Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Metal para este primer lote de más ligero se produjo exactamente en las minas de la empresa.
RU
Metall für diese erste Partie der leichteren wurde genau in den Minen von der Firma hergestellt werden.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote o sublote
Mindestzahl der Einzelproben, die der Partie oder Teilpartie zu entnehmen sind
Pueden aplicarse a todo el lote o a un elemento individual.
ES
Sie können auf eine ganze Partie oder auf ein einzelnes Produkt angewandt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El azúcar ofertado en intervención se presentará en forma de lote .
Die Zuckerangebote zur Intervention werden grundsätzlich in Form von Partien eingereicht.
procedimiento E en marcha dentro del condominio Número de lotes :
E Verfahren im Gange in der Wohnanlage Anzahl der Partien :
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
i) se sacará una muestra representativa del lote ;
i) Der Partie wird eine repräsentative Probe entnommen;
la fecha de fabricación o una marca o indicación que permita identificar el lote .
ES
das Herstellungsdatum oder eine Angabe , die die Identifizierung der Partie ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Los productos se entregarán en lotes de entre 10 y 20 toneladas.
Die Erzeugnisse werden in Partien zu je 10 bis 20 Tonnen geliefert.
Cada lote se somete a tests destructivos, según muestra, para las comprobaciones de idoneidad.
IT
Jede Partie wird stichprobenweise auf Eignung zerstörend geprüft.
IT
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de quedar un remanente de menos de 100 cabezas, se considerará un único lote .
Beläuft sich die Restmenge auf weniger als 100 Tiere, so gilt diese Anzahl als eine Partie .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesta en Flora - Sillam y en todos los lotes con nuestras predicciones de fútbol
IT
Wette auf Tamworth Fc - Worcester City und bei allen Sendungen mit unseren Fußball- Prognosen
IT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Los lotes deberán conservarse por separado en la cámara frigorífica y guardarse bajo llave.
Die Sendungen sind im Gefrierraum getrennt und unter Verschluss zu halten.
Apuesta en Portugalete - Socuellamos y en todos los lotes con nuestras predicciones de fútbol
IT
Wette auf Las Palmas - Betis Siviglia und bei allen Sendungen mit unseren Fußball- Prognosen
IT
Sachgebiete:
radio sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los lotes de esperma no se transportarán en el mismo recipiente que otros lotes de esperma que:
Sendungen mit Sperma dürfen nicht in demselben Container befördert werden wie andere Sendungen mit Sperma, die
Apuesta en Motagua - Olimpia y en todos los lotes con nuestras predicciones de fútbol
IT
Wette auf Motagua - CD Real Sociedad und bei allen Sendungen mit unseren Fußball- Prognosen
IT
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Durante el transporte a la Comunidad, los lotes de esperma irán en recipientes cerrados y precintados, cuyos precintos no deberán romperse durante el transporte.
Sendungen mit Sperma werden in verschlossenen und verplombten Containern in die Gemeinschaft befördert, und die Plombe darf während der Beförderung nicht beschädigt werden.
Apuesta en Linfield - Coleraine y en todos los lotes con nuestras predicciones de fútbol
IT
Wette auf Ss Maceratese 1922 - Carrarese und bei allen Sendungen mit unseren Fußball- Prognosen
IT
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Podrán importarse los derivados de grasas si el certificado sanitario que acompaña al lote certifica:
Fettderivate dürfen eingeführt werden, wenn die Veterinärbescheinigung, die der Sendung beiliegt, folgende Angaben enthält:
Apuesta en Falkirk - Livingston y en todos los lotes con nuestras predicciones de fútbol
IT
Wette auf Estudiantes La Plata - Olimpo und bei allen Sendungen mit unseren Fußball- Prognosen
IT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Cada lote deberá envasarse en envases que no tengan pérdidas y deberán ir acompañados por un documento comercial que especifique:
Jede Sendung muss in lecksicheren Verpackungen verpackt sein, und ihr muss ein Handelspapier mit folgenden Angaben beiliegen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Metal para el primer lote de los encendedores se produjo exactamente a las minas de la empresa.
RU
Metal für die erste Charge von Feuerzeugen war genau die Minen von der Firma hergestellt werden.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Se indicará el número de artículos que componen el lote .
Die Anzahl der zur Charge gehörenden Posten ist jeweils anzugeben.
Zack Shelby me debía 150 mil dólares por la venta del último lote de chicas.
Zack Shelby schuldete mir 150.000 Dolla…vom Verkauf der letzten Charge Mädchen.
Hay una reducción enorme de costos en el bloqueo de producción defectuosa o devolución de lotes .
DE
Die Vermeidung von Ausschuss oder des Rückrufes von Chargen bietet immense Kosteneinsparungspotentiale.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
e) establecerán un sistema que garantice la trazabilidad de cada lote enviado.
e) Einrichtung eines Systems , das die Rückverfolgbarkeit jeder versendeten Charge sicherstellt.
Y por muy enfadado que pueda estar, no creo que esté dispuesto a perder un lote entero.
Und so wütend er auch sein mag, glaube ich nicht, dass er bereit ist…auf eine ganze Charge zu verzichten.
¿Cuántos correos electrónicos no intenta cargar por lotes ?
Wie viele E-Mails versuchen Sie pro Charge zu laden?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
In der gedruckten Gebrauchsinformation des Arzneimittels müssen Name und Adresse des für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlichen Herstellers aufgeführt sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ideal para la producción de lotes pequeños o para las empresas de nueva creación.
Ideal für die Produktion in kleinen Chargen oder neu gegründeten Unternehmen.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para los envases de 5 kg como máximo, podrá ser sustituido por una clave que agrupe los lotes presentados en el día.
Bei Verpackungseinheiten bis zu 5 kg kann anstelle der Kennnummer ein zusammenfassender Code für die an dem betreffenden Tag angelieferten Chargen verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ajustar las preferencias de su lista para modificar la visualización de las imágenes de los lotes .
Sie können Einstellungen an Ihrer Liste vornehmen, um die Anzeige von Bildern der Posten zu ändern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El lote o remesa serán destruidos, salvo que la autoridad de control competente establezca las razones para seguir usándolos.
Diese Charge, dieser Posten oder diese Lieferung werden vernichtet, sofern nicht die zuständige Kontrollbehörde deren weitere Verwendung begründet.
El siguiente lote es el número 48.
Der nächste Posten ist Nummer 48.
Una vez recibido el pago, usted envía los lotes al comprador lo antes posible.
Nach Eingang der Zahlung versenden Sie die Posten schnellstmöglich an den Käufer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de los ensayos con sustancias químicas de distintos lotes pueden presentar variaciones significativas, debido al uso de diferentes materias primas.
Die Testergebnisse von chemischen Stoffen können von Posten zu Posten stark voneinander abweichen, was auf unterschiedliche Rohmaterialien zurückzuführen ist.
El número de lotes vendidos desde el principio
Die Anzahl der seit dem Start der Seite verkauften Posten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pero pasados estos dos meses, la empresa ha reconocido que hay lotes de leche afectados por la contaminación en el mercado.
Nachdem nun aber zwei Monate vergangen sind, hat sie eingestanden, dass weiterhin verunreinigte Posten auf dem Markt sind.
Para finalizar la transacción, el comprador envía el pago al vendedor y este le envía el lote .
Zum Abschluss der Transaktion zahlt der Käufer dem Verkäufer den Preis, und dieser versendet dann den Posten an den Käufer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El lote o la remesa serán destruidos sistemáticamente.
Diese Charge, dieser Posten oder diese Lieferung wird systematisch vernichtet.
El número de lotes puestos a la venta desde el principio
Die Anzahl der seit dem Start der Seite zum Verkauf eingestellten Posten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Archivo por lotes El archivo por lotes contiene desplaza un comando por lotes que se ejecutará de manera secuencial.
Batchdatei Die Batchdatei beinhaltet einen Stapel Befehlsanweisungen, die nacheinander abgearbeitet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y entonces tendrá usted un nuevo lote de fotos que mirar.
Und dann könnt ihr euch einen neuen Stapel Fotos ansehen.
Finalmente, debes revisar el lote finalizado para hacer algunos pequeños retoques en alguna de las fotos.
Zum Schluß, überprüfen Sie den fertigen Stapel und fügen Sie weitere Fotos nach Ihrem Belieben hinzu.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Y estoy lista para un nuevo lote .
Und ich bin bereit für einen neuen Stapel .
Los lotes contados pueden ser transportados para su empaque en cajas de cartón.
DE
Die gezählten Stapel können direkt in einen Kartonierer befördert werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Qué quiere hacer con el siguiente lote ?
Was willst du für den nächsten Stapel ?
También puedes editar automáticamente un lote de fotos.
Sie können auch automatisch einen Stapel von Fotos bearbeiten.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando escanees lotes de documentos, hay que prestar atención a la buena preparación del lote .
Beim Scannen eines Dokumentenstapels ist hohes Augenmerk auf eine Vorbereitung des Stapels zu legen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Siempre que sea posible, trate de agrupar los documentos del mismo tipo / tamaño para formar un lote .
Wenn möglich, versuchen Sie Dokumente gleicher Größe und Beschaffenheit in einem Stapel zusammenzufassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta función le permite digitalizar un lote de documentos que incluya páginas en blanco sin necesidad de organizarlas y retirarlas previamente.
ES
So können Sie einen Stapel Dokumente mit leeren Seiten speichern, ohne die leeren Seiten vorab aussortieren zu müssen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dudo que necesitemos una prueba escrita del reciclado de cada lote exportado.
Ich bezweifle, dass wir uns die stoffliche Verwertung jeder exportierten Ladung schriftlich bestätigen lassen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está por aquí, y no voy a exponer este lote al aire libre y a la contaminación.
Sie ist hier irgendwo, und ich werde diese Ladung nich…der Luft und der Kontamination aussetzen.
De la pequeña muestra de documentos requisados en Sète, un lote de productos de los asentamientos fue excluido de la preferencia pero un segundo no lo fue, lo que sugiere un índice de fallo del 50 % en las disposiciones técnicas.
Bei der kleinen Stichprobe von Unterlagen, die in Sète angefordert wurden, wurde eine Ladung von Waren aus den Siedlungsgebieten von der Präferenz ausgenommen und eine zweite nicht, was bei den technischen Anwendungsbestimmungen eine Ausfallquote von 50 % ergibt.
Una vez que la lona está puesta, entramos y cocinamos un lote , fumigamos el lugar y nos vamos.
Sobald das Zelt steht, gehen wir rein, kochen eine Ladung , räuchern das Haus aus, und verschwinden.
En efecto, las operaciones de grupaje se caracterizan tanto por la clasificación de mercancías y por su tamaño (desde un paquete hasta lotes de varias toneladas), como por el hecho de que se garantiza el transporte de estos paquetes procedentes de distintos expedidores y dirigidos a varios destinatarios.
Der Sammelgutverkehr ist sowohl durch die Sortierung der Güter sowie deren Umfang (vom Paket bis zur Ladung von mehreren Tonnen) gekennzeichnet, als auch dadurch, dass eine Beförderung von Paketen/Ladungen mehrerer Absender stattfindet, die an mehrere Empfänger gerichtet sind.
¿Por cuánto tiempo estará bueno este lote ?
Wie lange wird diese Ladung noch gut sein?
Esta medida se tomó como respuesta a la muerte de diez personas infectadas por la bacteria E. coli y tras decretarse la alerta sanitaria por la contaminación de un lote de pepinos procedentes de Almería (Andalucía).
Diese Maßnahme erfolgte als Reaktion auf den Tod von zehn Menschen, die sich mit dem Bakterium E. coli infiziert hatten, und nachdem aufgrund des Keimbefunds bei einer Ladung Salatgurken aus Almería (Andalusien) eine Warnung zur Lebensmittelsicherheit herausgegeben worden war.
Solo tenemos un par de días antes de que nuestro próximo lote deba estar listo, y tengo que ponerte al día.
Wir haben nur ein paar Tage, bis die neue Ladung fällig ist…und ich muss dich auf Stand bringen.
el segmento del grupaje/de la mensajería tradicional en Francia (que consiste en la clasificación (grupaje) y el transporte por carretera y por ferrocarril de paquetes e incluso de lotes de varias toneladas en principio en un plazo de entre 24 y 48 horas),
im Segment Sammelgutverkehr und herkömmliche Paketdienste in Frankreich (Sortieren/Zusammenfassung von Sendungen und Beförderung auf der Straße oder mit der Bahn von Paketen/Ladungen von bis zu mehreren Tonnen Gewicht, normalerweise innerhalb von 24-48 Stunden);
El lote no estará bueno para nada si no eliminamos el contaminante.
Die Ladung wird für gar nichts gut sein…wenn wir nicht die Kontaminierung beseitigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, haacon suministró hace ya unos años a las fuerzas aéreas francesas varios centenares de lotes de "MTM" 1350 F (Manutention-Transport-Mobile), un dispositivo de transporte de contenedores para la carga en aviones desarrollado especialmente para las fuerzas armadas francesas.
DE
So lieferte haacon bereits vor einigen Jahren für die französische Luftwaffe mehrere Hundert Satz des „MTM“’ 1350 F (Manutention-Transport-Mobile), ein speziell für die französischen Streitkräfte entwickeltes flugverladbares Containertransportgerät mit Einzelradfahrwerk.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr militaer
Korpustyp:
Webseite
No obstante, cuando se utilice un mismo modelo para varias puertas, bastará presentar un solo lote del mismo.
Wenn jedoch eine Gruppe für mehrere Türen verwendet wird, genügt ein Satz dieser Gruppe.
5. iPoker creará un lote de 20 000 torneos Twister Poker ‘'Sit ‘N' G'' y distribuirá premios como se indica en el siguiente apéndice, creando un nuevo lote en cuanto se complete el anterior.
5. iPoker wird einen Satz von 20.000 Twister-Poker-„Sit 'N' Go"-Turnieren erstellen und die Preise gemäß dem untenstehenden Anhang aufteilen. Ein neuer Satz wird erstellt, sobald der vorangegangene abgespielt wurde.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, cuando se utilice una misma cerradura completa para varias puertas, bastará presentar un solo lote de la misma.
Wenn jedoch die Verschlüsse für mehrere Türen verwendet werden, genügt ein Satz dieser Verschlüsse.
K3b no puede normalizar pistas de audio cuando se graba al vuelo. El programa externo usado para esta tarea sólo admite normalizar un lote de archivos de audio.
K3b kann keine Audio-Titel normalisieren, wenn on-the-fly gebrannt wird. Das zu diesem Zweck verwendete Programm unterstützt nur das Normalisieren eines ganzen Satz von Audio-Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
un lote de cinco cerraduras completas, incluido el mecanismo de accionamiento, por cada puerta.
ein Satz von fünf vollständigen Verschlüssen einschließlich der Betätigungseinrichtung je Tür.
un lote de cinco juegos de los componentes de retención por cada puerta.
ein Satz von fünf Türaufhängungsgruppen je Tür.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lote epistolar comprende escritos dirigidos a su familia durante la etapa del exilio en Tenerife, París y Hendaya, a amigos y otras personas en épocas diferentes.
Der Anteil der Briefsammlung schließt die Schreiben ein, die auf seine Familie während seines Aufenthalt des Exils in Tenerife, in Paris und in Hendaya, und den Freunden und anderen Leuten in verrschiedenen Zeiten geschrieben hat.
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El lote de 200 millones te lo quedas tú; el de 250 millones es para La Stella, que tiene una hija que se va a casar y necesita una buena dote.
Der Anteil von 200 Mio., der ist für dich. Lastella bekommt 250. Ihr wisst ja, er muss seine Tochter unter die Haube bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello considero que debemos rechazar el segundo lote de enmiendas sobre las que votaremos mañana, en las que se ha suprimido la categoría de «suficiente».
Nach meinem Dafürhalten müssen wir deshalb einen zweiten Block von Änderungsanträgen, die morgen zur Abstimmung stehen, ablehnen, in denen die Kategorie „ausreichend“ gestrichen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el número de lote de fabricación.
ES
die Nummer des Herstellungspostens .
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la interpretación de los datos obtenidos con los lotes reducidos en la fase de toxicidad crónica de este estudio combinado estará respaldada por los datos de los lotes más numerosos empleados en la fase de carcinogénesis.
Die Auswertung der Daten von der geringeren Anzahl Tiere je Gruppe in der chronischen Toxizitätsphase dieser kombinierten Studie wird jedoch durch die Daten von der größeren Anzahl Tiere in der Kanzerogenitätsphase unterstützt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuestros proveedores se comprometen con documentos contractuales muy precisos, la ausencia de ADN de soja OGM residual se comprueba con un análisis acreditado (método PCR) sobre cada lote preparado.
unsere Lieferanten verpflichten sich mit ganz präzisen Lastenheften und das Nichtvorhandensein von Spuren von genmanipuliertem Soja wird durch eine akkreditierte Analyse (PCR-Methode) bei jedem Herstellungslos festgestellt.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Antiguo Rectorado en nuestro pueblo en el lote , dos habitaciones le esperan.
Im Old Rectory in unserem Dorf in der Lot , zwei Gästezimmer erwarten Sie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Digo, nadie querrá volver al lote ahora. Probablemente no.
Ich meine, keiner wird je wieder zum "Lot " gehen.
Este servicio es completamente gratuito para los Clientes que operen más de 10 lotes al mes (siguiendo el calendario).
ES
Dieser Service ist kostenfrei für Kunden ab einem monatlichen Mindestumsatz von 10 Lots .
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En las tardes de verano, disfrutar de la terraza con vistas al lote .
An Sommerabenden genießen Sie die Terrasse mit Blick auf das Lot .
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Situado justo en el Quercy puertas de la aldea Montcuq (lote ), a una hora de Toulouse.
Mitten im Dorf Quercy Tore Montcuq (Lot ), eine Stunde von Toulouse.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el Antiguo Rectorado en nuestro pueblo en el lote , dos habitaciones le esperan. relajarse Muchos sitios para visitar, senderismo, piragüismo.
Im Old Rectory in unserem Dorf in der Lot , zwei Gästezimmer erwarten Sie. abschalten Viele Websites zu besuchen, Wandern, Kanufahren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una zona verde en las afueras de la aldea de Cales cabañas con una ubicación ideal para explorar los famosos lugares del lote :
Im üppigen Grün am Rande des Dorfes von Cales Ferienhäuser ideal für die Erkundung der berühmten Sehenswürdigkeiten der Lot :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra casa de huéspedes La Pentadou fue creado en una antigua casa de piedra del siglo XIX, está situado en el lote pero muy cerca de los departamentos de Aveyron y Cantal que también ofrecen lugares maravillosos para visitar.
EUR
Unser Gästehaus Die Pentadou wurde in einem alten Bauernhaus des neunzehnten erstellt wird, wird in der Lot , aber sehr nah an den Departements Aveyron und Cantal die bieten auch wunderbare Orte zu besuchen.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el lote , cerca de Cahors, en la casa de Bouriane en cuatro habitaciones con techos abuhardillados, decoradas en una casa de piedra del estilo del siglo 17 en Quercy exuberante vegetación.
Im Lot , in der Nähe von Cahors, in Bouriane Hause in vier Zimmer mit Dachschrägen, in einem Steinhaus aus dem 17. Jahrhundert Quercy Stil in üppigem Grün dekoriert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero The Clearing es también el lugar ideal para aquellos que quieren dedicarse a la "dolce far niente", leer libros, dormir o "escuchar el silencio" antes de un ojo a la vista de las colinas del suroeste Cantal, lote y Corrèze.
EUR
Aber das Clearing ist auch der ideale Ort für diejenigen, die sich auf die "dolce far niente" widmen möchten, Bücher lesen, schlafen oder "lauschen Sie der Stille" vor einem Auge in Blick auf die Hügel von Südwesten Cantal, Lot und Corrèze.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicia tu experiencia Toy Box de Disney Infinity con un lote de chispas azules.
Starte in der Disney Infinity Toybox durch mit einem Bündel blauer Funken.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas manejadas por personal deberán procesar los billetes en lotes .
Beschäftigtenbediente Automaten müssen die Banknoten in Bündeln bearbeiten.
También estamos planeando el tercer lote , así que el trabajo está en curso y continuará.
Zudem planen wir bereits ein drittes Bündel . Die Arbeit ist also im Gange und wird fortgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además , los billetes en euros que hayan sido mutilados o deteriorados en grandes cantidades a consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo , deberían presentarse para su canje en lotes de no menos de 100 billetes .
Darüber hinaus muss eine größere Anzahl durch die Verwendung von Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigter Euro-Banknoten in Bündeln von jeweils mindestens 100 Banknoten zum Umtausch vorgelegt werden ---
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Super Star ofrece servicio de transporte ofrecido para este lote .
BE
Super Star bietet Transport für dieses Los angeboten.
BE
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si se rechaza un lote cualquiera, la producción se considerará no conforme y no se podrá comercializar el lote .
Wenn ein Los zurückgewiesen wird, gilt die Produktion als nicht vorschriftsmäßig, und das Los darf nicht freigegeben werden.
El lote 52 está compuesto de un Château Haut Brion imperial 1989, el más importante grand cru de Pessac-Léognan.
Los 52 ist eine Imperial Chateau Haut-Brion 1989. Premier grand cru classe aus Pessac-Leognan.
Un mapa completo del cementerio dividido en lotes , carreteras y agua.
Eine vollständige Karte des Friedhofs in Lose aufgeteilt, Straßen und Wasser.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
La adjudicación está dividida en tres lotes diferentes.
Die Auftragsvergabe wurde in drei verschiedene Lose geteilt.
Pasemos ahora al lote número 52.
Visualización en tiempo real de los datos estadísticos del lote en producción.
IT
Echtzeit-Anzeige der statistischen Daten des in Produktion befindlichen Loses .
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Toda muestra debe tomarse de un lote declarado.
Jede Probe ist einem angemeldeten Los zu entnehmen.
Es posible calcular el peso medio en diversos lotes de trabajo, el peso máximo y el mínimo;
IT
Man kann das mittlere Gewicht der verschiedenen in Produktion befindlichen Lose berechnen, das größte und das kleinste Gewicht.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
, la presente Directiva se aplicará a la adjudicación de cada lote .
genannten Schwellenwert, so gilt die Richtlinie für die Vergabe jedes Loses .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquellos órganos y tejidos que presenten lesiones en el lote de concentración más elevada se examinarán en todos los grupos.
Die Organe und Gewebe, die in der Gruppe mit der höchsten Konzentration makroskopische Veränderungen aufweisen, sollten in allen Gruppen untersucht werden.
Si en el lote de exposición elevada se producen muertes prematuras u otras dificultades que comprometan la interpretación de los datos, se practicarán evaluaciones histopatológicas en el lote de la concentración inmediatamente inferior.
Treten in der Gruppe mit der höchsten Konzentration übermäßig viele frühzeitige Todesfälle oder andere Probleme auf, die die Signifikanz der Daten beeinträchtigen, so ist die nächstniedrigere Konzentration histopathologisch zu untersuchen.
Tratándose de roedores, se emplean al menos 20 animales por sexo y lote en cada nivel de dosificación, mientras que en el caso de no roedores se recomienda un mínimo de 4 animales por sexo y lote .
Bei Nagern sind in der Regel auf jeder Dosisstufe je Gruppe mindestens je 20 Tiere beider Geschlechter zu verwenden, bei Nichtnagern werden pro Gruppe mindestens je 4 Tiere beider Geschlechter empfohlen.
Si está científicamente justificado, se podrán hacer provisiones para el sacrificio de animales (como mínimo 10 por sexo y lote ) durante el ensayo, por ejemplo a los 6 meses, a fin de obtener información sobre la progresión de las alteraciones toxicológicas y sobre el mecanismo de acción.
Es kann vorgesehen werden, dass im Verlauf der Studie, z. B. nach sechs Monaten, Tiere getötet werden (mindestens 10 Tiere/Geschlecht/Gruppe ), um Erkenntnisse über den Fortgang toxikologischer Veränderungen und mechanistische Informationen zu gewinnen, falls dies wissenschaftlich gerechtfertigt ist.
Se podrá incluir además un lote de animales centinela (habitualmente 5 individuos de cada sexo) para supervisar su estado en cuanto a enfermedades, en caso necesario, durante el estudio (22).
Der Krankheitsstatus während der Studie kann erforderlichenfalls auch mit einer zusätzlichen Gruppe von Sentineltieren (normalerweise je fünf Tiere beider Geschlechter) überwacht werden (22).
Se podrá incluir además un lote de animales centinela (habitualmente 5 individuos de cada sexo) para supervisar el estado en cuanto a enfermedades, en caso necesario, durante el estudio (30).
Der Krankheitsstatus während der Studie kann erforderlichenfalls mit einer zusätzlichen Gruppe von Sentineltieren (normalerweise je fünf Tiere beider Geschlechter) überwacht werden (30).
En un ensayo límite, un único lote compuesto por tres machos y tres hembras es expuesto a la sustancia problema a una concentración límite.
Beim Limit-Test wird eine einzige Gruppe von drei männlichen und drei weiblichen Tieren der Prüfsubstanz bei einer Grenzkonzentration ausgesetzt.
Hay que practicar un examen histopatológico de los órganos y tejidos que se conserven del lote expuesto a la dosis más elevada y del lote testigo.
Bei allen Tieren der Gruppe mit der höchsten Dosierung sowie bei den Tieren der Kontrollgruppe ist eine histologische Untersuchung der konservierten Organe und Gewebe durchzuführen.
peso de cada animal al principio del ensayo, incluido el intervalo del peso corporal, media y desviación estándar de cada lote .
Gewicht der einzelnen Tiere bei Prüfungsbeginn, einschließlich Bereich des Körpergewichts, Mittelwert und Standardabweichung für jede Gruppe .
número total de aberraciones por lote , medias y desviaciones estándar,
Gesamtzahl der Aberrationen pro Gruppe mit Mittelwerten und Standardabweichungen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el valor acumulado de los lotes iguale o supere el umbral establecido en el artículo 15, la presente Directiva se aplicará a la adjudicación de cada lote .
Erreicht oder übersteigt der kumulierte Wert der Lose den in Artikel 15 genannten Schwellenwert, so gilt die Richtlinie für die Vergabe jedes Loses .
Cuando el valor acumulado de los lotes sea igual superior al umbral establecido en el artículo 4, la presente Directiva se aplicará a la adjudicación de cada lote .
Erreicht oder übersteigt der kumulierte Wert der Lose den in Artikel 4 bestimmten Schwellenwert, so gilt die Richtlinie für die Vergabe jedes Loses .
Cuando el valor acumulado de los lotes iguale o supere el umbral establecido en el presente artículo, la presente Directiva se aplicará a la adjudicación de cada lote .
Erreicht oder übersteigt der kumulierte Wert der Lose den in diesem Artikel genannten Schwellenwert, so gilt die Richtlinie für die Vergabe jedes Loses .
Se considerará que el lote cumple las disposiciones aplicables del anexo III, parte 1, del presente Reglamento si la media de los resultados del lote no se apartan en más de un 10 % de los valores límite, umbral o declarados.
Weichen die Durchschnittsergebnisse des Loses um nicht mehr als 10 % von den Grenzwerten, Schwellenwerten oder erklärten Werten ab, so wird angenommen, dass das Los die jeweils einschlägigen Bestimmungen in Anhang III Abschnitt 1 dieser Verordnung erfüllt.
los números de referencia de la convocatoria de concurso, el lote y la acción,
die Nummer und Bezeichnung der Ausschreibung und die Nummer des Loses sowie die Nummer der Maßnahme;
Los aparatos que formen parte de un lote serán examinados uno por uno y se realizarán las pruebas apropiadas definidas en la o las normas aplicables a que se refiere el artículo 5, o pruebas equivalentes, para determinar si se acepta o se rechaza el lote .
Die für eine Stichprobe ausgewählten Geräte werden einzeln geprüft und dabei den erforderlichen Prüfungen gemäß den in Artikel 5 genannten Normen oder gleichwertigen Prüfungen unterzogen, um über die Annahme oder Ablehnung des Loses zu entscheiden.
Las autoridades competentes podrán examinar asimismo el contenido del lote para verificar la información incluida en el documento de captura y en los documentos conexos y, cuando sea necesario, llevarán a cabo verificaciones con los operadores de que se trate.
Die zuständigen Behörden können auch den Inhalt des Loses prüfen, um sich von der Richtigkeit der Angaben im Fangdokument und in den dazugehörigen Unterlagen zu überzeugen, und führen, soweit erforderlich, bei den beteiligten Unternehmern Überprüfungen durch.
Si se acepta un lote se aprueban todos los productos de que consta el lote , a excepción de los productos de la muestra que no hayan superado satisfactoriamente los ensayos.
Wird ein Los angenommen, so gelten alle Produkte des Loses als zugelassen, außer der Stichprobe entstammende Produkte mit negativem Prüfergebnis.
El coste de este segundo análisis correrá a cargo del poseedor del lote .
Die Kosten dieser Gegenanalyse sind vom Besitzer des Loses zu tragen.
Si el resultado de los controles contemplados en el apartado 1 indica una superación de los límites tolerados, el poseedor del lote podrá solicitar que se lleve a cabo un segundo análisis en uno de los laboratorios de referencia que se enumeran en el anexo XI con arreglo al mismo método de la primera prueba.
Überschreiten die Ergebnisse der Kontrollen gemäß Absatz 1 die zulässigen Grenzwerte, so kann der Besitzer des Loses eine Gegenanalyse in einem der Referenzlaboratorien gemäß Anhang XI nach demselben Verfahren wie für die ursprüngliche Kontrolle verlangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la convocatoria de concurso se refiera al suministro de más de un lote , se presentará una oferta independiente para cada lote.
Beinhaltet die Ausschreibung die Lieferung mehrerer Lose , so ist für jedes Einzellos ein gesondertes Angebot vorzulegen.
El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su supervisión garanticen la homogeneidad de cada lote que se produzca, y presentará sus productos para su verificación en forma de lotes homogéneos.
Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozess und seine Überwachung die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleisten und legt seine Produkte in einheitlichen Losen zur Überprüfung vor.
El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación asegure la homogeneidad de cada lote que se produzca, y presentará sus productos para su verificación en forma de lotes homogéneos.
Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozess die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleistet und legt seine Produkte in einheitlichen Losen zur Überprüfung vor.
El fabricante presentará sus productos en forma de lotes homogéneos y tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación garantice la homogeneidad de cada lote producido.
Der Hersteller legt seine Produkte in einheitlichen Losen vor und ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Herstellungsprozess die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleistet.
El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su vigilancia garanticen la homogeneidad de cada lote que se produzca, y presentará los componentes de interoperabilidad para su verificación en forma de lotes homogéneos.
Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozess und dessen Überwachung die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleisten und legt seine Interoperabilitätskomponenten in einheitlichen Losen zur Überprüfung vor.
Cuando la convocatoria de concurso se refiera al suministro de más de un lote , se presentará una oferta independiente para cada lote.
Beinhaltet die Ausschreibung die Lieferung mehrerer Lose , so ist für jedes einzelne Los ein gesondertes Angebot vorzulegen.
El fabricante deberá haber adoptado todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la homogeneidad de cada lote fabricado y deberá someter los instrumentos en lotes homogéneos para su verificación.
Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Herstellungsprozess die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleistet und legt seine Produkte in einheitlichen Losen zur Prüfung vor.
El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su seguimiento garanticen la homogeneidad de cada lote que se produzca, y presentará sus explosivos para su verificación en forma de lotes homogéneos.
Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozess und seine Überwachung die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleisten und legt seine Explosivstoffe in einheitlichen Losen zur Überprüfung vor.
El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su seguimiento garanticen la homogeneidad de cada lote producido, y presentará sus instrumentos de medida en lotes homogéneos para su verificación.
Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozess und seine Überwachung die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleistet und legt seine Messgeräte in einheitlichen Losen zur Überprüfung vor.
El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la homogeneidad de cada lote fabricado y deberá someter los instrumentos de medida en lotes homogéneos para su verificación.
Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozess die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleistet und legt seine Messgeräte in einheitlichen Losen zur Überprüfung vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En quinto lugar, exigir a los países terceros que exportan a la Unión Europea que aporten pruebas de control de calidad y de la aprobación lote por lote, que permita una rastreabilidad eficaz en caso de incidente.
Fünftens sind Drittländer, die Medikamente in die Europäische Union einführen, zu verpflichten, den Nachweis über die Qualitätskontrolle und die Freigabe der einzelnen Chargen zu erbringen, damit bei schwerwiegenden Vorkommnissen eine Zurückverfolgung der Prozesse tatsächlich möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pruebas preliminares del lote de semillas
Voruntersuchung von Chargen von Samen
Los embriones procedentes de distintos animales donantes, en caso de recuperación de animales concretos, o de distintas recogidas en lote no deberán lavarse juntos.
Embryonen verschiedener Spendertiere (bei Entnahme von Einzeltieren) bzw. Embryonen verschiedener Chargen (bei Sammelentnahme) werden nicht zusammen gewaschen;
Los embriones procedentes de distintos animales donantes, en caso de recuperación de animales concretos, o de distintas recogidas en lote no deberán almacenarse en la misma pajuela, ampolla u otro embalaje.
Embryonen verschiedener Spendertiere (bei Entnahme von Einzeltieren) bzw. Embryonen verschiedener Chargen (bei Sammelentnahme) dürfen nicht in derselben Paillette, Ampulle oder sonstigen Packungseinheit gelagert werden.
Cuando se aplique un procedimiento oficial de aprobación de un lote , las aprobaciones oficiales de lotes llevadas a cabo por una autoridad de la Parte exportadora (enumeradas en la sección II) serán reconocidas por la otra Parte.
Wird ein behördliches Verfahren zur Freigabe der Chargen angewandt, so wird die behördliche Freigabe der Charge durch eine (in Abschnitt II aufgeführte) Behörde der ausführenden Vertragspartei von der anderen Vertragspartei anerkannt.
un listado de los inventarios físicos, en el formato establecido en el anexo V, en el que cada lote figure por separado.
eine Aufstellung des realen Bestands gemäß dem in Anhang V enthaltenen Format, in der alle Chargen getrennt aufgeführt sind.
Si en las disposiciones particulares de control se requiere el seguimiento del lote , deberá utilizarse la denominación del lote utilizada anteriormente para referirse a él en un informe sobre cambios en el inventario o un listado anterior del inventario físico.
Ist nach den besonderen Kontrollbestimmungen ein Weiterverfolgen der Chargen erforderlich, so ist die Chargenbezeichnung zu verwenden, die früher für diese Charge in einem Bestandsänderungsbericht oder in einer früheren Aufstellung des realen Bestandes verwendet wurde.
La exigencia de presentar el inventario contable final desglosado por obligación no modifica los procedimientos de seguimiento del lote ya aplicados (por ejemplo, en instalaciones con material en forma de unidades).
Die Vorschrift, den Buchendbestand getrennt nach Verpflichtungen zu übermitteln, hat keine Änderung der bisherigen Verfahren zur Weiterverfolgung der Chargen zur Folge (z. B. in Anlagen mit einzelnen Materialposten).
La autoridad competente informará a todos los demás Estados miembros en los que el medicamento veterinario esté autorizado, así como a la Dirección Europea de la Calidad del Medicamento, de su intención de controlar el lote o los lotes en cuestión.
Die zuständige Behörde informiert alle übrigen Mitgliedstaaten, in denen das Tierarzneimittel genehmigt ist, und die Europäische Direktion für die Arzneimittelqualität über ihre Absicht, Chargen oder die betreffende Charge einer Kontrolle zu unterziehen.
Procesa archivos en lote , soporta multi-core CPUs en la mayoría de su opciones.
Es verarbeitet Dateien in Chargen , unterstützt Multi-Kern-CPUs und nutzt möglichst die neueste NVIDIA CUDA Technologie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso del peso seco o del peso fresco, la biomasa inicial se determina a partir una muestra de frondas tomada del mismo lote utilizado para inocular los recipientes de ensayo (véase el párrafo segundo del punto 1.7.3).
Für das Trockengewicht und das Frischgewicht wird die Ausgangsbiomasse ausgehend von einer Frond-Probe aus dem betreffenden Batch bestimmt, aus der die Prüfgefäße geimpft wurden (siehe Abschnitt 1.7.3 Absatz 2).
El solicitante debe aportar el PNT y otros detalles sobre la realización del ensayo de potencia del lote para Nobilis Influenza H5N6.
Der Antragsteller sollte eine SOP und weitere Informationen über die Durchführung des Batch Potency Tests für Nobilis Influenza H5N6 vorlegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe tenerse en cuenta la diferencia entre cuales serían los títulos de anticuerpos protectores y el nivel de anticuerpos generados bajo las condiciones del control de potencia del lote y la potencia mínima en el momento de liberación de lote debe ser suficiente para proporcionar la duración de la inmunidad propuesta.
Der Unterscheid zwischen den vermutlich protektiven Antikörpertitern und den Antikörpertitern, die im Rahmen des Batch Potency Tests generiert werden, sollte bedacht werden und die minimale Potency zum Zeitpunkt der Chargenfreigabe sollte hoch genug, sein, um die beanspruchte Dauer der Immunität zu gewährleisten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tengo el material que necesito para hacer otro lote .
Ich habe nicht das Zeug brauche ich zum anderen Batch machen.
Los métodos más comunes Las importaciones individuales son normalmente sujetas a una homologación por lote de Inspección (TABI) en la aduana.
Die gängigsten Verfahren Üblicherweise werden einzelne Lieferungen kostenpflichtigen Chargen-Prüfung am Zoll unterzogen, der Type Approved Batch Inspection, kurz TABI.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Procesa archivos en lote , soporta multi-core CPUs en la mayoría de su opciones.
Er verarbeitet Dateien in Batch , und unterstützt Multi-Kern-CPUs.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizar el módulo multimedia para cargar un único vídeo o varios en un lote .
Sie können mit dem Medienmodul ein einzelnes Video oder mehrere Videos in einem Batch hochladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IMA - Información del tiempo Anders »lote error de caché de nivel en lugar de comentarios directamente traducible RSS
DE
IMA - Informationen Mal Anders » Batch Errorlevel zwischenspeichern statt gleich zu verarbeiten Comments Feed
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carácter / texto simple en archivos buscar y reemplazar con vbs y lote | IT | IMA - momento Información Anders
DE
Zeichen/einfachen Text in Dateien suchen & ersetzen mit vbs und Batch | IT | IMA - Informationen Mal Anders
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Max correos electrónicos por lote no funciona
Max E-Mails pro Batch nicht funktioniert
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando no sea posible, podrá emplearse en la fase minorista un método de muestreo alternativo, siempre que garantice una representatividad suficiente del lote o sublote objeto de muestreo.
Ist dies nicht möglich, können im Einzelhandel andere geeignete Probenahmeverfahren angewandt werden, vorausgesetzt, dass die nach diesen Verfahren genommenen Sammelproben ausreichend repräsentativ für die beprobten Partien oder Teilpartien sind.
El número de referencia del certificado contemplado en el apartado 2, letra b), se compondrá de códigos que designen, de conformidad con el anexo VI, el centro de certificación, el Estado miembro, el año de cosecha y el lote correspondiente.
Die in Absatz 2 Buchstabe b genannte Bezugsnummer der Bescheinigung setzt sich, wie in Anhang VI angegeben, aus Kennzahlen und Kennbuchstaben zur Bezeichnung der Zertifizierungsstellen, der Mitgliedstaaten, der Erntejahre und der Nämlichkeit der Partien zusammen.
Cuando esto no sea posible, podrán emplearse en la fase minorista otros métodos eficaces, siempre que dichos métodos garanticen que la muestra global es suficientemente representativa del lote objeto de muestreo y estén pormenorizadamente descritos y documentados.
In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, können andere geeignete Probenahmeverfahren angewandt werden, sofern die nach diesen Verfahren entnommene Sammelprobe ausreichend repräsentativ für die beprobten Partien ist und ausführlich beschrieben und dokumentiert wird.
Para facilitar una gestión normal de la intervención, es conveniente que el azúcar ofertado se presente en forma de lote y que se defina este último, en particular fijando la cantidad del mismo.
Um eine ordnungsgemäße Abwicklung der Intervention zu erleichtern, sind die Zuckerangebote nach Partien getrennt abzugeben und letztere insbesondere durch Festsetzung der Menge einer Partie genau zu definieren.
El azúcar ofertado en intervención se presentará en forma de lote .
Die Zuckerangebote zur Intervention werden grundsätzlich in Form von Partien eingereicht.
Si no es posible, podrán emplearse otros métodos de muestreo efectivos en dicha fase, siempre que garanticen que la muestra global es suficientemente representativa del lote muestreado y estén adecuadamente descritos y documentados.
In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, können andere geeignete Probenahmeverfahren angewandt werden, sofern die nach diesen Verfahren entnommene Sammelprobe ausreichend repräsentativ für die beprobten Partien ist und ausführlich beschrieben und dokumentiert wird.
la identificación de los productos que se hallen en almacenamiento privado por lote , recipiente o silo;
Identifizierung der in privater Lagerhaltung befindlichen Erzeugnisse nach Partien /Chargen/Behältnissen/Silos;
precintar la mantequilla, en el momento del control indicado en el apartado 1, por contrato, lote de almacenamiento o cantidades inferiores, o
entweder die Verschließung der Butter nach Verträgen, eingelagerten Partien oder Teilmengen zum Zeitpunkt der Kontrolle gemäß Absatz 1 oder
Con objeto de ampliar los efectos positivos de esta medida a todos los importadores interesados, conviene disponer que la tolerancia sea aplicable a todas las importaciones de arroz Basmati respecto de las cuales las autoridades competentes del Estado miembro no han adoptado aún una decisión definitiva sobre la admisibilidad del lote .
Um die positiven Auswirkungen dieser Maßnahme allen betreffenden Einführern zugute kommen zu lassen, ist vorzusehen, dass der Toleranzwert für alle Einfuhren von Basmati-Reis gilt, bei denen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten noch keine abschließende Entscheidung über die Zuschussfähigkeit der Partien getroffen haben.
Procede controlar el cumplimiento de las normas de comercialización por lotes enteros, quedando prohibida la comercialización de un lote determinado, si se detecta que no cumple dichas normas, hasta que pueda demostrarse el cumplimiento de las mismas.
Es empfiehlt sich zu prüfen, ob eine Partie als Ganzes den Vermarktungsnormen entspricht; die Vermarktung von Partien , deren Vorschriftsmäßigkeit nicht festgestellt werden kann, ist zu verbieten, bis ein entsprechender Nachweis erbracht ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las muestras de faros serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme de la producción.
Muster von Scheinwerfern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Las muestras de luces serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme de la producción.
Muster von Scheinwerfern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Las muestras de sistemas serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme.
Muster von Systemen sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Las muestras de luces serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme de la producción.
Muster von Leuchten sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Las muestras de fuentes luminosas de descarga de gas se seleccionarán al azar en un lote de producción uniforme.
Muster von Gasentladungs-Lichtquellen sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Las muestras de lámparas de incandescencia serán seleccionadas aleatoriamente de un lote uniforme.
Muster von Glühlampen sind stichprobenartig aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Las muestras de placas de identificación trasera se seleccionarán al azar a partir de un lote uniforme de la producción.
Muster von hinteren Kennzeichnungstafeln sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Un lote uniforme es un conjunto de placas de identificación trasera del mismo tipo, definido con arreglo a los métodos de producción del fabricante.
Eine einheitliche Fertigungsreihe besteht aus einer Reihe von hinteren Kennzeichnungstafeln desselben Typs, die entsprechend den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.
Las muestras de indicadores de dirección serán seleccionadas aleatoriamente dentro de un lote uniforme de la producción.
Muster von Fahrtrichtungsanzeigern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Las muestras de faros serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme.
Muster von Scheinwerfern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el etiquetado de los artículos pirotécnicos para vehículos deberán figurar la información sobre el fabricante contemplada en el artículo 8, apartado 6, el nombre y tipo del artículo pirotécnico, su número de registro y su número de producto, de lote o de serie y, cuando sea necesario, las instrucciones de seguridad.
Die Kennzeichnung pyrotechnischer Gegenstände für Fahrzeuge umfasst die Angaben zum Hersteller gemäß Artikel 8 Absatz 6, den Namen und Typ des pyrotechnischen Gegenstands, seine Registrierungsnummer und die Produkt-, Chargen- oder Seriennummer und erforderlichenfalls die Sicherheitshinweise.
Los fabricantes se asegurarán de que sus productos llevan un número de tipo, lote o serie o cualquier otro elemento que permita su identificación o, si el tamaño o la naturaleza de los componentes no lo permite, de que la información requerida figura en el embalaje o en un documento que acompañe al producto.
Die Hersteller gewährleisten, dass ihre Produkte eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifikation tragen oder, falls dies aufgrund der Größe oder Art des Produkts nicht möglich ist, dass die erforderlichen Informationen auf der Verpackung oder in den dem Produkt beigefügten Unterlagen angegeben werden.
Número de producto, lote o serie:
Produkt-, Chargen- oder Seriennummer:
Los fabricantes se asegurarán de que sus productos llevan un número de tipo, lote o serie o cualquier otro elemento que permita su identificación o, si el tamaño o la naturaleza del producto no lo permite, de que la información requerida figura en el envase o en un documento que acompañe al producto.
Die Hersteller gewährleisten, dass ihre Produkte eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifikation tragen, oder, falls dies aufgrund der Größe oder Art des Produkts nicht möglich ist, dass die erforderlichen Informationen auf der Verpackung oder in den dem Produkt beigefügten Unterlagen angegeben werden.
Tipo, lote o número de serie o cualquier otro elemento que permita la identificación del producto de construcción como se establece en el artículo 11, apartado 4:
Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zur Identifikation des Bauprodukts gemäß Artikel 11 Absatz 4:
los fabricantes se aseguren de que sus AEE llevan un número de tipo, lote o serie o cualquier otro elemento que permita su identificación o, si el tamaño o la naturaleza del AEE no lo permite, de que la información requerida figura en el envase o en un documento que acompañe al AEE;
Die Hersteller gewährleisten, dass ihre Elektro- und Elektronikgeräte eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifikation tragen, oder, falls dies aufgrund der Größe oder Art des Geräts nicht möglich ist, dass die erforderlichen Informationen auf der Verpackung oder in den dem Gerät beigefügten Unterlagen angegeben werden.
Modelo de instrumento/instrumento (producto, tipo, lote o número de serie):
Gerätemodell/Gerät (Produkt-, Typen-, Chargen- oder Seriennummer):
Los instaladores garantizarán que los ascensores llevan un número de tipo, lote o serie o cualquier otro elemento que permita su identificación.
Die Montagebetriebe stellen sicher, dass ihre Aufzüge eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifikation tragen.
Modelo de aparato/Producto (número de producto, tipo, lote o serie):
Gerätetyp/Produkt (Produkt-, Typen-, Chargen- oder Seriennummer):
Los fabricantes se asegurarán de que los instrumentos que han introducido en el mercado llevan un número de tipo, lote o serie o cualquier otro elemento que permita su identificación, con arreglo a lo establecido en el anexo III.
Die Hersteller stellen sicher, dass von ihnen in Verkehr gebrachte Waagen gemäß Anhang III eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifikation tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de lote: indique el número de lote o el número de marca auricular, según proceda.
Chargennummer: Geben Sie, sofern zutreffend, die Chargennummer oder die Nummer der Ohrmarke an.
Número de lote: Indique el número de lote o el número de marca auricular, según proceda.
Chargennummer: Geben Sie, falls zutreffend, die Chargennummer oder die Nummer der Ohrmarke an.
origen del juego de medición del ATP, su número de lote y los datos del control o garantía de calidad de su fabricante,
Herkunft, Chargennummer und Daten des Herstellers zur Qualitätssicherung/Qualitätskontrolle für das ATP-Kit;
origen del juego de ELISA, su número de lote y los datos del control o garantía de calidad de su fabricante (sensibilidad y especificidad del anticuerpo y límite de detección),
Herkunft, Chargennummer und Angaben des Herstellers zu Qualitätssicherung/Qualitätskontrolle (Antikörperempfindlichkeit und -spezifizität sowie Nachweisgrenze) für das ELISA-Kit;
Los pacientes pueden fijar una de las etiquetas despegables que se encuentran en el vial para documentar el número del lote en su diario o para notificar cualquier efecto secundario.
Die Patienten können eines der abziehbaren Etiketten, die sich auf der Durchstechflasche befinden, abziehen, um die Chargennummer in ihrem Patiententagebuch zu dokumentieren oder um irgendwelche Nebenwirkungen zu berichten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes pueden pegar una de las etiquetas despegables que se encuentran en el vial para documentar el número del lote en su diario o para notificar cualquier efecto secundario.
Die Patienten können eines der abziehbaren Etiketten, die sich auf der Durchstechflasche befinden, abziehen, um die Chargennummer in ihrem Patiententagebuch zu dokumentieren oder um irgendwelche Nebenwirkungen zu berichten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes pueden pegar una de las etiquetas separables que se encuentran en el vial para documentar el número del lote en su diario o para notificar cualquier efecto secundario.
Die Patienten können eines der abziehbaren Etiketten, die sich auf der Durchstechflasche befinden, abziehen, um die Chargennummer in ihrem Patiententagebuch zu dokumentieren oder um irgendwelche Nebenwirkungen zu berichten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede fijar una de las etiquetas despegables que se encuentran en el vial para documentar el número del lote en su diario o para notificar cualquier efecto secundario.
Sie können eines der abziehbaren Etiketten, die sich auf der Durchstechflasche befinden, verwenden, um die Chargennummer in Ihrem Patiententagebuch zu dokumentieren oder wenn sie irgendwelche Nebenwirkungen berichten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Cualquier caso de reacción adversa relacionado con la perfusión debe tratarse disminuyendo la velocidad de perfusión o deteniendo la misma. • Se recomienda indicar el nombre y el número de lote del producto cada vez que se administra KIOVIG.
• Infusionsbedingte Nebenwirkungen sollen durch Reduktion der Infusionsgeschwindigkeit oder Abbrechen der Infusion behandelt werden. • Es wird empfohlen jede Verabreichung von KIOVIG mit Produktnamen und Chargennummer zu dokumentieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda encarecidamente que cada vez que se administre IntronA a un paciente, se registre el nombre y el número de lote del producto para mantener una conexión entre el paciente y el lote del producto.
Es wird dringend empfohlen, bei jeder Verabreichung von IntronA, den Namen und die Chargennummer des Produkts zu dokumentieren, um einen Bezug zwischen dem Patienten und der Chargennummer des Produkts herzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un lote de bares en este vecindario..
Hier sind eine Menge Bars in der Nachbarschaft.
Esta casa nos costará un lote de negros.
Das Haus wird eine Menge Nigger kosten.
A veces hace un gran lote de chili sin razón, sólo--
Manchmal macht er einfach eine große Menge Chili aus gar keinem Grund.
Pero el Pandawa también dispone de todo un lote de hechizos de apoyo que se volverán casi imprescindibles en tus combates:
Aber der Pandawa besitzt auch eine ganze Menge an unwiderstehlichen Support-Zaubern:
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos un lote de películas de sexo de buena calidad, juegos eróticos y blogs para adultos.
Wir bieten eine Menge guter Qualität Sex Filme, Erotik Spiele und Erwachsene Blogs.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Fuera de un gran lote ajardinada de juegos para niños y adultos.
EUR
Außerhalb einer großen angelegten Menge Spiele für jung und alt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas la oportunidad de ganar un lote de tesoros de The Last of Us.
Das ist deine Chance, jede Menge cooler The Last of Us-Artikel zu gewinnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
APPLE II nos ha recordado que un lote .
Apple II hat uns daran erinnert, dass eine ganze Menge .
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
覚 masou estaba tomando café y me tengo que ir por la enfermedad de coche, así que no se estaba convirtiendo en el hombre se dio cuenta de los irlandeses (Baileys fue en un lote .
覚Masou die Krankheit war Kaffee trinken und ich muss mit dem Auto fahren, weil ich nicht der Mann気Gatsuitara Airisshukohi (Baileys Sie schon war eine Menge .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tiene terrenos cerca del lote que vieron, ¡es un tipo muy agradable!
Ihm gehört das Land neben dem Grundstück , und er ist ein toller Kerl.
Estuve observando este lote durante 3 años.
Ich hatte dieses Grundstück nun schon 3 Jahre im Auge.
Das ist ein teures Grundstück .
Un lote es una porción de tierra que tiene un dueño y una cerca a su alrededor.
So ist er Grundstückbesitzer geworden. Ein Grundstück ist ein Stück Land mit einem Besitzer und einer Einzäunung.
Este lote , en el que se deposita la basura, fue cercado para mantener a los cerdos fuera y a seres humanos dentro.
Dieses Grundstück , auf dem die Abfälle gelagert werden, wurde umschlossen, damit die Schweine es nicht verlassen und die anderen menschlichen Wesen es nicht betreten könnten.
Esconde el auto en el lote de la fábrica.
Versteck den Wagen auf dem Grundstück der Mühle.
Das ist ein teures Grundstück .
Quieren el lote de la Avenida Surf.
- Die haben ein Gebot für das Grundstück in der Surf Avenue abgegeben.
Además, usted podrá explorar el fascinante mundo de los elementales y ángeles de la naturaleza, y ver cómo se pueden curar a sus mascotas, la gente que te rodea y mejorar su lote .
BE
Darüber hinaus werden Sie die faszinierende Welt der Elementargeister und Engel der Natur zu erkunden und zu sehen, wie sie Ihre Haustiere, Menschen um Sie herum zu heilen und verbessern Sie Ihr Grundstück .
BE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la porción que se toma del lote con la intención de que sea representativa de la totalidad de la misma, y de la que dispone el laboratorio.
Teil des Prüfguts, der als repräsentativ aus der Gesamtmenge entnommen worden ist und an das Laboratorium eingesandt wird.
Puede utilizarse para el ensayo toda agua que se ajuste a las características químicas de un agua de dilución aceptable enumeradas en el apéndice 4 y en la que la especie sometida a ensayo muestre una tasa de supervivencia en el lote de control al menos igual que la recogida en los apéndices 2 y 3.
Jedes Wasser, das die chemischen Eigenschaften eines annehmbaren Verdünnungswassers entsprechend der Auflistung in Anlage 4 erfüllt und bei dem die zu prüfende Fischart eine Kontrollüberlebensrate aufweist, die zumindest so gut wie in den Anlagen 2 und 3 beschrieben ist , kommt als Prüfwasser in Frage.
Transferencia contable de una cantidad de materiales nucleares de un lote a otro (sólo figurará una línea por relocalización de lote ).
Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer Charge zu einer anderen (je Chargenänderung ist nur eine Buchungszeile zu melden).
El fabricante puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del cartón y en la etiqueta:
Hersteller Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist , identifiziert werden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nombre y dirección del titular de la autorización de fabricación responsable de la liberación del lote :
18/47 Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nombre o razón social del fabricante responsable de la liberación del lote
Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El fabricante puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del cartón y en la etiqueta:
116 Hersteller Der Herstellr kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist , identifiziert werden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de lote
Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote
Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La etiqueta del producto incluye las condiciones de conservación adecuadas y la fecha de caducidad del lote del producto.
Auf dem Produktetikett sind die geeigneten Aufbewahrungsbedingungen und das Verfalldatum der Produktcharge angegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada vez que se administra Flebogammadif a un paciente, se recomienda indicar el nombre y el número de lote del medicamento para mantener un vínculo entre el paciente y el lote del medicamento.
Es wird dringend empfohlen, bei jeder Behandlung eines Patienten mit Flebogammadif Name und Chargennummer des Produktes zu dokumentieren, um einen Zusammenhang zwischen Patient und Produktcharge herzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada vez que se administra Flebogammadif a un paciente, se recomienda indicar el nombre y el número de lote del producto para mantener un vínculo entre el paciente y el lote del producto.
Es wird dringend empfohlen, bei jeder Behandlung eines Patienten mit Flebogammadif Name und Chargennummer des Produktes zu dokumentieren, um einen Zusammenhang zwischen Patient und Produktcharge herzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda encarecidamente que, cada vez que se administre Privigen a un paciente, se tome nota del nombre y del número de lote del producto, a fin de mantener un vínculo ente el paciente y el lote del producto.
Es wird nachdrücklich empfohlen, bei jeder Verabreichung von Privigen an einen Patienten den Namen und die Chargennummer des Präparats zu dokumentieren, um die Verbindung zwischen dem Patienten und der Produktcharge aufrecht zu erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada vez que se administra KIOVIG a un paciente, se recomienda indicar el nombre y el número de lote del producto para mantener un vínculo entre el paciente y el lote del producto.
Es wird dringend empfohlen, bei jeder Verabreichung von KIOVIG an einen Patienten Name und Chargennummer des Produktes zu dokumentieren, um einen Zusammenhang zwischen Patient und Produktcharge herzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La etiqueta del producto incluye las condiciones de almacenamiento correctas y la fecha de caducidad del lote .
Auf dem Produktetikett sind die richtigen Lagerungsbedingungen und das Verfalldatum für die Produktcharge angegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
HRA Pharma apoya también actividades de formación y, casi siempre, la donación de un primer lote de productos con el fin de iniciar un proceso sostenible.
Die Unterstützung von Seiten der HRA Pharma beinhaltet auch Schulungsaktivitäten und in den meisten Fällen die Spende einer ersten Produktcharge , um einen nachhaltigen Prozess in Gang zu setzen.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lote representado
.
lote piloto
.
al lote
.
.
.
lote mínimo
.
lote zonal
.
lote analítico
.
lote de materiales nucleares
.
modificación del lote
.
lote de tejidos preimpregnados
.
teleproceso por lotes
.
teletratamiento por lotes
.
modo por lotes
.
fabricación por lotes
.
tamaño del lote
.
.
formación de lotes
.
lote de metal
.
total del lote
.
.
proceso por lotes
Stapelverarbeitung 3
.
.
.
tratamiento por lotes
Stapelverarbeitung 1
.
.
.
proceso por lotes
Stapelverarbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que el programa de proceso por lotes puede editar las fotografías, también ofrece una ventana de edición por lotes de datos EXIF.
Wie die Stapelverarbeitung für die Bearbeitung von Bildern bietet Zoner Photo Studio Ihnen die Möglichkeit der EXIF Stapelverarbeitung.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. El proceso por lotes optimiza todas las imágenes utilizando el JobManager en SilverFast HDR Studio 8
4. Stapelverarbeitung der Bildoptimierungen mit dem JobManager in SilverFast HDR Studio 8
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Y si lo que desea es que todo vaya todavía más rápido, podrá crear tareas de conversión para una serie de dispositivos diferentes. A continuación, Nero Recode se encargará de sus tareas de forma totalmente independiente en un proceso por lotes .
Und wenn es noch ein bisschen schneller gehen soll, legen Sie Konvertier-Jobs für unterschiedliche Geräte an und Nero Recode löst Ihre Aufgaben ganz souverän per Stapelverarbeitung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tratamiento por lotes
Stapelverarbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cifrado incorporado en las aplicaciones: incorpore de manera rápida y fácil el cifrado, el descifrado, la firma digital y la autenticación en las aplicaciones patentadas y de terceros, o el tratamiento por lotes utilizando scripts de grandes sistemas o las interfaces de programación de aplicaciones (API) nativas.
Einbettung der Verschlüsselung in Anwendungen – Integrieren Sie mit Mainframe-Scripts oder optionalen direkten Programmschnittstellen (APIs) Verschlüsselung, Entschlüsselung, digitales Signieren und Authentifizierung in unternehmenseigene Anwendungen, Anwendungen anderer Anbieter oder in eine Stapelverarbeitung .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lote
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hersteller für die Chargenfreigabe:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fabricante libera el lote :
Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gegen einen von den Neuen.
Verifica el lote Coventry.
Checken Sie die Coventry-Leute.
Habe einen kompletten neuen Schwung.
Podemos hacerlo en lotes.
Du kannst es auch auf einmal erledigen.
¿Se estacionó en el lote ?
Fabricante que libera el lote :
Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller Pfizer PGM Z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fabricante que libera el lote :
Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller Vericore Ltd.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fabricante: que libera el lote :
Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Analizador de gas por lotes
Gasanalysator für die Messung von Stichproben
Contratos distintos y por lotes
Gesonderte und aus Losen bestehende Aufträge
Certificado de aceptación de lotes
Bescheinigung über die Annahme eines Produktionsloses
- Estamos con el último lote .
- Wir sind bei der letzten Fuhre.
Hab die Sachen schon gesehen.
- Estacionado al final del lote .
- Er hat am anderen Ende geparkt.
CHARGENBEZEICHNUNG zu Ch.-B.:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Precios para más lotes aquí.
ES
Die Preise für mehrere Sets finden Sie hier.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Produce lotes de 50 discos
ES
Bis zu 50 Medien vollautomatisch
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehrfachpack in gleicher Grösse.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diálogo Editar vídeos por lotes
Dialogfeld „Batchbearbeitung von Videos“
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los colaboradores y los lotes
Die Partner und die Preise
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
un Lote de Bienvenida con:
das Willkommens Paket mit:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Utiliza los anuncios por lotes.
ES
Bearbeitungsfelder im Bereich Schnell bearbeiten verwenden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lote de dos panties negro
Set aus 2 Paar Strumpfhosen Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Set aus 2 Nagellacken Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además del lote de tratamiento, se utilizarán tanto un lote de control del vehículo como un lote de control positivo.
Neben der Behandlungsgruppe sollte eine Vehikelkontrollgruppe und eine positive Kontrollgruppe getestet werden.
Estamos investigando el número de lote .
Wir Tracing die Losnummern zu kaufen.
Nuestra sociedad es un lote compulsivo, Lucas.
Die Skulls sind zwanghaft penibel.
Este pequeño lote de dos acres.
Auf unserem kleinen Stückchen Land.
b) Para cada lote de animales:
b) zu den einzelnen Tierpartien:
Fabricante responsable de la liberación de lote :
Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
responsables de la liberaración de los lotes
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Búsqueda por lotes y herramienta de reemplazo
Werkzeug zum Suchen und Ersetzen im Stapelbetrieb
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
responsables de la liberación de los lotes
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Opciones para la extracción por lotes
Einstellungen für das Entpacken mittels Stapelverarbeitung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No, ese era el precio del lote .
Nein, das war der Mengenrabatt.
señalará los silos o lotes de almacenamiento;
identifiziert sie die Silos oder Lagerpartien;
el número del lote de producción;
die Nummer der Herstellungscharge;
el número del lote de fabricación;
die Nummer der Herstellungspartie;
Ejemplos de muestreo en función del lote
Beispiele für die Musterentnahme aus Fertigungslosen
el número del lote de fabricación,
die Nummer der Herstellungscharge,
Déjame trabajar en el lote 48.
Lass mich Bauplatz 48 haben.
Dame el dinero del último lote .
Reich das Geld für den letzten Pack rüber.
las transcripciones, las cinta…el lote completo.
Die Kopien, die Bände…alles.
¿Llevándola al servicio para darse el lote ?
Indem man sie aufs Klo bringt zum Küssen?
Dijo que es su mejor lote .
Nicht sein bester Stoff, sagt er.
el tamaño del lote de patatas entregado,
Größe der gelieferten Kartoffelpartie,
Principios de adjudicación y contratos por lotes
Vergabegrundsätze und aus Losen bestehende Aufträge
Contratos separados y contratos por lotes
Gesonderte und aus Losen bestehende Aufträge
Una refinería y un lote de chatarra.
Eine Raffinerie und ein Schrottplatz.
Ese era el precio por lote .
Nein, das war der Mengenrabatt.
El lote incluye los siguientes productos:
Das Forever Young Botanicals-Körperpflege-Paket enthält:
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Abrimos la subasta de este lote e…
- Wir eröffnen die Auktion dieses Artikel…
¿Todavía te buscan lotes de ropa?
Verlosen sie schon Ihre Klamotten?
Responsable de la liberación del lote :
Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se dará salida al alcohol por lotes.
Der Alkohol wird partienweise abgegeben.
Días 5-7: lotes tratado y testigo
Tag 5-7 — behandelte und Kontrollgruppe
Se irán añadiendo nuevos jugadores por lotes.
Neue Spieler werden in Gruppen zugelassen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Produce lotes de hasta 50 discos
ES
Bis zu 50 Medien autom. produzieren
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
JobManager - el lote de digitalización más conveniente
JobManager - die komfortablere Stapelverarbeitung
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sujetador corpiño ANN, lote de 2
BH "Paloma", für tiefe Dekolletees
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lote de 2 pijamas bebé - VERTBAUDET
Flauschiges Badetuch für Babys - VERTBAUDET
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Image Lote de 2 pijamas bebé VERTBAUDET
Image Flauschiges Badetuch für Babys VERTBAUDET
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lote de la misma talla y color.
Mehrfachpack in gleicher Grösse und Farbe.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Transferencia de materiales y controladores de lotes
Steuerungen für Chargieren und Materialtransfer
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aplique efectos por lote a sus imágenes.
Wenden Sie mehrere Effekte auf einmal für Ihre Bilder an.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desinstalar aplicaciones (por lote o individualmente)
Deinstallieren von Apps (mehrere auf einmal oder einzeln)
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Servicio web o Búsqueda de lote :
Webdienst oder Batchsuche: :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lotes de programas de deportes y entretenimiento.
Viel Sport- und Unterhaltungsprogramme.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se confeccionan lotes específicos bajo pedido.
Auf Anfrage werden besondere Gebinde erstellt.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Los lotes son únicos e individuales.
Die Gebinde sind einzeln und individuel.
Sachgebiete:
film gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
- Lote de dos panties negros opacos.
- Set aus 2 Paar blickdichten schwarzen Strumpfhosen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lote de calcetines tobilleros técnicos negro
Set aus 2 Paar Strumpfhosen Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herramientas automatizadas para diseño de lotes.
Automatisierte Werkzeuge für die Parzellierungsplanung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
debido a los diferentes lotes de producción,
wegen der verschiedenen produktion dosierte,
Sachgebiete:
zoologie verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Provisión de animales para el sacrificio durante el ensayo, los lotes satélite y los lotes centinela
Tötungen im Verlauf der Studie, Satellitengruppen und Sentineltiere
Provisión de animales para el sacrificio durante el ensayo, los lotes satélite y los lotes centinela
Tötungen im Verlauf der Studie und Satelliten-(Sentinel-)Gruppen
Deben utilizarse generalmente como mínimo tres lotes de ensayo y un lote testigo.
Im Allgemeinen sollten mindestens drei Versuchsgruppen und eine Kontrollgruppe gewählt werden.
Se utilizarán generalmente al menos tres lotes de tratamiento y un lote de control del vehículo.
In der Regel sollten mindestens drei Behandlungsgruppen sowie eine Vehikelkontrollgruppe getestet werden.
Es compatible tanto con las operaciones por lotes y continuo (con capacidades y tamaños de lote )
MQM unterstützt sowohl kontinuierliche als auch diskontinuierliche Prozesse (mit Kapazitäten und Losgrößen)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los animales del lote o lotes de control deben tratarse de la misma manera que los de los lotes de ensayo.
Tiere der Kontrollgruppe(n) werden genauso behandelt wie die Tiere in der Prüfgruppe.
El lote de 50 millones es para los hermanos Colasberna.
Aber die 50 Mio. bekommen die Hinterbliebenen.
b) Para registrar movimientos de animales en lotes:
b) zur Erfassung von Verbringungen von Tierpartien:
Lote {número} na co to en am dic Me
{Nummer} t lä ich ln itte eim zn Ar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trabajo en lotes (no es interactivo)Status of an item
Stapelverarbeitung (keine Interaktivität)Status of an item
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fabricante responsable de la liberación de los lotes
Name und Anschrift des/der für die Chargenfreigabe verantwortlich(en) Herstellers
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES au
HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND tl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fabricante responsible de la liberación de los lotes:
Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un complemento de Kipi para convertir lotes de imágenes Raw
Ein KIPI-Modul zum Konvertieren von Rohbildern in einer Stapelverarbeitung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Todavía sigue en pie la oferta de su lote familiar?
- Sie sprachen von Ihrem Familiengrab. Gilt das Angebot noch?
Firman un lote de enmiendas que ni siquiera entienden.
Sie unterzeichnen ein ganzes Paket von Änderungen, die sie nicht einmal verstehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Materiales del contenedor para muestreo de gases por lotes
Materialien für Behälter zur Entnahme gasförmiger Stichproben
proceso de fritura: fritura en lotes o fritura continua,
Frittierverfahren: Batchbetrieb oder kontinuierlicher Betrieb,
Si contiene dos unidades defectuosas, se rechazará el lote .
Von der normalen Kontrolle wird zur verschärften Kontrolle übergegangen, wenn von fünf aufeinander folgenden Losen zwei zurückgewiesen werden.
Procedimientos de selección de lotes para los controles físicos
Verfahren für die Auswahl der einer Warenkontrolle zu unterziehenden Sendungen
Según el peso del lote — véase el cuadro 2.
Abhängig vom Partiegewicht — vgl. Tabelle 2.
el tamaño del lote de patatas o tomates entregado,
Größe der gelieferten Kartoffel- bzw. Tomatenpartie,
Se hace un análisis fisicoquímico y sensorial de cada lote .
Jede einzelne Honigpartie wird auf Vorliegen entsprechender physikalisch-chemischer und sensorischer Merkmale geprüft.
