Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También me han dicho que es un maníaco peligroso y que no debería ser despertado.
Man hat mir auch gesagt, dass er ein gefährlicher Verrückter sei und man ihn nicht aufwecken soll.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El asesino debe ser un maníaco .
Das muss ein Verrückter gewesen sein.
Un maníaco ha secuestrado un autobús municipal con 30 pasajeros.
Ein Verrückter hat einen Bus mit 30 Passagieren in seiner Gewalt.
Un maníaco mató a 7 personas.
Irgendein Verrückter hat in der Stadt sieben Leute umgebracht.
Dios, ese tío es un maníaco .
Der Kerl ist wirklich ein Verrückter !
Dios, ese tipo es un maníaco .
Der Kerl ist wirklich ein Verrückter !
Nunca sabes cuándo un maníaco canoso aparecerá de entre las sombras con un cuchillo un arma o una bomba en el zapato.
Man weiß nie, wann ein weißhaariger Verrückter plötzlich mit einem Messer oder Pistole oder einer Bombe aus dem Schatten springt.
Pronto dejará de existir, pobre criatura…...y otro maníaco se convertirá en nuestro emperador.
Bald wird es sie nicht mehr geben, die arme Seel…und ein weiterer Verrückter wird unser Kaiser werden.
-Es una forma de hablar. Algún maníaco sin motivo.
Nehmen Sie das doch nicht so wörtlic…...halt irgendein Verrückter ohne bestimmtes Motiv.
Creo que este no es ningún maníaco .
Ich denke, dass es kein Verrückter ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un maníaco con debilidad por las chicas jóvenes y guapas y aún...... no estamos cerca de su captura.
Ein Wahnsinniger , der eine Schwäche fürjunge, hübsche Mädchen hat. Bis jetzt ist er noch nicht verhaftet.
Aparentemente un maníaco enloqueció en el centro comercia…y lo atacó con perfume para hombre.
Nun, anscheinend hat ihn ein Wahnsinniger im Kaufhaus mit Oasis für Männer attackiert.
¿Es necesario que conduzcas como un maníaco ? ¿Puedo dejar de fingir que soy rehén ahora?
Wenn Sie weiterhin wie ein Wahnsinniger fahren, kann ich dann nicht aufhören, die Geisel zu spielen?
Estoy solo asustada, es algún tipo de maníaco
Ich habe bloß Angst, dass er irgendein Wahnsinniger ist.
Hay un maníaco ahí fuera.
Da draußen ist ein Wahnsinniger .
¿Por qué estabas conduciendo como un maníaco ?
Wieso fährst du wie ein Wahnsinniger ?
Usted mantiene la boca cerrada, que maníaco .
Du hältst den Mund, du Wahnsinniger .
Mantén la boca cerrada, maníaco .
Du hältst den Mund, du Wahnsinniger .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre del que estarás detrás es un maníaco sobre ruedas, que conduce como si la vida le fuese en ello.
Der Mann, den du suchst, ist ein Irrer hinter dem Steuer und er fährt als ob sein Überleben von seiner Flucht abhängt - was vielleicht sogar stimmt.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Un maníaco , está claro, siempre es un maníaco y nunca lo atrapan.
Ein Irrer ! Es sind immer Irre und die Polizei fängt sie nicht.
Es un maníaco , igual que el Marqués.
Er ist ein gewalttätiger Irrer . Wie der Marquis.
Creo que Dios es un maníaco .
Oh, ich glaube, Gott ist ein Irrer .
Envían a un maníaco para coger a otro.
Ein Irrer soll einen Irren fangen.
A menos que su maníaco fuese armado como un acorazad…...en cuyo caso ya no hay maníaco.
Wenn dein Irrer nicht bewaffnet war wie ein Schlachtschiff, gibt es wohl keinen Irren in diesem Fall.
Enviar a un maníaco para atrapar a otro.
Ein Irrer soll einen Irren fangen.
¡Un maníaco vicioso y sádico!
Ein bösartiger, sadistischer Irrer !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ríe con frecuencia y tiende a ser inestable mentalmente y volverse cada vez más maníaco en cuanto le da un ataque.
Er lacht sehr häufig und hat bisweilen die Tendenz völlig auszurasten. Wenn er mal in Fahrt kommt, wird er immer manischer .
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Invega estaba pensado para el tratamiento de los episodios maníacos agudos (súbitos).
Invega sollte zur Behandlung akuter (plötzlich auftretender) manischer Episoden angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El ciclo maníaco es usualmente seguido por depresión.
Auf den manischen Zustand folgt gewöhnlich eine Depression.
Lamictal no está indicado para el tratamiento agudo de los episodios maníacos o depresivos”.
Lamictal ist nicht für die Akutbehandlung von manischen oder depressiven Episoden angezeigt”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creo que sufre de un desorden maníaco bipola…y que se encuentra en un ciclo maníaco .
Ich glaube, daß er an einer bipolaren manisch-depressiven Störung leidet, und in einer manischen Phase ist.
Este medicamento se utiliza asimismo para tratar los episodios maníacos moderados a intensos (euforia excesiva) en adultos.
Olanzapin Neopharma wird außerdem zur Behandlung von mittelschweren bis schweren manischen Episoden (extremen Stimmungshochs) bei Erwachsenen angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zyprexa se utiliza asimismo para tratar los episodios maníacos (euforia excesiva) moderados a intensos.
Zyprexa wird außerdem zur Behandlung von mittelschweren bis schweren manischen Episoden (extremen Stimmungshochs) bei Erwachsenen angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La olanzapina está indicada en el tratamiento del episodio maníaco de moderado o severo.
Olanzapin ist zur Behandlung von mäßig schweren bis schweren manischen Episoden angezeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe discontinuar el tratamiento con fluoxetina si el paciente entra en una fase maníaca .
Fluoxetin muss bei jedem Patienten abgesetzt werden, der in eine manische Phase kommt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La UE cree que nada debe escapar a su control maníaco .
Die EU meint, dass nichts ihrer manischen Kontrolle entgehen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE cree que nada debe escapar a su control maníaco .
Die EU meint, dass nichts ihrer manischen Kontrolle entgehen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, el tratamiento de un paciente maníaco pone en peligro ese sentimiento extraordinario de bienestar y amenaza con sumir a la persona en la temida fase depresiva de la enfermedad.
So droht die Behandlung des manischen Patienten, sein Gefühl außerordentlichen Wohlbefindens zu beenden und birgt das Risiko, die betroffene Person in die gefürchtete depressive Phase der Erkrankung zu stürzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zyprexa suele tomarse por vía oral, pero se puede utilizar la inyección para controlar rápidamente la agitación o el trastorno del comportamiento en pacientes adultos con esquizofrenia o con un episodio maníaco , cuando no procede tomar el medicamento por vía oral.
Wenn die orale Einnahme des Arzneimittels nicht angebracht ist, kann jedoch die Injektionslösung zur schnellen Behandlung von gesteigerter Unruhe oder gestörtem Verhalten bei Erwachsenen mit Schizophrenie oder in einer manischen Episode angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En dos ensayos en monoterapia de 3 semanas de duración, con titulación de la dosis y controlados con placebo, aripiprazol demostró una eficacia superior con respecto a placebo en la reducción de los síntomas maníacos más allá de las 3 semanas en pacientes que presentaban episodio maníaco o mixto de trastorno bipolar I.
In zwei Placebo-kontrollierten Monotherapie-Studien mit flexibler Dosierung über 3 Wochen mit Patienten mit einer manischen oder gemischten Episode der Bipolar-I-Störung zeigte Aripiprazol eine gegenüber Placebo überlegene Wirksamkeit bei der Verringerung manischer Symptome über 3 Wochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el tratamiento de la esquizofrenia, del episodio maníaco y de la prevención de recaídas la dosis diaria podría ajustarse posteriormente,, dentro del rango de 5 a 20 mg al día en función del estado clínico del paciente.
Während der Behandlung einer Schizophrenie, einer manischen Episode und zur Phasenprophylaxe bei bipolaren Störungen kann die Dosis anschließend innerhalb eines Bereichs von 5-20 mg/Tag auf der Grundlage des individuellen klinischen Zustands angepaßt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes que hayan estado tomando olanzapina para el tratamiento del episodio maníaco , debe mantenerse la misma dosis para prevenir las recaídas.
Bei Patienten, die Olanzapin zur Behandlung einer manischen Episode erhalten haben, sollte die Behandlung zur Vorbeugung eines Rezidivs mit derselben Dosis fortgesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el tratamiento de la esquizofrenia, del episodio maníaco y de la prevención de recaídas la dosis diaria puede ajustarse posteriormente, dentro del rango de 5 a 20 mg al día en función del estado clínico del paciente.
Während der Behandlung einer Schizophrenie, einer manischen Episode und zur Phasenprophylaxe bei bipolaren Störungen kann die Dosis anschließend innerhalb eines Bereichs von 5-20 mg/Tag auf der Grundlage des individuellen klinischen Zustands angepaßt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Adultos ZYPREXA polvo para solución inyectable está indicado para el control rápido de la agitación y los comportamientos alterados en pacientes que presentan esquizofrenia o episodio maníaco , cuando no es adecuado el tratamiento oral.
Erwachsene ZYPREXA Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung ist angezeigt zur schnellen Beherrschung von Agitation und gestörtem Verhalten bei Patienten mit Schizophrenie oder manischen Episoden, wenn eine orale Therapie nicht geeignet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se ha establecido la eficacia de olanzapina intramuscular en pacientes con agitación y comportamientos alterados distintos a la esquizofrenia o al episodio maníaco .
Die Wirksamkeit von IM Olanzapin wurde bei Patienten mit Agitation und gestörtem Verhalten aufgrund von anderen Erkrankungen als einer Schizophrenie oder manischen Episoden nicht nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes que hayan estado tomando olanzapina para el tratamiento del episodio maníaco , debe mantenerse la la misma dosis para prevenir las recaídas.
Bei Patienten, die Olanzapin zur Behandlung einer manischen Episode erhalten haben, sollte die Behandlung zur Vorbeugung eines Rezidivs mit derselben Dosis fortgesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menos que su maníaco fuese armado como un acorazad…...en cuyo caso ya no hay maníaco .
Wenn dein Irrer nicht bewaffnet war wie ein Schlachtschiff, gibt es wohl keinen Irren in diesem Fall.
- Se ha quejado de las persecuciones y ha dicho que no trataría con un maníaco medieval.
- Wegen der Judenverfolgung. Er will nichts mit einem mittelalterlichen Irren zu tun haben.
Si cree que tiene a ese maníaco bajo control, créam…no es así.
Wenn Sie glauben, Sie hätten den Irren unter Kontrolle, dann täuschen Sie sich.
Sin duda es obra de un maníaco inofensivo.
Es handelt sich, glaube ich, um das Werk eines harmlosen Irren .
Cuando encuentren al maníaco que te ha hecho esto, le mataré.
Wenn sie den Irren finden, der dir das angetan hat, töte ich ihn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La olanzapina está indicada en la prevención de las recaídas en pacientes que presentan trastorno bipolar que hayan respondido al tratamiento con olanzapina durante el episodio maníaco (ver sección 5.1).
Bei Patienten, deren manische Episode auf eine Behandlung mit Olanzapin angesprochen hat, ist Olanzapin zur Phasenprophylaxe bei Patienten mit bipolarer Störung angezeigt (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se presenta un nuevo episodio maníaco , mixto o depresivo, se debe continuar con el tratamiento con olanzapina (con la dosis óptima según sea necesario), junto con una terapia complementaria para tratar los síntomas del estado de ánimo, según criterio clínico.
Falls erneut eine manische , gemischte oder depressive Episode auftritt, sollte die Olanzapin-Behandlung fortgesetzt werden (Dosisoptimierung entsprechend den Erfordernissen) mit einer ergänzenden Therapie der Stimmungssymptome, falls klinisch angezeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La olanzapina está indicada en la prevención de las recaídas en pacientes que presentan trastorno bipolar que hayan respondido al tratamiento con olanzapina durante episodio maníaco (ver sección 5.1).
Bei Patienten, deren manische Episode auf eine Behandlung mit Olanzapin angesprochen hat, ist Olanzapin zur Phasenprophylaxe bei Patienten mit bipolarer Störung angezeigt (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La olanzapina está indicada en la prevención de las recaídas en pacientes que presentan trastorno bipolar que hayan respondido al tratamiento a la olanzapina durante el episodio maníaco (ver sección 5.1).
Bei Patienten, deren manische Episode auf eine Behandlung mit Olanzapin angesprochen hat, ist Olanzapin zur Phasenprophylaxe bei Patienten mit bipolarer Störung angezeigt (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En estudios en animales se ha demostrado que la sibutramina ejerce una posible actividad antidepresiva, por lo cual no se puede descartar que induzca un episodio maníaco en pacientes con trastorno bipolar.
Sibutramin hat im Tierversuch mögliche antidepressive Wirkungen gezeigt, es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass Sibutramin bei bipolaren Patienten manische Episoden auslöst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese maníaco ya ha matado a Nate.
- Dieser Irre hat bereits Nate getötet.
Un maníaco, está claro, siempre es un maníaco y nunca lo atrapan.
Ein Irrer! Es sind immer Irre und die Polizei fängt sie nicht.
Podría recurrir al secretario del interior, decirle: "Hay un maníaco que está casi muerto que envía ondas cerebrales tan potentes como para destruir catedrales desde cuatro kilómetros de distancia.
Ich könnte zum Innenminister gehen und sagen, da ist dieser halbtote Irre , der schreckliche Hirnwellen aussendet, die eine Kathedrale zerstören können.
¿Qué tipo de maníaco eres?
Was für eine Irre bist du?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese maníaco me salvó la vida.
- Dieser Verrückte hat mir das Leben gerettet.
Creo que sé dónde están los pasajeros y quién es el maníaco .
Ich weiß, wo die Leute sind und wer der Verrückte ist.
Con un tono de voz firme, solicite al maníaco que se tumbe con las manos en la espalda.
Verlangen Sie mit fester Stimme, daß der Verrückte sich hinlegt mit Händen am Rücken.
El maníaco que mató a Lincoln...... los asesinos del Dr. Martin Luther King, los Kennedy, Lumumba...... quienes quemaron a Juana de Arco, condenaron a Sócrates, a Cristo...... todo asesino grita:
Der Verrückte , der Lincoln erschos…die Mörder v on Martin Luther König, den Kennedys, Lumumb…diejenigen, die Johanna v on Orléans verbrannten, Sokrates vergiftete…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo apunta a un maníaco homicida.
Alles deutet auf einen Wahnsinnigen als Mörder hin.
Si no se encuentra a este maníaco , no seré reelegido.
Wenn wir diesen Wahnsinnigen nicht bald finden, wird es kein 1 6. geben.
Rose estuvo casada con un maníaco , en Beaverton.
Rose war mal mit einem Wahnsinnigen in Beaverton verheiratet.
Harvey Dent no quería que nos rindiéramos ante ese maníaco .
Harvey Dent wollte nicht, dass wir uns diesem Wahnsinnigen ergeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos enfrentamos a un maníaco .
Wir haben es mit einem Verrückten zu tun.
Ciega, vete a vigilar al maníaco mientras recojo los papeles.
Sie passen jetzt auf den Verrückten auf, während ich die Zettel einsammle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguramente es un maníaco , el que comete un delito así, monstruoso.
Jeder, der so ein furchtbares Verbrechen begehen kann, ist eindeutig verrückt .
Cualquiera que cometiera un monstruoso crimen como ese, es un maníaco .
Jeder, der so ein furchtbares Verbrechen begehen kann, ist eindeutig verrückt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es un maníaco homicida que te odia nada más con verte?
Ist er ein geisteskranker Mörder, der Sie auf den ersten Blick haßt?
?Fuisteisjuntos al colegio? ?Es un maníaco homicida que te odia nada mäs verte?
Ein Schulfreund? Ist er ein geisteskranker Mörder, der Sie auf den ersten Blick haßt?
maníaco
manischen angezeigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La olanzapina está indicada en el tratamiento del episodio maníaco de moderado o severo.
Olanzapin ist zur Behandlung von mäßig schweren bis schweren manischen Episoden angezeigt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La olanzapina está indicada en el tratamiento del episodio maníaco moderado o severo.
Olanzapin ist zur Behandlung von mäßig schweren bis schweren manischen Episoden angezeigt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
desde el steamer, un saboteador robotizado, hasta el xelor, maestro del tiempo, pasando por el cazatesoros anutrof o el tymador, maníaco de los explosivos.
Vom Steamer, dem roboterhaften Saboteur, über den Schatzjäger Enutrof , den sprengstofffanatischen Halsabschneider, bis hin zum Xélor, dem Meister der Zeit, ist alles dabei.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que un maníaco ergonómica puede encontrar algunos consejos para mejorar esta en el tiempo y la próxima versión.
Es bedeutet, dass einige ergonomische Maniac könnte ein paar Tipps, um dies zu verbessern im Laufe der Zeit und der nächsten Version zu finden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como miembro Shadaloo de alto nivel, Vega es un maníaco sádico que disfruta atormentando a sus víctimas.
Vega ist eines der führenden Shadaloo-Mitglieder und ein manischer Sadist, der es liebt, seine Opfer zu quälen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
maníaco
manische angezeigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La olanzapina está indicada en la prevención de las recaídas en pacientes con trastorno bipolar que hayan respondido al tratamiento con olanzapina durante el episodio maníaco (ver sección 5.1).
Bei Patienten, deren manische Episode auf eine Behandlung mit Olanzapin angesprochen hat, ist Olanzapin zur Phasenprophylaxe bei Patienten mit bipolarer Störung angezeigt (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Eres el maníaco del baño de mujeres!
Du bist der Wahnsinnige aus dem Mädchen Klo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantén la boca cerrada, maníaco .
Du hältst den Mund, du Wahnsinniger .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "maníaco"
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Episodios maníacos en trastornos bipolares.
Manie im Rahmen bipolarer Störungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El perfil del maníaco sexual.
Das Profil des Sexverbrechers.
Ese hombre es un maníaco .
Der Mann ist ein Perverser.
Eres un enfermo, maníaco egoísta.
Sie sind ein kranker Mistkerl.
¿Nos enfrentamos a un maníaco sexual?
Haben wir es mit einem Triebtäter zu tun?
Ese tipo tiene que ser un maníaco .
Dieser Mann muss ein Triebverbrecher sein.
Son ego maníacos y hambrientos de poder.
Sie sind egomanisch und machthungrig.
Solo en un planeta con un robot maníaco -depresivo.
Ich, allein auf einem toten Planeten mit einem depressiven Roboter.
Ese tipo debe de ser un verdadero maníaco .
Der Kerl muss wirklich total durchgedreht sein.
Algún maníaco chantajista te habría puesto las manos encima.
Ein sexueller Erpresser hätte dich in die Finger gekriegt.
Verás, él cree que soy una suerte de maníaco asesino.
Sehen sie, er denkt ich sei eine Art Psychokiller.
Est…cómo se dic…tarado es un maníaco sexual suelto.
Diese…wie sagt ma…Pimmelkopf ist ein zügelloser Sexfanatiker!
Los terroristas no son maníacos homicidas cegados por la ira, que sólo buscan matar.
Terroristen sind keine blindwütigen Amokläufer, denen es um das Töten an sich geht.
La victima tenía un estante lleno de muchachas es un maníaco total
Das Opfer hat ein Regal voller Freundinnen und einen Besenstiel durch und durch.
Éste es el maníaco que ha asesinado a mitad de la campiña.
Das ist der Schurke, der das halbe Land entvölkert hat.
Deberías ver a los maníacos sexuales que hay aquí dentro, tío.
Du solltest mal die Typen hier drin sehen!
Tú fumaste ese polvo.. .. . .tú saliste como un maníaco y le disparaste a Roger.
Du hast das PCP geraucht. Du bist losgestürmt und hast Roger erschossen.
un violento maníaco está arrasando las calles en su planeador llameante.
Ein hitzköpfiger Superschurke macht die Straßen auf seinem flammenden Hoverboard unsicher.
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Testigos afirman haber visto a un “maníaco violeta” usando unos extraños portales en el distrito Coleport.
Augenzeugen berichten von einem „lilafarbenen Schurken“, der in Coleport einige seltsame Portale aktiviert hat.
Sachgebiete:
mythologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Una, este humor maníaco es, de hecho, un mecanismo de copi…para mitigar el estado de disonancia cognitiva extrema.
Erstens, diese glückliche Stimmung könnte ein Schutzmechanismus sein, um einen Zustand kognitiver Dissonanz abzumildern.
y Trevor, un maníaco violento motivado por la posibilidad de encontrar drogas baratas y el próximo atraco importante.
ES
und Trevor, ein brutaler Psychopath, den die Suche nach einem billigen Drogenrausch und dem nächsten großen Ding antreibt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Si ha sufrido manía en el pasado, si tiene un episodio maníaco , contacte con su doctor inmediatamente, puede que tenga que discontinuar el uso de fluoxetina.
Wenn Sie einen Krampfanfall haben oder die Häufigkeit von Krampfanfällen zunimmt, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Si ha sufrido manía en el pasado, si tiene un episodio maníaco , contacte con su doctor inmediatamente, posiblemente deberá discontinuar el uso de fluoxetina.
Wenn Sie einen Krampfanfall haben oder die Häufigkeit von Krampfanfällen zunimmt, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La olanzapina también mostró una ventaja estadísticamente significativa frente a placebo en lo referente tanto a la recaída al episodio maníaco como a la recaída al episodio depresivo.
Olanzapin zeigte auch hinsichtlich des Wiederauftretens einer Manie oder einer Depression einen statistisch signifikanten Vorteil gegenüber Placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BION O para volverse maníaco de Interne…y creer que está conectado al mund…sólo porque habla de sexo con alguien que no conoces.
"DIE GERDANKEN SUCHEN NACH SEINEN GEDANKEN" W.R. BION zu werden, der meint, er wäre an die Welt "angeschlossen". Nur weil er über Sex mit jemanden spricht, den er gar nicht kennt.
Para que una chica de Copenhagen como yo y un maníaco de Noruega vivan juntos, y felizmente juntos necesitamos, especialmente en navidad, una única habilidad de compromiso.
Damit ein Mädchen aus Kopenhagen und ein norwegischer Rabauke glücklich zusammen leben, nu…vor allem an Weihnachten muss man dann kompromissfähig sein.
Cuando usted esté caminando por la noche y un maníaco homicid…corra hacia usted con un racimo de frambuesas, no venga a llorarme!
Wenn sich heute Nacht ein Mörder mit Wacholderbeeren auf Sie stürzt, dann kommen Sie bloß nicht zu mir angekrochen!
En mí el sentimiento surge que poner una mano sobre mi hombro y de inmediato será arrestado como un maníaco sexual.
DE
In mir steigt das Gefühl auf, dass sich gleich eine Hand auf meine Schulter legen wird und ich als Sittenstrolch verhaftet werde.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a pesar del hecho de que Estados Unidos es responsable de aproximadamente el 25% de todas las emisiones globales de carbono producidas por el hombre, los norteamericanos muestran muy poca voluntad o inclinación para atemperar su consumo maníaco .
Trotz der Tatsache jedoch, dass etwa 25% aller vom Menschen verursachten weltweiten Kohlenstoffemissionen auf die USA entfallen, zeigen die Amerikaner kaum Bereitschaft oder Neigung, ihren wahnwitzigen Verbrauch einzuschränken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para primavera está en los hogares alemanes de nuevo para el maníaco de las tareas domésticas – La conciencia ecológica y la tendencia hacia la sostenibilidad, conducirán a los consumidores a, También volver a comprometerse con los remedios caseros viejos.
DE
Zum Frühjahr geht in deutschen Haushalten auch wieder die Putzwut um – Umweltbewusstsein und der Trend zu Nachhaltigkeit führen bei den Verbrauchern verstärkt dazu, sich auch wieder mit alten Hausmitteln zu beschäftigen.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, que todos estamos de acuerdo en que no podemos aceptar que un régimen de maníacos religiosos tenga armas de destrucción masiva a su disposición no es nada nuevo, así que desde ese punto de vista este debate sería superfluo.
– Herr Präsident! Dass wir uns alle darin einig sind, nicht zulassen zu können, dass ein Regime religiöser Fanatiker über Massenvernichtungswaffen verfügt, wissen wir nicht erst seit heute, und so gesehen ist diese Aussprache überflüssig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos estamos ocupando intensamente de estas cuestiones. Ojalá podamos mostrar que no se trata de ningún tema esotérico para maníacos de la técnica, sino de algo verdaderamente importante para los consumidores, el medio ambiente y, consecuentemente, para la competitividad de la Unión Europea.
Wir beschäftigen uns also intensiv mit diesen Fragen, und hoffentlich können wir deutlich machen, daß dies kein esoterisches Thema für einige Technikfreaks ist, sondern daß das für den Verbraucher, die Umwelt, die Industrie und damit natürlich auch für die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union wirklich von Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
