Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mampostería
Mauerwerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideal para materiales de construcción generales como hormigón, mampostería y ladrillo.
Ideal für allgemeine Baumaterialien wie Beton, Mauerwerk und Ziegel.
Sachgebiete:
film transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mampostería aparejada | . . |
| mampostería concertada | . . . |
| mampostería junteada | . |
| mampostería ordinaria | . . |
| mampostería ciclópea | . |
| mampostería careada | . |
| imprimación para mampostería | . |
| mampostería de ladrillo hueco | . |
| mampostería de ladrillos | . |
| presa de mampostería concertada | . |
| mampostería en seco | . . . . . . |
| presa de mampostería | . . |
| puente-canal de mampostería | . |
| cal para mampostería | . |
| mampostería de los regeneradores | . |
| dique en mampostería gavionada | . |
| mampostería de piedra angulosa | . |
| puente de mampostería | . |
| mampostería concertada por hiladas | . |
| mampostería de sillares | . |
| muro de mampostería | . |
| muro de mampostería ciclópea | . |
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "mampostería"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Reforzamiento de mampostería durante construcción de un hotel
ES
Sicherung von Wänden beim Aufbau eines Hotels
ES
Sachgebiete:
archäologie weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
En nuestro e-shop puede comprar productos de mampostería.
ES
Die Klempnerprodukte kaufen Sie in unserem E-Shop.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau handel
Korpustyp:
Webseite
Está construido en mampostería de piedra, ladrillo y tapial.
ES
Es befindet sich in Steinmauerwerk, Ziegel und Lehm gebaut.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La dotó de cimientos de mampostería, pavimento y tejado.
Er versah die Grundlage mit einem Bruchsteinmauerwerk, verlegte einen Boden und errichtete ein Dach.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas de ellas tienen elementos de mampostería y muebles hechos a mano.
ES
Viele bestechen durch Mauerwerkelemente und handgefertigte Möbel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En los casos más graves incluso la destrucción de la estructura de la mampostería.
In schweren Fällen sogar zur Zerstörung des Mauerwerkgefüges.
Sachgebiete:
astrologie oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
La arquitectura es una sencilla forma de mampostería cartesiana enmarcada con un revestimiento de cobre.
Der Bau wurde wie ein einfaches, kartesisches Gemäuer gestaltet, das von in Stehfalz verarbeiteter Kupferverkleidung umrahmt wird.
Sachgebiete:
kunst e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bloques de coral eran utilizados con frecuencia en los antiguos edificios de mampostería.
Korallensteine wurden oft in alten Steinhäusern verwendet.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El uso original ´de la fábrica aún puede apreciarse en las inscripciones originales conservadas en la renovada fachada de mampostería.
DE
Die ursprüngliche Nutzung der einzelnen Brauereigebäude lässt sich noch immer an der erhaltenen Originalbeschriftung auf der restaurierten Klinkerfassade erkennen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los materiales utilizados en la construcción son mampostería de la zona y sillería para las esquinas, vanos y puerta.
Die für den Bau verwendeten Werkstoffe sind Mauersteine aus der Umgebung und Quadersteine für Ecken und Fenster- und Türoffnungen.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se han localizado tres pozos para el aprovisionamiento de agua, revestidos con mampostería y con escalinatas descendentes.
Es wurden drei mit Bruchsteinwerk ummauerte Brunnen und abwärts führenden Stufen für die Trinkwasserversorgung gefunden.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La torre de planta cuadrada está realizada en mampostería y sobresale en altura al resto de la construcción.
Der quadratische Turm ist aus Bruchsteinmauerwerk errichtet und überragt die restlichen Gebäude.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
El antirrobo sin cables, wireless, es el más fácil e inmediato de utilizar porque no necesita obras de mampostería.
Die Wireless-Alarmanlage, ist sicher leichter und schneller zu verwenden, da keine Mauerarbeiten notwendig sind.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
(Noviembre 2013) En una iglesia perteneciente a la Church of England se ha utilizado una forma especial de mampostería con piedra caliza
(November 2013) Bei dem Gotteshaus der Church of England wurde mit Kalkstein eine besondere Art der Mauerung ausgeführt
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Su planta trapezoidal apoya uno de sus lados en la acequia, siendo su estructura de muros de carga de mampostería y arcos de sillería perpendiculares a dicho lado.
ES
Eine Seite des trapezförmigen Grundrisses stützt sich auf den Bewässerungskanal, wobei die Struktur ihrer aus Bruchsteinwerk bestehenden Trägermauern und Quaderbaubögen senkrecht zu ihr stehen.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El taladro se suministra en un robusto maletín con un juego de tres brocas de 5, 6 y 8 mm para mampostería.
Im Lieferumfang der Bohrmaschine enthalten ist ein Satz von drei Mauerwerkbohrern in den Größen 5, 6 und 8 mm.
Sachgebiete:
oekologie architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Este taladro percutor se suministra en un robusto maletín con empuñadura lateral, tope de profundidad y tres brocas para mampostería de 5, 6 y 8 mm.
Diese Schlagbohrmaschine wird in einem stabilen Koffer mit Seitengriff, Tiefenanschlag und drei Mauerwerkbohrern (5, 6 und 8 mm) geliefert.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El taladro se suministra en un robusto maletín con un juego de tres brocas de 5, 6 y 8 mm para mampostería.
Die Bohrmaschine wird in einem stabilen Koffer mit einem Satz von drei Mauerwerkbohrern (5, 6 und 8 mm) geliefert.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es la mampostería de piedra dada el orgullo por uno Zhuozhengyuan del Suzhou clásica bosque de jardín nombró para una herencia de mundo en Suzhou.
Es ist Miyama-Turm von einem Zhuozhengyuan vom Suzhou, den klassischer Gartenwald in Suzhou zu einem Welterbe ernannte.
Sachgebiete:
verlag historie theater
Korpustyp:
Webseite
Ocupa el antiguo Convento de la Merced, edificio de mampostería y ladrillo con gran arcada en la planta baja y esbelta torre.
ES
Das Rathaus befindet sich im ehemaligen Kloster "Antiguo Monasterio de los Padres Mercedarios", einem prunkvollen Backsteingebäude mit einem großen Rundbogen im Erdgeschoss und einem schlanken Turm.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los efectos son un clima ambiental insano, un mayor gasto en calefacción, la destrucción de la estructura de la mampostería y fachadas de aspecto desagradable.
Ungesundes Raumklima, erhöhte Heizkosten, Zerstörung im Mauerwerksgefüge und unansehnliche Fassaden sind die Auswirkungen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
La fachada principal, de mampostería, está formada por un cuerpo central flanqueado por dos torres cuadradas cubiertas a cuatro aguas, lo que le da aspecto de palacio-fortaleza.
Das aus Bruchsteinmauerwerk errichtete Hauptgebäude wird von zwei quadratischen mit Walmdächern bedeckten Türmen flankiert, was ihm das Aussehen einer palastartigen Festung verleiht.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una pintura exterior de alta calidad, si no se producen manchas especiales incluso en una mampostería de cara blanca, pero duran hasta 25 anos.
Eine hochwertige Fassadenfarbe kann, wenn keine besonderen Verschmutzungen auftreten, selbst auf weißem Sichtmauerwerk aber doch bis zu 25 Jahren halten.
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
con un formato estrecho de 52 milímetros de altura, estas inusuales «tablas para fachada» de 490 milímetros de largo como máximo permiten transformar las unidades de mampostería alargadas que, en su conjunto, erigen construcciones con un pronunciado carácter horizontal.
DE
Mit einer Dünnformat-Höhe von 52 Millimetern erlauben die ungewöhnlichen ?Fassadenriegel? mit bis zu 490 Millimeter Länge die Umsetzung gestreckter Mauerwerkseinheiten, die in ihrer Gesamtheit Bauten mit einem ausgeprägten horizontalen Ausdruck entstehen lassen.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
La rica forestación y el poblamiento tradicionalmente escaso de esta región son la razón de su inusual conservación y única belleza, subrayada por una gran representación de arquitectura popular original de casas abrocaladas o de mampostería .
Der hohe Waldflächenanteil und die traditionelle spärliche Besiedlung dieser Region sind der Grund für ihre Unversehrtheit und einmalige Schönheit, die durch eine reiche Vertretung der Schrotwandbau-, Fachwerk- und ursprünglichen Architektur unterstrichen wird.
Sachgebiete:
verlag geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Los lujosos interiores poseen elegantes ventanales de medio punto, suelos de mármol, intrincadas mamposterías y accesorios de madera de teca, mientras que el relajante vestíbulo se asemeja a un frondoso jardín tropical con sus enredaderas, árboles tropicales y brillantes helechos.
Das luxuriöse Interieur verfügt über elegante Rundbogenfenster, Marmorböden, raffinierte Steinarbeiten und Teakholz-Armaturen, während die einladende Lobby mit Kletterpflanzen, tropischen Bäumen und leuchtend grünem Farn aussieht wie ein üppiger tropischer Regenwald.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La construcción, de cuidada mampostería, está elevada sobre un zócalo de piedra para imprimirle un sentido vertical que se refuerza con los contrafuertes estriados que llegan hasta el tejado.
Das Gebäude aus Bruchsteinmauerwerk wurde auf einem Steinsockel errichtet, um einen Eindruck von Vertikalität zu erzeugen, der durch die kannelierten, bis zum Dach reichenden Strebepfeiler verstärkt wird.
Sachgebiete:
architektur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Recreación de vivienda tradicional de planta circular u oval, cerramiento de gruesa mampostería sin argamasa y cubierta de paja de centeno, donde se muestra la forma como vivían nuestros antepasados.
Nachbau eines die Lebensweise unserer Vorfahren veranschaulichenden, traditionellen Wohnhauses mit rundem oder ovalem Grundriss, aus groben Bruchsteinen ohne Mörtel zusammengefügt und einem mit Roggenstroh gedeckten Dach.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con Nice es posible responder a todas estas exigencias ampliando las funciones de la instalación eléctrica tradicional sin recurrir a obras de mampostería para el paso de los cables.
Mit Nice ist es möglich, allen genannten Anforderungen gerecht zu werden und die Funktionen der herkömmlichen Stromanlage zu erweitern, ohne Mauerarbeiten für den Kabeldurchgang ausführen zu müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El apartamento consta de tres dormitorios, uno con cama doble de mampostería (con 2 colchones juntos) y los otros dos son pequeños con 1 cama individual en cada uno (uno de ellos no apto para personas altas).
Die Wohnung hat drei Schlafzimmer, ein Doppelmauerwerkbett (mit 2 Matratzen) und die beiden anderen haben jeweils 1 Einzelbett (eins davon ist nicht für große Menschen geeignet ) .
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La fachada consta de una obra de mampostería tradicional y las puertas, que aún conservan las maderas originales, son la mejor obra en este material de toda la isla.
Die Fassade zieren viele Steinarbeiten, traditionell mit der Hand gemeißelt. Die Türen, die mit zu den schönsten Holzarbeiten dieser Zeit zählen, bestehen immer noch aus dem Originalholz.
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
también con acristalamiento, tarja superior o tragaluz hoja de la puerta enrasada bisagras a ras montaje rápido y simple montaje en mampostería vista es estándar sujeción en cerco angular también en paredes de tabiques ligeros adaptación posterior de altura cierre silencioso
Auch mit Verglasung, Oberblende oder Oberlicht Auch in Edelstahl Flächenbündiges Türblatt ohne Bandprägung Schnelle, einfache Montage Serienmäßig Sichtmauerwerks-Montage Eckzargenbefestigung auch bei Leichtbauwänden Nachträgliche Höhenregulierung Geräuscharme Schließung Größenbereich
Sachgebiete:
luftfahrt bau bahn
Korpustyp:
Webseite
también con acristalamiento, tarja superior o tragaluz hoja de la puerta enrasada bisagras a ras montaje rápido y simple montaje en mampostería vista es estándar sujeción en cerco angular también en paredes de tabiques ligeros adaptación posterior de altura cierre silencioso Tamaños
Auch mit Verglasung, Oberblende oder Oberlicht Auch in Edelstahl Flächenbündiges Türblatt ohne Bandprägung Schnelle, einfache Montage Serienmäßig Sichtmauerwerks-Montage Eckzargenbefestigung auch bei Leichtbauwänden Nachträgliche Höhenregulierung Geräuscharme Schließung Größenbereich
Sachgebiete:
luftfahrt bau bahn
Korpustyp:
Webseite
hormigón atrios techos construcción caza exterior madera funeral mampostería de piedra arenisca propiedades del dispositivo bosque eshop fabricación a medida piedras de rocalla piedra arenisca muro de contención jardines invernales materiales de construcción ventas techos inicio resto animales el invierno la piscina pérgolas electro piedra de marihuana lapidas piscinas conservatorio fachada casa
ES
einrichtungen von immobilien Verkleidungssteine dekoration haus äußere fassade bau dach atrien wohnen verkauf pergolen steintopf produktion electro wald Holz-Pergola holz beerdigung rest fliesen jagd dach einfamilienhäuser steingarten steine eshop winterfest pool bassins custom manufacturing tiere gedenksteine
ES
Sachgebiete:
verlag kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El mando escamoteable permite gestionar los automatismos de la casa, los puntos de luz, los sistemas de riego y todos los dispositivos de hasta 500 W a los que no pueden llegar los cables, sin tener que sustituir el sistema existente ni realizar obras de mampostería.
Die versteckt montierte Steuerung ermöglicht die Überwachung der Automatisierungen des Hauses, der Lichtpunkte, der Benetzungsanlagen und aller Stromanlagen bis 500 W, die nicht direkt per Kabel erreicht werden können, ohne die bestehende Anlage ersetzen oder Mauerarbeiten ausführen zu müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Al eliminar completamente todas las conexiones físicas entre los componentes, el sistema vía radio anula la necesidad de planificar el sistema durante el proyecto inicial, y también de realizar obras de mampostería, costosas e invasivas, o antiestéticas canaletas para cables en las viviendas.
Das Funksystem beseitigt komplett alle physischen Verbindungen unter den Bestandteilen und löscht die Notwendigkeit einer Vorrüstung der Anlage während der Entwicklung, verhindert auch kostspielige und aufwendige Bauarbeiten oder hässliche Kabelkanäle in den bestehenden Wohnungen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los modelos de elementos finitos (FE) así como la investigación y desarrollo intensivo en el ámbito de los revestimientos de mampostería son la única forma para llevar a cabo la compleja ingeniería de los depósitos de soluciones básicas a presión (Temperatura 150-220 ºC, presión 5-28 bar).
DE
Finite Elemente (FE)-Modelle sowie intensive Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Ausmauerungsmaterialien sind der einzige Weg, um das komplexe Engineering für Drucklaugenbehältern (Temperatur 150- 220 °C, Druck: 5-28 bar) vorzunehmen.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite