Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podrás romper la maldición de 1000 Tiny Claws?
Kannst du den Fluch von 1000 Tiny Claws brechen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Timor Oriental es un país azotado por la maldición del petróleo y el gas natural.
Osttimor ist ein Land, auf dem der Fluch von Erdöl und Erdgas liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo Pan está muerto y la maldición se acabó.
Lo Pan ist tot und der böse Fluch gebannt.
¿Se han convertido nuestra ganada autonomía y auto-responsabilidad como individuo en una maldición ?
DE
Ist unsere hart erkämpfte Autonomie und Selbstverantwortung als modernes Individuum zu einem Fluch geworden?
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Por qué resulta tan desigual la maldición de los recursos?
Warum wirkt sich der Fluch der Ressourcen so ungleich aus?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Buen…Eso es la peor maldición imaginable.
Tja, das ist der denkbar schlimmste Fluch .
maldición a bordo te lleva a un barco abandonado que está varado en medio de la gran selva amazónica.
Der Fluch der Jengada? an Bord ein verfallenen Schiffes, das mitten im Urwald des Amazonas gestrandet ist.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
por cierto, el registro histórico hoy es tan lúgubre que los republicanos reaccionarios probablemente estén empezando a preguntarse si no habrá una maldición .
die historischen Belege sind jetzt sogar so eindeutig, dass hartgesottene Republikaner sich wahrscheinlich langsam fragen, ob sie mit einem Fluch belegt wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rompí la maldición . Maté a un hombre lobo.
Ich habe den Fluch gebrochen und einen Werwolf getötet.
espinas y cardos, por ejemplo, son evidencia de esa maldición .
Dornen und Disteln sind z.B. ein Hinweis auf diesen Fluch .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estas palabras de Job el Papa vislumbró una especie de «maldición contra toda su vida», destacando que se eleva «en los momentos oscuros» de la existencia.
Der Papst erkannte in diesen Worten des Ijob eine Art von »Verwünschung seines gesamten Lebens«, wobei er betonte, dass diese Verwünschung ausgesprochen werde »in den dunklen Augenblicken« des Daseins.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Yo no creo en maldiciones .
Ich glaub' nicht an Verwünschungen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el pecador, el Cáliz de la Vida traerá maldición eterna.
Für die Ungerechten enthält der Kelch des Lebens ewige Verdammnis .
Pero la ciudad que pensé que me traería suerte - - me trajo maldición .
Aber die Stadt, von der ich dachte, sie bringt mir Glück, brachte mir Verdammnis ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ti la maldición he de guardar, Madre,
Deine Güte - mein Verderben , Mutter mein!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El éxtasis es la maldición más bonita.
Ecstasy ist verdammt gut.
He dicho las palabras, maldición .
Ich habe die Worte doch gesprochen, verdammt !
No podemos parar ahora, maldición , a esperarla.
Wir können jetzt nicht anhalten und darauf warten, verdammt .
Estoy seguro de que vi algo muy importante esa noch…...pero no puedo recordar que, maldición .
Ich bin mir sicher, das ich in dieser Nacht irgendetwas übersehen habe. Aber ich kann mich einfach nicht mehr daran erinnern, verdammt !
He dicho las palabras, maldición .
Ich sprach die Worte verdammt seid Ihr.
¡No importa que estuviesen muertos o no, maldición !
Ist völlig egal, ob sie schon tot_BAR_waren oder nicht. Verdammt !
Me gusta esa regla, maldición .
Das ist eine verdammt gute Regel.
Uf, maldición , siempre me despierto antes de averiguar si pueden entender al bebé.
Ach, verdammt , immer wache ich auf, bevor ich herausfinde, ob sie das Baby verstehen.
Ha sido por magia, maldición .
Eso es todo lo que tenemos, chico, maldición todo.
Alles was wir haben, Junge, verdammt alles.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros no fuimos víctimas de la maldición .
Keiner von uns war Opfer des Fluchs .
A partir de pelos de tus padres creé la poción más poderosa de todo el reino, tan poderosa que, cuando creé la maldición oscura, dejé caer una gota en el pergamino.
Aus der Locke vom Haar Ihrer eitern machte ich den mächtigsten Trank im ganzen Reich. So mächtig, dass ich bei der Schaffung des Dunklen Fluchs einen einzigen Tropfen aufs Pergament fallen ließ.
Son víctimas de una poderosa maldición .
Sie wurden Opfer eines mächtigen Fluchs .
No estás aquí por una maldición . Estás porque nos juzgan con sus leyes.
Du bist nicht wegen eines Fluchs im Gefängnis, sondern weil sie ihre Gesetze anwenden.
La maldición de los hombres-lobo está sellada con la piedra lunar.
Der Werwolfteil des Fluchs ist mit dem Mondstein besiegelt.
Los orígenes de esta maldición se han debatido con fervor, pero no ha sido hasta hace poco cuando la verdad ha salido a la luz.
Der Ursprung dieses Fluchs wurde wild diskutiert, doch erst vor Kurzem kam die erstaunliche Wahrheit ans Licht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
maldición
verdammt nochmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te acercas a mi familia, te mataré, maldición .
Wenn du meiner Familie zu nahe kommst, werde ich dich verdammt nochmal töten.
Sólo dejaron que sucediera, maldición .
Sie haben es einfach verdammt nochmal geschehen lassen.
Si te acercas a mi familia te mataré, maldición .
Kommst du in die Nähe meiner Familie, werde ich dich verdammt nochmal töten.
Vamos a la noche de filetes. Y maldición , vamos a comer bien.
Wir gehen jetzt zur Steak - Nacht und verdammt nochmal , wir werden richtig reinhauen.
No seas tan borde, maldición .
Nicht so grob, verdammt nochmal .
Hora de que te largues de mi casa, maldición .
Zeit, um verdammt nochmal aus meinem Haus zu verschwinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tú puedes acabar con su maldición antes de que muera.
Aber du kannst diesen Fluch brechen , bevor er geht.
Entonces no nos detendremos ante nada para deshacer su maldición .
Wir dürfen vor Nichts haltmachen, um ihren Fluch zu brechen .
Tu plan es, esperar a que esta perra renazc…...mantenerse tranquilo con esta espada d…lo que se…...rescatar a mi amig…...curar a tú hija, terminar con la maldición y salvar a todo el mundo.
Warten, bis das Miststück wieder aufersteh…...sie aufspießen mit dem Schwert des Dingsda, dadurch meinen Kumpel rette…...lhre Tochter heilen, den Fluch brechen und den Planeten befreien.
Ahora, es tu tarea la de viajar en el tiempo con los valientes isleños, ayudar a los antiguos residentes de Egipto, Escandinavia y China y ¡encontrar el altar que puede ayudar al pirata a deshacerse de la maldición !
ES
Reise zusammen mit den tapferen Inselbewohnern durch die Zeit und hilf den Einwohnern des Antiken Ägyptens, Skandinaviens und Chinas, um den Altar zu finden, der den Fluch brechen kann!
ES
Sachgebiete:
mythologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ábrete paso y lucha dando saltos y corriendo por los escarpados parajes de la mítica Escocia y acaba con una mágica maldición .
Renne, springe und kämpfe dich durch die gebirgigen Schauplätze des mythischen Schottlands, um einen magischen Fluch zu brechen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se acabara con esa maldición de los recursos, se podría hacer una importante contribución a la mitigación de la pobreza y la miseria en el mundo y ya está en marcha un movimiento internacional para conseguirlo.
Eine Beseitigung dieses Fluches der Ressourcen könnte einen wichtigen Beitrag zur Linderung der Armut und des Elends auf dieser Welt leisten und genau zu diesem Zweck hat sich eine internationale Bewegung formiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Maldice a todos los héroes enemigos de un área, de forma que reciben daño cada 4 segundos, añadiendo daño adicional por cada 100 puntos de vida perdidos desde que la maldición empezó. Guardián de la Muerte
Verflucht ein Gebiet, sodass gegnerische Helden darin alle 4 Sekunden Schaden nehmen. Pro 100 HP, welche seit Beginn des Fluches verloren wurden, entsteht zusätzlicher Schaden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Maldice a todos los héroes enemigos de un área, de forma que reciben daño cada 4 segundos, añadiendo daño adicional por cada 100 puntos de vida perdidos desde que la maldición empezó.
Verflucht ein Gebiet, sodass gegnerische Helden darin alle 4 Sekunden Schaden nehmen. Pro 100 HP, welche seit Beginn des Fluches verloren wurden, entsteht zusätzlicher Schaden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Mientras que el trabajo paga y usted puede amar lo que usted hace, el viajar en negocio puede ser más de una maldición que cualquier otra cosa.
