Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ASICS Corporation es una compañía líder en diseño y manufactura de zapatillas deportivas, así como otro calzado deportivo, vestimenta y accesorios.
Die ASICS Corporation ist ein führender Entwickler und Hersteller von Lauf- und Sportschuhen, Sportbekleidung und Zubehör.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En la lucha contra el contrabando y el fraude, hemos logrado un resultado muy sólido, no sólo para el sector comercial y los consumidores, sino también para las grandes empresas internacionales de manufactura que se encuentran al inicio del proceso.
Im Kampf gegen Schmuggel und Betrug ist uns ein entscheidender Schritt gelungen, nicht nur für die Händler und Verbraucher am Ende der Kette, sondern auch für einen großen internationalen Hersteller , der am Anfang steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los retailers esperan un profundo conocimiento de las operaciones en Internet y en tienda y en la cadena de suministro mientras que las empresas dedicadas a la manufactura demandarán ayuda con los canales, la integración ERP y las ventas”.
Einzelhändler erwarten tiefgreifende Fachkenntnisse im Bereich Online, Verkaufsprozesse und der Beschaffungskette, während Hersteller Hilfe im Bereich Kanäle, ERP-Integration und Außendienst fordern.“
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zenith ha desarrollado y producido más de 600 variaciones de movimientos en su Manufactura desde 1865.
Zenith hat in der Manufaktur seit 1865 über 600 Werkvariationen gefertigt.
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, en el s. XVIII triunfaron las manufacturas de Alcora.
ES
Die Gründung der Manufaktur von Alcora belebte im 18. Jh. die regionale Produktion neu.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dr. Karl Peter Born es el único socio de la manufactura .
DE
Dr. Karl Peter Born ist alleiniger Gesellschafter der Manufaktur .
DE
Sachgebiete:
kunst foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El 19 de marzo, la fábrica de papel de los Montgolfier es elevada al rango de manufactura real.
Am 19. März wird die Papierfabrik der Montgolfier in den Rang der königlichen Manufaktur erhoben.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Especialmente atractivas son las Zonas Francas y las áreas de exclusión aduanera, las cuales ofrecen oportunidades de manufactura y maquila a costos bajos.
DE
Von besonderem Interesse sind die Freihandelszonen und die Zollauschlussgebiete, die sich für Manufaktur und Lohnveredelung zu niedrigen Kosten anbieten.
DE
Sachgebiete:
controlling markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo palacete alberga desde 1806 una famosa manufactura de impresión de indianas.
ES
In dem früheren Stadtpalais war bis 1806 die Manufaktur untergebracht, in der die berühmten provenzalischen Stoffe bedruckt wurden.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La manufactura de Petrodvorets, fundada en 1721 por el propio zar, empezó fabricando objetos con piedras preciosas.
ES
Die 1721 vom Zar persönlich gegründete Manufaktur Petrodworez stellte ursprünglich Edelsteinobjekte her.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Las manufacturas suizas, tal como se las conocía en su época, hoy día ya solo se cuentan con los dedos de las manos.
EUR
Schweizer Manufakturen in dem Sinne, wie man sie damals kannte, lassen sich nunmehr an zwei Händen abzählen.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
piezas de Mesopotamia, de Delft, mayólicas italianas, y porcelanas de Meissen, además de objetos de manufacturas suizas.
ES
Fayencen aus Mesopotamien und aus Delft, italienische Majoliken, Meissner Porzellan stehen neben den Produkten der Schweizer Manufakturen .
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al final, los cuarenta artesanos de la manufactura producen cada año 25.000 pares.
ES
Schließlich fertigen die 40 Handwerker der Manufaktur alljährlich 25 000 Paar Handschuhe.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la Galería de los Tapices, con una colección de tapices de diferentes manufacturas de los siglos XVI y XVII;
die Galerie der Gobelins mit einer Sammlung von Wandteppichen verschiedener Fabriken aus dem 16. und 17. Jahrhundert;
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
En nuestra manufactura producimos tejidos para forros y decorativos así como, fabricamos tejidos de estilo no inflamables y réplicas de tejidos históricos. Suministramos cortinas y entretelas oscuras (blackoust), cortinas decorativas, sobrecamas, manteles y otro tipo de textiles para uso doméstico así como, fabricamos avituallamientos para hoteles.
ES
In eigener Fabrik produzieren wir Bezugsgeweben und Dekorationsstoffe – auch unbrennbar, Stilstoffe und Repliken von historischen Geweben, wir liefern Gardinen und verdunkelte Futterstoffe ( blackouts ), dekorative Vorhänge, Überwürfe, Tischtücher und anderes Wohnungstextil und Hotelausstattung.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Etrovision Technology es el líder en la industria de diseño y manufactura de equipamiento de video digital de alta calidad para aplicaciones de seguridad IP.
Etrovision Technology ist der Branchenführer bei der Entwicklung und Herstellung von qualitativ hochwertiger digitaler Videoausrüstung für IP-Überwachungsanwendungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
El secretario O' Neill llegó a su puesto desde el mundo de la manufactura y por eso piensa como un manufacturador.
Finanzminister O'Neill ist aus der Herstellung in sein Amt gewechselt und denkt wie ein Hersteller.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Residuo con componentes halogenados de operaciones de manufactura y pesca.
'Halogenhaltige Abfälle aus der Herstellung von Verpackungen.'
Fundada en 1897, Yamaha Corporation s un líder mundial en la manufactura y suministro de productos de audio para un extenso número de aplicaciones.
Die Firma Yamaha wurde 1897 gegründet und gilt als globaler Marktführer bei der Herstellung und Bereitstellung professioneller Audioprodukte für eine große Bandbreite von Anwendungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
las manufacturas aeroespaciales casi han desaparecido de California pero están en pleno auge en Texas.
Die Herstellung im Bereich Luft- und Raumfahrtindustrie ist aus Kalifornien so gut wie verschwunden, floriert jedoch in Texas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su manufactura e importación ilegal.
Seine illegale Einfuhr und Herstellung .
Más de 130 años de experiencia en el desarrollo y la manufactura de papeles de filtro
mehr als 130 Jahre Erfahrung in der Entwicklung und Herstellung von Filtrierpapieren
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
proporcionar inversiones a las empresas en Irán que se dediquen a la manufactura de bienes y tecnología enumerados en la Lista Común Militar de la UE o en el anexo I;
Investitionen für Unternehmen in Iran bereitzustellen, die an der Herstellung der in der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union oder in Anhang I aufgeführten Güter und Technologien beteiligt sind;
Para Tridonic, la responsabilidad ante la sociedad y ante sus empleados es tan importante como la sostenida protección medioambiental y la manufactura de productos energéticamente eficientes.
ES
Die Verantwortung gegenüber Gesellschaft und Mitarbeitern ist für Tridonic genauso wichtig, wie nachhaltiger Umweltschutz und die Herstellung von energieeffizienten Produkten.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nos gusta realizar elecciones informadas en nuestras vidas cotidianas, de modo que es natural que las empresas que invierten fondos significativos en el desarrollo y la manufactura de nuevas tecnologías con un gran valor añadido también deseen realizar estas elecciones.
Wir möchten im täglichen Leben fundierte, sachkundige Entscheidungen treffen, und somit ist es nur natürlich, dass Unternehmen, die beträchtliche Summen in die Entwicklung und Herstellung neuer Technologien mit hohem Mehrwert investieren, ebenfalls derartige Entscheidungen treffen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taco modernizó totalmente su departamento de subconjuntos para alinearse mejor con los conceptos de manufactura esbelta.
Taco gestaltete seine Baugruppen-Abteilung vollständig um, um seine Produktion schlanker zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En algunas manufacturas se utilizan productos que contienen carbono, no como fuentes de energía, sino como materia prima.
In bestimmten Produktionen werden kohlenstoffhaltige Produkte nicht als Energielieferant, sondern als für die Produktion notwendiger Rohstoff verwandt.
Para Thomas Wayne la manufactura de armas no hubiera sid…...una piedra angular aceptable del negocio.
Ich denke nicht, dass Thomas Wayne die Produktion von schweren Waffen als angemessenen Grundstein für unser Unternehmen angesehen hätte.
La marca Quant 3D abarcará las impresoras 3D industriales y de mesa para aplicaciones de manufactura y prototipos.
DE
Die Quant-3D-Marke umfasst sowohl Tischgeräte als auch industrielle 3D-Drucker zur Prototyperstellung und Produktion .
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En el sector de las manufacturas se han perdido 1.8 millones de empleos.
In der Produktion gingen 1,8 Millionen Jobs verloren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ideal para todas las empresas de construcción, almacenamiento y manufactura , este sitio web usa una disposición simple y un diseño serio.
Diese Design eignet sich für das Baugewerbe, die Lagerhaltung und Produktion .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Durante décadas, Estados Unidos parecía dominar las manufacturas , así que los funcionarios de ese país se concentraron en liberalizar el comercio de bienes manufacturados.
Jahrzehntelang schien Amerika in der Produktion führend und so konzentrierte man sich auf die Liberalisierung des Handels mit Fertigerzeugnissen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ideal para todas las empresas de construcción, almacenamiento y manufactura , este sitio web usa una disposición simple y un diseño serio.
Ideal für das Baugewerbe, die Lagerhaltung und Produktion . Website mit einfachem Layout ohne Schnickschnack.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con mucho, Estados Unidos tiene actualmente una desventaja relativa en las manufacturas , mientras que China tiene una ventaja relativa.
Im Großen und Ganzen hat Amerika in der Produktion heute einen relativen Nachteil und China einen relativen Vorteil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La manufactura tanto de los materiales como de los balones se hace casi exclusivamente en Asia.
Die Produktion des Materials und der Bälle erfolgt währenddessen fast ausschliesslich in Asien.
Sachgebiete:
e-commerce auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La manufactura es realizada por una entidad que recibe una remuneración del propietario.
Die Fertigung wird von einem Unternehmen durchgeführt, dem der Eigentümer eine Gebühr entrichtet.
El valor de las remuneraciones cobradas por la manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros no equivale necesariamente a la diferencia entre el valor de los bienes enviados para su procesamiento y el valor de esos bienes una vez procesados.
Der Wert der für die Fertigung an Werkstoffen anderer Eigentümer in Rechnung gestellten Gebühren entspricht nicht unbedingt der Differenz zwischen dem Wert der Waren vor und nach der Verarbeitung.
La mayoría de las 460.000 empresas de propiedad extranjera de China se concentran en actividades de manufactura y ensamblaje, lo que aumenta la intensidad del uso de importaciones para producir bienes exportables y desvincula al sector comercial externo de las industrias locales.
Die meisten der 460.000 Unternehmen in China, die sich in ausländischem Eigentum befinden, konzentrieren sich auf die Fertigung und Montage, was zu einer Verstärkung der Importintensivität der Exporte führt und den Außenhandelssektor von den inländischen Industrien entkoppelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde los máximos alcanzados en la década de los 70, el consumo estadounidense de petróleo por dólar del PGB se ha reducido a la mitad, lo que también refleja el cambio económico general, desde la manufactura industrial a una producción con menor uso de recursos energéticos.
Seit der Zeit der Preisspitzen in den 1970er Jahren ist der Ölverbrauch der USA pro Dollar des BIP um die Hälfte gesunken. Dies verdeutlicht auch einen generellen wirtschaftlichen Wandel von der industriellen Fertigung hin zu weniger energieintensiver Produktion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los ERPs de Infor ayudan en manufactura "lean", gestión de servicios, finanzas, gestión de calidad, manufactura de proceso, distribución y manufactura .
Die Lösungen helfen im Lean Manufacturing, Service Management, in der Finanzabteilung, im Qualitätsmanagement, der Prozessproduktion, im Großhandel und im Vertrieb sowie in der Fertigung .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
"El negocio continua transformándose rápidamente en varios mercados verticales, con manufactura a la delantera.
„Über alle wichtigen vertikalen Märkte hinweg verändert sich die Geschäftswelt, allen voran die industrielle Fertigung .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La precisión en la manufactura de las piezas torneadas, moldeadas a presión y moldeadas por inyección a presión dotan de estilo y personalidad a nuestros productos.
ES
Die Präzision in der Fertigung der Dreh-, Druckguß- und Spritzgussteile verleihen den Produkten Stil und Persönlichkeit.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto handel
Korpustyp:
Webseite
De cara al futuro, Rolex decide garantizar la independencia de la manufactura de los componentes esenciales de sus relojes con la adquisición de todos sus proveedores suizos.
In einem beispielhaften Akt vorausschauenden Handelns entschied sich Rolex zur Übernahme aller Schweizer Zulieferer, um die Unabhängigkeit der Fertigung der wesentlichen Bauteile seiner Uhren zu sichern.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Fagor diseña, instala y realiza la puesta a punto de toda clase de máquinas, líneas y equipos especializados en la manufactura de piezas para frigoríficos, lavadoras, lavavajillas, cocinas, pequeños electrodomésticos, etc. También para piezas especiales de mobiliario metálico, construcción, industria eléctrica, etc.
FAGOR widmet sich der Konstruktion, Installation und Einrichtung von Maschinen, Anlagen und Geräten aller Art für die Fertigung von Teilen für Kühlschränke, Waschmaschinen, Geschirrspüler, Herde, kleinere Haushaltsgeräte, etc., sowie für Spezialteile für Metallmöbel und für die Sektoren Bauwesen und Elektrik, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto mejora el proceso de revisión del diseño, lo que permite que los clientes de la empresa puedan visualizar el diseño e identificar los errores antes de la manufactura .
Die Überprüfung von Entwürfen wird optimiert, Kunden sehen die visualisierten Entwürfe noch vor der Fertigung und können Fehler so frühzeitig erkennen.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, una larga tradición en la manufactura y el refinamiento en muy diversas facetas.
Drittens: Eine lange Tradition der Verarbeitung und Veredelung in verschiedensten Facetten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nivel superior de participación del FEOGA en los costes de inversión subvencionables, para inversiones en empresas agrícolas, asciende del 50 al 75%, y del 50 al 65% en el sector de la manufactura y comercialización.
Die Obergrenze für die EAGFL-Beteiligung an den zuschussfähigen Investitionskosten wird bei Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe von 50 auf 75% und im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung von 50 auf 65% angehoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una adaptabilidad realmente buena, materiales nobles así como un nivel de calidad de manufactura difícil de encontrar hoy en día hacen del Custom 500 el rey de los cascos para piloto de caza.
Eine wirklich gute Passform, edle Materialien sowie eine, heutzutage selten zu findende, hohe Qualität der Verarbeitung heben den Custom 500 auf den Thron der Jethelme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sector íctico (pesca, venta, manufactura ), además, está muy globalizado, y esto hace de la trazabilidad del pescado una cuestión bastante delicada.
Noch dazu ist der Fischsektor (Fang, Verkauf, Verarbeitung ) stark globalisiert, so dass die Rückverfolgbarkeit des Fisches eine sehr heikle Frage ist.
Sachgebiete:
luftfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Feria internacional líder en la manufactura de tejidos y materiales flexibles
IT
Internationale Messe für die Verarbeitung von Textilien und flexiblen Materialien
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este evento se dirige a carpinteros, ingenieros y arquitectos y presenta máquinarias e instalaciones para la manufactura , materiales y suportes para la realización de carpintería de madera, cristal, acero y aluminio.
IT
Diese Veranstaltung ist nämlich an Schreiner, Händler, Fenster- und Türhersteller jedoch auch an Ingenieure sowie Architekten gewandt und bietet Halbfertigware, Maschinen und Anlagen für die Verarbeitung , Materialien und Kontruktionsträger für die Erstellung von Fenstern und Türen sowie deren Profile, wie Holz, Glas, Stahl, Aluminium und PVC.
IT
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Texprocess es la feria internacional líder en la manufactura de tejidos y materiales flexibles.
IT
Texprocess ist die führende internationale Messe in der Verarbeitung von Textilien und flexiblen Materialien.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag technik
Korpustyp:
Webseite
En la amplia zona expositiva, proveedores internacionales de maquinarias, accesorios y servicios para la manufactura de tejidos presentarán todas las innovaciones que serán lanzadas en el mercado en el futuro.
IT
Auf der großen Ausstellungsfläche, präsentieren internationale Anbieter von Maschinen, Zubehör und Dienstleistungen für die Verarbeitung von Gewebe alle Innovationen, die in naher Zukunft auf dem Markt eingeführt werden.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Inicio de la manufactura con fibras sintéticas
Beginn in der Verarbeitung von synthetischen Garnen
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
manufactura
verarbeitende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, no se restringe el acceso libre de la industria de manufactura al mercado, mientras que se combate la evasión fiscal de los importadores de productos de contrabando a través de un programa dotado con 1 250 millones de dólares, financiados enteramente por la empresa europea.
Einerseits wird die verarbeitende Industrie im freien Zugang zum Markt nicht eingeschränkt, während gleichzeitig ein 1,25 Milliarden schweres, vollständig von dem amerikanischen Unternehmen finanziertes Programm den Steuerbetrug durch die Einfuhr nachgeahmter Waren bekämpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durante 2001-2003 el PIB per cápita ha disminuido anualmente en promedio en 0.7 %, 933 empresas maquiladoras han cerrado sus operaciones perdiéndose más de 290,000 empleos (o el 27.12% del total de la maquiladora) y la manufactura ha perdido 660,000 empleos o el 15% de su total.
Von 2001 bis 2003 fiel das BIP Mexikos im Durchschnitt um 0,7% pro Jahr, 993 der Maquilas in ausländischem Besitz haben zugemacht, was den Verlust von mehr als 290,000 Arbeitsplätzen oder 27% aller Maquila Betriebe bedeutet. Die verarbeitende Industrie hat ebenfalls 660,000 Jobs eingebüßt 15% der Arbeitsplätze insgesamt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ningún sector se siente más presionado que el de la manufactura .
Keine Branche steht unter einem größeren Wettbewerbsdruck als die verarbeitende Industrie.
Sachgebiete:
finanzen personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El artículo es una manufactura compuesta en el sentido de la regla general interpretativa 3 b) porque la esponja está unida al tejido para formar un todo prácticamente inseparable.
Die Ware ist als zusammengesetzte Ware im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b anzusehen, da der Schwamm so mit dem Tuch verbunden ist, dass die Ware ein praktisch untrennbares Ganzes bildet.
El artículo es una manufactura compuesta por la unión de artículos diferentes: el animal de juguete relleno y el módulo musical.
Bei der Ware handelt es sich um eine zusammengesetzte Ware , die aus verschiedenen Bestandteilen besteht: dem ein Tier darstellenden Spielzeug mit Füllmaterial und dem Musikmodul.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la temprana edad media, se trataba principalmente de la llamada, manufactura dispersada.
In der frühen Phase handelte es sich hauptsächlich um so genannte zerstreuten Manufakturen .
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El museo posee, además, una rica colección de porcelana de destacada manufactura , así como trabajos en metal y vidrio, cerámica, plata, muebles, alfombras, gráficos y cuadros de los artistas más famosos de estas épocas.
DE
Das Museum besitzt eine umfangreiche Porzellansammlung bedeutender Manufakturen sowie Metall- und Glasarbeiten, Keramiken, Silber, Möbel, Teppiche, Graphiken und Bilder wichtiger Künstler dieser Epochen.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rueda es una manufactura compuesta de materias diferentes (plástico y acero al carbono).
Das Rad ist eine zusammengesetzte Ware aus verschiedenen Stoffen oder Bestandteilen (Kunststoffe und Kohlenstoffstahl).
La rueda pivotante es una manufactura compuesta de materias diferentes (acero inoxidable, caucho y plástico).
Die Lenkrolle ist eine zusammengesetzte Ware aus verschiedenen Stoffen oder Bestandteilen (rostfreier Stahl, Kautschuk und Kunststoff).
manufactura
Produktionstätigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos;
bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle;
los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en dicho lugar;
bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle,
manufactura
Holzoberfläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la limpieza es posible tratar la manufactura con uno de nuestros productos protectores para exteriores (Exterol, Colorhit, Aquanatur, Aquacolor).
IT
Nach der Reinigung kann die Holzoberfläche mit einem unserer Schutzmittel für Außen behandelt werden (Exterol, Colorhit, Aquanatur, Aquacolor).
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando le superficie se ha deteriorado, tratar la manufactura con PULIDECK o PULIDECK VAP y repetir el tratamiento con EXTEROL.
IT
Wenn die Fläche abgenutzt erscheint, die Holzoberfläche mit PULIDECK oder PULIDECK VAP behandelt und die Imprägnierbehandlung mit EXTEROL nach der oben beschriebenen Verarbeitungsmethode wiederholen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
manufactura
Porzellanmanufaktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diez años más tarde, William Duesbury fundó una manufactura de porcelana muy reputada por sus vajillas y sus figuritas de estilo neoclásico.
ES
Zehn Jahre später gründete William Duesbury eine für ihr Tafelgeschirr und die unglasierten Figuren klassizistischen Stils berühmte Porzellanmanufaktur .
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El museo de la porcelana contiene la más importante colección de porcelanas de Derby, con cerca de 3.000 piezas que ilustran las diferentes épocas de la manufactura .
ES
Das Porzellanmuseum umfaßt die bedeutendste Sammlung von Derby-Porzellan: die etwa 3 000 Exponate veranschaulichen die verschiedenen Epochen der Porzellanmanufaktur .
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
manufactura
eigene Produktionsstätte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra manufactura se encuentra en Austria.
ES
Unsere eigene Produktionsstätte befindet sich in Österreich.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
manufactura
hergestellten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cellebrite también soporta la extracción y el análisis de teléfonos de manufactura china.
Cellebrite unterstützt zudem die Extraktion und Analyse von in China hergestellten Handys.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rango de herramientas de extracción forense de dispositivos móviles de Cellebrite permite la extracción lógica de la más amplia variedad de dispositivos móviles, incluyendo teléfonos comunes, teléfonos inteligentes, dispositivos GPS portátiles, tablets y teléfonos con chipsets de manufactura china.
Cellebrites Extraktionstools für die mobile Forensik ermöglichen die physikalische Extraktion aus der größten Vielzahl an Mobilgeräten, einschließlich aus alten Handymodellen, Smartphones, mobilen GPS-Geräten, Tablet-PCs und mit chinesischen Chipsätzen hergestellten Handys und mehr .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
manufactura
Manufakturunternehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ancona es tierra de pequeñas empresas artesanales y de manufactura .
IT
Ancona ist das Land von Handwerks und Manufakturunternehmen .
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada elemento se manufactura de forma individual para cumplir los altos estándares requeridos.
Jedes Element wird individuell gefertigt , um den hohen Maßstäben zu genügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado fue la manufactura de mitos políticos poco convincentes, tan artificiales como los países que mitifican, los cuales con demasiada frecuencia no pueden comandar una genuina alianza patriótica a su ciudadanía.
Dies hatte die Schaffung wenig überzeugender politischer Mythen zur Folge, die ebenso künstlich waren wie die Länder, die darin mythologisiert wurden und denen es nur allzu selten gelingt, in ihren Bürgern echte patriotische Gefühle zu entfachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
manufactura
Fertigung professionelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las compañías de tecnología, industriales, de manufactura , servicios para empresas, bioquímicas y servicios financieros están creando sites de ecommerce que imitan, y en algunos casos, sustituyen la experiencia de venta directa o indirecta, permitiendo a los clientes comprar durante las 24 horas del día”.
Unternehmen aus den Branchen High-Tech, Industrie, Fertigung , professionelle Dienstleistungen, Biowissenschaften und Finanzdienstleistungen erstellen E-Commerce Webseiten, um eine direkte oder indirekte Verkaufserfahrung nachzuahmen, in manchen Fällen sogar zu ersetzen, und um ihren Kunden eine Vertriebspräsenz rund um die Uhr zu bieten.“
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
manufactura
Fertigstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La confección y manufactura de un molde es cara y puede costar rapidamente miles de euros antes de que el primer chocolate pueda ser producido.
Die Einrichtung und Fertigstellung einer Form ist teuer und kann schnell mehrere Tausen Euro betragen, bevor die erste Schokolade überhaupt produziert werden kann.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
manufactura refractaria
.
.
manufactura de plomo
.
manufactura de cinc
.
restos de manufacturas
.
caucho para manufactura mejorada
.
.
.
manufacturas de cuero
Lederwaren 1
manufacturas de vejigas
.
manufacturas de tendones
.
recortes de manufacturas
.
.
manufactura de cestería
.
manufactura de espartería
.
manufactura de lufa
.
manufacturas viejas de papel
.
manufacturas de cabellos
.
.
manufacturas de vidrio
.
manufacturas de abalorio
.
manufacturas viejas de fundición
.
manufacturas en metales comunes
.
manufactura metálica de oficina
.
manufactura de vidrio
.
.
tabaco y sus manufacturas
.
manufactura de estampas
.
.
manufacturas de cuero
Lederwaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De vaquillas de la India (kips), enteros o incluso sin la cabeza ni las patas, de peso unitario inferior o igual a 4,5 kg curtidos solamente con sustancias vegetales, aunque se hayan sometido a otras operaciones, pero manifiestamente inutilizables todavía para la fabricación de manufacturas de cuero
indisches Kipsleder, ganz, auch ohne Kopf und Füße, mit einem Stückgewicht von 4,5 kg oder weniger, nur pflanzlich gegerbt, auch weiter bearbeitet, jedoch augenscheinlich zur unmittelbaren Herstellung von Lederwaren nicht verwendbar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manufactura
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manufacturas de porcelana, n.c.o.p.
Waren aus Porzellan, a.n.g.
Manufacturas de cobre, n.c.o.p.
Andere Waren aus Kupfer, a.n.g.
Manufacturas de níquel, n.c.o.p.
Andere Waren aus Nickel, a.n.g.
Manufacturas de madera, n.c.o.p.
Manufacturas de aluminio n.c.o.p.
Waren aus Aluminium, a.n.g.
Manufacturas de vidrio, n.c.o.p.
Manufacturas de cobre, n.c.o.p.
Manufacturas de níquel, n.c.o.p.
Manufacturas de plomo, n.c.o.p.
Manufacturas de cinc, n.c.o.p.
Manufacturas de estaño, n.c.o.p.
Manufacturas de molibdeno, n.c.o.p.
Waren aus Molybdän, a.n.g.
Manufacturas de tantalio, n.c.o.p.
Manufacturas de magnesio, n.c.o.p.
Waren aus Magnesium, a.n.g.
Manufacturas de cobalto, n.c.o.p.
Manufacturas de cadmio, n.c.o.p.
Waren aus Cadmium, a.n.g.
Manufacturas de titanio, n.c.o.p.
Manufacturas de circonio, n.c.o.p.
Waren aus Zirconium, a.n.g.
Manufacturas de antimonio, n.c.o.p.
Waren aus Antimon, a.n.g.
Manufacturas de berilio, n.c.o.p.
Waren aus Beryllium, a.n.g.
Manufacturas de cromo, n.c.o.p.
Manufacturas de talio, n.c.o.p.
Waren aus Thallium, a.n.g.
Manufacturas ediles y prefabricados;
Bauwesen, erzeugnisse und fertigteile;
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Plástico y sus manufacturas; caucho y sus manufacturas
Kunststoffe und Waren daraus; Kautschuk und Waren daraus
SECCIÓN VII - PLÁSTICO Y SUS MANUFACTURAS; CAUCHO Y SUS MANUFACTURAS
ABSCHNITT VII – KUNSTSTOFFE UND WAREN DARAUS; KAUTSCHUK UND WAREN DARAUS
Marfil trabajado y sus manufacturas
Elfenbein, bearbeitet, und Waren aus Elfenbein
39 Plástico y sus manufacturas
39 Kunststoffe und Waren daraus
40 Caucho y sus manufacturas
40 Kautschuk und Waren daraus
74 Cobre y sus manufacturas
74 Kupfer und Waren daraus
75 Níquel y sus manufacturas
75 Nickel und Waren daraus
76 Aluminio y sus manufacturas
76 Aluminium und Waren daraus
78 Plomo y sus manufacturas
79 Cinc y sus manufacturas
80 Estaño y sus manufacturas
las manufacturas del capítulo 46;
Metales comunes y sus manufacturas
Unedle Metalle und Waren daraus
Manufacturas diversas, a excepción de:
Verschiedene Waren, ausgenommen:
Manufacturas de volframio "tungsteno", n.c.o.p.
Waren aus Wolfram, a.n.g.
Solo manufactura lenta y cuidadosa.
Nur langsame und sorgfältige Meisterarbeit.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera; corcho y sus manufacturas; manufacturas de espartería o cestería
Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren
Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera; corcho y sus manufacturas; manufacturas de espartería o cestería
Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren; Korbmacherwaren
Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera; corcho y sus manufacturas; manufacturas de espartería o cestería
Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren
SECCIÓN IX - MADERA, CARBÓN VEGETAL Y MANUFACTURAS DE MADERA; CORCHO Y SUS MANUFACTURAS; MANUFACTURAS DE ESPARTERÍA O CESTERÍA
ABSCHNITT IX – HOLZ UND HOLZWAREN; HOLZKOHLE; KORK UND KORKWAREN; FLECHTWAREN UND KORBMACHERWAREN
Creo que la manufactura es local.
Ich dachte, es sei handgearbeitet.
Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera
Holz, Holzkohle und Holzwaren
Mica trabajada y manufacturas de mica
Bearbeiteter Glimmer und Glimmerwaren auch auf Unterlagen
Las demás manufacturas fabricadas con hojas
Andere aus Platten hergestellte Waren
Metales comunes y manufacturas de estos metales
Unedle Metalle und Waren daraus
83 Manufacturas diversas de metal común
83 Verschiedene Waren aus unedlen Metallen
DESECHOS, DESPERDICIOS Y RECORTES; SEMIMANUFACTURAS; MANUFACTURAS
ABFÄLLE, SCHNITZEL UND BRUCH; HALBERZEUGNISSE; FERTIGERZEUGNISSE
Manufacturas de tripa, vejigas o tendones
Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen
ij) las manufacturas de la partida 6808;
ij) Waren der Position 6808;
Manufacturas de amiantocemento, celulosacemento o similares
Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen
Las demás manufacturas de hierro o acero
andere Waren aus Eisen oder Stahl
Manufacturas de alambre de hierro o acero
Waren aus Eisen- oder Stahldraht
Manufacturas de hierro fundido no maleable, n.c.o.p.
Waren aus nicht verformbaren Gusseisen, a.n.g.
Manufacturas de hierro o acero n.c.o.p.
Waren aus Eisen oder Stahl, a.n.g.
Manufacturas de chapados de metales preciosos n.c.o.p.
Andere Waren aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Manufacturas de piedra, productos cerámicos y vidrio
Waren aus Steinen, keramische Waren und Glas
Magnesio y berilio y sus manufacturas
Magnesium, Beryllium und Waren daraus
Manufacturas que contengan magnesita, dolomita o cromita
Feuerfeste Waren, die Magnesit, Dolomit oder Chromit enthalten
Las demás manufacturas de amiantocemento, celulosacement… n.c.o.p.
Andere Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dgl.
Las demás manufacturas de aluminio, n.c.o.p.
Andere Waren aus Aluminium, nicht gegossen
Las demás manufacturas fabricadas con hojas
Andere aus Kunststofffolien hergestellte Waren
Manufacturas de caucho celular sin endurecer, n.c.o.p.
Waren aus weichem Zellkautschuk, a.n.g.
Manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer, n.c.o.p.
Waren aus Weichkautschuk, a.n.g.
S-XV Metales comunes y sus manufacturas.
A-XV Unedle Metalle und Waren daraus.
Materias textiles; S-XI(b) Sus manufacturas
Spinnstoffe; A-XI b) Waren daraus
Caucho y sus manufacturas; a excepción de:
Kautschuk und Waren daraus, ausgenommen:
Corcho y sus manufacturas, a excepción de:
Kork und Korkwaren, ausgenommen:
Manufacturas de pizarra natural o aglomerada
Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer
Vidrio y sus manufacturas, a excepción de:
Glas und Glaswaren, ausgenommen:
Manufacturas (excepto hilados) de fibra de vidrio
Waren aus Glasfasern (ausgenommen Garne)
Cobre y sus manufacturas, a excepción de:
Kupfer und Waren daraus, ausgenommen:
Níquel y sus manufacturas, a excepción de:
Nickel und Waren daraus, ausgenommen:
Aluminio y sus manufacturas, a excepción de:
Aluminium und Waren daraus, ausgenommen:
Plomo y sus manufacturas, a excepción de:
Blei und Waren daraus, ausgenommen:
Cinc y sus manufacturas, a excepción de:
Zink und Waren daraus, ausgenommen:
Estaño y sus manufacturas, a excepción de:
Zinn und Waren daraus, ausgenommen:
CAPÍTULO 70 - VIDRIO Y SUS MANUFACTURAS
KAPITEL 70 – GLAS UND GLASWAREN
CAPÍTULO 74 - COBRE Y SUS MANUFACTURAS
KAPITEL 74 – KUPFER UND WAREN DARAUS
CAPÍTULO 75 - NÍQUEL Y SUS MANUFACTURAS
KAPITEL 75 – NICKEL UND WAREN DARAUS
CAPÍTULO 76 - ALUMINIO Y SUS MANUFACTURAS
KAPITEL 76 – ALUMINIUM UND WAREN DARAUS
CAPÍTULO 78 - PLOMO Y SUS MANUFACTURAS
KAPITEL 78 – BLEI UND WAREN DARAUS
CAPÍTULO 79 - CINC Y SUS MANUFACTURAS
KAPITEL 79 – ZINK UND WAREN DARAUS
CAPÍTULO 80 - ESTAñO Y SUS MANUFACTURAS
KAPITEL 80 – ZINN UND WAREN DARAUS
manufacturas clasificadas principalmente según la materia prima
bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert
CAPÍTULO 39 - PLÁSTICO Y SUS MANUFACTURAS
KAPITEL 39 – KUNSTSTOFFE UND WAREN DARAUS
CAPÍTULO 40 - CAUCHO Y SUS MANUFACTURAS
KAPITEL 40 – KAUTSCHUK UND WAREN DARAUS
CAPÍTULO 45 - CORCHO Y SUS MANUFACTURAS
KAPITEL 45 – KORK UND KORKWAREN
CAPÍTULO 46 - MANUFACTURAS DE ESPARTERÍA O CESTERÍA
KAPITEL 46 – FLECHTWAREN UND KORBMACHERWAREN
SECCIÓN XI - MATERIAS TEXTILES Y SUS MANUFACTURAS
ABSCHNITT XI – SPINNSTOFFE UND WAREN DARAUS
Capítulo 45: Corcho y sus manufacturas
Gericht (hauptsächlich) für Strafsachen höherer Ordnung
Manufacturas de espartería o de cestería
Dienst für die Vollstreckung von Urteilen
Marfil trabajado y sus manufacturas, n.c.o.p.
Elfenbein, bearbeitet, und Waren aus Elfenbein, a.n.g.
Computadora, ¿cuál es la fecha de manufactura ?
Computer, wie lautet das Herstelldatum?
Transformó su taller en una multifacética manufactura .
DE
Lucas Cranach entwickelte seine Werkstatt zu einem künstlerisch überaus vielseitigen Manufakturbetrieb.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
CAPÍTULO 83 - MANUFACTURAS DIVERSAS DE METAL COMÚN
KAPITEL 83 – VERSCHIEDENE WAREN AUS UNEDLEN METALLEN
Manufacturas de tripa, vejigas o tendones
Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen und Sehnen
MANUFACTURAS DE FUNDICIÓN, DE HIERRO O ACERO
WAREN AUE EISEN ODER STAHL
