Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
malecón
spazierte entlang friedlich Meer man
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "malecón"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver fotos de El Malecón
Bilder und Fotos von Marrakesch
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras recomendaciones son el cementerio de Colón, la avenida Malecón fuertes o español.
Weitere Empfehlungen sind die Colon-Friedhof, der Malecon Boulevard oder spanischen Festungen.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo el malecón, se llega al pie del Monte Hacho, desde donde se disfrutan hermosas vistas.
ES
Wenn man am Meer entlang geht, gelangt man zum Fuße des Monte Hacho. Schöne Aussicht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitamos el proyecto más importante, que es el Malecón 2000 y una de las áreas más bonitas de la ciudad.
Sie bekommen einen guten Eindruck des „wirtschaftlichen und finanziellen Zentrums der grössten Stadt Ecuadors..
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relájese y desconecte en nuestras habitaciones con vistas al malecón de Saemangeum Seawall y el Mar Amarillo.
EUR
Entspannen Sie sich in unseren Zimmern mit Blick auf die Saemangeum Seawall und das Gelbe Meer.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
pero el legado cultural más importante de Weymouth está alrededor del malecón, una serie de edificios con sus pórticos mirando a la encantadora bahía.
ES
Aber das beeindruckendste architektonische Erbe steht entlang der Promenade, eine ehrwürdige Reihe von Häusern mit Erkern und Säulengängen und mit Blick über die reizende Bucht.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras que sus amplias 45 Suites Standard, con exquisito y moderno diseño y funcional mobiliario tienen vistas al malecón habanero y al mar azul turquesa;
Zum anderen besitzen die geräumigen 45 Standard Suites eine auserlesene und moderne Gestaltung, bequemes Mobiliar und einen Blick auf die Uferstrasse und das türkisblaue Meer.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN PREMIER Hotel Krautkraemer se encuentra magníficamente situado frente al malecón en Hiltruper See rodeado por bosques, campos y praderas.
EUR
Das BEST WESTERN PREMIER Hotel Krautkrämer befindet sich in eindrucksvoller Lage am Ufer des Hiltruper Sees inmitten von Wäldern, Feldern und Wiesen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Pero visitar Santo Domingo también es disfrutar de su incomparable atmósfera latina, pasear a lo largo de la fachada marítima (el Malecón) y compartir con los dominicanos los placeres de la vida nocturna a ritmo de merengue o de bachata.
Ein Besuch in Santo Domingo bedeutet auch, in die unvergleichliche lateinamerikanische Atmosphäre einzutauchen, am Hafendamm Malecòn entlang zu spazieren oder mit den Einheimischen das Nachtleben im Rhythmus von Merengue und Bachata zu genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y después de una cena a base de pescado en uno de los muchos restaurantes de Viareggio, se puede concluir el día en uno de los numerosos pub, cines y discotecas del malecón de la Versiliés.
Und nach einem Abendessen in einem der vielen Fisch-Restaurants von Viareggio, kann man den Abend in einem der zahlreichen Pubs, Kinos und Diskotheken der versilianischen Küste beschließen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este largo malecón (Pier) conduce a cuatro edificios que reposan sobre pilares, con diferentes atracciones entre las que destaca un faro (45 m de altura), que ofrece un magnífico panorama de Scheveningen, La Haya, las dunas que se extienden hacia Wassenaar y su salida al mar.
ES
Diese lange, in vier Bahnen auf Piloten errichtete Konstruktion bietet verschiedene Attraktionen: zum Beispiel den Aussichtsturm (45 m hoch), der einen weiten Rundblick über Scheveningen, La Haye, die Dünen Richtung Wassenaar und das offene Meer gewährt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite