Verwendungsbeispiele
local de trabajo
Arbeitsraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
U7 con 2 mesas giratorias inclinables de 5 ejes integradas a derecha e izquierda en el local de trabajo
DE
U7 mit 2x 5-Achsen Dreh-Kipptisch integriert links und rechts im Arbeitsraum
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit local de trabajo
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Empleamos trabajadores del mercado de trabajo local.
PL
Wir beschäftigen Mitarbeiter vom lokalen Arbeitsmarkt.
PL
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
máquinas y locales adaptados - las condiciones de trabajo:
angepasste Maschinen und Räumlichkeiten die Arbeitsbedingungen :
Sachgebiete:
oeffentliches marketing handel
Korpustyp:
Webseite
También trabajo en un local de Best Buy.
Ich arbeite auch in einem lokalen Best Buy.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro trabajo se centra en los desarrollos de los mercados de trabajo regionales y locales.
Unsere Arbeit konzentriert sich auf die Entwicklungen in regionalen und lokalen Arbeitsmärkten.
Sachgebiete:
geografie marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Los equipos de reconstrucción también iniciaron de inmediato trabajos de rehabilitación de la infraestructura local.
Die ersten Rekonstruktionsteams haben sofort mit der Sanierung der Infrastrukturarbeiten begonnen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Participando en reuniones de grupos de trabajo decisorios a nivel local, regional, nacional y europeo.
Teilnahme an den Sitzungen der Arbeitsgruppen zur Entscheidungsfindung auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Promotor local George Stilios y director general de Grecia George Pergialis hecho un gran trabajo.
Local Promoter George Stilios und CEO von Griechenland George Pergialis einen tollen Job gemacht.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Las pequeñas organizaciones coparte locales son el centro de nuestro trabajo en el extranjero.
EUR
Kleine lokale Partnerorganisationen sind das Zentrum unserer Arbeit im Ausland.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los menús de trabajo, los menús infantiles y los desayunos presentan asimismo un toque local.
Auch Menüs für Geschäftsleute, Kindermenüs und das Frühstück haben einen Hauch der regionalen Tradition.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Proteja sus datos y cargas de trabajo locales mediante funcionalidades externas solo posibles desde la nube.
Schützen Sie Ihre lokalen Daten und Workloads mit externen Funktionen, die nur in der Cloud möglich sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtener la carpeta para producir una copia de trabajo local en su disco duro.
Check den Ordner in eine lokale Arbeitskopie aus.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HR Direct desarrolla sus actividades exclusivamente en el mercado de trabajo local.
HR Direct orientiert sich ausschlieβlich auf den lokalen Arbeitsmarkt.
Sachgebiete:
geografie marketing markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
recomendaciones de los JdM basadas en sus reuniones con los grupos de trabajo de derechos humanos locales o en su acción local urgente;
ES
Empfehlungen der HoMs auf der Grundlage ihrer Sitzungen mit lokalen Arbeitsgruppen für Menschenrechte oder einer örtlichen Sofortmaßnahme;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
OPSupport Soporte Local (incluido en The Operator Standard) es un servicio dado por la Oficina del servicio local durante el horario de trabajo.
OPSupport Local support (enthalten im "The Operator Standard") ist eine Leistung, die von der jeweiligen Serviceorganisation innerhalb der normalen Arbeitszeit angeboten wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Creando nuevos puestos de trabajo se fomenta de un modo sostenible el desarrollo de la economía local.
Durch Schaffung neuer Arbeitsplätze wird die Entwicklung der lokalen Wirtschaft nachhaltig gefördert.
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Grupo de trabajo temático sobre suministro local de capital financiero (en sueco), para consultar una descripción del grupo de trabajo, haga clic aquí [PDF], Suecia
ES
Thematische Arbeitsgruppe zum Thema Bereitstellung von lokalem Finanzkapital (in schwedischer Sprache), Schweden. Eine Beschreibung der Arbeitsgruppe finden Sie hier [PDF].
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Control de W es un widget para PC que permite la operación local en el lugar de trabajo.
DE
Control W ist ein Widget für den PC das die lokale Bedienung vom Arbeitsplatz aus ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con esta luz, usted está independientes de las condiciones locales y siempre tendrá un área de trabajo iluminado.
DE
Mit diesem Licht sind sie unabhängig von örtlichen Gegebenheiten und haben stets einen hellen Arbeitsbereich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deben cumplirse todas las leyes y reglamentos locales de salud, seguridad y cualquier otra norma de trabajo.
Die Gesundheits-, Sicherheits- und anderen Arbeitsplatzanforderungen müssen alle lokal geltenden Gesetze und Sicherheitsvorschriften erfüllen.
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cada desarrollador tiene su propia copia de trabajo, comunemente conocida como caja de arena en su computador local.
Jeder Entwickler hat seine eigene Arbeitskopie, manchmal auch als Sandkasten bezeichnet, auf seinem lokalen PC.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los bloqueos se guardan en el repositorio, y se crea un token de bloqueo en su copia local de trabajo.
Sperren werden im Projektarchiv verwaltet und eine Sperrmarke wird zusätzlich in Ihrer Arbeitskopie angelegt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, suministramos directamente a los mercados locales, generamos puestos de trabajo y nos posicionamos como socio regional.
Dadurch bedienen wir die lokalen Märkte direkt, schaffen Arbeitsplätze und positionieren uns als Partner der Region.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Adultos admisión NT $ 30, las concesiones de NT $ 15. El museo muestra trabajo de artistas locales e internacionales.
Der Eintritt für Erwachsene NT $ 30, ermäßigt 15 NT $. Das Museum zeigt Arbeit der lokalen und internationalen Künstlern.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los observatorios del mercado de trabajo proporcionan una inteligencia fiable y concreta del mercado de trabajo a nivel nacional, regional y local.
Arbeitsmarktobservatorien stellen verlässliche und passgenaue Informationen über die aktuellen Entwicklungen auf den nationalen, regionalen und lokalen Arbeitsmärkten zur Verfügung.
Sachgebiete:
oekonomie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Están fabricadas en el taller local para los discapacitados “Estel Nou” la prestación de los ingresos y trabajo para ellos.
ES
Sie werden von Hand in der lokalen Behindertenwerkstatt “Estel Nou” gefertigt, an die auch der Gewinn aus dem Verkauf fliesst.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Proyectos de trabajo Nosotros brindamos apoyo financiero a iniciativas locales en el campo socio cultural en Latinoamérica.
DE
1. Projektarbeit Wir leisten finanzielle Unterstützung für lokale Initiativen im sozio-kulturellen Bereich in Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Local organizado para congresos, eventos especiales y reuniones de trabajo; con sus 450 lugares puede satisfacer cualquier petición.
IT
Mit einer Kapazität von 452 Gedecken ist es auch ein hervorragender Veranstaltungsort für Konferenzen und Versammlungen.
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los demás actualizarán sus copias de trabajo periódicamente y los cambios en el repositorio se fusionarán con los cambios locales.
Andere werden ihre Arbeitskopien regelmäßig aktualisieren und Änderungen im Projektarchiv werden mit den lokalen Änderungen zusammengeführt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Periódicamente, debería asegurarse que los cambios que hacen los demás se incorporen en su copia de trabajo local.
Änderungen von anderen sollten Sie regelmäßig in Ihre eigene Arbeitskopie einfügen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se especifica esta opción, SubWCRev terminará con ERRORLEVEL 7 si la copia de trabajo tiene modificaciones locales.
Mit dieser Option gibt SubWCRev ERRORLEVEL 7 zurück, falls die Arbeitskopie lokale Modifikationen enthält.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"La situación local es preocupante", informa Manolo Caviezel desde su puesto de trabajo en la frontera serbio húngara.
„Die Situation vor Ort ist beunruhigend“, berichtet Manolo Caviezel aus seiner Arbeit an der serbisch-ungarischen Grenze.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Los proyectos que se desarrollan actualmente son, entre otros: instalación de depósitos de agua en orfanatos locales, trabajo con agricultores locales para excavar pozos, creación de huertos, apoyo a personas con habilidades empresariales y construcción de guarderías sostenibles.
Aktuelle Projekte umfassen das Einrichten von Wassertanks in lokalen Waisenhäusern, die Zusammenarbeit mit Bauern bei der Ausgrabung von Brunnen, das Anpflanzen von Obst- und Gemüsegärten, die Unterstützung von Einzelunternehmern und der Bau von nachhaltigen Kindertagesstätten.
Sachgebiete:
kunst verlag jagd
Korpustyp:
Webseite