Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Láminas combinadas autoadhesivas para ventanas y puertas ofrecen 2 funciones en una sola lámina .
Selbstklebende Kombifolien für Fenster und Türen bieten 2 Funktionen in nur einer Fenster Folie .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede incluir papel y/ o poliéster en la superficie exterior de la lámina .
Papier und/oder Polyester kann auf die äußere Oberfläche der Folie aufgebracht sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Totalmente invisible, esta lámina de elastane es flexible y lavable.
Diese Folie aus Elastan ist völlig unsichtbar, flexibel und waschbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Despegue la lámina para mostrar un único liofilizado oral en forma de comprimido redondo.
Folie zurückziehen, bis das Lyophilisat in Form einer runden Tablette erscheint.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La lámina necesita un cierto tiempo para fijarse bien.
ES
Die Folie benötigt einige Zeit um sich zu setzen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Nota:El artículo 1C234 no somete a control el circonio en forma de láminas de grosor no superior a 0,10 mm.
Anmerkung:Nummer 1C234 erfasst nicht Zirkonium in Form von Folien mit einer Dicke kleiner/gleich 0,10 mm.
Retire la placa de circuito impreso y despegue la lámina .
ES
Entnehmen Sie die Leiterplatte und ziehen Sie die Folie ab.
ES
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente, doblar la unidad del blister a lo largo de la línea impresa en la lámina posterior.
Die Blistereinheit sollte dann entlang der auf der rückseitigen Folie markierten Linie wie angezeigt geknickt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Basta con retirar la lámina , pegarlo y ya puede hacer creativas manualidades.
EUR
Einfach die Folie abziehen und aufkleben und fertig ist die kreative Bastelidee.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Retirar la lámina posterior para dejar expuesto el comprimido.
Anschließend sollte die rückseitige Folie abgezogen werden, um die Tablette zur Entnahme freizulegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MILIGHTBOARD™ es una lámina de poliestireno expandido, realizada con poliestireno reciclado.
Bei MIRABOARD™ handelt es sich um eine dünne Platte aus expandiertem, recycleltem Polystyrol.
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
láminas y películas que aún no hayan estado en contacto con alimentos;
Platten und Folien, die noch nicht mit Lebensmitteln in Berührung sind,
Aprieta el pulgar contra la lámina .
Drück deinen Daumen auf die Platte .
MILIGHTBOARD™ es una lámina de poliestireno expandido fabricada a partir de poliestireno reciclado.
Bei MIRABOARD™ handelt es sich um eine dünne Platte aus expandiertem, recycleltem Polystyrol.
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El PET es una sustancia química que se utiliza normalmente en la industria del plástico para la producción de botellas y láminas .
PET ist ein chemisches Erzeugnis, das normalerweise in der Kunststoffindustrie zur Herstellung von Flaschen und Platten verwendet wird.
Aprieta el pulgar contra la lámina .
Dru"ck deinen Daumen auf die Platte .
La lámina presenta un grosor total de 1 mm y puede despegarse fácilmente en capas de 0,1 mm para adaptarlas al grosor requerido.
Die Platte mit einer Gesamtstärke von 1 mm kann durch Abziehen von 0,1-mm-Schichten ganz einfach auf die gewünschte Stärke reduziert werden.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
El tereftalato de polietileno (PET) es una sustancia química que se utiliza normalmente en la industria del plástico para la producción de botellas y láminas .
PET ist ein chemisches Produkt, das in der Kunststoffindustrie üblicherweise zur Herstellung von Flaschen und Platten verwendet wird.
Normalmente las piezas se entregan en láminas , con superficies lisas, que presentan un aspecto pulido con dos pequeños puntos de sujectión muy faciles de desprender.
Normaler wiese die Stücke sind in "Platten " abgesendet, mit glatten Oberflächen, mit polierten Aspekt und mit zwei leicht entfernbaren Klammen.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
láminas y películas que contengan menos de 500 mililitros o gramos o más de 10 litros,
Platten und Folien, die weniger als 500 ml oder g oder aber mehr als 10 l fassen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué la prensa está diciendo sobre la lámina III del infinito:
Was die Presse über Unbegrenztheit Blatt III sagt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuero artificial o regenerado que contenga cuero natural o fibras de cuero, en planchas, láminas o tiras
Rekonstituiertes Leder, auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen
Cuando mueras, atasca las láminas con tu espina.
Während Du stirbst, blockiere die Blätter mit Deiner Wirbelsäule.
Su diseño integrado complementa la lámina para ofrecer un mejor aerodinamismo.
Für bessere aerodynamische Eigenschaften integriert sein Design vollständig das Blatt .
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado, en bloques rectangulares o cuadrados, planchas, láminas o tiras
Naturkork, entrindet oder grob zugerichtet oder in Würfeln, Quadern, Platten, Blättern oder Streifen
Y yo justo afilé esas láminas .
Und ich habe gerade erst die Blätter geschärft.
Juego de cuadernos de pruebas (5 cuadernos con 100 láminas cada uno)
DE
Satz Testblöcke (5 Stück je 100 Blatt )
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de productos manufacturados compuestos por una capa de yeso entre dos láminas de papel o cualquier otro material, y que se utilizan como materiales de construcción prefabricados.
Dieses Produkt besteht aus einer zwischen zwei Blättern Papier oder anderen Materialien liegenden Gipsschicht und wird als Fertigbauteil für die Bauwirtschaft verwendet.
Por aquí llega el aire a través de dos grandes ramas principales, los bronquios, y otras ramificaciones pequeñas hasta las „láminas “, los alvéolos.
DE
Von dort gelangt die Luft über zwei große Hauptäste und viele kleine Zweige – die Bronchien – bis zu den „Blättern “, den Lungenbläschen.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Corcho aglomerado: bloques, planchas, láminas y tiras; baldosas de cualquier forma; cilindros macizos y discos, incluido el corcho aglomerado expandido, excepto tapones
Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form, expandierter Kork oder gebrannter Kork (ohne Korken und Stöpsel)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcamos la carne de la pluma de cerdo y la cortamos en láminas .
Die vordere Lende anbraten und in Scheiben schneiden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
se corta en láminas un diente de ajo pelado y se reparte sobre el tomate;
eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten, die auf die Tomaten gelegt werden,
Y de ahí sale una lámina . Eso es lo que estás comiendo.
Das wird dann irgendwann die gepresste ScheiBe , die Sie essen.
Cortamos el Artequeso en láminas finas.
Schneiden Sie den Käse in feine Scheiben .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Setas y trufas desecadas, enteras, cortadas, en láminas , a trozos o en polvo, sin otra elaboración
Getrocknete Pilze und Trüffeln, getrocknet, ganz, in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
Unas láminas de pollo y rayas cocinada de una tortilla de huevo también entraron en el wok (hacia el final de la cocción), junto con un poco de cebada cocida.
Ein paar Scheiben von gekochtem Huhn und Streifen von einem Ei Omelett ging auch im Inneren des Wok (gegen Ende des Kochens), zusammen mit etwas gekocht Gerste.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
350 g de Penne Schär 2 huevos duros cortados en láminas 150 g de habichuelas verdes frescas 1 cebolla roja de Tropea pequeña en rodajas 8 tomates pequeños 200 g de atún en aceite Aceitunas negras sin hueso 4 hojas de albahaca Aceite de oliva virgen extra, sal y pimienta al gusto
350 g Penne Schär, 2 hart gekochte Eier, in Scheiben geschnitten, 150 g frische grüne Bohnen, 1 kleine rote Zwiebel (vorzugsweise Tropea-Zwiebel), 8 Cocktailtomaten, 200 g in Öl eingelegter Thunfisch, entsteinte schwarze Oliven, 4 Basilikumblätter, Olivenöl, Salz und Pfeffer
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combiflex está constituido por una lámina pesada de polímeros con cargas minerales y la espuma Tect de BASF a base de resina de melanina.
COMBIFLEX besteht aus einer schweren Schicht von Polymeren mit mineralischen Füllstoffen und Tect Schaum aus BASF auf der Grundlage von Melanin-Harz.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
una lámina de aluminio de un grosor de 70 μm como mínimo y 150 μm como máximo,
einer Schicht Aluminiumfolie mit einer Dicke von 70 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 150 μm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una tira flexible o tubo cuya anchura aparente no exceda de 5 mm, incluidas las tiras cortadas de otras tiras más anchas o de láminas , producidos a partir de las sustancias utilizadas para la fabricación de las fibras enumeradas en el cuadro 2 del anexo I y adecuados para aplicaciones textiles;
ein flexibles Band oder ein Schlauch mit einer Normalbreite von höchstens 5 mm, einschließlich der Bänder, die von breiteren Bändern oder Bahnen abgeschnitten werden, hergestellt auf der Grundlage der zur Herstellung der in Anhang I Tabelle 2 aufgeführten Fasern dienenden Stoffe und geeignet zur Herstellung von Textilerzeugnissen;
tiras flexibles o tubos cuya anchura aparente no exceda de 5 mm, incluidas las tiras cortadas de otras tiras más anchas o de láminas , producidos a partir de las sustancias utilizadas para la fabricación de las fibras enumeradas en el cuadro 2 del anexo I y adecuados para aplicaciones textiles;
flexible Bänder oder Schläuche mit einer Normalbreite von höchstens 5 mm, einschließlich der Bänder, die von breiteren Bändern oder Bahnen abgeschnitten werden, hergestellt auf der Grundlage der zur Herstellung der in Anhang I Tabelle 2 aufgeführten Fasern dienenden Stoffe und geeignet zur Herstellung von Textilerzeugnissen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La patología digital es un sistema de tecnologías dinámicas basadas en la imagen que permite la captura de imágenes, la gestión de información, el análisis de imágenes y el uso virtual compartido de muestras de tejido de pacientes sobre láminas de vidrio.
Die digitale Pathologie macht sich eine Reihe von dynamischen, bildbasierten Technologien zunutze, um Arbeitsabläufe wie Bilderfassung, Bilddatenverwaltung und Bildanalyse einfacher, schneller und effizienter zu gestalten, und ermöglicht die virtuelle gemeinsame Verwendung von Gewebeproben auf digitalisierten Objektträgern .
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo tipo tiene una carcasa de calor que contiene una platina de metal en la que se coloca una lámina de vidrio sobre la que se deposita la muestra.
Das typische Schmelztemperaturbestimmungsgerät mit Heiztisch besitzt eine Heizkammer mit einer Metallplatte, auf welcher die auf einem Objektträger befindliche Probe angebracht wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un campo eléctrico se apantalla fácilmente, por ejemplo, usando una lámina metálica delgada puesta a tierra.
DE
Das elektrische Feld lässt sich gut abschirmen, z.B. durch eine geerdete dünne Metallfolie . Das magnetische Feld durchdringt hingegen fast alle bekannten Baumaterialien.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sierra de cinta CNC de corte fino para madera está destinada al corte económico de láminas de madera delgadas de todo tipo.
ES
Die Dünnschnitt-CNC-Bandsäge für Holz ist für wirtschaftliches Sägen von dünnen Lamellen aus allen Holzarten bestimmt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein
La sierra alternativa de corte fino está destinada para corte económico de láminas finas de madera de todo tipo.
ES
NEVA – Dünnschnittgatter ist für ökonomisches Schneiden der dünnen Lamellen aus allen Holzarten bestimmt.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los puentes están formados por láminas de arce y caoba encoladas entre sí.
Die Stege bestehen aus miteinander verleimten Lamellen aus Ahorn- und Mahagoniholz.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Unas láminas inteligentes de masa de moldeo PLEXIGLAS® bloquean el calor, pero no la luz diurna. más
Intelligente Lamellen aus PLEXIGLAS® Formmasse blocken die Wärme, doch nicht das Tageslicht. mehr
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Las láminas dispuestas en espiral alrededor de un tubo radiante dejan fluir el calor por la estancia de forma eficiente y sumamente agradable.
ES
Spiralförmig um eine Heizröhre angeordnete Lamellen lassen die Wärme effizient und höchst angenehm durch den Raum fliessen;
ES
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Estas láminas resultan convenientes también desde un punto de vista económico:
Auch aus finanzieller Sicht lohnen die Lamellen :
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Tableros de madera maciza láminas continuas con un gran porcentaje de largos prolongados
Massivholzplatten durchgehende Lamellen mit sehr hohem Anteil langer Längen
Sachgebiete:
forstwirtschaft jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
everso sin deficiencias visibles en la superficie, láminas con y sin podredumbre marrón y roja del corazón.
Rückseite ohne sichtbare Oberflächen- mängel, Lamellen mit und ohne Braun- und Rotkerneinläufe.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diafragma de apertura de seis láminas y macro de 3 cm
ende aus sechs Lamellen und eine Makro-Naheinstellung von 3 cm
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lámina protector de pantalla para New Nintendo 3DS
ES
Golebo Blickschutzfolie weiß für New Nintendo 3DS
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina protector de pantalla para Siemens SIMATIC TP 177A
ES
Golebo Blickschutzfolie blau für Siemens SIMATIC Mobile Panel 177 hier online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lámina protector de pantalla para Siemens SIMATIC TP 177A
ES
Golebo Blickschutzfolie blau für Siemens SIMATIC Mobile Panel 177
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lámina protector de pantalla para Canon Digital IXUS 75
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für Canon EOS 60Da hier online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lámina protector de pantalla para Samsung N7102 Galaxy Note 2
ES
Golebo Blickschutzfolie blau für Samsung Galaxy K Zoom
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lámina protector de pantalla para Samsung N9000 Galaxy Note 3
ES
Golebo Blickschutzfolie grün für Samsung I8552 Galaxy Win Duos
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Lámina protector de pantalla para Mircosoft Surface Pro 3
ES
Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Mircosoft Surface Pro 3 hier online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lámina protector de pantalla para Mircosoft Surface Pro 3
ES
Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Mircosoft Surface Pro 3
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lámina protector de pantalla para Samsung C3310
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für Samsung S5610
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lámina protector de pantalla para Navigon 2510 Explorer Europe 20
ES
Golebo Blickschutzfolie gelb für Navigon 2510 Explorer Europe 20 hier online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambia la lámina y el bloque de cuchillas cada 18 meses
Austausch von Scherfolie und Klingenblock alle 18 Monate.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
LED Indicador de batería (5 niveles) Indicador de recambio de lámina Estado de higiene
LED Batterieanzeige (5 Stufen) Anzeige zum Austausch der Scherfolie Reinigungsstatus
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas de nuestras nuevas afeitadoras ya tienen un cabezal con la lámina y el bloque integrados en una única pieza.
Einige unserer neuen Rasiererlinien sind bereits mit Schermagazinen ausgestattet, in denen Scherfolie und Klingenblock in einem Teil kombiniert sind.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, la afeitadora Series 7 ahora utiliza OptiFoil™, nuestra lámina más avanzada, mientras que los modelos anteriores utilizaban la lámina Smart Foil™.
Zum Beispiel kommt beim Series 7 Rasierer jetzt statt der ursprünglichen SmartFoil die OptiFoil zum Einsatz, unsere fortschrittlichste Scherfolie .
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, Braun recomienda cambiar la lámina y el bloque de cuchillas de tu afeitadora cada 18 meses, para mantener el máximo rendimiento de tu afeitadora y así obtener un afeitado perfecto cada día.
Deshalb empfiehlt Braun Scherfolie und Klingenblock alle 18 Monate auszutauschen, damit der Rasierer stetig 100% Leistung bringt - für eine perfekte Rasur jeden Tag.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
LED Indicador de batería (3 niveles) Indicador de recambio de lámina
LED Batterieanzeige (3 Stufen) Anzeige zum Austausch der Scherfolie
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
OptiBlade es la lámina más avanzada de Braun.
Die OptiBlade ist die fortschrittlichste Scherfolie von Braun.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las frutas están cubiertas con una lámina transparente para que no se dañen durante el transporte.
Die Früchte sind mit einer transparenten Schutzfolie bedeckt, sodass sie auf dem Weg zu Ihnen nicht beschädigt werden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mantén tu sistema PS Vita limpio gracias al paño y evita que la pantalla se ralle con la lámina protectora.
Halte das PS Vita-System stets mit dem Reinigungstuch sauber und schütz deinen Bildschirm mit der Schutzfolie vor Kratzern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cortado a la medida se reemplaza la lámina protectora sucia por una nueva.
Genau zugeschnitten wird die verunreinigte Schutzfolie durch eine Neue ersetzt.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung foto
Korpustyp:
Webseite
En el proceso de laminado se aplica una lámina protectora fina y transparente sobre otra lámina para proteger a esta última tanto de las influencias externas y el desgaste como para ralentizar su envejecimiento natural, dado que estas láminas protectoras ofrecen también una protección de los rayos ultravioletas.
Beim Laminieren wird eine dünne, transparente Schutzfolie auf eine Folie aufgebracht. Dadurch wird die Folie sowohl vor äußerlichen Einflüssen und Abnutzung geschützt als auch die natürliche Alterung der Folie verlangsamt, da Laminate auch UV-Schutz bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Una vez activadas (al retirar la lámina de protección) las pilas de cinc-aire tienen una vida limitada y deberán ser utilizadas lo antes posible.
Im aktivierten Zustand (Schutzfolie abgezogen) sind Zink-Luft-Batterien nur begrenzt lagerfähig und sollten so schnell wie möglich verwendet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
3) Se retira la lámina protectora de la lámina magnética con cuidado.
IT
3) Die Schutzfolie sorgfältig von der Magnetfolie abziehen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de origen natural y tiene la propiedad de formar una lámina , por lo que puede utilizarse como sustitutivo de la gelatina (especialmente para vegetarianos) o de otros polímeros para recubrir determinados alimentos.
Pullulan kommt natürlich vor, hat Folien bildende Eigenschaften und kann daher in bestimmten Lebensmitteln als Ersatz für Gelatine (insbesondere für Vegetarier) oder andere Folien bildende Polymere verwendet werden.
Para los dispositivos con pantallas múltiples para cada pantalla 1 lámina en el empaque.
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befinden sich für jedes Display 2 Folien in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
SET para escribir sobre pizarra blanca y lámina pizarra blanca.
SET zur Beschriftung von Whiteboards- u. Folien .
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los escritos de lámina se colocan con una lámina de transferencia como una calcomanía.
Unsere Aufkleber bestehen aus speziellen PVC Folien die rückseitig mit einer Klebeschicht versehen sind.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Material retrorreflectante: un material que tiene una fina y continua capa de pequeños elementos retrorreflectantes en la superficie expuesta o muy cerca de ella (por ejemplo, lámina retrorreflectante, pintura microesférica, superficies de las señales de tráfico o marcas de la calzada).
Retroreflektierendes Material - Ein Material, das eine dünne, durchgängige Schicht mit kleinen retroreflektierenden Elementen auf oder sehr nah an der freiliegenden Oberfläche hat (beispielsweise retroreflektierende Folien , Perlenfarbe, Oberflächen von Autobahnschildern oder Fahrbahnmarkierungen).
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La lámina se conecta generalmente en el alumbramiento del espejo (230 V), se permite, sin embargo, también otro tipo de conexión – un interruptor independiente, interruptor de tiempo, sensor de movimiento, etc.
In der Regel werden die Folien an die Spiegelbeleuchtung (230V) angeschlossen, es ist doch auch andere Schaltung möglich – getrennter Schalter, Zeituhr, Bewegungsfühler, usw.
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envases flexibles (para polímeros sensibles al oxígeno) fabricados a partir de una lámina de:
Flexible Verpackungen (für sauerstoffempfindliche Polymere), hergestellt aus einem Laminat aus
El sobre, está formado por una lámina de nylon, lámina de aluminio y una capa sellada por calor de un copolímero de polietileno y ácido polimetacrílico.
Die Folie des Beutels besteht aus einem Laminat von Nylon, Aluminiumfolie und einer Heißsiegelbeschichtung aus einem Copolymer aus Polyethylen und Polymethacrylsäure.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Puedo utilizar cualquier tipo de lámina para el grabado láser?
Kann ich jede Art von Laminat für die Lasergravur verwenden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La lámina utilizada debería tener una capa de recubrimiento lo más fina posible.
Das eingesetzte Laminat sollte eine möglichst dünne Deckschicht haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
En el grabado de láminas, además resulta muy práctico usar una mesa de vacío, ya que ésta fija la lámina a la mesa durante el grabado.
Bei der Laminatgravur ist außerdem der Einsatz eines Vakuumtisches sinnvoll, da dieser das Laminat beim Gravieren am Tisch fixiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sean cual sean sus exigencias y campos de aplicación – ORAFOL le ofrece la lámina adecuada.
Was auch immer Ihre Anforderungen und Einsatzgebiete sind, ORAFOL bietet ihnen das passende Laminat dafür.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aparato estará equipado con una sonda de 5,95 mm de diámetro (y de 6,3 milímetros en la lámina situada en la parte superior de la sonda) provista de un fotodiodo (Siemens LED del tipo LYU 260-EO) y un fotodetector del tipo Silonex SLCD-61N1, con un alcance operativo de entre 0 y 120 milímetros.
Das HGP4-Gerät ist mit einer Sonde von 5,95 mm Durchmesser (und von 6,3 mm an der Klinge auf der Spitze der Sonde) mit einer Fotodiode (Siemens LED vom Typ LYU 260-EO) und einem Fotodetektor vom Typ Silonex SLCD-61N1 ausgestattet und hat einen Messbereich von 0 bis 120 mm.
El aparato estará provisto de una sonda de un diámetro de 5,95 mm (y de 6,3 mm en la lámina situada en el extremo de la sonda) con un fotodiodo (LED Siemens del tipo LYU 260-EO) y un fotodetector (del tipo 58 MR) con un alcance operativo de 0 a 120 mm.
Das Gerät ist mit einer Sonde von 5,95 mm Durchmesser (und von 6,3 mm an der Klinge auf der Spitze der Sonde) mit einer Photodiode (LED Siemens vom Typ LYU 260-EO und Photodetektor vom Typ 58 MR) ausgestattet und hat einen Messbereich von 0 bis 120 mm.
El aparato irá equipado con una sonda de un diámetro de 5,95 mm (y de 6,3 mm en la lámina situada en el extremo de dicha sonda) con un fotodiodo (LED Siemens del tipo LYU 260-EO) y un fotodetector del tipo 58 MR con un alcance operativo de 0 a 120 mm.
Das Gerät ist mit einer Sonde von 5,95 mm Durchmesser (und von 6,3 mm an der Klinge auf der Spitze der Sonde) mit einer Fotodiode (LED Siemens vom Typ LYU 260-EO) und einem Fotodetektor vom Typ 58 MR ausgestattet und hat einen Messbereich von 0 bis 120 mm.
El aparato HGP 4 estará equipado con una sonda de 5,95 mm de diámetro (y de 6,3 mm en la lámina situada en la parte superior de la sonda) provista de un fotodiodo y un fotodetector, con un alcance operativo de entre 0 y 120 mm.
Das Gerät „HGP4“ ist mit einer Sonde von 5,95 mm Durchmesser (6,3 mm Durchmesser an der Klinge auf der Spitze der Sonde) mit einer Fotodiode und einem Fotodetektor ausgestattet und hat einen Messbereich von 0 bis 120 mm.
F quáter. cortadoras de matorral para uso profesional: aparato portátil con una lámina giratoria de metal o plástico destinada a cortar hierbas, maleza, árboles de pequeño tamaño y vegetación similar.
Freischneider für berufsmäßigen Gebrauch: handgehaltenes Gerät mit einer rotierenden Klinge aus Metall oder Kunststoff zum Abschneiden von Unkraut, Gebüsch, kleinen Bäumen und ähnlichen Pflanzen.
Mire, él está caminando con un extraño bastón african…que esconde un cuchill…una lámina de acero como los ofrecidos a los veteranos de la guerra de Afganistán, por tanto, podemos concluir que es un soldado condecorado.
Sehen Sie seinen Spazierstock? Ein seltenes afrikanisches Schlangenholz, in dem sich eine scharfe Klinge verbirgt, aus hochfestem Stahl. Sie wurden Veteranen des Anglo-Afghanischen Krieges verliehen, ich darf daher annehmen, dass er ein hoch dekorierter Soldat ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
compuestas, como mínimo, de una lámina central de papel o de una hoja central de cualquier tipo de fibra sin tejer, recubierta a cada lado de un tejido de fibra de vidrio e impregnada de resina epóxido, o
aus mindestens einer mittleren Lage aus Papier oder einer mittleren Lage aus Vliesstoffen, beidseitig mit einer Lage aus Glasfasergewebe beschichtet und mit Epoxidharz imprägniert, oder
Madera contrachapada constituida únicamente por láminas (excepto de bambú) de grosor no superior a 6 mm, con al menos una lámina externa de madera tropical
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren (nicht aus Bambus), mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por láminas (excepto de bambú) de grosor no superior a 6 mm, con al menos una lámina externa de madera distinta de la de conífera (excepto de madera tropical)
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz (nicht aus tropischem Holz)
Madera contrachapada constituida únicamente por láminas (excepto de bambú) de grosor no superior a 6 mm (excepto con al menos una lámina externa de madera tropical u otra distinta de la de conífera)
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren (nicht aus Bambus), mit einer Dicke von 6 mm oder weniger (ohne Sperrholz mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz oder aus anderem Holz als Nadelholz)
compuestas de una lámina central de papel, recubierta a cada lado de un tejido de fibra de vidrio e impregnada de resina epóxido, o
aus einer mittleren Lage aus Papier, beidseitig mit einer Lage aus Glasfasergewebe beschichtet und mit Epoxidharz imprägniert, oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este método puede no determinar con exactitud la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otras sustancias químicas que disminuyan la corrosividad de la muestra respecto a la lámina de cobre.
Mit diesem Verfahren lassen sich korrosive Stoffe möglicherweise nicht zuverlässig nachweisen, wenn die Probe Korrosionshemmer oder andere Stoffe enthält, die die korrodierende Wirkung der Probe auf den Kupferstreifen verringern.
Este método puede no determinar con precisión la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otras sustancias químicas que disminuyan la corrosividad de la muestra respecto a la lámina de cobre.
Mit diesem Verfahren lassen sich korrosive Stoffe möglicherweise nicht zuverlässig nachweisen, wenn die Probe Korrosionshemmer oder andere Stoffe enthält, die die korrodierende Wirkung der Probe auf den Kupferstreifen verringern.
Este método puede no determinar con precisión la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otros productos químicos que disminuyan la agresividad de la muestra a la lámina de cobre.
Mit diesem Verfahren lassen sich korrosive Stoffe möglicherweise nicht zuverlässig nachweisen, wenn die Probe Korrosionshemmer oder andere Stoffe enthält, die die korrodierende Wirkung der Probe auf den Kupferstreifen verringern.
Este método puede no determinar con precisión la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otras sustancias químicas que disminuyan la corrosividad de la muestra respecto a la lámina de cobre.
Bei diesem Verfahren kann möglicherweise das Vorhandensein korrosiver Stoffe nicht genau bestimmt werden, wenn die Probe Korrosionsschutzwirkstoffe oder andere Chemikalien enthält, die die Korrosionswirkung der Probe auf den Kupferstreifen verringern.
Es posible que este método no determine con precisión la presencia de materiales corrosivos cuando la muestra contenga inhibidores de corrosión u otras sustancias químicas que disminuyan el grado de corrosividad de la muestra sobre la lámina de cobre.
Mit diesem Verfahren lassen sich korrosive Stoffe möglicherweise nicht zuverlässig nachweisen, wenn die Probe Korrosionshemmer oder andere Stoffe enthält, die die korrodierende Wirkung der Probe auf den Kupferstreifen verringern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La muestra se dobla sucintamente y, a continuación, se pliega en torno a una lámina de metal de 0,5 mm de grosor hasta que esté firmemente en contacto con ambos lados de la lámina.
Die Probe wird kurz gebogen, danach wird sie so um ein 0,5 mm dickes Blech gelegt, dass sie auf beiden Seiten eng anliegt.
En la ciencia de los materiales, «maleabilidad» se refiere a la capacidad de un material para deformarse bajo tensión de compresión, que a menudo se caracteriza por la capacidad para formar una lámina fina del material al martillarlo o presionarlo con un rodillo.
In der Werkstoffkunde bezieht sich die „Verformbarkeit“ (im Sinne des englischen „malleability“) auf die Fähigkeit eines Werkstoffs, sich unter Druckspannung zu deformieren, was sich oft darin ausdrückt, dass der Werkstoff durch Bearbeitung mit einem Hammer oder durch Walzen zu einem dünnen Blech geformt werden kann.
El bloque alveolar principal se pegará a la lámina posterior con adhesivo de manera que los ejes de las celdillas queden perpendiculares a la lámina .
Der Hauptwabenblock ist so an das rückseitige Abdeckblech zu kleben, dass die Zellenachsen senkrecht zu dem Blech verlaufen.
El parachoques se pegará a la parte delantera de la lámina de recubrimiento de forma que los ejes de las celdillas estén perpendiculares a la lámina .
Das Aufprallelement ist so an die Vorderseite des Verkleidungsblechs des Hauptwabenblocks zu kleben, dass die Zellenachsen senkrecht zu dem Blech verlaufen.
Cuando el hot rod logra salir del garaje, hay que conducirlo a la defensiva porque la lámina de metal que se usó para conformar el chasis es muy delgada y, en los tiempos en que la Ford fabricó el Deuce, todavía no se habían inventado los modernos parachoques y bolsas de aire para la seguridad.
Einmal auf der Straße erfordert der Hotrod eine defensive Fahrweise, da das für die Karosserie verwendete Blech sehr dünn ist, und moderne Sicherheitsmerkmale, wie Stoßfänger und Airbags, gab es damals noch nicht, als der Deuce bei Ford gefertigt wurde.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lámina protector de pantalla para Nokia Lumia 620
ES
Vikuiti DQC160 Schutzfolie für Nokia X2-01 hier direkt beim Spezialisten bestellen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con una lámina protectora de pantalla muy buena, tiene la protección perfecta contra arañazos y preserva el valor de su aparato.
ES
Besonders gut klebend und zur Beseitigung von kleinen Kratzern ist diese Vikuiti Displayschutzfolie entwickelt worden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esta lámina protectora de ajuste exacto es una alternativa económica para proteger a la pantalla de rasguños.
ES
Besonders gut klebend und zur Beseitigung von kleinen Kratzern ist diese Vikuiti Displayschutzfolie entwickelt worden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta lámina protectora de ajuste exacto es una alternativa económica para proteger a la pantalla de rasguños.
ES
Kristalklar und extrem kratzfest - mit dieser Vikuiti Displayschutzfolie von 3M schützen Sie Ihr Display gegen Kratzer und Verschmutzung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las antenas se presentan ordenadas en una serie de 8 × 3 y están pegadas en paralelo sobre la lámina de plástico.
Die Antennen sind in einer 8-×-3-Anordnung nebeneinander auf der Kunststofffolie aufgeklebt.
La lámina de plástico no incluye microprocesadores electrónicos.
Die Kunststofffolie enthält keine elektronischen Chips.
El proyecto conjunto de investigación KoSiF (Komplexe Systeme in Folie) explora tecnologías con cuya ayuda pueden construirse elementos electrónicos flexibles e integrarse en una lámina de plástico.
Im Verbundsforschungsprojekt KoSiF werden Technologien erforscht, mit deren Hilfe flexible elektronische Elemente aufgebaut und in eine Kunststofffolie eingebettet werden können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Thilo Horvatitsch La imagen en el monitor muestra con una resolución micrométrica la superficie agrietada de una lámina de plástico con partículas de vidrio integradas a través de la óptica del haz de electrones del microscopio electrónico de barrido ”Neon 40”, de Zeiss.
Thilo Horvatitsch Das Bild auf dem Monitor zeigt die zerklüftete Oberfläche einer Kunststofffolie mit eingearbeiteten Glaspartikeln, betrachtet in Mikrometer-Auflösung durch die Elektronenstrahloptik des Rasterelektronenmikroskops „Neon 40” von Zeiss.
Sachgebiete:
tourismus auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barniz protector solar - La lámina líquida
Sonnenschutzlack - die flüssige Sonnenschutzfolie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
La pregunta si una lámina para la protección solar se emplea para el interior o si la lámina se emplea en el exterior, depende de los siguientes factores:
Die Frage ob eine Hitzefolie für Fenster zur Innenanwendung oder ob eine Sonnenschutzfolie zur Aussenanwendung zum Einsatz kommt, hängt von verschiedenen Faktoren ab:
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Todos los tipos de cristal (vidrio flotado, ESG, VSG, el cristal de alambre, vidrio aislante) pueden ser revestidos con una lámina protectora solar para el empleo exterior.
Sämtliche von der Glasindustrie angebotene Glasarten wie Floatglas, ESG Einscheiben Sicherheits Glas, VSG Verbund Sicherheits Glas, Drahtglas und Isolierglas können mit Sonnenschutzfolie - Aussenanwendung nachträglich beschichtet werden.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consideró aceptable el uso del pullulan para recubrir complementos alimenticios en forma de cápsulas y comprimidos así como en micropastillas para refrescar el aliento en forma de lámina .
Sie kam zu dem Schluss, dass die Verwendung von Pullulan im Überzug von Nahrungsergänzungsmitteln in Form von Kapseln, Tabletten oder Dragees sowie in Atemerfrischern in Form von dünnen Blättchen annehmbar ist.
La EFSA consideró aceptable el uso del pullulan para recubrir complementos alimenticios en forma de cápsulas y comprimidos así como en micropastillas para refrescar el aliento en forma de lámina .
Die EFSA kam zu dem Schluss, dass die Verwendung von Pullulan im Überzug von Nahrungsergänzungsmitteln in Form von Kapseln oder Komprimaten sowie in Atemerfrischern in Form von dünnen Blättchen annehmbar ist.
Están formados por una lámina circular decorada en filas concéntricas de objetos.
Sie bestehen aus einem kreisförmigen Blättchen , das mit konzentrisch verlaufenden Reihen aus Kügelchen dekoriert ist.
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El soporte irá soldado a una placa de acero de unos 12 mm de grosor que se colocará en el suelo, sobre una lámina de caucho intercalada de unos 3 mm de grosor y 50 IRHD de dureza.
Der Stahlkasten ist auf eine Stahlplatte von ungefähr 12 mm Dicke aufgeschweißt, die als Bodenplatte dient; unter dieser befindet sich eine Unterlage aus ungefähr 3 mm dickem Gummi der Härte 50 IRHD.
El soporte deberá colocarse en una superficie rígida, sobre una lámina de caucho intercalada de unos 3 mm de grosor y una dureza de 70 IRHD. La superficie del parabrisas deberá ser prácticamente perpendicular a la dirección de impacto de la cabeza de prueba.
Der Prüfrahmen muss auf einem festen Untergrund und auf einer Unterlage aus etwa 3 mm dickem Gummi der Härte 70 IRHD stehen. Die Aufschlagrichtung des Phantomfallkörpers muss mit der Oberfläche der Windschutzscheibe ungefähr einen rechten Winkel bilden.
El soporte deberá colocarse en una superficie rígida, sobre una lámina de caucho intercalada de unos 3 mm de grosor y una dureza de 70 IRHD. La superficie del parabrisas deberá ser básicamente perpendicular a la dirección de impacto de la cabeza de prueba.
Der Prüfrahmen muss auf einem festen Untergrund und auf einer Unterlage aus etwa 3 mm dickem Gummi der Härte 70 IRHD stehen. Die Aufschlagrichtung des Phantomfallkörpers muss mit der Oberfläche der Windschutzscheibe ungefähr einen rechten Winkel bilden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lámina de recubrimiento se pegará a la superficie frontal del bloque alveolar.
Das Verkleidungsblech ist an die Vorderseite des Wabenblocks zu kleben.
La lámina de recubrimiento se pegará a la lámina posterior por los rebordes de montaje.
Das Verkleidungsblech ist an den Befestigungsflanschen mit dem rückseitigen Abdeckblech zu verkleben.
La lámina de recubrimiento se pegará a la lámina posterior por los rebordes de montaje.
Das Verkleidungsblech ist an den Befestigungsflanschen mit den rückseitigem Abdeckblech zu verkleben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta lámina protectora de ajuste exacto es una alternativa económica para proteger a la pantalla de rasguños.
ES
Diese transparente Displayschutzfolie bietet Ihnen einen preiswerten Schutz vor Kratzern und Schmutz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta lámina protectora de ajuste exacto es una alternativa económica para proteger a la pantalla de rasguños.
ES
Diese transparente Schutzfolie für Ihr Display ist der preisgünstige Schutz vor Kratzern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
láminas
Scheiben 6
.
.
lámina interna
.
lámina cutánea
.
lámina fusca
.
.
lámina dentaria
.
lámina transversal
.
lámina viscosa
.
lámina metalizada
.
lámina posterior
.
porta-láminas
.
láminas explosivas
.
lámina cristalina
.
.
lámina córnea
.
lámina metálica
.
lámina anatómica
.
lámina botánica
.
lámina amortiguadora
.
lámina equipada
.
lámina semitransparente
.
lámina separadora
.
lámina bimetal
.
lámina fija
.
lámina móvil
.
lámina registradora
.
.
lámina plegada
.
lámina libre
.
lámina aireada
.
lámina vertiente
.
lámina perfiladora
.
lámina colada
.
lámina fundida
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcamos la carne de la pluma de cerdo y la cortamos en láminas .
Die vordere Lende anbraten und in Scheiben schneiden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
se corta en láminas un diente de ajo pelado y se reparte sobre el tomate;
eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten, die auf die Tomaten gelegt werden,
Cortamos el Artequeso en láminas finas.
Schneiden Sie den Käse in feine Scheiben .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Setas y trufas desecadas, enteras, cortadas, en láminas , a trozos o en polvo, sin otra elaboración
Getrocknete Pilze und Trüffeln, getrocknet, ganz, in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
Unas láminas de pollo y rayas cocinada de una tortilla de huevo también entraron en el wok (hacia el final de la cocción), junto con un poco de cebada cocida.
Ein paar Scheiben von gekochtem Huhn und Streifen von einem Ei Omelett ging auch im Inneren des Wok (gegen Ende des Kochens), zusammen mit etwas gekocht Gerste.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
350 g de Penne Schär 2 huevos duros cortados en láminas 150 g de habichuelas verdes frescas 1 cebolla roja de Tropea pequeña en rodajas 8 tomates pequeños 200 g de atún en aceite Aceitunas negras sin hueso 4 hojas de albahaca Aceite de oliva virgen extra, sal y pimienta al gusto
350 g Penne Schär, 2 hart gekochte Eier, in Scheiben geschnitten, 150 g frische grüne Bohnen, 1 kleine rote Zwiebel (vorzugsweise Tropea-Zwiebel), 8 Cocktailtomaten, 200 g in Öl eingelegter Thunfisch, entsteinte schwarze Oliven, 4 Basilikumblätter, Olivenöl, Salz und Pfeffer
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lámina
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Láminas para todo el año - lámina climatizadora
Ganzjahresfolien - die Klimafolie für das ganze Jahr
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Tafeln, Rollen oder Platten,
Máquinas láser para láminas.
Laser Cutter made in Germany.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cambio sencillo de lámina mediante transporte manual de lámina
DE
Einfaches Folienwechseln durch manuellen Folientransport
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
IFOHA - Láminas para todo el año - lámina climatizadora
IFOHA - Ganzjahresfolien - die Klimafolie für das ganze Jahr
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Láminas, dibujos y fotografías, impresos
Bilder, Zeichnungen und Fotografien, gedruckt
Láminas, dibujos y fotografías, electrónicos
Bilder, Zeichnungen und Fotografien, elektronisch
Láminas, dibujos y fotografías, impresos
Gedruckte Bilder, Bilddrucke und Fotografien
No tenemos láminas de nylon.
Wir haben keine Plastikplanen.
Jess, trae láminas de acero.
Jess, besorg mir etwas Stahlblech.
Láminas de cobre y cintas.
ES
Kupferbleche und –bänder.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Blíster de lámina PVC/ fluoropolímero.
Blister aus PVC/Fluorpolymerfolien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Lámina conductora inferior con circuitos;
Untere Schaltfolie mit Schaltkamm;
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
láminas aisladas con corazón desgastado
vereinzelte Lamellen mit auslaufendem Kern
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Suspensión trasera con láminas parabólicas
• Hintenfederung mit elyptischen Federn
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Corte de láminas de poliéster
Schneiden und Gravieren von Sperrholz
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es acerca de la lámina del caballo.
Es geht um das Bil…von dem Pferd.
Lámina de poliéster, poliuretano o policarbonato:
Polyester-, Polyurethan oder Polycarbonatfolie mit
Láminas, rollos u hojas de resina sintética:
Tafeln, Rollen oder Platten aus Kunstharz
Lámina térmica para retrovisores de vehículos:
Heizfolie für die Beheizung von Kfz-Außenspiegeln:
Láminas bituminosas de impermeabilización (en rollos)
Dach- und Dichtungsbahnen aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen, in Rollen
Polvo o láminas delgadas de color plateado
silberfarbenes Pulver oder dünne Schuppen
Polvo o láminas delgadas de color dorado
goldfarbenes Pulver oder dünne Schuppen
camión cargador de lámina de empuje
Wagen mit Lademulde und Schaufe
Son puertas dobles con láminas de hierro.
Es gibt zwei dicke Türen aus Eisen.
artesa autoportante de lámina de acero galvanizada
selbsttragende Pfannen aus verzinktem Stahlblech
¿Cortar en láminas o postas enteras?
Warten Si…in Streifen oder ganz?
Esto lo divide en miles de láminas.
Der Computer zerlegt sie in tausende Einzelteile.
Lámina protector de pantalla para Samsung L201
ES
Displayschutzfolie für Samsung N7000 Galaxy Note
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Elaboración perfecta de láminas de acero inoxidable.
DE
Perfekte Bearbeitung für Edelstahlblech.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Madera en tablillas, láminas, cintas o similares.
Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen
Para aislamiento utilizamos láminas impermeabilizantes noruegas PROTAN.
ES
Für die Isolierung von Terrassen verwenden wir die Hydroisolierungsfolie PROTAN aus Norwegen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Cuchillas para producir láminas de madera maciza.
Messer zur Herstellung der Furniere aus dem Holzmassiven.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Blíster de lámina de PVC/ fluoropolímero.
Blisterpackungen aus PVC/Fluorpolymerfolien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Son como las láminas de un libro.
"Es ist nur wie Bilder in einem Buch.
Y yo justo afilé esas láminas.
Und ich habe gerade erst die Blätter geschärft.
Muelles de láminas fabricantes y proveedores.
ES
Blattfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de láminas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Blattfedern?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta de láminas fabricantes y proveedores.
ES
Wendeplattenwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herramienta de láminas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Wendeplattenwerkzeuge?
ES
Sachgebiete:
auto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas para láminas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Folienpressen?
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tijeras para láminas fabricantes y proveedores.
ES
Folienscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para láminas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Folienscheren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Relés de láminas fabricantes y proveedores.
ES
Reed-Relais Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Relés de láminas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Reed-Relais?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Impresoras de láminas fabricantes y proveedores.
ES
Foliendruckmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Impresoras de láminas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Foliendruckmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Empaquetadoras de láminas fabricantes y proveedores.
ES
Folienverpackungsmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Empaquetadoras de láminas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Folienverpackungsmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Laminación de láminas de alumnio para aislamiento
ES
Beschichtung von Aluminiumfolien für Isolierungen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
o para la fabricación de láminas:
oder für die Folienherstellung:
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de hojas y láminas plásticas
Prüfung von Tafel- und Folienwerkstoffen
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Más en Soluciones de láminas transpirables Tyvek®
ES
Weitere Informationen unter Tyvek® Enercor®
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Evita la contaminación con la lámina metálica
Schutz vor Verunreinigung mit Abdeckfolie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Propiedades de las cintas y láminas magnéticas
EUR
Eigenschaften von Magnetbändern und Magnetfolien
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sacar y cortar en finas láminas.
Herausnehmen und in dünne Scheiben schneiden.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
3 champiñones chinos cortados en láminas
EUR
3 chinesische Pilze, in Streifen geschnitten
EUR
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Láminas para proteger libros de suciedad
Schutzumschlag für Bücher aus Vorderseite und Rückseite
Sachgebiete:
bau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Láminas a color disponible en 30 colores
Farbfolie in 30 Farben lieferbar
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Láminas-pizarra para escribir con tiza
Tafelfolien zur Beschriftung mit Kreide
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Láminas de colores opaco ASLAN C118
Die Farben Kupfer, Gold und Chrom schaffen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Láminas adhesivas dobles para el equipamiento autoadhesivo
Klebefolie beidseitig zur selbstklebenden Ausrüstung
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Productos nuevos para el tema láminas adhesivas
Neue Produkte zum Thema Klebefolien
Sachgebiete:
technik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Láminas de protección autoadherentes para superficies lisas
Adhäsionsfolien haften auf allen glatten Flächen ohne Kleber
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Láminas de poliéster autoadhesivas para fabricar pegatinas
selbstklebende Polyesterfolie zur Herstellung von Aufklebern
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Policarbonato y láminas con mezclas de policarbonato
Polycarbonat & PC Blends für Flaschen und Kisten
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Teclado con rotulado individual mediante láminas intercambiables
DE
Durch Einschubfolie frei gestaltbares Tastenfeld
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar estanque con lámina de estanque:
Gartenteich anlegen mit Teichfolie:
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cortamos el Artequeso en láminas finas.
Schneiden Sie den Käse in feine Scheiben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Se empieza cortando las láminas de pescado.
ES
Der Fisch wird in feine Streifen geschnitten;
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Discos y rodillos de láminas abrasivas
CBN- und Diamantwerkzeuge
Sachgebiete:
marketing bau technik
Korpustyp:
Webseite
espesor medio de la lámina metálica × densidad de la lámina metálica
durchschnittliche Dicke des Metallblechs × Dichte des Metallblechs
Lámina para todo el año ? la lámina climatizadora para todo el año.
Ganzjahresfolien - die Klimafolie für das ganze Jahr.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Según sus necesidades ofrecemos láminas solares en gris y tonos bronce o láminas llamativas de color.
Je nach Bedarf gibt es Tönungsfolie in Grau- und Grüntönen oder aber Anthrazit- oder Schwarzfolien.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Láminas metálicas económicas y láminas con efecto metálico en diferentes efectos de superficie a la medida.
Günstige Metallicfolien und Metalleffektfolien in vielen verschiedensten Oberflächeneffekten nach Maß.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras la evacuación, la bandeja o la lámina se sella con una lámina skin especial.
Skinpackung Nach dem Evakuieren wird das Produkt auf einer formstabilen Unterfolie oder einem vorgefertigten Tray mit spezieller Skinfolie vollflächig versiegelt.
Sachgebiete:
oekonomie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando la lámina alveolar tenga que pegarse a una lámina de aluminio, el adhesivo se aplicará únicamente en la lámina de aluminio.
An den Stellen, wo der Wabenkörper an das Aluminiumblech geklebt wird, sollte der Klebstoff nur auf das Aluminiumblech aufgebracht werden.
Láminas adhesivas dobles para el equipamiento de láminas, impresiones, mapas etc. Láminas adhesivas dobles en transparente y blanco de una adhesión semipermanente a permanente.
Doppelklebefolie transparent zum selbstklebenden Ausrüsten von Fotos, Postern, Landkarten usw. Klebefolie beidseitig in transparent und weiß von semipermanent bis permanent klebend sofort lieferbar.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
dekowood – láminas decorativas con auténtica madera y láminas decorativas con bark cloth® Láminas elaboradas a partir de la corteza de higuera
EUR
dekowood - Echtholzdekore und bark cloth® Dekore aus der Rinde des Feigenbaumes
EUR
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Película o lámina de envoltura de cajas de CD
Gegenstände, die als Verpackung gelten
Una lámina de nuestro Señor de camino al Calvario.
Ein Druck von unserem Herrn auf dem Gang nach Golgota.
- Su esposa me dijo lo de la lámina .
- Ihre Frau hat mir von dem Bild erzählt.
Zubrin liofilizados orales se presentan en cajas conteniendo láminas blister.
Zubrin Lyophilisate zum Eingeben werden in Schachteln mit Folienblistern geliefert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Una lámina protectora dividida en dos hojas cubre el lado
- Die selbstklebende Seite des Pflasters ist mit einer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blister PVC/ PVDC sellado con una lámina de aluminio.
9 PVC/PVDC-Blisterpackung, versiegelt mit Aluminiumfolie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hundí una lámina en el vientre de un hombre.
Ich habe einem Mann ein Messer in den Bauch gestoßen.
una o más láminas TFT de vidrio o plástico,
einer oder mehreren TFT-Glas- oder Kunststoffzellen,
compuestas de múltiples láminas de papel impregnadas de resina fenólica,
aus mehreren Lagen aus Papier, mit Phenolharz imprägniert,
Corrosión de la lámina de cobre (3h a 50 °C)
Kupferstreifenkorrosion (3 Stunden bei 50 °C)
Polvo o láminas delgadas de color gris plateado
silbriggraues Pulver oder dünne Schuppen
Las demás placas, láminas, etc., de las demás materias plásticas
Andere Tafeln, Platten u. Ä., selbstklebend, aus anderen Kunststoffen
solo micropastillas para refrescar el aliento en forma de láminas
Nur Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems in Form von Filmtabletten
Láminas decorativas de las utilizadas para el embalaje
Zierstreifen von der für Verpackungszwecke verwendeten Art
Incluso tiene una lámina de uno en su cuarto.
Er hat sogar ein Bild von einem Pferd in seinem Zimmer.
Polvo, láminas brillantes o fragmentos cristalinos de color blanco
Weißes Pulver, glänzende Plättchen oder Kristallfragmente
Cubre sus manos con una lámina de plástico.
Das laminiert eine Plastikschicht auf die Hände.
Lámina protector de pantalla para LG KM570 Arena II
ES
Displayschutzfolie für LG KM570 Arena II
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
