Typische Wortverbindungen und Kollokationen

marcar un número de teléfono

. .

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "marcar un número"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Tengo problemas al marcar un número.

- Ich habe Probleme mit einer Nummmer.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando pierdas, si todavía puedes marcar un teléfon…...llama a este número.

Wenn du verloren hast und danach noch ein Telefon bedienen kannst, ruf diese Behörde an.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando pierdas, si todavía puedes marcar un teléfon…...llama a este número.

Wenn du verloren hast und danach noch ein Telefon bedienen kannst, ruf diese Nummer an.

   Korpustyp: Untertitel

– Simplemente una pregunta, señor Presidente: para que el voto sea válido, ¿hay un número mínimo de casillas que marcar?

Herr Präsident! Nur eine Frage: Gibt es eine Mindestanzahl, die angekreuzt werden muss, damit der Stimmzettel gültig ist?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bueno: El conductor puede interrumpir el marcado de un número de teléfono, mirar unos segundos a la carretera y acabar de marcar.

Gut: Der Fahrer kann die Eingabe einer Telefonnummer unterbrechen, sich mehrere Sekunden auf das Verkehrsgeschehen konzentrieren und dann die Nummer vervollständigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Malo: Que al pulsar las teclas para marcar un número de teléfono, los intervalos no deban superar los cinco segundos o que todos los números previamente marcados se borren.

Schlecht: Die Verzögerung zwischen der Betätigung der einzelnen Tasten bei der Eingabe einer Telefonnummer darf höchstens fünf Sekunden betragen; ansonsten werden alle zuvor eingegebenen Ziffern gelöscht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por defecto son 0 segundos, lo cual significa que tan pronto como pulse en un artículo, éste será marcado como leído. Puede elegir marcar cualquier artículo leído después de un número especificado de segundos.

Der Standardwert beträgt 0 Sekunden, was bedeutet, dass sobald der Artikel angewählt wird, er auch als gelesen markiert wird. Es kann eine Zeit vorgegeben werden, nachdem alle Artikel als gelesen markiert werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Si es necesario, deberíamos admitir que puede que el Proceso de Barcelona haya sido demasiado ambicioso, y en cambio, deberíamos centrarnos en un número menor de prioridades en las que podamos realmente marcar una diferencia.

Wenn nötig, sollten wir einräumen, dass der Barcelona-Prozess viel zu ehrgeizig gewesen ist, und uns jetzt auf weniger Prioritäten konzentrieren, bei denen wir wirklich etwas erreichen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ese número es el 999, cuyos dígitos se escogieron porque se podían encontrar en un aparato telefónico mediante el tacto, en la oscuridad, cuando todo estaba lleno de humo, incluso los invidentes o las personas con ataques de pánico podían marcar ese número.

Diese Ziffern wurden ausgewählt, weil sie auf einem Telefon ertastet werden können — im Dunkeln, im Rauch, von Blinden und auch dann, wenn der Anrufer in Panik ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Define qué aplicación se utilizará para marcar el número de teléfono de un contacto. Si selecciona « Skype », se iniciará dicha aplicación (si está instalada) y se marcará el número. Si se selecciona « aplicación externa », podrá especificar una orden con marcadores de posición.

Legt die Anwendung fest, mit deren Hilfe die Telefonnummer eines Kontakts angerufen werden soll. Wenn Sie„ Skype“ auswählen, wird Skype gestartet (sofern es installiert ist) und die Rufnummer wird gewählt. Wenn Sie eine externe Anwendung auswählen, können Sie einen Befehl mit Platzhaltern angeben.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

No obstante, celebro que la Comisión haya aprobado la idea de crear un servicio telefónico único en toda la Unión Europea al que pueda llamarse en caso de pérdida de una tarjeta; debe ser un número corto, fácil de memorizar y que los ciudadanos puedan marcar rápidamente.

Ich begrüße und freue mich jedoch, dass die Kommission die Idee mit aufgenommen hat, im europäischen Raum eine einheitliche Nummer zu schaffen, die angewählt werden kann, wenn die Karte verloren wird – eine kurze Nummer, die leicht verständlich ist und die von den Bürgern dann auch schnell gewählt werden kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cualquiera de quienes hemos tenido la experiencia de intentar marcar un largo número de teléfono internacional recordará que, cuando estamos llegando al final, momento en el que casi siempre cometemos un error, ya casi hemos olvidado a quién estábamos llamando y por qué.

Wer von uns schon lange internationale Telefonnummern anwählen wollte, weiß, daß man gegen Ende des Wählvorgangs - und das ist der Augenblick, an dem man sich fast immer verwählt - fast schon vergessen hat, wen man eigentlich anruft und warum.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando la Oficina reciba la solicitud directamente del solicitante o a través de una delegación o de un organismo nacional, sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones pertinentes, deberá marcar los documentos constitutivos de la solicitud con un número de expediente, indicar en ellos la fecha de recepción y enviar acuse de recibo al solicitante.

Erhält das Amt einen Antrag direkt vom Antragsteller oder über eine eigene Dienststelle oder eine nationale Einrichtung, so vermerkt es unbeschadet sonstiger Bestimmungen auf den Antragsunterlagen das Aktenzeichen und das Datum des Eingangs beim Amt und stellt dem Antragsteller eine Eingangsbestätigung aus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A fin de permitir una comunicación eficaz, minimizando al mismo tiempo los malentendidos derivados de los problemas lingüísticos, los formularios normalizados consistirán principalmente en casillas para marcar y solo un número muy limitado de campos para «comentarios» podrán contener texto libre.

Um eine effiziente Kommunikation zu ermöglichen und sprachbedingte Missverständnisse möglichst zu vermeiden, werden die standardisierten Formblätter hauptsächlich Kästchen zum Ankreuzen und nur sehr wenige Kommentarfelder für freien Text enthalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM