Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Produce un 50% más de lombrices de tierra
ES
50% mehr Regenwürmer vorkommen
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
El ensayo deberá proporcionar suficientes datos para evaluar los efectos en las lombrices en condiciones de campo.
Die Versuche müssen ausreichend Daten liefern, damit die Auswirkungen auf Regenwürmer unter Freilandbedingungen bewertet werden können.
Y ¡qué deje de comer lombrices !
- Und daß sie keine Regenwürmer frißt!
Ni los abejorros, ni los sapos, ni la lombriz de tierra, a quienes habían preguntado, pudieron informarles;
Weder Maikäfer, noch Kröten oder Regenwürmer , die sie darum befragten, konnten Bescheid geben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deberán estudiarse los efectos subletales en las lombrices cuando la sustancia activa pueda contaminar el suelo.
Die subletale Wirkung auf Regenwürmer ist zu untersuchen, wenn der Wirkstoff den Boden kontaminieren kann.
Meine Ode an den Regenwurm .
- ¿Cuál es el primer premio? - preguntó la lombriz de tierra, que se había pasado el tiempo durmiendo y llegaba tarde.
"Was ist der erste Preis?" fragte der Regenwurm , der es verschlafen hatte, und jetzt erst dazu kam.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
los estudios sobre toxicidad, patogenicidad e infectividad en lombrices .
Studien über die Toxizität, Pathogenität und Infektiosität für Regenwürmer .
A lo largo del proyecto, se hicieron camas para lombrices de tierra, y se creó bio-humus orgánico y fertilizante líquido (lixiviado).
DE
Im Verlauf des Projekts wurden Betten für Regenwürmer angelegt, Bio-Humus und Flüssigdünger (span.
DE
Sachgebiete:
gartenbau universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deberá efectuarse una evaluación del riesgo para las lombrices de conformidad con el correspondiente análisis del cociente de riesgo.
Die Risikobewertung bei Regenwürmern ist auf der Grundlage der Analyse des betreffenden Risikoquotienten durchzuführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También consumen insectos, lombrices y peces.
Sie essen auch Insekten, Würmer und Fische.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deyecciones de lombrices (humus de lombriz) e insectos
Exkremente von Würmern (Wurmkompost) und Insekten
Debemos ser cautelosos como el castor y silenciosos como la lombriz .
Seid vorsichtig wie der Bieber und so leise wie der Wurm !
Se alimenta de lombrices e insectos.
Sie ernähren sich von Würmern und Insekten.
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Las lombrices fácilmente pudieron ser una coincidencia.
Die Würmer könnten einfach Zufall gewesen sein.
Fundada en el 2001 por Tom Szaky, alumno de primero en la Universidad de Princeton, TerraCycle, Inc. empezó produciendo fertilizantes orgánicos mediante el embotellado de “excrementos licuados de lombrices ” en botellas de refrescos usadas.
ES
2001 vom damals 20-jährigen Tom Szaky in seinem ersten Jahr an der Princeton University gegründet, begann TerraCycle mit der Produktion von organischen Düngemitteln aus Kot von Würmern , die Haushaltsabfälle fraßen.
ES
Sachgebiete:
film oeffentliches tourismus
Korpustyp:
Webseite
La lombriz no estaba en sus órganos internos.
Der Wurm saß bei ihm nicht in den inneren Organen.
Trabajamos con lombrices californianas para ayudarnos a no utilizar químicos en nuestros cultivos ya que las lombrices generan un abono muy rico en todos los nutrientes que una planta necesita para crecer.
Wir arbeiten mit kalifornischen Regenwürmern, was uns ermöglicht, keine Chemikalien in unserer Kultivierung zu benutzen, da die Würmer einen sehr reichhaltigen Humus produzieren, der alles beinhaltet, was eine Pflanze zum wachsen benötigt.
Sachgebiete:
verlag tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Hay que despedir a esta lombriz .
Sag dem kleinen Wurm , er soll sich verpissen.
- Lo único que sé sobre la pesca es que se usan muchas lombrices .
- Das Einzige, was ich übers Fischen weiß, ist, dass man eine Menge Würmer braucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ve a buscar alguna lombriz .
-Versuche, Würmer zu finden.
"Esta lombriz siempre es fatal,
Diese Würmer sind immer tödlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lombriz no estaba en sus órganos internos.
Der Wurm saß bei ihm nicht in den inneren Organen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más feliz que una lombriz , haciendo lo que más le gust…presidir las reuniones del comité.
Glücklich und zufrieden , macht, was er am besten kann -- als Vorsitzender Versammlungen leiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estabas feliz como una lombriz .
Du warst wie ein Schwein im Schlamm .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verás que la lombriz hembra entró en los órganos vitale…de estos hombres.
Siehst du, die schwangeren Weibchen haben sich in die Organe gebohrt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Protección frente a la lombriz Echinococcus multilocularis
Betrifft: Schutz vor dem Fuchsbandwurm (Echinococcus multilocularis)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni los abejorros, ni los sapos, ni la lombriz de tierra, a quienes habían preguntado, pudieron informarles;
Weder Maikäfer, noch Kröten oder Regenwürmer , die sie darum befragten, konnten Bescheid geben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los investigadores de la biotecnología están tan impresionados con la lombriz que han sintetizado la molécula y están realizando pruebas para utilizarla como anticoagulante durante intervenciones quirúrgicas.
Die Biotechnologen sind vom Hakenwurm so fasziniert, dass sie das Molekül synthetisiert haben und als blutverdünnendes Medikament testen, das bei Operationen eingesetzt werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lombriz intestinal
.
.
lombriz solitaria
.
lombriz de la madera
.
.
.
lombriz de tierra
Regenwurm 2
lombriz de tierra
Regenwurm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso de estiércol incrementa la concentración de microorganismos, lombrices de tierra , arañas y escarabajos en el suelo
ES
Die Verwendung von Stalldünger und Kompost erhöht die Konzentration an Mikroorganismen, Regenwürmern , Spinnen und Käfern im Boden.
ES
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Produce un 50% más de lombrices de tierra
ES
50% mehr Regenwürmer vorkommen
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "lombriz"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dale un respiro a la lombriz solitaria.
-Gönn deinem Bandwurm Ruhe.
Deyecciones de lombrices (humus de lombriz ) e insectos
Exkremente von Würmern (Wurmkompost) und Insekten
Una pizca de grasa de lombriz , orina de tábano, dedos de mantequilla.
Eine Prise Wurmfett, Urin der Pferdefliege, Butterfinger.
El nuevo dispositivo de puente, debía de haber creado un agujero de lombriz separado
Das neue Brückengerät muss ein separates Wurmloch erzeugt habe.
Eres una puta lombriz chupaverga…y te juro que, si imprimes eso de Gary Buse…haré cuanto pueda por arruinar tu puta vida.
Ich schwöre, wenn du das über Gary Busey druckst, tu ich alles, was in meiner Macht steht, um dein verdammtes Leben zu ruinieren.
Con origen en los excrementos de lombriz y la cultura graffitera, TerraCycle se ha convertido en una innovadora y dinámica empresa con un impacto global.
ES
Mit Wurzeln in Wurmkot und Graffitikunst hat sich TerraCycle in ein innovatives und dynamisches Unternehmen mit globalem Einfluss entwickelt.
ES
Sachgebiete:
film oeffentliches tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluso si su hijo no tiene hambre o - viceversa - tiene episodios de comer en exceso, o pierde peso, es pálido y tiene ojeras, la evidencia de una infección de lombriz puede ser.
Auch wenn Ihr Kind keinen Appetit oder - umgekehrt - Anfälle von Heißhunger hat, oder an Gewicht verliert, blass ist und Augenringe hat, können das Hinweise auf eine Spulwurminfektion sein.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
