(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Untertitel
177
EU Parlamentsdebatte
176
Webseite
115
EU DCEP
26
EU DGT-TM
16
EU EMEA
7
Literatur
7
Zeitungskommentar
6
EU Webseite
4
EU IATE
1
UN
1
Host
europa
4
redbull
4
gites
3
czechtrade
2
diplo
2
hannes-schurig
2
lanzarote
2
onlineshops-finden
2
projektron
2
survivalinternational
2
vatican
2
1-costaricalink
1
aferry
1
airberlin
1
alfresco
1
andersenstories
1
apple
1
avast
1
barcelona-tourist-guide
1
bestwestern
1
bettingexpert
1
bookonline
1
boschcommunicationcenter
1
bruck-forgings
1
campingampolla
1
canon-europe
1
cardelmar
1
chios
1
cnet
1
codemasters
1
cuba
1
cyclamen
1
dawsoncornwell
1
de-beer
1
dior
1
dogdotcom
1
dorn-methode-therapie
1
edreams
1
encasa-experts
1
faronics
1
france-voyage
1
fullmex
1
g66
1
gericom
1
goethe
1
google
1
guidatoscana
1
hasco
1
hotelcanaletto
1
hotelsearch
1
hunsruecktouristik
1
intermedonline
1
jewelrymall
1
kaercher
1
kraussmaffeiberstorff
1
kuffler
1
linotype
1
logoclic
1
lot
1
maennerseiten
1
magix
1
man
1
mcafee
1
mercedes-benz
1
michelin
1
misskdavivere
1
mtv
1
myswitzerland
1
nero
1
nussli
1
nutzerfreundlichkeit
1
octagon
1
oticon
1
overnightprints
1
peoi
1
playmillion
1
playstation
1
poettinger
1
pokerloco
1
promodoro-shop
1
puertoangel
1
rea
1
roig
1
rometravelhotel
1
rotorflug
1
rototomsunsplash
1
sanguli
1
schaeffler
1
sds
1
sideturkeyhotels
1
signavio
1
sr-webatex
1
taize
1
tena
1
tripwolf
1
universes-in-universe
1
uvbtechnik
1
vinaros
1
visitsweden
1
Sachgebiete
unbekannt
403
tourismus
28
verlag
28
e-commerce
16
musik
16
religion
16
internet
15
astrologie
14
media
14
film
12
informationstechnologie
12
radio
12
unterhaltungselektronik
10
luftfahrt
9
foto
8
handel
8
medizin
8
mode-lifestyle
8
informatik
7
kunst
7
mythologie
7
technik
7
universitaet
7
verkehr-gueterverkehr
7
verkehr-kommunikation
7
auto
6
sport
6
theater
6
typografie
6
controlling
5
jagd
5
raumfahrt
5
weltinstitutionen
5
transaktionsprozesse
4
gastronomie
3
infrastruktur
3
transport-verkehr
3
finanzmarkt
2
gartenbau
2
philosophie
2
politik
2
verkehrssicherheit
2
versicherung
2
architektur
1
bau
1
boerse
1
finanzen
1
forstwirtschaft
1
immobilien
1
jura
1
landwirtschaft
1
literatur
1
oekonomie
1
personalwesen
1
psychologie
1
ressorts
1
schule
1
steuerterminologie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
wirtschaftsrecht
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
| llevar | verklagen 23 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
llevar
führen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michael Jackson soy y ahora llevará una vida en completo aislamiento en un castillo de vinos.
DE
ICH bin Michael Jackson und werde nun ein Leben in völliger Abgeschiedenheit auf einem Weinschlösschen führen.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
DiRT 2 incluirá una serie de pruebas todoterreno contemporáneas que llevarán a los jugadores a los entornos reales más diversos y desafiantes.
DiRT 2 umfasst eine Vielzahl von aktuellen Offroad-Events und führt die Spieler an höchst unterschiedliche und anspruchsvolle Schauplätze aus der realen Rennsportwelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mobiliario de estilo veneciano, salita y escalera de madera que lleva a la cama de matrimonio en el altillo.
Einrichtung im venezianischen Stil, kleines Wohnzimmer mit Holztreppe, die hinauf zur Empore führt, wo das Doppelbett steht.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Henry lleva una vida envidiable en una paradisíaca isla de Hawai en la que sus citas con mujeres interesadas en romances isleños se suceden vertiginosamente.
Henry führt ein beneidenswertes Leben: Er wohnt auf Hawaii und umgibt sich mit verschiedenen Frauen, die nichts gegen einen leidenschaftlichen Urlaubsflirt einzuwenden haben.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
llevar
bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google intenta reconocer las relaciones y te lleva 10-30 palabras nuevas.
DE
Google versucht Zusammenhänge zu erkennen und bringt euch 10-30 neue Begriffe.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Niños karos y hamares llevan su ganado a beber al río Omo.
DE
Kinder der Karo und Hamar bringen ihr Vieh zum Trinken zum Omo-Fluss.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
llevar
tragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estilo Retro no solamente es moderno y cómodo sino, también lleva un sello de lujo.
ES
Retro Stil ist nicht nur modern und bequem, sondern er trägt auch die Punze vom Luxus.
ES
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
llevar
nehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adopté a Tintín y me lo llevé directamente a casa.
Struppi habe ich adoptiert und direkt mit nach Hause genommen.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alex startete en 2 Clases de peso en el semi-contacto y y podría 2 llevar a casa con medallas de plata.
AT
Alex startete in 2 Gewichtsklassen im Semikontakt und und konnte 2 x Silber mit nach hause nehmen.
AT
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
llevar
mitnehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desayuno o almuerzo pueden servirse en el restaurante o ser empacados para llevar.
Frühstück und Mittagessen können auch als Päckchen auf die Touren und Ausflüge mitgenommen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Revistas de historieta en forma de afiches que el público puede llevarse.
Comic-Bücher als Poster, die von den Besuchern gratis mitgenommen werden können.
Sachgebiete:
verlag typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los niños de hasta 2 años tienen derecho a llevar 1 pieza de equipaje facturado no mayor de 115 cm.
ES
Reisende mit Kindern bis zu zwei Jahren dürfen ein zusätzliches Gepäckstück mitnehmen, das von 115 cm Gesamtumfang nicht überschreitet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
llevar
fahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vettel eligió el 5, pero llevará el 1 de campeón
Vettel wählte die 5, fährt als Champ aber die 1
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ruben Alcántara se lleva a Sergio Layos y Matt Roe para darle al BMX en el nuevo bowl de Málaga.
Ruben Alcantara fährt zusammen mit Sergio Layos und Matt Roe in der neuen Bowl in Malaga.
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
Surfcamp Fuerteventura siempre te lleva a los mejores spots dependiendo de tu nivel y el estado de las olas de cada día.
Surfcamp Fuerteventura fährt euch immer an die besten Surfspots je nach eurem Können und Wellenbedingungen.
Sachgebiete:
tourismus radio foto
Korpustyp:
Webseite
Déjese llevar y disfrute su llegada en el tren.
DE
Lassen Sie andere fahren und genießen Sie Ihre Anreise mit der Bahn.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
llevar
holen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Karel Hanika se llevó tres victorias e impresionó a todos, acabando en la tercera plaza en la general.
Hanika holte sich drei Siege und beeindruckte mit seiner Leistung auf dem Weg zum dritten Platz in der Gesamtwertung.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Los clientes deben ser llevados a visitar el sitio web y
DE
Kunden müssen zum Besuch auf die eigene Seite geholt werden und
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
F1 Nico Rosberg se lleva la victoria y Daniel Ricciardo termina cuarto en casa.
F1 Daniil Kvyat holt das zweite Podest seiner Karriere und Nico Rosberg seinen sechsten Sieg in Serie.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
llevar
hinbringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede usted decidir desde dónde tomar sus fotos pues el helicóptero puede llevarle prácticamente a todas partes.
Sie entscheiden, wo Sie Ihre individuellen Aufnahmen machen möchten, denn unser Heli bringt Sie fast überall hin.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¡Súbase y le llevaremos hasta allí!
Steigen Sie ein und wir bringen Sie hin!
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todo gracias a las diferentes opciones de streaming que llevan sus películas, fotos, presentaciones de diapositivas y mucho más dondequiera que esté. Y gracias a la aplicación Nero Streaming Player, ¡ahora también incluye cualquier dispositivo móvil y su smart TV!
Möglich machen das die verschiedenen Streaming-Optionen, die Ihre Filme, Bilder, Diashows und mehr dort hinbringen, wo Sie gerade sind – per Nero Streaming Player App nun auch auf jedes mobile Endgerät und Ihren Smart-TV!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
llevar
mitbringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí es necesario llevar alimentos y bebidas ya que no cuenta con infraestructura turística.
Hier sollte man Verpflegung und Ausrüstung mitbringen, denn es hat keinerlei touristische Infrastruktur.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden llevarse su propia ropa de cama y sus toallas o alquilarlas en el establecimiento.
Bettwäsche und Handtücher können selbst mitgebracht oder in der Unterkunft ausgeliehen werden.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También se confirmó que los participantes en la Exposición Mundial 2019 en China podrán llevar a más de 1 perro por persona.
BE
Es wurde auch bestätigt, dass Besucher der WDS 2019 mehr als nur einen Hund pro Person nach China mitbringen werden dürfen.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
llevar
mitführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se podrán llevar gratuitamente medicinas con una prescripción médica (receta).
Ebenfalls können Medikamente mit einer ärztlichen Verordnung (Rezept) kostenlos mitgeführt werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
La liquidación y el pago de los cargos se efectúa entonces mediante un dispositivo de registro de peajes que se lleva en el vehículo.
ES
Abrechnung und Bezahlung der Gebühren erfolgen dann über ein Mauterfassungsgerät, das im Fahrzeug mitgeführt wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
llevar
hinführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los muniqueses van con su familia al Spatenhaus, llevan a sus socios comerciales y celebran acontecimientos festivos.
DE
Ins Spatenhaus geht der Münchner mit seiner Familie, hier führt er Geschäftspartner hin, lädt zu festlichem Anlass.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Rototom ofrece una extensa variedad gastronómica entre sus restaurantes y bares, para viajar donde los sabores te lleven:
Das Rototom bietet euch eine reichhaltige gastronomische Auswahl in seinen Restaurants und Bars, um eine Reise zu machen, wo auch immer die Geschmäcke dich hinführen:
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También se puede ahorrar en el viaje a la ciudad eterna, ya que si todos los caminos llevan hasta allí, no será difícil encontrar alguna que otra aerolínea económica.
Sparen kann man übrigens auch bei der Anreise in die ewige Stadt. Denn wo alle Wege hinführen, findet sich auch der ein oder andere mit günstigen Airlines.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
llevar
mit sich führen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mapa de Playa Blanca, mapa en pdf de playa blanca para que lo puedas llevar donde quieras.
Karten von Costa Teguise, pdf Karte von Costa Teguise, so dass Sie überall mit sich führen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Puerto del Carmen, mapa en pdf de Puerto del Carmen para que lo puedas llevar donde quieras.
Karten von Playa Blanca, pdf Karte von weißen Strand, so dass Sie überall mit sich führen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
llevar
anziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Asegúrate de llevar ropa adecuada para tu visita; con ello, no nos referimos a un esmoquin ni a vestidos de gala.
Ziehen Sie sich für Ihren Besuch ordentlich an, und hiermit meinen wir keinen Smoking und kein Cocktailkleid.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por eso, conviene llevar sandalias con una buena suela.
Ziehen Sie sich am besten immer Sandalen mit einer dicken Sohle an.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
llevar
anhaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verdad es que al salir de su casa llevaba zapatillas, pero, ¡de qué le sirvieron!
Es hatte wohl freilich Pantoffel angehabt, als es von Hause fortging, aber was konnte das helfen!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ellos nos permitieron que les acompañásemos con la cámara y nos mostraron no sólo lo que llevan puesto, sino también lo que son capaces de hacer.
DE
Wir durften sie mit der Kamera begleiten und sie haben uns nicht nur gezeigt, was sie anhaben, sondern vor allem, was sie drauf haben.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
llevar
geleiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Al Paraíso te lleven los ángeles.
»Zum Paradies mögen Engel dich geleiten ?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film controlling boerse
Korpustyp:
Webseite
¿Sueles fotografiar con un própósito en mente, o te dejas llevar más por las oportunidades que surgen?
Fotografieren Sie mit einem Vorsatz im Hinterkopf, oder lassen Sie sich von den auftretenden Umständen geleiten?
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
De este modo podrá relajarse ante la perspectiva de las vacaciones y confiar en que siempre le llevará con seguridad a su destino.
Sie können sich darauf verlassen, jederzeit sicher an Ihr Wunschziel geleitet zu werden und können sich entspannt auf Ihren Urlaub freuen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
llevar
umgehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo llevar las pérdidas Lee más
Wie du mit Verlusten umgehst Mehr lesen
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
llevar
ertragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta capacidad de soportar ha llevado a los joyeros creíble y respetada para ofrecer garantías de por vida en la joyería que venden.
Diese Fähigkeit zu ertragen hat, glaubwürdig und respektiert Juweliere aufgefordert, lebenslange Garantien auf die Schmuckstücke, die sie verkaufen können.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ni quien no tiene explicación muy buena de este fenómeno, pero no es posible claro acusar tener la necesidad de llevar el tiempo frío para el aumento de los resfriados en invierno.
Niemand hat keine sehr gute Erklärung dieses Phänomens, aber klar darf man nicht beschuldigen, die Notwendigkeit zu haben, das kalte Wetter für die Vergrößerung der Erkältungen im Winter zu ertragen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
llevar
fortfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permitir a otros jugadores continuar apostando cantidades más pequeñas llevará a que uno de ellos consiga una mano como escalera, color o full, que haga call a tus apuestas finales o incluso te hará raise de vuelta, creando un bote realmente grande.
Wenn Sie den anderen Spielern erlauben für was kleineres fortzufahren, konnte einen von ihnen eine Hand wie ein Straight erwischen, Flop oder Full House, was Ihnen abschließendes Wetten anschaffen konnte oder sogar Erhöhung zu einem sehr großen Pot.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
llevar
verklagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión Europea ha decidido llevar a España ante el Tribunal de Justicia de la UE por no aplicar plenamente a los miembros de la Guardia Civil la Directiva de la UE que establece normas básicas de protección de la salud y seguridad de los trabajadores.
ES
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Spanien vor dem Gerichtshof der Europäischen Union zu verklagen, da das Land die EU-Richtlinie mit Grundregeln für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern nicht in vollem Umfang auf die Mitglieder der Guardia Civil anwendet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
llevar
ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
hat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
geführt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
wir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
gebracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
leiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
führt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
dauern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
kosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En especial, encontrar la combinación correcta le llevó mucho tiempo.
Vor allem das Finden des richtigen Ansatzes kostet ihn viel Zeit.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Me llevó mucho tiempo y trabajo condición, pero que valió la pena.
DE
Es hat mich viel Zeit und den Werkszustand gekostet aber das wars wert.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo esto lleva tiempo y cuesta dinero, y puede también tener implicaciones legales.
All das kostet Zeit und Geld und kann zudem rechtliche Konsequenzen haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
llevar
haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
Durchführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
entfernen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las instituciones de la sociedad canadiense están llevando a nuestros jóvenes a alejarse de su propia cultura, y a una crisis de identidad:
DE
Alle gesellschaftlichen Einrichtungen Kanadas entfernen unsere jungen Leute zwangsläufig von ihrer eigenen Kultur und bringen sie in eine Identitätskrise:
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
llevar
werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
wegschaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar
eliminieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevo sistema con mangueras de plastico especiales e inyectores para soplar lleva mejoras evidentes.
Diese Nachteile sind bei der von uns angebotenen neuer Methode - wesentlich eliminiert.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| para llevar | zum Mitnehmen 129 |
| dejarse llevar | . |
| llevar acabo | . |
| llevar camino | . |
| llevar a ebullición | zum Kochen bringen 1 . |
| llevar a término | . |
| llevar a cabo | durchführen 6.328 abwickeln 40 realisieren 32 erledigen 29 bewältigen 8 ausüben 7 vollenden 1 |
para llevar
zum Mitnehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Männls antiguas creaciones de cereales son pura diversión con la mejor comida para llevar de compatibilidad.
DE
Männls Urgetreide Kreationen sind purer Genuss mit bester Verträglichkeit zum Mitnehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Justo en los alrededores hay un pub local y un restaurante de comida para llevar.
IT
Eine lokaler Pub und ein Restaurant mit Speisen zum Mitnehmen befinden sich in der unmittelbaren Umgebung.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También ofrece un menú para niños, platos fríos para llevar y un bufé temático (previa reserva).
Des Weiteren bieten wir ein Kindermenü, kalte Gerichte zum Mitnehmen und ein Themenbuffet (muss reserviert werden).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
llevar a ebullición
zum Kochen bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mezclar las yemas con el azúcar, añadir la harina, la vainilla y la leche y llevar a ebullición sin dejar de remover.
