Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piazzale Lodi es una parada del metro 3, línea amarilla.
IT
Piazzale Lodi ist eine Haltestelle der Metrolinie 3, gelbe Linie .
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Año tras año, se ha seguido aprobando el presupuesto sin plantearse más que una vez una reserva poco eficaz para esta línea presupuestaria.
Jahr für Jahr wird der Haushalt angenommen, ohne daß man sich mehr als einmal mit einer wenig wirksamen Reserve für diese Linie befaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Günsche dice que hay un túnel que pasa por debajo de las líneas rusas.
Günsche sagt, man kann vielleich…durch die russischen Linien zu den Amis.
Reinhardt carga hacia delante en línea recta agarrando a los oponentes a su paso.
Reinhardt stürmt in einer geraden Linie vorwärts und erfasst alle Gegner in seinem Weg.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Estimo correcta la gran línea de separación trazada entre las funciones reguladora y operativa.
Ich halte die große Linie der Trennung von regulativer und operativer Funktion für richtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente no entiendo el misterio detrás de la nueva línea .
Ich verstehe nur nicht das Geheimnis um die neue Linie .
Elementos simples, líneas esenciales y modernas, colores neutros.
IT
Einfache Bestandteile, saubere und moderne Linien , neutrale Farben.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ahora no debemos abandonar esta línea .
Aber eine Linie darf jetzt nicht mehr aufgegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mierda, ves la línea sobre mi cabeza.
Scheiße, siehst du Linie über meinem Kopf.
Misión cumplida – su línea autofloreciente está representada por variedades revolucionarias con las que es duro competir.
ES
Aufgabe erfüllt - ihre selbstblühende Linie wird durch revolutionäre Sorten repräsentiert, die schwer zu schlagen sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wordpress no añadirá etiquetas adicionales dentro de una línea .
Wordpress fügt keine zusätzlichen Stichworte in eine Zeile ein.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay que examinar el presupuesto línea a línea para ver si no hay reservas en ellas.
Zeile für Zeile des europäischen Haushalts muß durchgegangen werden, ob nicht noch Reserven drin stecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salen en las noticias todos los días, se leen entre líneas .
Jeden Tag sind sie in den Nachrichten, direkt zwischen den Zeilen .
TSRVEdit es un editor de línea sencilla, TSRVEdit contiene propiedades que muestran su estado.
ES
TSRVEdit ist ein Edit-Control mit einer einzelnen Zeile , entworfen für das Einfügen in TSRichViewEdit.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario suprimir la línea relativa al sintofeno del anexo de dicha Decisión.
Deshalb sollte die Sintofen betreffende Zeile im Anhang der genannten Entscheidung gestrichen werden.
Mandadle dos líneas apenas en un papel, y aquí vendrá
Schickt ihm zwei Zeilen auf einem Billettchen, und er kommt
Por ejemplo, las siguientes líneas indican que el controlador psm ha encontrado un ratón:
Die folgenden Zeilen zeigen beispielsweise an, dass der psm-Treiber eine angeschlossene Maus gefunden hat:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario suprimir la línea relativa al flutriafol del anexo de dicha Decisión.
Deshalb sollte die Flutriafol betreffende Zeile im Anhang der genannten Entscheidung gestrichen werden.
De pronto escribió de nuevo, una primera línea en la última página
Plötzlich schrieb er wieder, eine erste Zeile auf der letzten Seite.
Tiene un rollo de 58 mm y puede imprimir hasta 14 líneas por segundo.
Mit seiner 58mm Bonrolle bringt er bis zu 14 Zeilen pro Sekunde zu Papier.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3.475 GB de datos cambió las líneas del servidor.
DE
3.475 GB an Daten wechselten die Leitungen des Servers.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
E.ON había realizado la desactivación programada de un tendido aéreo y esta operación también se había realizado con una línea anterior.
E.ON hatte planmäßig eine Oberleitung stillgelegt, wie dies zuvor schon mit einer anderen Leitung erfolgt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Dr. Reed está en la línea dos.
Entschuldigung, Dr. Reed ist auf Leitung zwei.
Las 16 líneas se pueden dividir en 3 grupos:
DE
Die 16 Leitungen lassen sich in 3 Gruppen unterteilen:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, se podría promover también la infraestructura para impulsar líneas y redes competitivas así como el desarrollo del hardware.
Letztlich könnte man natürlich auch die Infrastruktur fördern, um konkurrenzfähige Leitungen , Netze und die Hardwareentwicklung voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor, tengo a Mike Novick en la línea para usted.
Sir, ich habe Mike Novick in der Leitung für sie.
Tampoco se requiere invertir en hardware, software, mantenimiento, licencias ni líneas .
Investitionen in Hardware, Software, Wartung, Lizenzen und Leitungen sind nicht notwendig.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No se debe perfundir Elaprase en forma concomitante en la misma línea intravenosa con otros agentes.
Elaprase nicht zusammen mit anderen Mitteln über die gleiche intravenöse Leitung anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Ya no tienes línea directa con la Virgen?
Ist die Leitung zwischen dir und der Jungfrau gekappt?
Incluso si la línea estuviese ocupada, permanezca en el bucle de espera.
DE
Auch wenn die Leitung belegt sein sollte, bleiben Sie in der Warteschleife.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
InVue presenta una línea completa de productos de seguridad para proteger tablets.
InVue stellt eine komplette Reihe von Sicherheitsprodukten zum Schutz von Tablet-PCs vor.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
NovoMix es una línea de suspensiones inyectables de color blanco.
NovoMix ist eine Reihe von weißen Suspensionen zur Injektion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eric Mitchell fue asesinado porque cruzó la línea .
Eric Mitchell wurde getötet, weil er aus der Reihe getanzt ist.
Rins empezó la carrera en pole, con Salom y Viñales en primera línea junto a él.
Rins startete von der Poleposition, während Salom und Viñales neben ihm in der ersten Reihe standen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Humalog es una línea de soluciones y suspensiones inyectables.
Humalog besteht aus einer Reihe von Lösungen und Suspensionen zur Injektion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sí, intenta recordar que dijiste eso cuando él cruce tu línea .
Versuch Dich daran zu erinnern, wenn er Deine Reihe still legt.
Mansion Poker es parte de un lugar más grande de póquer que incluye un casino en línea completo.
Ich werde in diesem Artikel eine Reihe von Konzepten erklären, mit denen viele Spieler nicht vertraut sind.
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Insuman es una línea de soluciones y suspensiones inyectables de insulina.
Insuman ist eine Reihe von Insulinlösungen und -suspensionen zur Injektion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Escuche, Señor Oswalt, se mudó de la última casa en línea .
Mr. Oswalt, Sie sind in das letzte Haus der Reihe eingezogen.
Morodo salta esta noche a la primera línea musical del Rototom Sunsplash
Morodo springt heute Nacht in die erste musikalische Reihe des Rototom Sunsplash
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
StoriesEste letón es conocido por su mezcla de skate creativo y poderoso y esta línea lo dice todo.
StoriesDer Lette ist bekannt für sein hartes, aber kreatives Skaten – und diese Line spricht Bände.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los esfuerzos por aterrorizar a la población palestina no han cesado ni siquiera durante los días de Navidad y año nuevo, en particular en las proximidades de la «línea verde» y del muro construido por Israel, mediante bombardeos en el interior de Gaza.
Die Angriffe, mit denen die palästinensische Bevölkerung terrorisiert werden soll, wurden ohne Unterbrechung sogar über Weihnachten und Neujahr insbesondere im Gebiet der grünen Line und der von Israel errichteten Mauer und vor allem in Form von Bombardierungen innerhalb des Gaza-Streifens fortgesetzt.
La línea de golpeo es la línea transversal imaginaria que separa la ofensiva de la defensiva.
Die Line Of Scrimmage ist die imaginäre Trennlinie, welche die Offensive von der Defensive trennt.
En Gambetta hay una parada de tranvía de la línea B.
An der Place Gambetta hält die Straßenbahn der Line B.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Igualmente no soy demasiado buena bailando en línea .
Ich bin eh nicht gut im Line Dance tanzen.
Esta villa se encuentra en la primera línea al mar.
DE
Die Villa liegt in der 1. Line zum Meer.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Por tres dólares no consigues una línea .
Für drei Dollar kriegst du keine Line .
Extensiones para Pelo Template - Vende online tu línea de productos de belleza con esta elegante y coqueta plantilla web de comercio electrónico.
Haarverlängerung Template - Verkaufen Sie Ihre Line Schönheitsprodukte online. Diese stilvolle und doch kokette eCommerce-Vorlage macht es möglich.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es nomenclatura del fútbol para cuando el mariscal es derribado detrás de la línea de golpeo.
Das ist ein Football-Begriff für das Tackeln des Quarterbacks hinter der Line Of Scrimmage.
El suizo Jeremie Heitz acabó segundo con una línea rapidísima y una barra doble.
Der Schweizer Jeremie Heitz wurde Zweiter mit einer wirklich rasanten Line und einem Double Cliff.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay cinco líneas principales que salen o llegan de la estación de trenes Sants que cubren toda Barcelona.
Es gibt fünf Hauptlinien , die zum Bahnhof Sants führen oder ab dort fahren und ganz Barcelona umfassen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tres líneas fundamentales deben vertebrar la política de asilo:
Die Asylpolitik muss an folgenden drei Hauptlinien ausgerichtet werden:
- Esto va en contra de la línea principal.
Das steht im Widerspruchzur Hauptlinie .
Una de las principales líneas de transporte público está a sólo 1 minuto retirado y 24 horas de conducción por día.
DE
Eine der Hauptlinien der öffentlichen Verkehrsmittel ist nur 1 Minute entfernt und fährt 24 Stunden am Tag.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El informe está de acuerdo con las líneas principales de la comunicación de la Comisión.
Der Bericht ist mit den Hauptlinien des Kommissionsberichts einverstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Me cago en la línea principal.
- Ich scheiß auf die Hauptlinie !
Además, también determinaremos la vertical de las alimentaciones de material con respecto a ejes rotativos en la línea principal.
Weiterhin bestimmen wir auch die Senkrechte von Materialzuführungen zu Rotationsachsen in der Hauptlinie .
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
La Comisión deberá presentar las solicitudes de transferencia a la línea principal cuando:
Die Kommission sollte Anträge auf Mittelübertragungen aus der Hauptlinie stellen:
Desde el mid- 14. Siglo era el sexo, las dos líneas principales Wangenheim Y Winterstein.
DE
Ab Mitte des 14. Jahrhunderts bildete das Geschlecht die beiden Hauptlinien Wangenheim und Winterstein.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, la Comisión emitirá en breve una comunicación en la que expondrá las líneas principales de su estrategia.
Die Kommission wird deshalb demnächst eine Mitteilung über die Hauptlinien ihrer Strategie veröffentlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La línea de conexión eléctrica EVL ..UE entre la bomba de calor y el controlador de la bomba de calor se deberá pedir por separado.
DE
Elektrische Verbindungsleitung EVL ..UE zwischen Wärmepumpe und Wärmepumpenmanager muss separat bestellt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Subestasiones de Salónica, Lamia y Patras y líneas de conexión.
Transformatorstationen Thessaloniki, Lamia und Patras sowie Verbindungsleitungen .
En caso de sobrepresiones en el interior de la tubería de más de 5 bar debe instalarse una válvula de solenoide en las líneas de conexión neumáticas.
DE
Im Falle von Überdrücken im Innenrohr > 5 bar ist ein Magnetventil zum Schutz des Leckanzeigers in die Verbindungsleitung zu integrieren. Beispiel:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
línea Stupava (SK)-Sudoeste de Viena (AT).
Verbindungsleitung Stupava (SK)-Südosten von Wien (AT).
recomendado para instalaciones móviles 1 unidad de medición integrada en carcasa robusta de aluminio con sensores ultrasónicos y láser 1 unidad de evaluación integrada en carcasa robusta de aluminio con panel indicador LCD, impresora y preparada para insertar tarjeta de memoria 1 línea de conexión para el suministro de corriente y la transmisión de datos
empfohlen für mobile Anlagen 1 Messeinheit in robustem Alugehäuse mit Ultraschall- und Lasersensoren 1 Auswerteeinheit in robustem Alugehäuse mit LCD- Anzeige, Drucker und Vorbereitung für Speicherkarte 1 Verbindungsleitung für Stromversorgung und Datenübertragung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Grupo Chequia de líneas interiores para aumentar la capacidad en las fronteras noroccidentales y meridionales, que incluye los siguientes PIC:
Cluster Tschechische Republik, inländische Verbindungsleitungen zur Kapazitätserhöhung an den nordwestlichen und südlichen Grenzen, das folgende PCI umfasst:
Subestación de Mostar (Bosnia y Herzegovina) y líneas de conexión.
Transformatorstation Mostar (Bosnien und Herzegowina) und Verbindungsleitungen
Subestación de Ernestinovo (Croacia) y líneas de conexión.
Transformatorstation Ernestinovo (Kroatien) und Verbindungsleitungen
La condición previa para una competencia efectiva en el mercado interior es el establecimiento de una tarificación no discriminatoria y transparente por la utilización de la red, incluidas las líneas de conexión en la red de transporte.
Voraussetzung für einen funktionierenden Wettbewerb im Binnenmarkt sind diskriminierungsfreie und transparente Entgelte für die Netznutzung einschließlich der Verbindungsleitungen im Übertragungsnetz.
La condición previa para una competencia efectiva en el mercado interior de la electricidad es el establecimiento de tarifas no discriminatorias y transparentes por la utilización de la red, incluidas las líneas de conexión en la red de transporte.
Voraussetzung für einen funktionierenden Wettbewerb im Elektrizitätsbinnenmarkt sind nichtdiskriminierende und transparente Entgelte für die Netznutzung einschließlich der Verbindungsleitungen im Übertragungsnetz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Línea de Tren Las comunicaciones con la ciudad de Turín tienen lugar a través de una línea de tren con una vasta red de intercambios.
Eisenbahn Die Stadt Turin wird von der Bahn durch ein enges Eisenbahnnetz bedient.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Pero, justamente como el ponente señala en el informe, debe producirse una división entre líneas y funcionamiento del modo adecuado.
Aber wie der Vortragende im Bericht bereits herausgestellt hat, muß eine Aufteilung zwischen Bahn und Betrieb richtig durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas bloqueando la línea .
Trenes y líneas férreas Mostrar en el mapa
ES
Züge und Bahn Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, el informe Evans, salvo algunas excepciones, sigue exactamente la misma línea .
Leider bewegt sich der Bericht Evans in denselben Bahnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El prometedor Carmesí de Harvard en la línea dos-- liderados por Pat McCarry y guiados por Lisa Littlered Williams.
Das Boot von Harvard ist auf Bahn 2, geführt von McCarry und Williams.
Este medio de transporte es una buena alternativa para aquellos que tienen pensado estar en la ciudad hasta tarde porque existen líneas seleccionadas del tranvía que corren aún después de la media noche.
Dieses Verkehrsmittel ist eine gute Alternative für alle, die auch nachts unterwegs sind, da einige Bahnen auch nach Mitternacht fahren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En base a esto, el presente informe es en parte decepcionante puesto que razona de un modo muy tradicional en la línea militar.
Vor diesem Hintergrund ist der aktuelle Bericht zum Teil eine Enttäuschung, da in ihm sehr traditionell in militärischen Bahnen argumentiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terminando el campo esta Cornellin en la línea tres camisetas blancas, Los tigres de Princeton en la línea cuatro en color anaranjadad…y Dartmouth en verde en la línea cinco.
Cornell startet auf Bahn 3, die Princeton Tigers auf Bahn 4 und Dartmouth auf Bahn 5.
Cada equipo tiene que enviar oleadas de sus esbirros a su muerte en las “chompers” al final de las líneas del mapa.
Jedes Team muss Wellen von ihren Schergen zum Ende von Bahnen auf der Karte in den Tod schicken.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El buzo puede moverse entre un área que no excede 15 metros alrededor de su boya (determinado por el largo de la línea ).
Der Taucher darf sich im Umkreis von maximal 15 Metern um seine Boje bewegen (determiniert durch die Länge der Leine ).
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La línea irá suspendida de un poste sólidamente fijado al buque.
Die Leine sollte an einer am Schiff befestigten Stange angebracht sein.
La línea está asegurada. Puedes venir.
Leine ist gesichert, kommen Sie rüber.
La línea irá suspendida de un poste sólidamente fijado al buque.
Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.
Dale hilo, añade altitud. Yo iré por debajo y cortaré su línea .
Lass etwas Leine und gewinn Höhe und ich gehe nach unten und schneide seine Leine .
Debido al riesgo de que la línea se rompa o se enrede, conviene que el buque lleve a bordo líneas de repuesto, a fin de poder sustituir las líneas dañadas y permitir así que las operaciones de pesca se efectúen sin interrupción.
Da die Leinen reißen und sich verwickeln können, sollten Ersatz-Tori-Leinen mitgeführt werden, damit eine beschädigte Leine sofort ersetzt und der Fischfang ohne Unterbrechung fortgesetzt werden kann.
Tal vez tienes una línea o algo.
Vielleicht hast du wen an der Leine .
Debido al riesgo de que la línea se rompa o se enrede, conviene que el buque lleve a bordo líneas de repuesto, a fin de poder sustituir las líneas dañadas y permitir así que las operaciones de pesca se efectúen sin interrupción.
Da die Leinen brechen und sich verwickeln können, sollten Ersatz-Tori-Leinen mitgeführt werden, damit eine beschädigte Leine sofort ersetzt und der Fischfang ohne Unterbrechung fortgesetzt werden kann.
Y até una nota al final de la línea .
Ich hab eine Notiz an die Leine gehängt.
Esta característica aumenta la resistencia al arrastre, lo que permite reducir la longitud de línea requerida, y tiene en cuenta la velocidad de calado y el tiempo necesario para la inmersión del cebo.
Dies erhöht die Zugkraft, so dass die Leine nicht unbedingt länger sein muss, und trägt der Aussetzgeschwindigkeit und der Zeit für das Absinken der Köder Rechnung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mezcle el aglutinante y el endurecedor en proporción 1:1 (líneas iguales).
Binder und Härter im Verhältnis 1:1 (gleich lange Stränge ) mischen.
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Solo se podrán encontrar soluciones efectivas a los problemas internacionales si Estados Unidos y Europa siguen una misma línea .
Die globalen Probleme können nur dann wirksam gelöst werden, wenn die Vereinigten Staaten von Amerika und Europa wirklich an einem Strang ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Cuando se trata de los críos, debemos seguir la misma línea !
Wenn es um die Kinder geht, müssen wir unbedingt am gleichen Strang ziehen.
Yo estaba muy emocionado de tener antes del viaje de vuelta para 2 líneas en cuestión y llevado a Munich.
DE
Ich war begeistert, habe vor der Rückreise noch 2 Stränge besorgt und nach München mitgenommen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En este ámbito, tengo la impresión de que la Comisión y el Parlamento Europeo están en la misma línea .
Dabei habe ich den Eindruck, dass die Kommission und das Europäische Parlament an einem Strang ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como alternativa, las salidas seguras también pueden activarse en una línea AS-Interface.
DE
Alternativ können die sicheren Ausgänge auch auf einem AS-Interface Strang angesteuert werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eso muestra cómo puede avanzarse cuando ambas instituciones, Parlamento y Comisión, siguen la misma línea .
Daran zeigt sich, dass Fortschritte möglich sind, wenn beide Institutionen - Parlament und Kommission - an einem Strang ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
translate se planteará estas preguntas a lo largo de cuatro líneas temáticas:
Die Projekte verfolgen diese Fragen entlang von 4 thematischen Strängen :
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Si bien es importante que los Estados miembros de la UE sigan la misma línea en la medida de lo posible, ello no es el caso.
Die EU‑Mitgliedstaaten sollten so weit wie möglich an einem Strang ziehen, das ist aber nicht der Fall.
Con mucha frecuencia, los temas son ideados y desarrollados por los operadores de software, que crean profusas y complicadas tramas argumentales, con multitud de líneas que los jugadores querrán explorar cada vez que jueguen.
Oft wachsen die Motive und werden von den Software-Betreibern in sehr reichhaltige und komplizierte Handlungen entwickelt, mit mehreren Strängen , die die Spieler jedes Mal entdecken möchten, wenn sie spielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las líneas de frente del camión de verduras tenía algo de suministros de socorro de las Naciones Unidas necesitados.
DE
Die Schlangen vor dem Gemüse-Laster hatten etwas von einer UNO Hilfslieferung für Bedürftige.
DE
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Señor, necesito que se salga de la línea .
Sir, Sie müssen aus der Schlange treten.
Si quieres ir a la iglesia llegar alrededor de las 9 la mañana del domingo y también verá un gran servicio y hay líneas largas.
Wenn Sie in die Kirche gehen wollen dort rund 09.00 Sonntag Morgen und sehen Sie auch einen großen Dienst und keine langen Schlangen .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay una larga línea de clientes, y ellos son primero.
Da steht eine lange Schlange Kunden und die gehen vor.
Puede guardar que pencast reproducir en el futuro, e incluso usted mismo por correo electrónico la lista, para que pueda disfrutar de sus dibujos, mientras que en la línea en la tienda.
Sie können diese Pencast wieder in der Zukunft zu retten, und auch per E-Mail Sie sich die Liste, so dass Sie ihre Zeichnungen, während in der Schlange vor dem Speicher genießen können.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Se veía a sí misma a una gran distancia de la Tierr…...y la rodeaba una línea infinita.
Sie sah sich selbst, weit entfernt von der Erde, die von einer endlosen Schlange umkreist wurde.
Nos van a pasar al frente de la línea .
Sie holen uns an den Anfang der Schlange .
Están esperando en línea allí.
Da drüben stehen sie Schlange .
¿Cuándo más vas a seguir en ésto sin una línea ?
Wann sonst kannst du damit fahren, ohne in der Schlange stehe zu müssen?
Mientras ellos se curan, nosotros estamos aqu…...al final de la línea .
Während die sich gegenseitig heilen, stehen wir hier am Ende der Schlange .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La línea principal que llega al nuestro reino es la línea 270 (Praga - Česká Třebová - Přerov - Bohumín ). A Hranice na Moravě debe trasbordar y tomar el tren de la línea 280 que va a Valašské Meziříčí y luego por ejemplo a Vsetín.
Die Hauptstrecke , welche bis zu uns führt, ist die Strecke 270 (Prag) - Česká Třebová - Přerov - Bohumín. In Hranice na Moravě müssen Sie umsteigen, und die Strecke 280 fahren, welche Sie bis nach Valašské Meziřičí führt und dann vielleicht auch noch weiter nach Vsetín.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Novecientas escuelas resultaron afectadas. Las principales líneas de ferrocarril aún están cerradas.
Neunhundert Schulen sind in Mitleidenschaft gezogen worden, und viele Hauptstrecken der Eisenbahn sind noch immer gesperrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ojala pudiera, pero tenemos 5 min. para sacar el tren de la línea principal, o habrá un choque de frente con el Expreso del Noreste.
Gern, aber wir müssen den Zug in fünf Minuten von der Hauptstrecke holen, sonst kollidiert er mit dem Northeast Express.
Los tractores de maniobras que, según su definición, no están destinados a circular por las líneas principales de la RTE quedan fuera del ámbito de aplicación de la presente ETI en su versión actual.
Rangierloks, die per Definition nicht für den Betrieb auf den Hauptstrecken des transeuropäischen Eisenbahnnetzes ausgelegt sind, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser TSI in ihrer derzeitigen Version.
Mira, lo que quiero que hagas es ponerlo en la línea principal en la vía 1.
Leite den Zug auf Gleis eins um. Auf die Hauptstrecke .
Reconozco que la problemática del transporte es compleja y muy variada. En todos los ámbitos políticos se pueden formular numerosos deseos legítimos, pero ello no debe impedirnos establecer prioridades e indicar algunas líneas de acción.
Die Verkehrsproblematik ist zugegebenermaßen kompliziert und sehr unterschiedlicher Art. Man könnte in allen Politikbereichen zahlreiche, berechtigte Wünsche äußern; das sollte uns jedoch nicht daran hindern, Vorrangiges auszuwählen, und ein paar Hauptstrecken vorzuzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La carga por eje mínima necesaria para derivar algunos circuitos de vía queda determinada por un requisito de funcionamiento seguro, pertinente en determinadas líneas principales de Austria con circuitos de vía de 100 Hz, según el Registro de la infraestructura.
Die für den Nebenschluss bestimmter Gleisstromkreise erforderliche Mindestachslast ist in einer Vorschrift zur Betriebssicherheit festgelegt, die für einige Hauptstrecken in Österreich mit 100-Hz Gleisstromkreisen gemäß Infrastrukturregister relevant ist.
La carga por eje mínima necesaria para derivar algunos circuitos de vía queda determinada en un requisito de la EBA (Eisenbahn-Bundesamt) aplicable en algunas líneas principales de Alemania en la zona de la antigua DR (Deutsche Reichsbahn) con circuitos de vía de 42 Hz y 100 Hz de conformidad con el Registro de la infraestructura.
Dies ist gemäß Forderung des EBA (Eisenbahn-Bundesamt) relevant auf einigen Hauptstrecken im Gebiet der ehemaligen DR (Deutsche Reichsbahn) mit 42 Hz und 100 Hz Gleisstromkreisen gemäß Infrastrukturregister.
Cuando estén destinados a circular en régimen de maniobra (recorridos cortos) por las líneas principales de la RTE, serán aplicables los artículos 24 y 25 de la Directiva 2008/57/CE (referentes a las autorizaciones nacionales).
Bei der Ausführung von Rangierbewegungen (über kurze Strecken) auf den Hauptstrecken des TEN finden die Artikel 24 und 25 der Richtlinie 2008/57/EG (die sich auf nationale Vorschriften beziehen) Anwendung.
La línea principal del corredor V enlaza Venecia (Itlia) y Trieste (Italia) a través de Liubliana (Eslovenia) y Budapest (Hungría) con Lviv (Ucrania).
Die Hauptstrecke des Korridors V verbindet Venezien (Italien) und Triest (Italien) über Ljubljana (Slowenien) und Budapest (Ungarn) mit Lwiw (Ukraine).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Campello es una estación del TRAM Metropolitano de Alicante que conecta las líneas 1 y 3.
El Campello ist eine Station der TRAM Metropolitano de Alicante Anschlussleitungen 1 und 3.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un analizador de gases de escape deberá disponer de un dispositivo que permita reconocer automáticamente cualquier funcionamiento defectuoso del sensor del canal de oxígeno debido al desgaste o a un corte en la línea de conexión.
Ein Abgasanalysator muss über eine Einrichtung verfügen, die eine Funktionsstörung des Sensors des Sauerstoffkanals aufgrund von Verschleiß oder Beschädigung der Anschlussleitung erkennt.
Identificación de un cortocircuito entre las líneas de conexión de dos contactos vecinos (S12/S22).
Erkennung des Kurzschlusses zwischen den Anschlussleitungen zweier benachbarter Kontakte (S12/S22).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
selección de temperatura aprox. 38°C hasta punto de ebullición, nivel de cocción continua, grifería de 3 asas integrada en el equipo, salida de vapor integrada en el tubo de salida de agua, línea de conexión con conector aprox. 0,6 m, color blanco.
DE
Temperaturwahl ca. 38°C bis Kochpunkt, Fortkochstufe, 3-Griff-Armatur im Geräte integriert, Dampfaustritt im Wasserauslaufrohr integriert, Anschlussleitung mit Stecker ca. 0,6 m, Farbe weiß.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La última generación de esteras de calefacción de capa delgada se fabrica a partir de ahora con una técnica de unión sin manguitos entre la línea de calefacción y la de conexión lo que permite una altura constructiva aún más baja y una instalación aún más sencilla.
DE
Die neuste Generation von Dünnbett-Heizmatten werden mit einer muffenlosen Verbindungstechnik zwischen Heiz- und Anschlussleitung gefertigt. Dies ermöglicht eine noch geringere Aufbauhöhe und noch einfachere Installation.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Convector vertical con termostato continuo, dos niveles de potencia de 1,0 y 2,0 kW, lámpara de control para modo calefacción, línea de conexión de aprox. 1,0 m con conector, montaje mural opcional con los accesorios adjuntos.
DE
Standkonvektor mit stufenlosem Thermostat, zwei Leistungsstufen 1,0 und 2,0 kW, Kontroll-Leuchte für Heizbetrieb, Anschlussleitung ca. 1,0 m mit Stecker, Wandmontage mittels beiliegendem Zubehör möglich.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Convector vertical con turboventilador y nivel de aire frío, termostato continuo, dos niveles de potencia de 1,0 y 2,0 kW, lámpara de control en modo calefacción, línea de conexión de aprox. 1,0 m con conector, montaje mural opcional con los accesorios adjuntos.
DE
Standkonvektor mit Turbogebläse zum kurzfristigen Schnellaufheizen und Kaltluftstufe, stufenlosem Thermostat, zwei Leistungsstufen 1,0 und 2,0 kW, Kontroll-Leuchte für Heizbetrieb, Anschlussleitung ca. 1,0 m mit Stecker, Wandmontage mittels beiliegendem Zubehör möglich.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Basta con echar con un billete para un vuelo cancelado, y reemplazar su boleto a las líneas de conexión Eurolot - dijo Mariusz Dabrowski, presidente Eurolot - El precio de un nuevo boleto se mantienen sin cambios.
PL
Nehmen Sie es mit einem Ticket für einen Flug abgesagt, und wir haben seine Eintrittskarte für den Anschlussleitungen Eurolot ersetzen - sagte Mariusz Dabrowski, President Eurolot - Der Preis für ein neues Ticket bleiben unverändert.
PL
Sachgebiete:
raumfahrt handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensor normalizado compacto NTC de acuerdo con DIN 44574 para uso como sensor de temperatura exterior o del suelo, unidad enchufable de ida / retorno o sensor de acumulador WW, línea de conexión de 6 m, tubo de sensor (DA x L) 6,2 x 32 mm.
DE
NTC-Kompaktnormfühler nach DIN 44574 zum Einsatz als Boden- oder Außentemperaturfühler, Einschub- Vor- / Rücklauf oder WW-Speicherfühler, Anschlussleitung 6 m, Fühlerhülse (DA x L) 6,2 x 32 mm.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las líneas de colas suelen ser interna o cubiertos para proteger a la gente haciendo cola desde el sol deslumbrante.
Die Warteschlangen sind oft innen oder abgedeckt, um die Leute vor der grellen Sonne zu schützen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hay de los otros profetas en la línea ?
Was ist mit den anderen Propheten in der Warteschlange ?
Pase rápidamente por seguridad con líneas rápidas exclusivas en estos aeropuertos selectos.
Schnellere Abfertigung durch exklusive beschleunigte Warteschlangen bei der Sicherheitskontrolle an diesen ausgewählten Flughäfen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si quieres una declaración, tendrás que ponerte en la línea .
Wenn sie etwas hören wollen, stellen sie sich in die Warteschlange .
Derechos a primera línea y a la región montañosa de Fra Mauro.
An die Spitze der Warteschlange und zum Fra-Mauro-Hochland.
He visto la línea que se extiende a través de la prader…...hacia este peldaño.
Ich hab die Warteschlange gesehen, die sich über die Prärie für dieses Sprungbrett erstreckte.
Te enseñé a mentir, engañar, y roba…¿Tan pronto como te doy la espalda tú esperas en línea ?
Von mir lernten Sie das Lügen, und jetzt stellen Sie sich in die Warteschlange ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aparato para trazar las líneas de circulación
Geraet zum Ziehen von Verkehrslinien
aparato para trazar las líneas de circulación
Geraet zum Aufmalen von Verkehrslinien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el porvenir de nuestra colección está asegurado a largo plazo a base de la duplicación y de la conservación de las líneas genéticas de las plantas madres por varios métodos.
Die Zukunft unserer Kollektion ist langfristig durch die Duplizierung und die durch verschiedene Methoden erreichte Konservierung der genetischen Abstammungslinien gesichert.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pido a la Comisión que presente más programas en esta línea para atajar este problema que supone una amenaza para la vida en toda Europa.
Ich bitte die Kommission, gemäß diesen Linien weitere Programme vorzulegen, um dieses lebensbedrohende Problem in Angriff zu nehmen, das in ganz Europa besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo, como es obvio, va a estudiar una nueva propuesta en esta línea , y la Presidencia belga organizó una conferencia sobre bioresiduos el 21 de septiembre para abordar, entre otras cosas, la esencia de la comunicación de la Comisión.
Der Rat wird einen möglichen neuen Vorschlag natürlich entsprechend dieser Linien untersuchen, und der belgische Ratsvorsitz hat am 21. September eine Konferenz zum Thema Bioabfall veranstaltet, um unter anderem den Inhalt der Mitteilung der Kommission zu erörtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha dicho que, más que cruzar la línea roja, era preferible que las negociaciones fracasaran y esto es lo que ha ocurrido.
Es wurde gesagt, ehe diese roten Linien überschritten würden, sollten die Verhandlungen lieber scheitern, was dann ja auch eingetreten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las variantes de productos se consignan de forma independiente y van separadas por una línea de puntos.
Für jede Produktvariante gelten jeweils eigene Bestimmungen; die Varianten werden durch gestrichelte Linien voneinander abgesetzt.
Además, se registrarán también en la categoría "Creación de una nueva línea genéticamente alterada – Animales utilizados para la creación de una nueva línea /cepa genéticamente alterada".
Sie sollten außerdem unter ‚Schaffung einer neuen genetischen Linie — Zur Schaffung neuer genetisch veränderter Linien /Stämme verwendete Tiere‘ eingetragen werden.
Además, se registrarán también en la categoría "Creación de una nueva línea genéticamente alterada — Animales utilizados para la creación de una nueva línea /cepa genéticamente alterada".
Sie sollten auch unter ‚Schaffung einer neuen genetischen Linie — Zur Schaffung neuer genetisch veränderter Linien /Stämme verwendete Tiere‘ eingetragen werden.
Animales utilizados para la creación de una nueva línea /cepa genéticamente alterada
Zur Schaffung neuer genetisch veränderter Linien /Stämme verwendete Tiere
300 cd por encima de la línea 1,0U, L y R;
300 cd über den Linien 1,0O, L und R;
600 cd entre el plano horizontal y la línea 1,0U, L y R; y
600 cd zwischen der horizontalen Ebene und den Linien 1,0O, L und R; sowie
14000 cd por debajo de la línea 0,57 D, L y R.
14000 cd unter den Linien 0,57U, L und R.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La disposición transitoria que propuse, y que mañana se someterá a votación como enmienda 28 de la comisión competente para el fondo, está basada en algunas consideraciones que creemos que están plenamente en la línea de un aumento de la competencia.
Die von mir vorgeschlagene Übergangsbestimmung, die als Änderungsantrag 28 des federführenden Ausschusses auch morgen zur Abstimmung kommen wird, geht von einigen Überlegungen aus, von denen wir glauben, dass sie durchaus im Sinne von mehr Wettbewerb sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concluiré, señor Presidente, señalando que nuestro Grupo apoya una serie de enmiendas que siguen la línea de las propuestas del Sr. Papayannakis a la Comisión de Medio Ambiente, y que han sido retomadas por la Sra. Gebhardt.
Ich möchte mit dem Hinweis darauf schließen, dass unsere Fraktion eine Reihe von Änderungsanträgen im Sinne der Vorschläge von Herrn Mihail Papayannakis aus dem Ausschuss für Umweltfragen unterstützt, die von Frau Gebhardt wieder aufgegriffen worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace mucho que así sea y pienso que, en la misma línea , será posible ampliar posteriormente también la protección de los pacientes y los consumidores.
Ich bin darüber sehr froh, und ich denke, in diesem Sinne kann man den Patienten- und Verbraucherschutz dann auch ausweiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, cualquier intento de liberalizar valores sociales en la línea de la Directiva Bolkestein relativa a los servicios resulta del todo inadecuado.
Meiner Meinung nach sind jegliche Versuche, soziale Werte im Sinne der Bolkestein-Richtlinie über Dienstleistungen zu liberalisieren, vollkommen unangebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el discurso que usted ha pronunciado hoy se enmarca en esta línea de continuidad de la política europea alemana y sienta las bases para una colaboración constructiva en muy diversos ámbitos para los próximos meses.
Ich glaube, daß die Rede, die Sie heute gehalten haben, im Sinne dieser Kontinuität deutscher Europapolitik ist und die Basis für eine konstruktive Zusammenarbeit in den nächsten Monaten bei einer Reihe von Inhalten bildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe continúa en esta línea .
Der Bericht fährt in diesem Sinne fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es muy importante porque nunca antes ha sucedido, y creo que está en la línea de lo que todos los grupos políticos han manifestado aquí.
Das ist sehr wichtig, denn so etwas hat es nie zuvor gegeben, und ich glaube, dass es im Sinne dessen ist, was alle Fraktionen hier vorgetragen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que el informe sobre la crisis del sector ganadero de la UE que hemos votado funciona en esta línea .
Mir kommt es so vor, dass der Bericht über die Krise in der EU-Viehwirtschaft, über den wir abgestimmt haben, in diesem Sinne funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la razón por la que sugerimos que escogiéramos un texto menos ambicioso y más directo en la línea de «La cumbre mundial sobre la sociedad de la información, segunda fase».
Deshalb haben wir ihr vorgeschlagen, eine weniger ehrgeizige und direktere Formulierung zu wählen im Sinne von „Der Weltgipfel über die Informationsgesellschaft, zweite Stufe“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que el equipo de negociación de Solvencia II, nos hemos negado a que nos intimidaran fuentes particulares de presión y, en lugar de eso, hemos avanzado en línea recta en interés de los consumidores, del sector de los seguros y, sobre todo y como es natural de nuestros deberes parlamentarios.
Gemeinsam mit dem Verhandlungsteam Solvabilität II haben wir uns nicht einschüchtern lassen von bestimmten Druckpotenzialen, sondern wir haben den klaren Weg im Sinne der Verbraucher, im Sinne der Versicherungswirtschaft, aber vor allen Dingen natürlich auch im Sinne unserer parlamentarischen Aufgaben übernommen und erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, si se trata de un plan de certificación que permita mezclar material certificado y material sin certificar en un producto o en una línea de productos, el porcentaje de material sin certificar no superará el 50 %.
Lässt allerdings das Zertifizierungssystem zu, dass in einem Produkt oder einer Produktlinie zertifiziertes mit nicht zertifiziertem Material gemischt wird, so darf der Anteil des nicht zertifizierten Materials 50 % nicht übersteigen.
Puesto que DPF es una forma de DOC desarrollado, el coste de la modificación no es una inversión inicial en otra línea de productos sino un desarrollo esencial de los activos de producción.
Da ein Partikelfilter eine weiterentwickelte Form eines Katalysators ist, stellten die Kosten einer Modifizierung keine Erstinvestition in eine neue Produktlinie dar, sondern vielmehr eine wesentliche Entwicklung der Produktionsmittel.
No obstante, si se trata de un plan de certificación que permita mezclar material certificado y material sin certificar en un producto o en una línea de productos, el porcentaje de material sin certificar no superará el 50 % de la cantidad total de fibras vírgenes utilizada.
Lässt allerdings das Zertifizierungssystem zu, dass in einem Produkt oder einer Produktlinie zertifiziertes mit nicht zertifiziertem Material gemischt wird, so darf der Anteil des nicht zertifizierten Materials 50 % der Gesamtmenge von frischen Fasern nicht übersteigen.
El año pasado, la rama keniata de Unilever lanzó una campaña llamada prueba el sabor de nuestra cultura en apoyo a su línea de hierbas y especias tradicionales de África del este.
Letztes Jahr führte die kenianische Abteilung von Unilever eine Kampagne mit dem Slogan Kosten Sie unsere Kultur durch, um ihre Produktlinie traditioneller ostafrikanischer Kräuter und Gewürze zu unterstützen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las empresas de restauración, si realmente desean ofrecer a sus clientes una línea de productos totalmente ecológicos, deberían ajustarse a normas europeas comunes.
Wenn Verpflegungsbetriebe ihren Kunden jedoch eine vollständige ökologische Produktlinie anbieten wollen, so müssen sie die gemeinsamen europäischen Standards einhalten.
Por otra parte, inmediatamente después de que se firmara la carta de intenciones, Elan suscribió un contrato para la entrega de una nueva línea de producción, lo que también puede interpretarse como una indicación de que Elan esperaba que los accionistas aportaran el capital a la empresa.
Außerdem hat Elan sofort nach Unterzeichnung der Absichtserklärung einen Vertrag für die Lieferung einer neuen Produktlinie geschlossen. Das kann als Hinweis gewertet werden, dass Elan erwartete, dass die Anteilseigner das Kapital zuführen würden.
En una organización por línea de producto, la compensación puede estar directamente vinculada a la línea de productos que el directivo controla.
US
Bei der Organisation nach Produktlinien kann die Vergütung direkt mit dem Ergebnis der Produktlinie verknüpft werden, für die der jeweilige Manager verantwortlich ist.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hay ventajas significativas en una organización por línea de producto que incluyen la capacidad de medir y compensar de forma precisa el esfuerzo, y la capacidad de coordinar funciones con mayor facilidad.
US
Unter anderem wird eine präzise Messung und Belohnung von Leistungen ermöglicht und eine funktionsübergreifende Koordination bei der Organisation innerhalb einer Produktlinie erleichtert.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Para opinar sobre una línea de productos en concreto, visita la página Opiniones sobre Productos de Apple y haz clic en el enlace correspondiente.
Wenn du einen Kommentar zu einer bestimmten Produktlinie abgeben möchtest, besuche bitte die Webseite für Feedback zu Apple Produkten und wähle den entsprechenden Link aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La asombrosa línea de computadoras de escritorio y portátiles de Apple es ideal para las necesidades de tu empresa.
Die beeindruckende Produktlinie der Apple Notebooks und Desktopcomputer ist perfekt fürs Business.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En línea con las políticas que ha estado defendiendo, considero que aprobar una política presupuestaria de base cero al comienzo de cada mandato parlamentario es importante.
In Übereinstimmung mit den Strategien die ich befürwortet habe, betrachte ich die Annahme der Strategie einer Haushaltsplanung auf Nullbasis zu Beginn jeder Legislaturperiode des Parlaments als wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al Consejo se le remitió un calendario, un cuestionario, que de hecho se niega a contestar. Tales solicitudes de responder a preguntas están plenamente en línea con el Reglamento Financiero en vigor.
Der Rat hat eine Aufstellung mit einer Reihe von Fragen erhalten, auf die er sich im Prinzip weigert zu antworten, obwohl eine derartige Anforderung, auf bestimmte ausgewählte Frage zu antworten, völlig in Übereinstimmung mit der geltenden Haushaltsordnung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que reafirmar los derechos culturales del pueblo kurdo y la búsqueda de una «solución justa, viable y práctica para el problema de Chipre», en línea con las resoluciones de las Naciones Unidas.
Wir müssen die kulturellen Rechte des kurdischen Volkes und die „gerechte, beständige und praktikable Beilegung des Zypernproblems in Übereinstimmung mit den anhängigen Resolutionen der Vereinten Nationen“ bekräftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como miembro del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, apoyo que la Unión Europea siga ofreciendo a la República de Moldova todo el apoyo necesario para permitirle que realice su destino europeo, en línea con las aspiraciones de su pueblo.
Als Mitglied der sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament unterstütze ich die Tatsache, dass die Europäische Union der Republik Moldau weiterhin alle Unterstützung zuteil werden lässt, die sie benötigt, um in die Lage versetzt zu sein, ihr europäisches Schicksal in Übereinstimmung mit den Hoffnungen seiner Menschen zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicito a la ponente y a las tres instituciones por haber conseguido identificar el nivel adecuado en línea con el principio de subsidiariedad, en otras palabras, identificar qué necesidades deben abordarse en relación con este tema a escala comunitaria, y qué necesidades deben abordarse y resolverse a nivel de cada Estado miembro.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin und die drei Organe dazu, dass es ihnen gelungen ist, in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip die entsprechenden Ebenen für die Umsetzung festzulegen, also zu sagen, was auf Gemeinschaftsebene unternommen und gelöst werden muss und was auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, Señorías, esta resolución sobre el relanzamiento de la Estrategia de Lisboa está muy en línea con el informe que el Parlamento aprobó el pasado mes de octubre, a propuesta mía, sobre la estrategia futura para el mercado único.
(FR) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Diese Entschließung zur Erneuerung der Strategie von Lissabon steht in voller Übereinstimmung mit dem Bericht, den unser Parlament letzten Oktober auf der Grundlage meines Vorschlags zur künftigen Strategie für den Binnenmarkt verabschiedet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, acogemos muy favorablemente la celebración de esta Cumbre Euromed, que va en la línea de las Conferencias Ministeriales celebradas en Rabat y Trípoli.
Daher begrüßen wir aufrichtig diesen Gipfel Europa-Mittelmeer, der in Übereinstimmung mit den Ministerkonferenzen in Rabat und Tripolis steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que, siguiendo la línea de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el alcance de la ayuda al desarrollo de la UE debería restringirse únicamente a los países en desarrollo.
Ich bin der Meinung, dass die Entwicklungshilfe der EU in Übereinstimmung mit den Millenniums-Entwicklungszielen auf die Entwicklungsländer beschränkt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, se habló mucho de los recursos genéticos, tema hoy por hoy muy delicado, y, naturalmente, hemos intentado que esta propuesta esté en la línea de actuación de la UE en esta materia.
Darüber hinaus wurde viel über genetische Ressourcen gesprochen, eine derzeit äußerst sensible Frage, wobei wir natürlich bemüht waren, diesen Vorschlag in Übereinstimmung mit der Praxis in der EU zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, a través del programa Galileo y en la misma línea de la estrategia de Lisboa, Europa está creando la primera infraestructura de posicionamiento por satélite a escala mundial, lo que le dará autonomía económica y estratégica con respecto al sistema GPS estadounidense.
Mit dem Galileo-Programm ist Europa im Begriff, in Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie die erste weltweite Satellitennavigationsinfrastruktur zu realisieren. Dies wird uns eine gewisse Unabhängigkeit von dem US-amerikanischen GPS-System verschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprar lamina protector de pantalla para Panasonic Lumix DMC-LZ5 en línea
ES
Displayschutzfolien Schutzfolien für KubiK Evo günstig kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Comprar lamina protector de pantalla para Rollei RCP-5324 en línea
ES
Schutzfolien Displayschutzfolien für Rollei RCP-5324 günstig kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Comprar lamina protector de pantalla para Apple iPod Video 30/60 GB en línea
ES
Displayschutzfolien Schutzfolien für Apple iPod Video 30/60 GB günstig kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Comprar lamina protector de pantalla para Sony Xperia C6906 en línea
ES
Schutzfolien Displayschutzfolien für Sony Xperia C6906 günstig kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Comprar lamina protector de pantalla para Medion Lifetab E10316 en línea
ES
Schutzfolien Displayschutzfolien für Medion Lifetab E10316 preiswert kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Comprar lamina protector de pantalla para Cowon iAudio D2 en línea
ES
Schutzfolien Displayschutzfolien für Sony HDR-CX320E günstig kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Comprar lamina protector de pantalla para Garmin nüvi 760TFM en línea
ES
Schutzfolien Displayschutzfolien für Philips SA1922 günstig kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Comprar lamina protector de pantalla para Canon PowerShot SX200 IS en línea
ES
Schutzfolien Displayschutzfolien für Canon PowerShot SX200 IS preiswert kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Comprar lamina protector de pantalla para Olympus VR-320 en línea
ES
Schutzfolien Displayschutzfolien für Fujifilm FinePix JX375 günstig kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Comprar lamina protector de pantalla para Yakumo Omikron en línea
ES
Displayschutzfolien Schutzfolien für Fujifilm FinePix SL245 günstig kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de Desktop y Server Servicios en línea de Tableau
Services für Tableau Desktop und Tableau Server Services für Tableau Online
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nunca existió mejor destinación para los jugadores en línea que merecen ser recompensados con bonos especiales y promociones diarias.
Es gab noch niemals einen besseren Ort für all jene Online Spieler, die nach schönen Belohnungen, speziellen Geschenken und täglichen Spieleaktionen suchen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Hemos examinado los porcentajes de pago auditados, las promociones regulares, los torneos y la seguridad para garantizar que los casinos en línea que aceptan Skrill que recomendamos están verdaderamente entre los mejores del mercado.
Wir haben uns auch die geprüften Auszahlungsquoten, reguläre Promotions, Tunriere und die Sicherheit angesehen, um so sicherzustellen, dass die von uns angebotenen Online Casinos mit Skrill nur das Beste vom Besten sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mejores casinos en línea Mac
Beste Online Casinos für Mac
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Android | BlackBerry | iPhone | Nokia | Windows PhoneLos contactos bloqueados no pueden ver tu estado últ. vez ni en línea .
Android | BlackBerry | iPhone | Nokia | Windows PhoneDeine „ zuletzt online…“ - und „ Online “-Zeitstempel werden der blockierten Person nicht mehr angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si deseas más información, consulta los apartados Autoservicio en línea en la Ayuda por Internet o visite nuestra página Estado del pedido.
Nähere Informationen dazu finden Sie in der Onlinehilfe auf der Seite Online Self Service oder direkt in Ihrem Bestellstatus.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ganador de la de 2006, la revista en línea de juegos de azar del Premio de Oro a la Mejor Poker Online Customer Service, el apoyo de Titan Poker es de primera categoría.
Als Gewinner des 2006 Gold Award für den besten Online Poker-Kundenservice durch das Magazin Gambling Online Magazine ist der Support von Titan Poker natürlich erste Sahne.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Entradas para este tour disponible para comprar en línea . Seguro & rápido. Pulsa el botón a la derecha.
DE
Einfach ihr Online Ticket bequem zuhause kaufen und ausdrucken (hier rechts klicken)
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
En octubre del 2008, hemos establecimos a William Hill Online, el líder de los juegos en línea Europeos y las apuestas deportivas.
Im Oktober 2008 gründeten wir William Hill Online, das führende Unternehmen in Europa für Online Spiele und Sportwetten.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Lo puedes obtener en uno de los 275,000 lugares alrededor del mundo y muy pronto via transferencia de banco en línea .
Sie erhalten den Code, indem Sie Bargeld in einer der weltweit 275.000 Verkaufsstellen – und bald auch per Online Banking – umtauschen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión anima a los Estados miembros a alcanzar un acuerdo lo antes posible que permita a los Estados miembros que deseen aprovechar esta oportunidad que lo hagan, así que desde el Consejo sin duda tenemos que avanzar en esta línea .
Die Kommission bestärkt die Mitgliedstaaten darin, sobald wie möglich zu einer Übereinkunft zu kommen, um es Mitgliedstaaten, die diese Möglichkeit nutzen möchten, zu ermöglichen, dies zu tun. Daher müssen wir im Rat uns auf alle Fälle in diese Richtung bewegen.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns in dieser Richtung weitergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que busquemos una solución jurídicamente segura tan rápido como sea posible, dejemos que la Comisión actúe en esa línea , incluso en esta fase tan avanzada, corrigiendo tal vez los errores cometidos y dejémoslo estar.
Lassen Sie uns daher so schnell wie möglich eine rechtlich abgesicherte Lösung finden, lassen Sie die Kommission in dieser Richtung agieren und vielleicht, auch in diesem späten Stadium, noch diesen oder jenen Fehler korrigieren, und lassen Sie es uns dann dabei bewenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, este debate está volviéndose muy emocional; mi intervención no va a ir en esa línea .
Herr Präsident, diese Debatte wird sehr emotional, aber meine Bemerkungen gehen nicht in diese Richtung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, es acertado mejorar el texto, siguiendo una línea coherente con la que ya existe en la legislación comunitaria relativa a esta materia.
Deshalb ist es durchaus sinnvoll, den Text zu verbessern, indem eine Richtung eingeschlagen wird, die der entspricht, die zu diesem Thema im Gemeinschaftsrecht bereits existiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reunión de Nueva York para el seguimiento de la Conferencia de Beijing será una buena ocasión para seguir trabajando en esta línea .
Die Konferenz von New York zur Fortsetzung der Konferenz von Peking wird eine gute Gelegenheit zur Weiterführung der Arbeit in dieser Richtung darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para explorar otras opciones en la misma línea , se publicó en noviembre una consulta sobre estructuras de control en compañías auditoras y sobre sus consecuencias para el mercado de la auditoría.
Zur Sondierung von Alternativen, die in die gleiche Richtung gehen, wurde eine Konsultation über die Kontrollstrukturen in Rechnungsprüfungsgesellschaften und deren Auswirkung auf den Prüfungsmarkt eingeleitet und im November veröffentlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo es el 20% de combustibles alternativos, en general, que cubre un ámbito mucho más amplio y, en ese sentido, puedo aceptar todas las enmiendas que van en esa línea .
Das Ziel besteht im Einsatz von 20 % alternativen Kraftstoffen insgesamt, was einen viel breiteren Bereich abdeckt, und in diesem Sinne kann ich alle Änderungsanträge akzeptieren, die in diese Richtung gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, espero que el Parlamento siga la línea marcada por la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.
Ich hoffe daher, dass sich das Parlament der vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt eingeschlagenen Richtung anschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra resolución está en la línea de lo que el Consejo y el Organismo Internacional de la Energía Atómica han anunciado estos últimos días: el diálogo político es el instrumento más adecuado para convencer a Irán.
Unser Entschließungsantrag geht in dieselbe Richtung wie die Erklärungen der vergangenen Tage seitens des Rates und der Atomenergiebehörde. In diesen wurde der politische Dialog als das am besten geeignete Instrument hervorgehoben, um den Iran zu überzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irlanda es una nación plenamente soberana y cualquier dictado de Europa sobre la política fiscal irlandesa cruzaría, creo yo, una peligrosa línea cuando tiene que ver con el tratamiento de los Estados más pequeños de la Unión.
Irland ist eine sehr souveräne Nation und jegliche Diktate aus Europa über die irische Steuergesetzgebung würde, wie ich glaube, eine gefährliche Grenze überschreiten, wenn es um den Umgang mit kleineren Staaten in der Union geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora ha llegado el momento de dedicar nuestro tiempo y nuestra energía a ayudar a los chipriotas de uno y otro lado de la "línea verde" a encontrar una solución de un conflicto que ha durado durante demasiado tiempo.
Nun ist die Zeit gekommen, da wir unsere Kraft und Zeit darauf verwenden sollten, den Zyprioten dies- und jenseits der "grünen Grenze " bei der Lösung eines Konflikts zur Seite zu stehen, der schon viel zu lange andauert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto hubiera obligado a cruzar la línea divisora entre las unidades territoriales étnicas.
Dies hätte erfordert, daß sie die Grenze zwischen den ethnischen territorialen Einheiten überqueren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no lo conseguiremos salvo que logremos trazar una línea entre la protección del derecho a la intimidad sexual y la violación del derecho a manifestar esa sexualidad.
Das wird uns aber nur dann gelingen, wenn wir es schaffen, eine Grenze zwischen dem Schutz des Rechts auf sexuelle Privatsphäre und der Verletzung des Rechts auf Äußerung dieser Sexualität zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, ¿podría el Presidente del Parlamento utilizar sus oficinas para convencer a los Gobiernos de India y Pakistán de que permitan que la ayuda cruce sin problemas la línea de control?
Könnten Sie, Herr Parlamentspräsident, uns helfen, die Regierungen von Indien und Pakistan davon zu überzeugen, dass die Hilfe unbehelligt über die Grenze gelangt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde, por ejemplo, trazar la línea entre la persecución de los terroristas y el respeto de los derechos fundamentales?
Wo liegt beispielsweise die Grenze zwischen dem Aufspüren von Terroristen und der Achtung von Grundrechten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, los estadounidenses parecieron trazar la línea y decir que «no vamos a hacer nada excepto proteger nuestra agricultura y a nuestras empresas».
Vor allem die Amerikaner schienen die Grenze zu ziehen, indem sie sagten: ‚Wir werden nichts anderes tun, als unsere Landwirtschaft und unser Geschäft zu schützen.’
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la división de las actividades y la cooperación entre las dos instituciones no puede gestionarse simplemente a escala regional o trazando una línea entre las operaciones de préstamo a los sectores público y privado.
Zudem kann die Arbeitsteilung und Zusammenarbeit der beiden Banken nicht nur auf regionaler Basis oder dadurch geregelt werden, dass eine Grenze zwischen Darlehensfinanzierungen für den öffentlichen Sektor und solchen für den Privatsektor gezogen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Con la progresiva sustitución de las guerras entre estados por guerras civiles y étnicas que dominan el panorama de los conflictos del siglo XXI, la línea que separa el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz cada vez es más difusa.
schriftlich. - Da Bürger- und ethnische Kriege die Kriege zwischen Staaten immer mehr ablösen und die Szenerie der Konflikte des 21. Jahrhunderts beherrschen, wird die Grenze zwischen der Bewahrung und der Konsolidierung des Friedens immer mehr verwischt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe trazarse algún tipo de línea para asegurar que se respete este periodo de tiempo en el que los diputados pueden pedir cuentas a la Comisión o al Consejo.
In gewisser Hinsicht muss hier eine Grenze gezogen werden, um sicherzustellen, dass dieser zeitliche Abschnitt, wenn Abgeordnete von der Kommission oder dem Rat Rechenschaft einfordern können, gewürdigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Y con la línea U9 del U-Bahn tendrá acceso directo al Zoológico o la famosa avenida Kurfürstendamm, y con la línea U6 a la calle Friedrichstrasse.
ES
Die U-Bahnlinie U9 bringt Sie direkt zum Zoologischen Garten/Kurfürsten Damm, U6 direkt zur Friedrichstr.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Hotel club de vacaciones en primera línea de playa, con una fantástica oferta en deportes y otra…
ES
Clubhotel in ruhiger Lage direkt am Strand, mit großem Angebot an Spiel und Sport.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Establecimiento moderno de 4 estrellas, en primera línea de playa y cerca del ambiente nocturno má…
ES
Modernes 4-Sterne-Hotel mit stilvollem Ambiente, direkt am Meer und nah an Ibiza-Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un destino ideal para olvidarse de las preocupaciones, en primera línea de playa, con todo incluido y programa de entretenimiento.
ES
Ferienclub direkt am Strand, mit Animation und All-inclusive, ideal für einen Strandurlaub.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cabe destacar las renovadas infraestructuras, el trato amable y personalizado así como la excelente ubicación de muchos de los hoteles, en primera línea de mar.
Hier erwarten Sie neu renovierte Einrichtungen und ein freundlicher und persönlicher Service ebenso wie Hotels in privilegierter Lage direkt am Meer.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 5 estrellas está situado en Essaouira, en primera línea de playa, y ofrece 2 piscinas, un gimnasio, un spa con hammam y habitaciones con aire acondicionado, algunas de ellas con balcón.
Direkt am Strand von Essaouira empfängt Sie dieses 5-Sterne-Hotel mit 2 Swimmingpools, einem Fitnesscenter und einem Wellnessbereich mit Hamam. Die Zimmer sind alle klimatisiert und verfügen zum Teil über einen Balkon.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El spa ocupa 1.200 m² y está en primera línea de mar.
Das Spa umfasst 1.200 m² und liegt direkt am Meer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, formado por 133 Suites, se levanta a 500 metros de la reluciente playa de la Playa de Palma, de allí que sus huéspedes no sufran el bullicio de estar entre los bares y restaurantes que se encuentran en primera línea de playa.
Dieses Hotel mit 133 Suiten befindet sich im eher ruhigeren Teil des Playa de Palma, nur 500 Meter vom herrlichen Strand entfernt, sodass die Gäste nichts vom lebhaften Treiben der Bars und Restaurants direkt am Strand mitbekommen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Puri Mas Boutique Resort & Spa se encuentra en primera línea de playa en la localidad pesquera de la bahía de Mangsit, en la isla de Lombok.
ES
Das Puri Mas Boutique Resort & Spa erwartet Sie direkt am Strand im Fischerdorf Mangsit Bay auf der Insel Lombok.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 89 % de usuarios de Internet evita desvelar información personal en línea y un 12 % ya ha sido víctima de fraude en línea.
ES
89 % der Internetnutzer vermeiden es, persönliche Daten im Netz offenzulegen und 12% hatten es bereits mit Online-Betrug zu tun.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
promociones, vuelos más baratos, viajes baratos y ofertas de última hora para Akmola entre muchos organismos de viajes en línea , las compañías aéreas regulares y de bajo costo (low cost).
ES
Sonderangebote, Billigflüge, Restflüge und Last-Minute-Flüge nach Akmola unter den Reiseanbietern im Netz , regulären und Low Cost Airlines.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
promociones, vuelos más baratos, viajes baratos y ofertas de última hora para Aarhus entre muchos organismos de viajes en línea , las compañías aéreas regulares y de bajo costo (low cost).
ES
Sonderangebote, Billigflüge, Restflüge und Last-Minute-Flüge nach Bangkok unter den Reiseanbietern im Netz , regulären und Low Cost Airlines.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
promociones, vuelos más baratos, viajes baratos y ofertas de última hora para Tangier entre muchos organismos de viajes en línea , las compañías aéreas regulares y de bajo costo (low cost).
ES
Sonderangebote, Billigflüge, Restflüge und Last-Minute-Flüge nach Izmir unter den Reiseanbietern im Netz , regulären und Low Cost Airlines.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
promociones, vuelos más baratos, viajes baratos y ofertas de última hora para Casablanca entre muchos organismos de viajes en línea , las compañías aéreas regulares y de bajo costo (low cost).
ES
Sonderangebote, Billigflüge, Restflüge und Last-Minute-Flüge nach Split unter den Reiseanbietern im Netz , regulären und Low Cost Airlines.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
promociones, vuelos más baratos, viajes baratos y ofertas de última hora para Abuja entre muchos organismos de viajes en línea , las compañías aéreas regulares y de bajo costo (low cost).
ES
Sonderangebote, Billigflüge, Restflüge und Last-Minute-Flüge nach Abuja unter den Reiseanbietern im Netz , regulären und Low Cost Airlines.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
promociones, vuelos más baratos, viajes baratos y ofertas de última hora para Santo Domingo de Guzmán entre muchos organismos de viajes en línea , las compañías aéreas regulares y de bajo costo (low cost).
ES
Sonderangebote, Billigflüge, Restflüge und Last-Minute-Flüge nach Las Vegas unter den Reiseanbietern im Netz , regulären und Low Cost Airlines.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
promociones, vuelos más baratos, viajes baratos y ofertas de última hora para Madrid entre muchos organismos de viajes en línea , las compañías aéreas regulares y de bajo costo (low cost).
ES
Sonderangebote, Billigflüge, Restflüge und Last-Minute-Flüge nach Agadir unter den Reiseanbietern im Netz , regulären und Low Cost Airlines.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
promociones, vuelos más baratos, viajes baratos y ofertas de última hora para Algiers entre muchos organismos de viajes en línea , las compañías aéreas regulares y de bajo costo (low cost).
ES
Sonderangebote, Billigflüge, Restflüge und Last-Minute-Flüge nach Algiers unter den Reiseanbietern im Netz , regulären und Low Cost Airlines.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
promociones, vuelos más baratos, viajes baratos y ofertas de última hora para Aarhus entre muchos organismos de viajes en línea , las compañías aéreas regulares y de bajo costo (low cost).
ES
Sonderangebote, Billigflüge, Restflüge und Last-Minute-Flüge nach New York unter den Reiseanbietern im Netz , regulären und Low Cost Airlines.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes usar la tarjeta Net+ Prepaid MasterCard de NETELLER como una tarjeta de crédito o débito para realizar compras seguras en línea , en las tiendas y para retirar dinero de tu eWallet
Du kannst die NETELLER Net+ Prepaid MasterCard genau wie eine Kredit- oder Debitkarte für sichere Einkäufe im Internet oder in Geschäften und für Abhebungen von deinem E-Wallet benutzen
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mantenga su seguridad en línea con NETELLER
Mit NETELLER immer sicher im Internet unterwegs
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
NETELLER es una cuenta de pagos en línea que te brinda una eWallet, diseñada perfectamente para obtener tu pago desde sitios en línea.
NETELLER ist ein Online-Zahlungskonto mit E-Wallet zum Bezahlen im Internet , das auch ideal für Auszahlungen von Ihren Lieblings-Websites geeignet ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cuando los clientes abren una eWallet de NETELLER, también tendrán acceso a la Net+ Prepaid MasterCard® para comprar en línea rápidamente o retirar efectivo al instante en cajeros automáticos.
Mit der Eröffnung eines NETELLER E-Wallets steht Ihren Kunden außerdem die Net+ Prepaid MasterCard® zur Verfügung, mit der sie im Handumdrehen im Internet bezahlen und auch am Geldautomaten Bargeld abheben können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pese a que el 30% de los ciudadanos europeos ha realizado compras en línea , sólo el 7% lo ha hecho a un distribuidor minorista de otro Estado miembro de la UE.
Während 30 % der Europäer bereits im Internet eingekauft haben, haben jedoch nur 7 % einen Einkauf bei einem Händler aus einem anderen EU-Mitgliedsstaat getätigt.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El 47 % de los ciudadanos de la UE compran ya en línea (un incremento de 10 puntos), por lo que es probable que se alcance el objetivo del 50 % para 2015. • Acceso asegurado:
ES
47 % der EU-Bürger kaufen nun im Internet ein, ein Zuwachs um 10 Prozentpunkte, so dass das Ziel von 50% bis 2015 wahrscheinlich erreicht wird. • Zugang gesichert:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El 47 % de los ciudadanos de la UE compran ya en línea (un incremento de 10 puntos), por lo que es probable que se alcance el objetivo del 50 % para 2015.
ES
47 % der EU-Bürger kaufen nun im Internet ein, ein Zuwachs um 10 Prozentpunkte, so dass das Ziel von 50% bis 2015 wahrscheinlich erreicht wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se trata de una nueva técnica de recogida de material en línea con fines de conservación.
ES
Dabei handelt es sich um eine neue Technik, mit der Material im Internet zum Zwecke der Bewahrung erfasst wird.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mayor protección al comprar en línea
ES
Besserer Schutz bei Käufen über das Internet
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Los derechos de los consumidores van a verse reforzados, en particular cuando realicen compras a distancia, por ejemplo en línea , o lejos de los locales comerciales.
ES
Die Rechte der Verbraucher insbesondere bei Käufen im Fernabsatz – beispielsweise über das Internet – oder außerhalb der Geschäftsräume des Anbieters werden gestärkt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La orientación general del Sector de TI cambió en línea con la dirección de esta estrategia, que abarcaba una serie de proyectos europeos.
Die allgemeine Orientierung des IT-Sektors wurde im Einklang mit der Ausrichtung dieser Strategie geändert, die eine Reihe von europäischen Projekten umfasst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sector asumió la responsabilidad de presidir el Grupo de Aplicación de Telemática EudraNet, que ha definido la futura dirección de EudraNet en línea con la dirección de la estrategia TI y previa consulta con las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros.
Der Bereich übernahm die Verantwortung für den Vorsitz der EudraNet-Telematik-Implementierungsgruppe, die die künftige Zielrichtung von EudraNet im Einklang mit den Vorgaben der IT-Strategie und in Absprache mit den zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten definiert hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asimismo, los resultados de este subgrupo se encuentran en línea con los resultados generales de los ensayos.
Daher stehen die Ergebnisse dieser Untergruppe im Einklang mit den Ergebnissen der gesamten Studie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que el Parlamento Europeo ha pedido reiteradamente a la Comisión que presentase propuestas legislativas sobre la creación de una Fuerza de Protección Civil de la UE, respetando plenamente el principio de subsidiariedad, y complementando así los esfuerzos de los Estados miembros, en línea con el artículo 196 del TFUE,
in der Erwägung, dass das Europäische Parlament die Kommission immer wieder aufgefordert hat, Legislativvorschläge für die Schaffung einer Katastrophenschutztruppe der Europäischen Union vorzulegen, wobei das Subsidiaritätsprinzip in vollem Umfang eingehalten und so die Bemühungen der Mitgliedstaaten im Einklang mit Artikel 196 AEUV ergänzt werden,
Pide a la Comisión que tenga presente que en lo sucesivo el analfabetismo y la incapacidad aritmética no se han de considerar separadamente, en línea con la iniciativa lanzada por el Consejo Europeo de Lisboa para perseguir una economía basada en el conocimiento;
fordert die Kommission auf, zur Kenntnis zu nehmen, dass Analphabetismus und Zahlen-Analphabetismus im Einklang mit der auf die Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft abzielenden Initiative des Europäischen Rats von Lissabon nicht getrennt voneinander betrachtet werden sollten;
En línea con este enfoque, el Consejo, en sus conclusiones del 8 de diciembre de 2008, exhortó a Turquía a que evitase todo tipo de amenazas, motivos de fricción o actuaciones que pudieran perjudicar a las relaciones de buena vecindad y a la resolución pacífica de las diferencias.
Im Einklang mit diesem Ansatz hat der Rat die Türkei in seinen Schlussfolgerungen vom 8. Dezember 2008 eindringlich ersucht, alle Drohungen, Irritationen oder Handlungen, welche die gutnachbarlichen Beziehungen und die friedliche Beilegung von Streitigkeiten beeinträchtigen könnten, zu unterlassen.
Esta propuesta seguía plenamente la línea de anteriores promesas y propuestas presentadas por la Presidencia del Consejo (que aquel momento ocupaba Austria), entre otras, en la reunión de alto nivel celebrada en Viena el 15 de febrero de 2006.
Diese Forderung steht völlig im Einklang mit früheren Zusagen und Vorschlägen der Ratspräsidentschaft (seinerzeit Österreich), die sie (unter anderem) auf dem hochrangigen Treffen in Wien am 15. Februar 2007 formuliert hat.
Incluir las necesidades del usuario está en la línea del espíritu de la propuesta de la Comisión.
Die Einbeziehung von Kundenzufriedenheit steht im Einklang mit dem Kommissionsvorschlag.
"El objetivo fundamental es asegurarse de que los acuerdos están en línea con la legislación europea sobre energía, sobre todo con el tercer paquete legislativo sobre energía, que garantiza que terceras partes dispongan de un acceso adecuado a las vías de suministro controladas por el país que proporciona la energía", explica el ponente Kariņš.
"Damit soll sichergestellt werden, dass Vereinbarungen im Einklang mit EU-Energiengesetzen stehen, vor allem dem dritten Energiepaket [angemessener Zugriff aller Parteien auf die Pipelines der Energielieferanten]", erläutert Kariņš die Neuregelung.
¿Puede aclarar la Comisión Europea si la política exterior de la Unión Europea sigue realmente la línea indicada por el Ministro Frattini?
Beabsichtigt die Europäische Kommission darüber Aufschluss zu geben, ob die außenpolitische Strategie der Europäischen Union wirklich mit den Äußerungen von Außenminister Frattini in Einklang steht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El viernes 7 de enero de 2005, un tren interregional ha colisionado frontalmente con un tren de mercancías en la línea Bolonia-Verona.
Am Freitag, dem 7. Januar 2005 prallten auf der Strecke Bologna-Verona (Italien) ein interregionaler Zug und ein Güterzug aufeinander.
"Un Estado miembro podrá no aplicar una o varias ETI, excepto las relativas al material rodante, para un proyecto de renovación o acondicionamiento de una línea ya existente que no forme parte del sistema ferroviario transeuropeo convencional."
„Die Mitgliedstaaten können von der Anwendung einer oder mehrerer TSI, mit Ausnahme solcher für die Fahrzeuge, absehen, wenn es um Vorhaben geht, die die Erneuerung oder die Umrüstung einer bestehenden Strecke betreffen, die nicht Teil des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems ist.“
¿Estaría dispuesta a recibir, siempre que fuera necesario, la visita de las autoridades locales de las regiones por las que atravesará esta línea ?
Ist sie bereit, wenn nötig, die Vertreter der Kommunalbehörden aus den Regionen zu empfangen, die von der Strecke durchquert werden?
De hecho, se estaban realizando obras en la línea , e incluso se llegó a completar toda la extensión del terraplén para la construcción de la vía que conectaría la localidad de Serpa.
An den Anschlussgleisen wurden Gleisarbeiten durchgeführt und der gesamte Bahnkörper für die Inbetriebnahme einer Strecke gebaut, die eine Verbindung bis zur Stadt Serpa ermöglichen würde.
Sin embargo, a pesar de haber finalizado el terraplén y las demás obras de construcción, la línea nunca se llegó a instalar, pese a que constituiría la única alternativa al enlace ferroviario que enlaza los distritos de Serpa y Beja con la IP-8.
Obwohl der Bahnkörper und die Kunstbauten bereits errichtet wurden, wurde diese Strecke nie fertiggestellt, auch wenn sie die einzige Alternative zu der Straßenverkehrsverbindung auf der IP 8 in den Kreis Moura und weiter in den Kreis Barrancos darstellt.
Visto que el 7 de enero de 2005 se produjo un grave accidente ferroviario en Italia, en la línea Bolonia - Verona, que provocó la muerte de 17 personas y dejó más de 70 pasajeros heridos;
Am 7. Januar 2005 hat sich auf der Strecke Bologna-Verona ein schreckliches Eisenbahnunglück ereignet, das 17 Todesopfer und über 70 Verletzte unter den Passagieren gefordert hat.
En concreto, la Comunidad tiene programado subvencionar hasta un máximo de 10 % del coste total del proyecto, con cargo al presupuesto de las redes transeuropeas de transporte (RTE-T), la realización del tramo de la nueva línea Perpiñán-Figueras que conectará con vías de ancho normal europeo Barcelona y su región con la red francesa.
Die Gemeinschaft plant insbesondere — im Rahmen der Finanzmittel, die für die transeuropäischen Verkehrsnetze (TEN-V) zur Verfügung stehen — die Unterstützung des Baus des neuen Streckenabschnitts Perpignan-Figueras, durch den Barcelona und Umgebung durch eine Strecke mit europäischer Standardspurweite an das französische Netz angeschlossen würden, durch Übernahme von 10 % der Projektgesamtkosten.
Esta nueva línea , que podrán utilizar a la vez los trenes de pasajeros y los de mercancías y que debería estar en servicio para 2008-2009 permitirá ahorrar bastante tiempo en la frontera al evitar los cambios de ejes en la misma.
Diese neue Strecke , die sowohl für den Personen- als auch für den Güterverkehr nutzbar wäre und 2008-2009 in Betrieb genommen werden dürfte, wird einen beträchtlichen Zeitgewinn an der Grenze mit sich bringen, da ein Achsenwechsel überflüssig wird.
De cara a 2015, está prevista la realización de una nueva línea en esta ruta, con lo que aumentará mucho la capacidad de la línea existente, especialmente para los trenes de mercancías.
So soll bis 2015 eine neue Strecke auf dieser Achse entstehen, wodurch auf der bestehenden Strecke — insbesondere für den Güterverkehr — beträchtliche Kapazitäten frei werden sollen.
¿Puede la Comisión indicar qué garantías posee de que la elección final del Gobierno portugués no perjudique a las poblaciones de las zonas atravesadas por la línea y, especialmente, que dicha elección no tenga impactos medioambientales y patrimoniales muy negativos?
Welche Garantie hat die Kommission, dass am Ende die von der portugiesischen Regierung zu treffende Wahl nicht zum Schaden für die an der Strecke lebende Bevölkerung ist und dass insbesondere die Strecke keine massiven negativen Folgen für die Umwelt und die Bausubstanz hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con nuestra cuenta de pago en línea ofrecemos un servicio de transferencia de dinero internacional, de esta forma puedes hacer pagos en línea a cualquier persona en el mundo mediante cuatro sencillos pasos.
Mit unserem Online-Zahlungskonto bieten wir einen internationalen Überweisungsdienst an, über den Sie mit nur vier einfachen Schritten Geld an jeden gewünschten Empfänger irgendwo auf der Welt sicher online schicken können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Téngase en cuenta que no se puede garantizar que un documento disponible en línea reproduzca exactamente un texto adoptado oficialmente.
Wir können nicht garantieren, dass die online abrufbare Fassung eines Dokuments genau der amtlichen Fassung entspricht.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Los informes de investigación de la Fundación pueden descargarse de forma gratuita directamente del sitio web o encargarse en la dirección en línea : www.eurofound.europa.eu.
ES
Die Forschungsberichte der Stiftung können von der Website kostenlos heruntergeladen oder online unter www.eurofound.europa.eu bestellt werden.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Rincón del Profesor es un espacio en línea que ofrece todo tipo de materiales didácticos sobre la Unión Europea, sus políticas y sus actividades.
ES
The Teachers’ Corner is an online one-stop resource for a wide range of teaching material about the European Union, its policies and activities.
ES
Sachgebiete:
verlag film informationstechnologie
Korpustyp:
EU Webseite
4D le ayudará si necesita utilizar funciones cliente/servidor o publicar su aplicación en línea .
4D sieht auch das Deployment Ihrer Lösung als Client/Server oder online als Web-Version vor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Trajes militares al por mayor de Dear-Lover.com son no sólo las selecciones perfectas para el juego de vestuario, sino también el arma sexy para una mejor amor sexual.Buscar "Dear Lover" o "Dear Lover Lencería" en Google nos encontrará fácilmente.Todas las marcas nuevas lencería sexy de alta calidad ydisfraces sexy venta por mayor línea .
Militärische Kostüme Großhandel von Dear-Lover.com sind nicht nur die perfekte Auswahl für costume play, sondern auch die sexy Waffe für bessere sexuelle Liebe.Suche nach "Dear Lover" oder "Dear Lover-Lingerie" auf Google Sie uns leicht finden.Alle neuen sexy Dessous und Top-Qualitätsexy Kostüme Großhandel online .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un buen software de comercio electrónico, como, por ejemplo, ShopFactory, debe facilitar la aceptación de los pagos y de muchos métodos de pago en su tienda en línea .
Eine gute E-Commerce-Software wie ShopFactory macht es Ihnen leicht, Zahlungen jeglicher Art online in Ihrem Shop zu akzeptieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jugar poker en línea con William Hill Online
Spielen Sie Poker online mit William Hill
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Descargue nuestro programa y emprenda fácilmente proyectos de libros, grandes o pequeños, en línea o sin estar conectado.
ES
Laden Sie unsere Software herunter und nehmen Sie problemlos online oder offline sowohl große als auch kleine Buchprojekte in Angriff.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Basándose en una solicitud de propuesta formal, Channel 4 seleccionó a Brightcove como proveedor para suministrar una plataforma de vídeo de formato abreviado para todos los clips y material en línea exclusivo de channel4.com, permitiendo al difusor incorporar contenido de vídeo en la mayoría de sus propiedades en línea (como el sitio hermanado e4.com).
Nach einer formellen Ausschreibung entschied sich Channel 4 für Brightcove als Anbieter seiner Wahl, um eine Plattform für kurze Videodateien (Clips und ausschließlich online auf channel4.com verfügbares Material) bereitzustellen. Dies ermöglichte dem Sender, Videocontent in die meisten seiner Onlinepräsenzen (beispielsweise die Schwesterwebsite "e4.com") zu integrieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente el índice de ejecución de la línea B7-810A de gestión administrativa siguió siendo bastante reducido, el 68%.
Nur die Ausführungsrate für die Verwaltungsausgaben unter der Haushaltslinie B7‑810A blieb mit 68% recht niedrig.
En el presupuesto de 2001, se combinaron dos líneas presupuestarias anteriores, el medio ambiente en los países en vías de desarrollo (B7-6200) y los bosques tropicales (B7-6201) en una línea , la B7-6200.
Zwei frühere Haushaltslinien – Umwelt in den Entwicklungsländern (B7‑6200) und Tropenwälder (B7‑6201) – wurden im Haushaltsplan 2001 zu einer Haushaltslinie , B7‑6200, zusammengefasst.
Para reflejar el acuerdo político alcanzado sobre los Programas destinados a las personas más necesitadas (línea 05 02 04 01), los créditos de compromiso consignados actualmente en la reserva se transfieren a la línea en cuestión.
Unter Berücksichtigung der politischen Einigung bei den Programmen für Bedürftige (Haushaltslinie 05 02 04 01) wurden die zu diesem Zweck in die Reserve zurückgestellten Mittel in die entsprechende Linie eingestellt.
Su financiación estará a cargo de la rúbrica 3 de las perspectivas financieras, a partir de la línea B5-910 ( Acciones generales de lucha contra el fraude ).
Das Programm soll aus Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau zu Lasten der Haushaltslinie B5-910 ( Allgemeine Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung ) finanziert werden.
- no podrá financiarse ningún gasto de tipo administrativo con cargo a la parte B del presupuesto, de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero, lo que limita la contribución del presupuesto con cargo a la línea B5-910 sólo a las actividades operativas;
– aus Teil B des Haushaltsplans dürfen gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung keine Verwaltungsausgaben finanziert werden, was den Beitrag aus dem Haushaltsplan zu Lasten der Haushaltslinie B5-910 auf operative Tätigkeiten beschränkt;
Todo gasto de tipo administrativo, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento financiero, se financiará con cargo a la línea B…A relativa al programa.
Alle Verwaltungsausgaben im Sinne des Artikels 19 der Haushaltsordnung werden aus der sich auf das Programm beziehenden Haushaltslinie B…A finanziert.
¿Puede proporcionar la Comisión un desglose de la ejecución (pagos) de la IEDDH (actualmente línea 19.04) para 2001, 2002, 2003 y 2004 y señalar qué elementos constituyen, para cada ejercicio, prórrogas de un presupuesto anterior y a qué ejercicio corresponden dichas prórrogas?
Kann die Kommission die im Rahmen der Umsetzung der EIDHR (derzeit Haushaltslinie 19.04) geleisteten Zahlungen für die Jahre 2001, 2002, 2003 und 2004 einzeln aufgliedern und außerdem für jedes Jahr angeben, bei welchen Beträgen es sich um Übertragungen aus einem früheren Haushalt handelt und jeweils das betreffende Jahr nennen?
Se felicita la creación en el presupuesto general para el ejercicio del 2001 de una acción preparatoria (línea B7-667
erfreut über die Einsetzung einer vorbereitenden Maßnahme in den Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2001 (Haushaltslinie B7-667
Dicho importe, con cargo a la línea 05 03 02 22, será provisto, por el contrario, con cargo a la línea presupuestaria 17 03 02 - Fondo Comunitario del Tabaco.
Dieser Betrag aus der Haushaltslinie 05 03 02 22 wird stattdessen unter der Haushaltslinie 17 03 02 – Gemeinschaftlicher Tabakfonds verfügbar sein.
– la correspondiente reducción de los créditos de pago por un importe de 66,9 millones de euros en la línea 06 04 14 03 — Proyectos en el ámbito de la energía para la recuperación económica — Red europea de energía eólica marina,
– Kürzung der Zahlungsermächtigungen um den entsprechenden Betrag (66,9 Mio. EUR) bei der Haushaltslinie 06 04 14 03 — Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Europäisches Offshore-Windenergienetz,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intenta eliminar todas las bolas antes de que lleguen a la línea inferior marcada en la pantalla.
ES
Versuchen Sie, alle Kugeln entfernen, bevor sie unter dem Strich auf dem Bildschirm markiert erreichen.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se juega por turnos para dibujar líneas . Si completa un cuadrado, conseguirá otro turno.
Abwechselnd Striche zeichnen. Wenn Sie ein Quadrat fertig stellen, erhalten Sie einen weiteren Versuch.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Línea, has tocado nuevamente la línea .
Du hast schon wieder den Strich berührt.
Las combinaciones de líneas duras con sombras bien ubicadas producen representaciones muy esculturales.
Kombinationen von harten Strichen mit gut angelegten Schatten ergeben sehr plastische Darstellungen.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Gobierno irlandés ha trazado una línea tras la debacle bancaria del país.
Die neue irische Regierung hat einen Strich unter das irische Bankendebakel gezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora ya sabemos lo que quería decir la línea roja.
Jetzt wissen wir, was der Strich zu bedeuten hatte.
El lápiz se emplea para dibujar líneas a mano alzada con bordes duros.
Jeder Strich wird mit der aktuell ausgewählten Pinselform gezeichnet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea horizontal, y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulte imposible cualquier inscripción posterior.
Unmittelbar unter der letzten Eintragung ist ein waagerechter Strich zu ziehen. Leerfelder sind durch Streichung für weitere Eintragungen unbrauchbar zu machen.
Tú puede mirar adonde vamos y yo tendré cuidado con las líneas .
Dann guckst du nach vorn, und ich achte auf die Striche .
Este soporte permite que los trazos finos, las líneas puras y las tonalidades de color se desarrollen íntegramente, conservando su expresión compleja.
Dieses Papier erlaubt meinen feinen Linien, dem rauen Strich und den Nuancen der Farbgebung sich in ihrer vielschichtigen Sprache voll zu entfalten."
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
desplazar línea a línea
.
.
.
traductor línea a línea
.
.
impresora línea a línea
.
.
.
.
direccionamiento línea a línea
.
exploración línea a línea
.
recálculo línea por línea
.
.
desplazamiento línea a línea
.
línea base
.
línea desgajada
.
línea suelta
.
línea seca
.
línea primitiva
.
.
líneas directas
.
líneas bidireccionales
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit línea
299 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Línea tras Línea , Línea tras Línea ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Línea tras Línea , Línea tras Línea ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Líneas y líneas de caña (manuales) [3]
Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) [3]
tipo cruz, línea vertical y línea horizontal.
Sucherbild der EOS 6D mit vertikalen, horizontalen und Kreuz-AF-Punkten der Kamera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Comprar en línea Comprar en línea
Fernseher von Sony im Wohnzimmer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Créese la línea siguiente:
Einrichtung des folgenden neuen Postens :
Ich bin in der Schusslinie.
Cantidad de líneas contextuales:
Anzahl Kontextzeilen im Diff-Dialog:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Zeilen pro Abfahrt / Ankunft
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca aquí sus línea…
Geben Sie Ihre Zeilen hier ei…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reihen Sie sich wieder ein.
Pásemelo en línea protegida.
Bring Drumlin auf eine Sicherheitsleitung.
sólo para determinadas líneas,
nur für bestimmte Strecken gilt,
Lassen Sie uns das beibehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
líneas consanguíneas: el 0,1 %,
0,1 % bei Inzuchtlinien bzw.
Elektronisch verfügbar unter www.efsa.europa.eu/efsajournal.
solo para determinadas líneas,
nur für bestimmte Strecken gilt,
Mehr Reibeflächen, verstehen Sie?
Tiene una línea intravenosa.
Einen Zugang haben wir schon.
Tienes una línea telefónica.
Das ist eine Telefonleitung.
Apresúrense con esa línea .
Hey, beeilt euch mit der Versorgungsleitung.
Déjame acabar esta línea .
La? mich die ZeiÉe beenden.
- Bleiben Sie am besten einfach dran.
Das System besitzt seine eigene Stromversorgung.
Sólo practicaba mis líneas.
Ich übte meinen Text ein.
Revertiré las líneas telefónicas.
Ich werde das Telefonnetz anzapfen.
Aber alles hat seine Grenzen.
Das ist meine Privatleitung.
Habe ich schon abgeschaltet.
Die Telefonleitung schnitt er danach durch.
Ich kann zwischen den Zeilen lesen.
Estoy sobrecargando las líneas.
Ich überlaste die Leitungen.
Te escribiré unas líneas.
Ich werde Ihnen schreiben.
Ein Missverständnis? Soll vorkommen.
Preparen una línea especial.
Richtet eine "Tip Hotline" ein.
propuestas de «línea común»,
Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung;
Ein Anruf von Mr. Carter.
Considérelo nuestra línea privada.
Betrachten Sie es als unsere Privatleitung.
Die Verbindung ist abgebrochen.
Quedaron unas pocas líneas.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Exposiciones - galería en línea
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Teléfono de línea directa ?
Telefon mit Direktwahl, ?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacer exámenes en línea :
CAN
Der TOEIC Test in Kanada
CAN
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Muestra las diferencias línea a línea y caracter a caracter (!).
kann Unterschiede zeilenweise und sogar Zeichen für Zeichen anzeigen,
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Visor de diferencias línea a línea y caracter a caracter
Zeilen- und sogar Zeichenweises Darstellen von Unterschieden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Líneas de mano y líneas de caña (manuales)
Handleinen und Angelleinen (handbetrieben)
Líneas de mano y líneas de caña (mecanizadas)
Handleinen und Angelleinen (mechanisiert)
Líneas de mano y líneas de caña (maniobradas a mano)
Hand- und Angelleinen (von Hand bedient)
Líneas de mano y líneas de caña (mecanizadas)
Hand- und Angelleinen (mechanisiert)
Líneas de mano y líneas de caña (manuales) [3]
Handleinen und Angelleinen (mechanisiert) [3]
vuelo en línea bajo supervisión y verificación en línea .
Streckenflugeinsatz unter Aufsicht und Streckenflugüberprüfung.
Líneas de mano y líneas de caña (manuales)
Angeln und Angelleinen (von Hand betrieben)
Líneas de mano y líneas de caña (de utilización manual)
Angeln und Angelleinen (von Hand betrieben)
Líneas de mano y líneas de caña (mecanizadas)
Angeln und Angelleinen (mechanisiert)
Líneas manuales y líneas de caña (mecanizadas) [3]
Handleinen und Angelleinen (mechanisiert) [3]
Utilización de ordenadores (en línea o fuera de línea )
Nutzung von Computern (mit oder ohne Internetnutzung)
Líneas de mano y líneas de caña (mecánicas)
Handleinen und Angelleinen (mechanisiert)
Transición entre las líneas de alta velocidad y otras líneas
Übergang zwischen Hochgeschwindigkeitsstrecken und anderen Strecken
Tienen líneas y líneas de defensa y refuerzo sin fin
Die haben viele Verteidigungslinien und endlose Verstärkung.
Documentos disponibles en línea Biblioteca de documentos disponibles en línea
Dokumente zum Herunterladen Dokumente, die von der ITF-Webseite heruntergeladen werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Número de línea de la línea que debe corregirse
Zeilennummer der zu berichtigenden Buchungszeile
Línea de producción completa, Línea de secamiento, Söderhamn Eriksson AB
DE
komplette Anlagen, Sägewerk, Söderhamn Eriksson AB
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una línea estándar o línea normal consta de 50 caracteres.
DE
Eine Standard- oder Normzeile besteht aus 50 Anschlägen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Elija su apuesta por línea y el número de líneas.
· Es muss der Zeileneinsatz und die Anzahl an Zeilen festgelegt werden.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nikon Store Comprar en línea Comprar en línea Dónde comprar
ES
Gute Gründe für den Kauf im Nikon Store
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Líneas fijas Como conseguir una línea fija en Francia
Telefonanschluss Wie Sie in Spanien einen Festnetzanschluss bestellen
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Líneas - ¿cómo pueden procesarse líneas en Corel Draw?
DE
Pfade - wie lassen sich Pfade in Corel Draw bearbeiten?
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Extiende nuestra línea de crédito.
Erweitern Sie unser Kreditlimit.
Aber wie lautet der Slogan?
Son sólo unas pocas líneas.
Aber es sind nur ein paar Zeilen.
¿Le dejo una línea nocturna?
Soll die Telefonverbindung anbleiben?
- Cortó la línea de combustible.
Er hat die Benzinleitung durchtrennt.
- Verifiquen las líneas de teléfono.
Überprüft das Telefon. - Oh!
Las líneas telefónicas no sirven.
Die Telefonleitung ist gestört.
Cortó las líneas de combustible.
Hat die Kraftstoffleitung abgetrennt.
¿Jugando a tres en línea ?
Indem wir Tic-Tac-Toe spielen?
Añadir un adjunto en línea .
Speichert den Anhang eingebettet im Kalender.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Películas en línea en páginas
Integrierte Filme in den Seiten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por número de & línea (%1)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sin línea . Esperando: %1 segundos
Kein Freizeichen. Es wird %1 Sekunden gewartet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desplazarse a las líneas nuevas
Zu neuen Zeilen & springen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuándo mostrar las líneas nuevas.
Ob neuen Zeilen angezeigt werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kontact; en línea de órdenes
& kontact; auf der Befehlszeile
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Subvenciones a líneas aéreas
Betrifft: Zuschüsse für Fluglinien
Presenta cuatro líneas de acción.
Dadurch soll die notwendige Transparenz geleistet und Missbräuchen vorgebeugt werden.
Yo mantendré la línea disponible.
Ich halte die Verbindung die ganze Nacht aufrecht.