Während der Job zahlt und Sie möglicherweise lieben, was Sie tun, kann das Reisen auf Geschäft mehr eines Fluches als noch etwas sein.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gamescom 2013 – Broken Sword: La maldición de la serpiente muy pronto para PS Vita
Broken Sword – The Serpent ’s Curse demnächst für PS Vita
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
La maldición de la serpiente arranca con el intrépido abogado George Stobbart y la atrevida periodista Nico Collard como testigos del violento robo de una pintura aparentemente sin valor.
Broken Sword – the Serpent ’s Curse beginnt mit dem unerschrockenen Anwalt George Stobbart und dem vorlauten Journalisten Nico Collard, die in einen tödlichen Raubüberfall um ein anscheinend wertloses Gemälde verwickelt wurden.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en gamescom 2013 – Broken Sword: La maldición de la serpiente muy pronto para PS Vita
Kommentar zu Broken Sword – The Serpent ’s Curse demnächst für PS Vita
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Por eso nos complace tanto continuar esta relación con Sony y anunciar que publicaremos Broken Sword: La maldición de la serpiente (el quinto juego de la saga) en PlayStation Vita.
Wir sind total überwältigt, dass wir unsere Beziehung zu Sony weiterführen können und freuen uns mitzuteilen, dass wir Broken Sword – the Serpent ’s Curse (das fünfte Spiel dieser Serie) auf PlayStation Vita veröffentlichen werden.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mordida de un hombre lobo es una maldición
Als ein Mann beißt Mann verflucht .
¡Es la maldición de los samurai!
Dieser Samurai hat mich verflucht !
Si haces una broma sobre eso, te caerá la maldición .
Wenn du dir einen Scherz damit erlaubst, bist du verflucht .
Es la maldición de una enfermedad neurológica.
Sie ist durch eine neurologische Erkrankung verflucht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso los Dioses le pusieron al or…una terrible maldición
Die heidnischen Götter belegten das Gol…mit einem furchtbaren Fluch.
Estaba esperando que esta maldición terminara conmigo per…
Ich hoffte, dieser Fluch würde mit mir enden. Das tut er aber nicht.
Pero tenemos suerte, vivimos en libertad, nos reímos de la maldición
Aber wir sind im Glück, denn wir leben im Licht, wir lachen über den Fluch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu y tu hija sois una maldición.
Fluch über dich und deine Tochter!
Si no lo haces, te echaré una maldición irlandesa.
Wenn nicht, werde ich einen irischen Fluch über dich aussprechen.
¡Él la ha hundido en la maldición !
Er brachte den Fluch über sie!
maldición
Fluch abbekommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque, supongo que debo agradecerle porque, de hecho, si no me hubiera traicionado y dejado para mori…yo también tendría mi parte en esa maldición al igual que Ud.
Eigentlich sollte ich dir dankbar sein. Hättest du mich nicht zum Sterben zurückgelassen, hätte ich denselben Anteil vom Fluch abbekommen wie du.
Aunqu…...debería darte las gracias, porqu…...si no me hubieras traicionado y abandonad…...hubiera sufrido los efectos de la maldición , igual que tú.
Eigentlich sollte ich dir dankbar sein. Hättest du mich nicht zum Sterben zurückgelassen, hätte ich denselben Anteil vom Fluch abbekommen wie du.
Vaya maldición que le echaron a usted.
Du hast einen üblen Fluch abbekommen , nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No son una maldición bíblica que tenga que caer sobre nuestras espaldas.
Sie stellen keine biblische Verdammung dar, die über uns hereinbrechen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero solamente que las Spice Girls no sean víctimas de la maldición del Parlamento Europeo mañana, cuando discutan el informe de la Sra. Lenz.
Ich hoffe nur, daß die Spice Girls morgens nicht der Verdammung des Europäischen Parlaments anheimfallen, wenn Sie den Bericht von Frau Lenz beraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Él será para siempre víctima de tu maldición eterna!
Für immer wird er das Opfer deiner ewigen Verdammung sein!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por cierto, el registro histórico hoy es tan lúgubre que los republicanos reaccionarios probablemente estén empezando a preguntarse si no habrá una maldición .
die historischen Belege sind jetzt sogar so eindeutig, dass hartgesottene Republikaner sich wahrscheinlich langsam fragen, ob sie mit einem Fluch belegt wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Brujo le ha echado una maldición .
Der Brujo hat sie mit einem Fluch belegt .
Lo consiguió, pero su culpa y remordimientos marcaron el arma con una maldición terrible y oscura.
Das tat er, aber seine Schuld und seine Gewissensbisse sorgten dafür, dass die Waffe mit einem dunklen und furchtbaren Fluch belegt wurde.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay ninguna maldición que haga que palestinos e israelíes no puedan vivir codo a codo y en paz.
Es ist nicht so, dass ein Fluch auf Israelis und Palästinensern lastet, der sie hindert, friedlich nebeneinander zu leben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Usted también carga una complicada maldición .
Du hast auch einen schrecklichen Fluch auf dir lasten, nicht?
Te salvaron del Nilo para ser mi maldición .
Du wurdest aus dem Nil gerettet um ein Fluch auf mir zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto que fue después de es…que nos enteramos que necesitábamos su sangre para quitar la maldición .
Erst danach erfuhren wir, nur sein Blut kann den Fluch aufheben .
Que renunciara a su maldición .
Er soll seinen Fluch aufheben .
Después nos enteramos de que necesitábamos su sangre para quitar la maldición .
Erst danach erfuhren wir, nur sein Blut kann den Fluch aufheben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para hacer desaparecer la maldición y a todos los demás.
Um das Unheil und alle anderen auszulöschen.
Se puede decir que él toma nuestro lugar para vivir ante Dios una existencia humana que responda perfectamente al amor de su Padre, y que afronte en nuestro lugar la maldición de la muerte.
EUR
Man kann sagen, dass er unseren Platz einnimmt, um vor Gott eine menschliche Existenz zu führen, die vollkommen auf die Liebe seines Vaters antwortet, und dass er sich an unserer Statt dem Unheil des Todes stellt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Seguro que no estás haciendo que caiga una maldición sobre esta casa, dejándolo entrar así?
Bist du sicher, dass du uns kein Unglück ins Haus holst, wenn du ihn so aufnimmst?
Ayuda a los cocineros a conseguir los ingredientes necesarios para sus obras maestras, o si no la rata te echará una maldición que te acompañará durante todo el año.
Helft den Küchenmeistern, alle nötigen Zutaten für ihre kulinarischen Meisterwerke zusammenzukriegen, oder werdet mit einem Jahr Unglück bestraft, solltet Ihr die himmlische Ratte enttäuschen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Curse of the Amsterdam Diamond Juego - ¡Rompe la maldición de Amsterdam!
The Curse of the Amsterdam Diamond Spiel - Erforsche das schöne Amsterdam!
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Rompe la maldición de Amsterdam!
Erforsche das schöne Amsterdam!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí dice que la gema tiene una maldición para evitar que algún gato vuelva a usarla mal.
Hier steht, dass auf dem Stein ein Fluch liegt , damit ihn keine Katze je wieder missbraucht.
Ha caído una maldición sobre el pueblo de Horo-Horo:
ES
Ein Fluch liegt auf der Stadt Horo-Horo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Mi maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!» 78
Und Mein Fluch soll auf dir sein bis zum Tag des Gerichts.» 78
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡La maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!» 35
Fluch soll auf dir sein bis zum Tag des Gerichts.» 35
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maldición
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maldición , maldición , maldición , es…eso hubiera esta do perfecto
Mist, mist, mist. Das wäre perfekt.
Oh mein Gott, der stinkt ja übel!
Solo en Estados Unidos, maldición .
Nur in Amerika! Leck mich doch!
Significa que es real, maldición .
Das bedeutet, es gibt ihn. David.
Maldición , aquí hace mucho frío.
Meine Güte, ist das kalt hier.
Te llevará dos minutos. Maldición .
Gott, in fünf Minuten bin ich da.
Maldición , ustedes se ven bien.
Scheiße, ihr seht echt gut aus.
Maldición ! Que bebé tan fe…
Mann, so ein potthässliches Baby!
Maldición . Que Dios le bendiga.
Gottverdammt, segne seine Seele.
Maldición , se desato el cordón.
Mist, mein Schnürsenkel ist gerissen.
Maldición , admisible en la sociedad
KJU - in der Gesellschaft zulässiges Schimpfwort
Le disparó a Eddie - Maldición !
Sie schossen Eddie. / Fuck this shit.
No vestía un poncho, maldición !
Ich hab keinen Regenponcho angehabt!
No quiero estar aquí, maldición .
Ich will hier nicht mehr sein.
Maldición , los prisioneros se escapan.
¡Tiene una maldición de muerte!
Es ist mit einem Todesfluch belegt!
No tenías que dispararle, maldición .
Aber deswegen musst du ihn nicht abknallen.
Le agregaron la Maldición Gemino.
Die haben den Gemini-Zauber angewandt.
Er gehört nicht mehr dir.
Maldición y me siento maravillosa.
Gottverdammt nochmal. und ich fühle mich wunderbar.
Maldición , ya no tengo batería.
Scheiße, mein Akku ist leer.
Esta es mi maldición favorita
Das ist mein absolutes Leib-und Magengericht.
Ya no Habrá Más Maldición .
Und es wird kein Verbanntes mehr sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Debo volver a mi maldición .
Ich muß zurück zu meinen Verrücktheiten.
Maldición , tuve una comida horrible.
Schreckliches Essen. Wo waren Sie?
Maldición , Dalton tiene las llaves.
Mist, Dalton hat die Schlüssel.
Maldición , y que es esto?
Scheiße, was ist das denn?
Maldición . Eso se sintió bien.
Gottverdammt, das fühlte sich gut an.
El retorno de la maldición
ES
Die Chroniken von Emerland Solitär
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La maldición de los Charleston
Jack und das Königreich der Lüfte
Sachgebiete:
religion philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
La maldición de los Charleston.
Am Ende der Welt Sammleredition.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
La maldición de los Charleston
Das Versteck der Hexenkönigin Sammleredition
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La maldición de los Charleston.
Der Schmerz der Schneekönigin.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La maldición de los Charleston.
Der Gesang der Sirene Sammleredition.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Mi hijo es muy bonito. Maldición .
Mein Sohn ist so sexy, ich könnt mich glatt in den verlieben.
Sabes, esa maldita maldición y todo.
Du weißt schon, dieser nervige Jägersfluch und all das.
Maldición , mis esposas me van a matar.
Oh, Mann! Meine Frauen werden mich umbringen
Maldición , esto nos traerá buen dinero.
Scheiße, das bringt 'ne hübsche Stange Geld.
Maldición , hasta al perro le dispararon.
Die haben sogar den Hund erschossen.
Maldición , sólo quiero sentarme con mi familia,
Gottverdammt! Ich will doch nur mit meiner Familie Scharade spielen!
Una maldición es eso, pobre Christian.
Ein Kreuz ist das, der arme Christian.
No solo la maldición de los híbridos.
Nicht nur den Kreuzungsfluch.
La maldición del escorpión de jade
Im Bann des Jade Skorpions
¡Maldición, era un caso interesante para mí!
Schade, das war so ein interessanter Fall für mich.
Maldición , si no se relaja tendrá uno.
- Wenn du dich nicht entspannst, bekommst du einen.
Al menos aguarda hasta que yo-- ¡Maldición…
- He! Warte wenigstens, bis ich da bin.
Maldición , soy más viejo y más listo.
Ich bin älter und schlauer.
Si fueras mujer, eso sería una maldición .
Wären Sie eine Frau, wäre das für Sie der Super-GAU.
No la vas a llevar, maldición .
- Ein scheiß wirst du sie nicht tragen.
Maldición . Ojalá me lo hubiera dicho.
Dang, ich wünschte sie hätte es mir erzählt.
Maldición , si tienes algo que deci…
Wenn du was zu sagen hast, dann tue da…
Maldición , se las di a Brendan.
Mist, die hab ich Brendan gegeben.
Maldición , tendremos que dispararle a ambos.
Es muss sein, wir erschiessen sie beide.
No quiero subir a un patrullero. ¡Maldición!
Ich will nicht noch mal in einen Bullenwagen einsteigen!
Lanzaré una maldición a tu bebé.
Ich verfluche dein ungeborenes Kind.
El se queda en el juego, Maldición !
Maldición , yo tampoco tengo que hablar.
Vergiss es, ich muss mich ja auch nicht unterhalten.
Por eso yo puedo romper la maldición .
Darum bin ich die Retterin.
Maldición , qué pasa con tus cejas?
Ach, du Scheiße! Was ist mit deinen Augenbrauen los?
Maldición Lo voy a cerrar por ahora.
Mist. Schließen Sie es und zwar jetzt.
Maldición , de tal padre tal hija.
Wie der Vater, so die Tochter.
La maldición de Las Vegas, hombre.
Das ist der Zauber von Vegas, Mann.
El día en que nacieron, maldición .
An dem Tag, an dem sie geboren wurden!
Si fueras mujer, eso sería una maldición .
Sie wären eine "alte Wachtel".
Maldición , olvido cuál es cada corporación.
Mann, ich vergesse, welche Korporation welche ist.
Usted parece un cerdo de la maldición .
Du schnarchst wie ein Schwein.
Sólo una persona puede romper la maldición .
Und nur ein einziger Mensch kann ihn brechen.
no me mires maldición , mira hacia bajo.
Mi odio y la maldición divina perseguirá…
Ewig trifft mein Haß, und ewig trifft die Rache Gotte…
Maldición , esa es una gran perra.
Mein Gott, ist das 'ne Große.
Maldición , esto es un cinco estrellas
Ist ja ein Fünfsterne-Palast hier!
Maldición hombre, hace cuánto tiempo lo tienes?
Scheiße Mann, wie lang hast du das denn schon?
¡Tenemos huellas por todos lados maldición !
Wir haben überall blutige Fingerabdrücke!
Maldición , olvidé decirle algo a Batista.
Ach, Mist, ich habe vergessen, etwas mit Batista abzuklären.
Maldición , es peor de lo que pensaba.
Sie ist noch schlimmer, als ich dachte.
Ellos juran la maldición del Clan Ogami.
Sie schwören immerzu, die Familie Ogami zu verfluchen.
Ni siquiera debería estar aquí, maldición .
Ich sollte nicht einmal hier sein.
- Sabes muy bien lo que digo, maldición .
La maldición de la bruja Juego - ¡Rompe la maldición del castillo!
Archipelago Spiel - Vereinige die Inseln von Archipelago!
Sachgebiete:
mythologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Maldición , Mike Araña, es Pato de Goma, de Albuquerque.
Spider Mike, das ist Rubber Duck aus Albuquerque.
Tragaos mi maldición desde la profundidad de mis antepasados.
Empfange meinen Fluc…aus dem dunklen Herzen meiner Vorfahren.
Es una maldición para e…y para nosotros! Calma!
Es wird traurig für ihn sein, und schlimm für uns.
Maldición , es mi culpa, lo eché a perder.
Oh, Mann. Es ist meine Schuld. - Ich hab's verbockt.
¡Deja de hacer lo que estés haciendo y mírame maldición !
Hör auf mit dem Scheiß und schau mich an!
Maldición , tu pecho plano golpea a la pequeña perra.
Ach ja, du flachbrüstiges, kreuzbeiniges kleines Miststück?
Maldición , te dije que no quería volver a verte.
Ich sagte doch, ich will dich nicht mehr sehen!
Pagarán eternamente por traer esta maldición sobre nosotros.
Ihr werdet ewig dafür bezahlen, dass Ihr uns das angetan habt.
Esta maldición se regará por toda la tierra.
Ist dieses Geschöpf wiedergeboren, dann wird es die Erde vernichten.
Debe ser la maldición de la cuarta cita.
Da ist wohl am vierten Tag.
Echaré una maldición de que quien quiera abandonar del pueblo.
ich vefluche alle die das dorf verlassen.
Maldición , tenemos que pasar por el Grand Hotel.
O Gott, wir müssen am Grand Hotel vorbei.
Mira lo que le han hecho a mi mano, maldición .
Sieh, wie meine Hand aussieht, Mann.
Maldición , sin trenes hasta mañana por la noche.
Scheisse, kein Zug vor morgen früh.
Maldición , el microonda…Parece que hoy no habrá palomitas.
Die Mikrowell…wir haben Pech.
Maldición , los hubiera enviado en un cadáver de ser necesario.
Wenn's nötig gewesen wär, hätte er's auch in 'ner Leiche verschifft.
Ella perdonara mis errores y comprendera que la amo Maldición .
Sie wird mir meine Fehler verzeihen und sehen, dass ich sie wirklich liebe.
Maldición . Nuestro primer cliente desde nuestro retorno triunfal.
Shit, die ersten Kunden seit unserer triumphalen Rückkehr.
La maldición de la esvástica extiende su sombra de maldad.
Das Hakenkreuz wirft seinen bösen Schatten.
Càllate, maldición , o te meteré en el portaequipajes.
Halt endlich dein Scheißmaul, oder ich werf dich in den Kofferraum!
Un príncipe alto, moreno, perseguido por una maldición .
Ein verwunschener Prinz, groß und dunkel.