IT
Eigelb mit dem Zucker, Mehl, Vanille und Milch und zum Kochen bringen ständig rühren.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
durchführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Foundstone lleva a cabo las evaluaciones de ingeniería social más adecuada para su organización.
Foundstone führt die für Ihr Unternehmen am besten geeignete Art von Social Engineering durch.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Domanda::Como debe llevarse a cabo l 'autopista Grosseto Civitavecchia?
IT
Domanda::Wie sollte durchgeführt werden, l 'Highway Grosseto Civitavecchia?
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es preferible llevar a cabo pruebas preliminares.
Vorzugsweise sollten im Vorfeld Versuche durchgeführt werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
abwickeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Directores y gestores de proyectos así como gestores de programas y directores de departamento que planifiquen, lleven a cabo y analicen proyectos.
DE
Projektleiter bzw. Projektmanager, Programm-Manager und Abteilungsleiter, die Projekte planen, abwickeln und auswerten.
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Directores y gestores de proyectos, así cómo gestores del programa que planifiquen o lleven a cabo los proyectos de forma completa o parcial según el modelo de procedimiento Scrum.
DE
Projektleiter bzw. Projektmanager sowie Programm-Manager, die ihre Projekte vollständig oder teilweise nach dem agilen Vorgehensmodell Scrum planen und abwickeln.
DE
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La venta se llevará a cabo a través de la oficina en Hamburgo, se entrega a través de la red de distribuidores en todo el país.
DE
Der Verkauf wird über die Niederlassung in Hamburg abgewickelt, ausgeliefert wird über das Händlernetzwerk bundesweit.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
el mundo está cada vez más centrado en la tecnología y los seres humanos dependen cada vez más de los ordenadores para la realización de transacciones e interacciones que anteriormente llevaban a cabo las personas.
Unsere Welt wird zunehmend technologisch dominiert und die Menschen sind immer mehr davon abhängig, dass Computer Transaktionen und Interaktionen übernehmen, die früher von Menschen abgewickelt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de EPS se conciben para asegurar que no haya riesgo de fraude, los pagos realizados por este método se llevan a cabo directamente a la cuenta del comercio, permitiendo el envío inmediato de bienes y servicios al comprador.
Die EPS-Services stellen sicher, dass Sie kein Risiko für Betrug oder Nichterfüllung eingehen müssen: Zahlungen, die mit Hilfe dieser Methode abgewickelt werden, werden direkt an das Konto des Händlers gesandt und ermöglichen den sofortigen Versand der Waren/Dienstleistungen an den Käufer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
realisieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BMW M lleva a cabo más de 1.200 requisitos aduaneros por año.
Mehr als 1.200 Sonderwünsche werden pro Jahr bei BMW M realisiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos llevado a cabo distintos proyectos junto a nuestros socios.
DE
Gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern wurden schon unterschiedlichste Projekte realisiert;
DE
Sachgebiete:
kunst verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Precisamente ante este trasfondo, muchos diseños excepcionales y particularmente personalizados pueden llevarse a cabo con laminado.
Gerade vor diesem Hintergrund lassen sich mit Laminat viele außergewöhnliche und besonders individuelle Raumgestaltungen realisieren.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Acorde con el diseño del cliente, NUSSLI llevó a cabo la producción del stand de la firma Syniverse.
ES
In Anlehnung an die Designvorgaben des Kunden konzipierte und realisierte NÜSSLI den Messestand für das Unternehmen Syniverse.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Confeccionamos proyectos y llevamos a cabo los interiores, todo con alto profesionalismo.
ES
Wir entwerfen und realisieren Interieure, alles mit hoher Professionalität.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Como socio internacional con 16 sedes en nueve países diferentes, con el Bosch Communication Center pueden llevarse a cabo proyectos multilingües.
Als internationaler Partner mit mehr als 20 Standorten in 13 Ländern können mit Bosch Communication Center auch mehrsprachige Projekte realisiert werden.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
En BRÜCK® todo el maquinado completo de las piezas se lleva a cabo bajo un mismo techo.
Die komplette zerspanende Bearbeitung von Bauteilen wird bei BRÜCK® unter einem Dach realisiert.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Con esta relación calidad-precio puede llevar a cabo la idea de manera fácil y sin apenas gastos al imprimir menú restaurante.
ES
Durch dieses einzigartige Preis-Leistungsverhältnis kann diese Idee einfach und ohne große Kosten realisiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
La industria de la construcción requiere equipamiento de alto rendimiento para poder llevar a cabo los proyectos de construcción de forma eficiente.
ES
Die Bauwirtschaft fordert leistungsfähige Maschinen, mit denen Bauprojekte effizient realisiert werden können.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
erledigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FULLMEX lleva a cabo automáticamente y entre bastidores la gestión del material publicitario:
FULLMEX erledigt hinter den Kulissen automatisch die Verwaltung Ihrer Werbemittel:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Un proceso que se lleva a cabo una vez al año y se completa en 20 minutos.
DE
Ein Vorgang, der sich einmal jährlich abspielt und in 20 Minuten erledigt ist.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Con la limpiadora de cristales, la limpieza de ventanas se lleva a cabo tres veces más rápido que con los métodos convencionales.
Mit dem Akku-Fenstersauger ist die Fensterreinigung 3x schneller erledigt als mit herkömmlichen Methoden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El espacio adicional de esta habitación le permitirá disfrutar de un cómodo entorno en el que llevar a cabo actividades de negocios.
EUR
Der zusätzliche Platz im Zimmer ist ideal, wenn Sie geschäftliche Tätigkeiten erledigen müssen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La restauración del sistema se lleva a cabo en tan sólo unos minutos.
Die Systemwiederherstellung ist in wenigen Minuten erledigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
bewältigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, tenemos la experiencia para reconocer y llevar a cabo complejos asuntos cuando éstos surgen.
Wir haben jedoch die Expertise komplexe Probleme zu erkennen und zu bewältigen wenn sie sich ergeben sollten.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, para poder llevar a cabo este proceso puede tratarse de un corto o incluso un largo período.
DE
Natürlich ist es ein Prozeß von kurzer bis hin zu langer Zeit, um dies zu bewältigen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con nada más que tres personas llevamos a cabo el primer corte.
AT
Drei Leute bewältigen so den ganzen ersten Schnitt.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hoy día los laboratorios de investigación y fabricantes de compuestos deben realizar un cálculo ajustado de los costes para poder llevar a cabo sus múltiples actividades.
Heutzutage müssen Forschungslabore und Compoundierbetriebe scharf kalkulieren, um ihre vielfältigen Aufgaben bewältigen zu können.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es una misión casi imposible que el equipo Valspar llevó a cabo de forma decidida.
Eine fast unmögliche Aufgabe, die das Team Valspar voller Überzeugung bewältigte.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Con un consumo reducido a la vez que con carga útil elevada, su vehículo superará sin problemas operaciones que con solo la tracción trasera no podría llevar a cabo.
ES
Bei gleichzeitig niedrigem Verbrauch und hoher Nutzlast meistert Ihr Fahrzeug Einsätze, die mit reinem Hinterradantrieb nicht zu bewältigen sind, problemlos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los enfermos tienen cada vez mayor dificultad en reconocer objetos y personas y pierden gradualmente la fuerza, la coordinación y la motricidad, hasta llegar al punto de no poder llevar a cabo actividades cotidianas como vestirse, comprar o preparar la comida.
Sie verlieren körperliche Kraft; Koordination und Motorik werden zunehmend eingeschränkt. Alltagstätigkeiten wie Ankleiden, Essenzubereitung oder Einkaufen können sie nicht mehr bewältigen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
ausüben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Club Náutico cuenta con una escuela de vela y de piragüismo, y te proporciona la información necesaria para iniciarte en otros deportes como el submarinismo o el esquí acuático y saber cual es el mejor emplazamiento a lo largo de los doce kilómetros de costa para llevar a cabo estas actividades.
ES
Der Yacht-Club hat eine Segel- und eine Kanu-/Kajakschule und gibt Ihnen die nötigen Informationen zu anderen Sportarten wie Tauchen und Wasserski und darüber, welches der beste Platz in zwölf Kilometern entlang der Küste ist, um diese Aktivitäten auszuüben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
vollenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sólo en aquel momento, en el que realiza aquel acto extremo de amor descendiendo a la noche de la muerte, Él lleva a cabo el camino de la encarnación.
Aber erst in dem Augenblick, in dem er den letzten Akt der Liebe vollzieht und absteigt in die Nacht des Todes, vollendet er den Weg der Inkarnation.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llevar
436 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Versión impresa para llevar.
Als Druckversionen für unterwegs.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se permiten llevar perros.
An einigen Stränden sind Hunde erlaubt.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite