Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| loncha | geschlossen Schnittfläche zieht 1 Schnittfläche zieht 1 Scheiben 1 |
Verwendungsbeispiele
loncha
Scheibe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte el Artequeso en lonchas de aproximadamente 1,5 cm de espesor.
Schneiden Sie den Käse in etwa 1,5 cm dicke Scheiben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un camarero atento se precipitó a cubrirla con una loncha de jamón.
ES
Der aufmerksame Kellner beeilte sich, das Glas der königlichen Hoheit umgehend mit einer Scheibe Schinken zuzudecken.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se forma con varios estómagos un rollo prieto (atado) y se cortan en pequeñas lonchas.
AT
Mehrere Mägen werden zu einer Rolle fest verschnürt und in kleine Scheiben geschnitten.
AT
Sachgebiete:
bau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| loncha pulida químicamente | . |
| máquina de cortar en lonchas | . |
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "loncha"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos en lonchas no se pegan
Geschnittene Produkte kleben nicht zusammen
Sachgebiete:
astrologie oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Cortar el salmón en cuatro lonchas iguales, enrollar las lonchas creando una rosa con ellas.
Den Lachs in vier gleichmässige Stücke schneiden, danach zusammenrollen, so dass eine Rose entsteht.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
2. FreÃr las hamburguesas y las lonchas de bacon.
2. Hacksteak und Bacon knusprig braten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Freír las hamburguesas y las lonchas de bacon.
2. Hacksteak und Bacon knusprig braten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una vez que el salmón esté curado, cortar en lonchas finas al sesgo.
Wenn der Lachs gebeizt ist, dünn in schräge Stücke schneiden.
Sachgebiete:
luftfahrt musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hochland ofrece una multiplicidad de suaves lonchas de queso y quesos fundidos
Hochland bietet eine große Vielfalt milder Schnittkäse - und Schmelzkäse - Variationen
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Adquisición de la marca de queso duro y queso en lonchas "Grünländer" del grupo empresarial Bechtel.
Übernahme der Hart- und Schnittkäse - Marke "Grünländer" von der Firmengruppe Bechtel.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aquí, unos 350 empleados fabrican queso en lonchas y queso fresco.
Rund 350 Mitarbeiter stellen hier Schnittkäse und Frischkäse her.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Luego, fuera del fuego, se añade queso en lonchas y se remueve todo.
Den Topf wird von der Herdplatte genommen und nun kommt der in Lamellen geschnittene Käse hinzu, das Ganze wird gut verrührt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las lonchas de queso anchas pero finas son ideales para un carpaccio de ternera o una ensalada César fresca.
Hauchdünne Käsespäne ideal für ein Rinder Carpaccio oder ein frischen Caesar Salat.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una vez caliente la plancha, dorar las lonchas de Artequeso por ambos lados con cuidado de no quemarlas.
Wenn die Pfanne richtig heiß ist, braten Sie die Käsescheiben an beiden Seiten, bis sie goldgelb sind.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cortar en lonchas y envasar embutidos, carne y pescado Envasar y porcionar la leche y sus derivados
IT
1. Aufschneiden und Verpacken von Wurstwaren, Fleisch und Fisch 2. Verpacken und Portionieren von Milch und Milchprodukten.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
“carne de vaca cocinada al fuego con una loncha de queso ligeramente fundido, pepinillo crujiente, mostaza amarilla y ketchup, en un pan tostado con semillas de sésamo”.
Die Zutaten sind wie gehabt – „auf dem offenen Grill zubereitetes Rindfleisch mit einem Stück leicht geschmolzenem Käse, einem knackigen Gürkchen, gelbem Senf und Ketchup in einem goldbraun gebackenen und mit Sesamkernen bestreuten Brötchen“.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tanto si se trata de carne de vaca, ternera o cordero, caza, pollo o pavo, cualquier carne que se pueda cortar en lonchas finas longitudinales es adecuada.
ES
Ob Rind, Kalb oder Lamm, Wild, Hähnchen oder Pute – jede Fleischsorte, die sich dünn und länglich zuschneiden lässt, eignet sich zum Füllen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, 700 empleados trabajan en la fabricación de queso fundido y la transformación de queso duro y queso en lonchas.
Heute sind hier 700 Mitarbeiter mit der Herstellung von Schmelzkäse und der Verarbeitung von Hart- und Schnittkäse beschäftigt.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Rallador de tiras largas ralla lonchas de queso anchas, pero extremadamente finas, que encajan a la perfección para aderezar una gran variedad de ensaladas y aperitivos.
Mit der Reibfläche- Große Raspel - lassen sich breite, hauchdünne Späne zum Verzieren von Vorspeisen oder Salaten reiben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La producción permanece en Bechtel / Hochland adquiere planta de fabricación de queso fundido en Kempten 17/11/2008 Hochland AG ha adquerido la marca "Grünländer", fabricante de quesos duros y queso en lonchas, del grupo empresarial Bechtel.
Produktion bleibt bei Bechtel / Hochland übernimmt Schmelzkäsewerk in Kempten 17.11.2008 Die Hochland AG hat von der Firmengruppe Bechtel die Hart- und Schnittkäse-Marke „Grünländer“ übernommen.
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La marca "Grünländer" La marca "Grünländer" se distribuye tanto por la zona de autoservicio como por el mostrador de servicio y representa la marca con el mayor crecimiento en el sector alemán de queso duro y queso en lonchas.
Marke „Grünländer“ Die Marke „Grünländer“ wird sowohl über das SB-Regal als auch die Bedienungstheke vertrieben und ist die wachstumsstärkste Marke im deutschen Hart- und Schnittkäsesegment.
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Todas las clases de queso duro o en lonchas (p. ej. emmental, tilsiter, gouda, maasdamer) así como todos los tipos de queso blando (p. ej. brie, queso blanco, feta) sólo contienen escasas cantidades de lactosa o bien ninguna.
Alle Hart- und Schnittkäsesorten (z.B. Emmentaler, Tilsiter, Gouda, Maasdamer) sowie alle Weichkäsesorten (z.B. Brie, Weißkäse, Feta) enthalten keine oder nur sehr geringe Mengen Laktose.
Sachgebiete:
oekologie marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hamburguesa de ternera de primera calidad A la parrilla, acompañada de lonchas de tomate, aros de cebolla, lechuga y tocino (de ternera o de cerdo) o queso, en pan de hamburguesa
ES
Beefburger Gegrillter Beefburger mit Tomatenscheiben, Zwiebelringen, Eisbergsalat und Speck (vom Rind oder Schwein) oder Käse im Brötchen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A continuación, coloca sobre el arroz la loncha de pescado y con ayuda de un pincel la unta con una preparación de soja y mirin cuyo secreto de composición el chef guarda celosamente.
ES
dann wird der feine Streifen Fisch hinzugefügt und mit dem Pinsel mit einer Mirin-Sojasoße bestrichen, deren Rezept das wohl gehütete Geheimnis des Kochs ist.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sea el barrilete de queso fresco con sabor alpino, los tipos populares de queso duro o queso en lonchas, las variedades suaves y cremosas de queso fundido, el delicioso queso al estilo mediterráneo o las especialidades de queso originales de Francia:
Ob alpenfrischer Frischkäse im Fässchen, beliebte Hart- und Schnittkäse - Sorten, cremig-milde Schmelzkäse - Variationen, Käsegenuss auf mediterrane Art oder original französische Käse - Spezialitäten:
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con ello, la empresa algoviana consigue acceder con otra marca más al mercado del queso duro y queso en lonchas, el segmento con la cifra de ventas claramente mayor de todo el sector quesero, ocupando en el último el tercer puesto entre los fabricantes de marca en Alemania.
Damit erreicht das Allgäuer Unternehmen den Eintritt mit einer weiteren Marke in den Hart- und Schnittkäsebereich, das mit Abstand absatzstärkste Segment auf dem Käsemarkt, und rückt auf Platz drei der Markenhersteller der Gelben Linie in Deutschland auf.
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
«Mediante la transferencia a Hochland, la marca sobre todo aprovecha los conocimientos de distribución ya existentes.» Hochland garantiza a Bechtel la recepción confiable de cantidades acordadas de queso duro y queso en lonchas asegurando con ello una planificación a largo plazo.
„Durch den Übergang auf Hochland profitiert die Marke vor allem von der bereits vorhandenen Vermarktungskompetenz.“ Hochland garantiert Bechtel in den kommenden Jahren zuverlässige Abnahmemengen an Hart- und Schnittkäse und damit eine langfristige Planungssicherheit.
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los quesos duros o en lonchas incluso se pueden evaluar como libres de lactosa por su porcentaje menor a 0,1 g/100 g, mientras que el queso fresco contiene un mayor porcentaje de lactosa (unos 2-4 g/100 g). El caso del queso fundido es distinto.
Die meisten Hart- und Schnittkäsesorten sind mit einem Laktosegehalt von unter 0,1 g/100 g sogar als laktosefrei einzustufen. Im Gegensatz dazu enthält Frischkäse mehr Laktose (etwa 2-4 g/100 g). Anders verhält es sich bei Schmelzkäse.
Sachgebiete:
oekologie marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite