Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
loza
Steingut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones están decoradas en estilo típico provenzal y los cuartos de baño cuentan con alicatado en loza de barro de estilo antiguo.
EUR
Alle Zimmer sind im typischen Stil der Provence eingerichtet, und die Badezimmer sind mit altem Steingut aus der Provence ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La loza absorbe la humedad y la desprende lentamente, de modo que el pan se mantiene fresco y crujiente durante muchos días.
ES
Das Steingut speichert Feuchtigkeit und gibt sie nur langsam wieder ab, sodass das Brot viele Tage frisch und knusprig bleibt.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las paredes, los suelos, los techos y el mobiliario de la casa están adornados con loza, trozos de vajilla y mosaicos de vidrio.
Steingut, Scherben von Geschirr und Glasmosaik schmücken die Wände, Böden, Decken und Möbel des Hauses.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Conocido en todo el mundo por su loza, el pueblo de Moustiers-Sainte-Marie, clasificado entre los más bellos de Francia, forma un conjunto extraordinario.
Moustiers-Sainte-Marie, das vor allem für sein schönes und weltweit berühmtes Steingut bekannt ist, gehört zu den schönsten Dörfern Frankreichs.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un bonito pueblo famoso por su loza
Ein schönes Dorf, das bekannt ist für sein Steingut
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| loza calcarea | . |
| loza blanda | . |
| arcilla para loza | . |
| loza fina blanca | . |
| paño para la loza | . |
| botella de loza | . |
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "loza"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
A visitar Links Las talleres de loza
Muss gesehen werden Links Die Töpfereien
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En sus talleres se fabrican objetos de loza a una
In den Werkstätten wird Idenware produziert, deren
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rotura de cristales, lunas, rótulos, espejos y loza sanitaria.
Bruch von Glas, Fensterscheiben, Firmenschildern, Spiegeln und Sanitärkeramik.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En sus talleres se fabrican objetos de loza a una temperatura de cocción de 1000 grados.
In den Werkstätten wird Irdenware produziert, deren Brenntemperatur 1000 Grad beträgt.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Limpieza del apartamento excepto lavado de loza 5 Euros por persona.
Wohnungsreinigung mit Ausnahme des Geschirrspülens 5 EUR pro Person.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
La loza artística da renombre a este pueblo a orillas de Sarthe
Die Steingutkunst hat diese Ortschaft am Ufer der Sarthe berühmt gemacht
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades de Niderviller y de Sarreguemines son conocidas por la fabricación de loza.
Die Städte Niderviller und Sarreguemines sind berühmt für ihre Steingutherstellung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
veíanse cascos de loza, pedazos de yeso, trapos y viejos sombreros, todo ello de aspecto muy poco atractivo.
Da lagen Scherben von Tellern, Gipsstücke, Lumpen und alte Hutköpfe, was alles nicht gut aussah.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Entre las lozas sepulcrales encontramos algunas de ciudadanos armenios ilustres como Catchick Moses, cofundador del periódico Straits Times;
DE
Darunter sind Steine von den Grabstellen berühmter armenischer Bürger, z.B. Catchick Moses, Mitbegründer der Straits Times;
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo Cuarto de baños exclusivos con grades baldosas de piedra y loza y grifería de alta calidad.
DE
Neu Exclusive Badezimmer mit großformatigen Steinfliesen und hochwertiger Santitäraussattung.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo Cuarto de baños exclusivos con grades baldosas de piedra y loza y grifería de alta calidad.
DE
Neu Exclusive Badezimmer mit großformatigen Steinfliesen und hochwertiger Santitärausstattung.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La loza siempre debe lavarse en tiestos plásticos y el agua botada en el suelo en un lugar adecuado.
Schmutzgeschirr immer in Plastikwannen spülen und das gebrauchte Wasser auf Erdreich entsorgen.
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
A orillas del Sarthe, se encuentra el pueblo de Malicorne-sur-Sarthe, famoso por su loza artística.
Die Ortschaft Malicorne-sur-Sarthe am Ufer der Sarthe ist für ihre Steingutkunst berühmt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los caballitos de mar eran las marcas de fábrica que los prisioneros veían en la loza de los baños en los pocos momentos de tranquilidad que tenían.
DE
Die Seepferdchen waren die sichtbaren Firmenzeichen auf der Toilettenkeramik, die die Gefangenen in den wenigen Momenten der Ruhe sehen konnten.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enormes losas de roca alfombraban el suelo, asemejándose a trozos gigantes de loza rota desechada y desperdigada por el recortado paisaje.
Riesige Felsplatten waren über den Boden verstreut und sahen aus wie riesige Geschirrscherben, die ausrangiert über der zerklüfteten Landschaft verteilt lagen.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios, técnica, balanzas, fregaderos en loza, microscopios, centrifugadoras, lámparas germicidas y otros instrumentos destinados al empleo en los laboratorios. Réconstruction completa de laboratorios.
ES
Laborbedarf, Labortechnik, Waagen, Steingutausgüsse und Spülbecken, Mikroskope, Zentrifugen, Germizidlampen, komplette Laborrekonstruktionen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En la planicie donde está situado Portol no sólo se encuentra la tierra ideal como material de partida para los objetos de loza.
In der Ebene bei Portol gab es nicht nur die ideale Erde als Ausgangsmaterial für Irdene Töpfe.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y prolongue el descubrimiento de los famosos "bleus" de Nevers paseando por el barrio de los artesanos de la loza, situado junto a la catedral.
Der Rundgang zur Entdeckung dieser blaubemalten Schätze aus Nevers setzt sich fort im Viertel der Steingutmacher, das sich am Rande der Kathedrale befindet.
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en Sarreguemines, a 5 minutos del Museo de la Loza y a 15 minutos de la frontera alemana.
Das Hotel begrüßt Sie in Sarreguemines (Saargemünd), 5 Minuten vom Keramikmuseum und 15 Minuten von der deutschen Grenze entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una especialidad de las ciudades de Niderviller y Sarreguemines - Las ciudades de Niderviller y de Sarreguemines son conocidas por la fabricación de loza.
Eine Spezialität der Städte Niderviller und Sarreguemines - Die Städte Niderviller und Sarreguemines sind berühmt für ihre Steingutherstellung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Fabrica de Lozas Artísticas Bordallo Pinheiro fue fundada en 1884 en Caldas da Rainha, inicialmente con la designación “Fábrica de Faianças das Caldas da Rainha”.
PT
Die Fabrik Bordallo Pinheiro von künstlerischen Keramik wurde 1884 in Caldas da Rainha unter dem originellen Name “Fábrica de Faianças das Caldas da Rainha” gegründet.
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde muebles y lámparas, pasando por loza y cubiertos, hasta tapices y o pisos, prácticamente no existe arquitecto que no haya diseñado alguna vez en su vida un objeto para expresar en pequeña escala su entendimiento de la forma.
DE
Es gibt kaum einen Architekten, der nicht einmal in seinem Leben ein Objekt entwirft, um sein Formverständnis im kleineren Maßstab zum Ausdruck zu bringen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo priorato del s. XVIII se sitúa en el famoso barrio de Locmaria, justo enfrente de la fábrica de loza Henriot y al lado de una fábrica de galletas.
Das ehemalige Kloster aus dem 18. Jh. liegt im berühmten Viertel Locmaria gegenüber der Fayencerie Henriot und neben einer Keksfabrik.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las salas y en el jardín pueden verse mosaicos galorromanos, colecciones lapidarias de la época romana a nuestros días y antigüedades regionales (loza, armas, esmaltes de Limoges y otros objetos).
ES
In den Sälen und im Garten des Musée de la Société Archéologique sind gallo-römische Mosaiken, Steinwerke aus römischer bis in die heutige Zeit und Gegenstände aus der Region wie Keramiken, Waffen, Emailarbeiten aus Limoges und Zierfiguren ausgestell..
ES
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite