Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tantra Yoga Blanco es tejer las energías femeninas y masculinas
ES
Weißes Tantra Yoga ist ein Verweben von männlichen und weiblichen Energien
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Persona o grupo de personas de sexo masculino .
Person oder eine Gruppe von Personen männlichen Geschlechts.
Debe ser insoportable ser esclava del instinto sexual masculino .
Sklave des männlichen Sextriebs zu sein ist sicher lästig.
„Azul es el principio masculino , áspero y espiritual.
DE
„Blau ist das männliche Prinzip, herb und geistig.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Micafungina puede alterar potencialmente la fertilidad masculina en humanos.
Micafungin kann mögli- cherweise die männliche Fertilität beim Menschen beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Harold, estás cometiendo otro de los típicos errores masculinos : confundir amor y lavandería.
Harold, du machst noch einen typisch männlichen Fehler. Du verwechselst Liebe mit Wäsche.
nunca ha habido un campeón del mundo de surf masculino .
Es gab noch nie einen (männlichen ) brasilianischen Weltmeister.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
El hirsutismo facial es un crecimiento excesivo de pelo basto, que con frecuencia sigue modelos masculinos .
Unter Hirsutismus im Gesicht wird das übermäßige Haarwachstum im Gesicht, zumeist nach männlichem Muster, verstanden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La madre tiene un arquetipo masculino injertado en ella.
Mama trägt als…einen männlichen Archetyp in sich.
Sarapis para hombres es un complemento alimenticio para la etapa de andropausa – climactério masculino .
ES
Sarapis für Männer ist ein Nahrungsergänzungsmittel für die Andropause - das männliche Klimakterium virile.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es al tiempo femenina y fuerte, masculino y frágil.
DE
Sie sind feminin und stark, maskulin und zerbrechlich zugleich.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los hombres afeminados y las mujeres masculinas coinciden perfectamente con la opinión popular de los homosexuales como hombres que no lo son de verdad y mujeres que no son del todo femeninas.
Unmännliche Männer und maskuline Frauen entsprechen ganz und gar der weithin verbreiteten Meinung, dass es sich bei Homosexuellen nicht um richtige Männer oder vollkommen weibliche Frauen handelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los hombros ancho…una silueta muy masculina .
Die breiten Schulter…Eine sehr maskuline Silhouette.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Por consiguiente, la función pública, las organizaciones institucionales (jurídicas o consultivas) y la representación elegida democráticamente ofrecen una imagen masculina del papel de “representante del pueblo”.
Die Rolle des „Volksvertreters“ erhält somit durch öffentliche Ämter, institutionelle Organisationen (juristischen oder beratenden Charakters) und demokratisch gewählte Vertretungen einen maskulinen Anstrich.
Pero sí es muy interesante. Eso de las miradas es muy masculino .
Aber es ist interessant, dieses Hingucken ist so maskulin .
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sin embargo, no suele ser la mejor solución, porque no siempre hay un número suficiente de mujeres dispuestas a entrar en un mundo difícil, competitivo, que consideran esencialmente masculino , porque tradicionalmente ha estado reservado a los hombres.
Allerdings dürfte dies nicht die beste Lösung sein, denn nicht immer ist eine ausreichende Zahl von Frauen vorhanden, die bereit sind, in eine problematische, im Wettbewerb stehende Welt einzutreten, die sie im wesentlichen als maskulin betrachten, da sie traditionell den Männern vorbehalten war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Avanzarás directamente hacia él, le darás un firme apretón masculino , y le dirás:
Du wirst direkt auf ihn zugehen und mit einem festen, maskulinen Händedruck sagen:
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es con toda seguridad el caso de una de las propuestas que pretende ser incorporada a la directiva. Tiene por objeto poner fin a la discriminación por motivos de sexo que supone el hecho de obligar únicamente al personal masculino a llevar corbata.
Das ist todsicher der Fall für einen Antrag, der in dieser Richtlinie vorschlagen will, die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu beenden, die das Tragen einer Krawatte ausschließlich dem männlichen Personal vorschreibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE no debe convertirse en una Unión con rostro masculino .
Die EU darf keine Union mit einem männlichen Gesicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los resultados de la investigación presentada por el profesor danés, Sr. Skakkebæk sobre el llamativo empobrecimiento de la calidad del esperma masculino también deben despertar profunda inquietud.
Die vom dänischen Professor Skakkebæk vorgelegten Forschungsergebnisse über den markanten Qualitätsrückgang des männlichen Samens gibt ebenfalls Anlass zu ernster Besorgnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, desde el momento de la unión del esperma masculino con el óvulo femenino lo que importa es la protección absoluta de la dignidad humana.
Also gilt vom Zeitpunkt der Vereinigung des männlichen Spermiums mit dem weiblichen Ei der Schutz der Menschenwürde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afirma que, ante un tribunal, son necesarios dos testigos del género femenino para rebatir el testimonio de un solo testigo masculino .
Sie besagt, dass vor einem Gericht zwei weibliche Zeugen gegenüber der Aussage eines einzigen männlichen Zeugen erforderlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más de una vez, los grupos de evaluación atribuyen menos valor a la investigación científica de una mujer que a la de su compañero masculino .
Wissenschaftliche Forschung einer Frau wird von Gutachtergremien oft geringer geachtet als Forschung ihres männlichen Kollegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He comprobado algunos de los otros programas que hemos financiado anteriormente, y se comprueba que un mayor porcentaje de la financiación va dirigido a trabajadores del género masculino que han sido despedidos.
Zudem habe ich auch einige andere Programme, die wir vor diesem finanziert haben, geprüft, und es scheint Zeichen dafür zu geben, dass ein größerer Anteil der Finanzierung männlichen entlassenen Arbeitnehmern zugeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo es preciso emprender una campaña de información en los países de origen, así como una acción de sensibilización en los Estados miembros, dirigida a la opinión pública, en particular al público masculino .
Ferner muß eine Informationskampagne in den Herkunftsländern durchgeführt werden und eine Sensibilisierung der Öffentlichkeit, insbesondere der männlichen Bevölkerung, in den Mitgliedstaaten der EU stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, como miembro de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, me gustaría señalar que la violencia no es solo característica del comportamiento masculino .
Als Mitglied des Ausschusse für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter möchte ich jedoch darauf hinweisen, dass Gewalt nicht nur ein Kennzeichen männlichen Verhaltens ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto más cuanto que en todos los casos los arbitrajes de los estados mayores políticos substituirán al representante elegido masculino procedente de escuelas modestas por el representante democrático femenino perteneciente al sector privilegiado.
Zumal insgesamt diejenigen, die in den politischen Generalstäben das Sagen haben, den männlichen Abgeordneten, der nur eine einfache Schule besucht hat, durch eine weibliche Abgeordnete ersetzen werden, die zu den Privilegierten gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, cuando la estrella del golf sueca, Annika Sörenstam, quiso competir con los hombres en el torneo profesional norteamericano, el mundo del golf masculino se puso muy nervioso.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als die schwedische Golfspielerin Annika Sörenstam bei der amerikanischen Profitour gegen die männliche Konkurrenz antreten wollte, erschütterte dies die männliche Golfwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece fantástico que hayamos sacado a la luz la cuestión de los padres, pues si queremos disfrutar realmente de la igualdad de derechos, resulta absolutamente necesario que también se implique al género masculino en mayor medida.
Ich halte es für sehr positiv, dass auch die Väter berücksichtigt worden sind, denn wenn wir wirklich Gleichstellung erreichen wollen, ist es unverzichtbar, auch das männliche Geschlecht stärker einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuanto más se asciende en la jerarquía, mayor es el dominio masculino .
Die männliche Dominanz steigt mit der hierarchischen Ebene an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo puedo llegar a la conclusión de que se ha elegido al candidato masculino por reparto de cuotas.
Ich kann nur die Schlussfolgerung ziehen, dass der männliche Bewerber durch Quotierung die Stelle bekommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando para la producción de semillas certificadas de variedades híbridas se hayan utilizado un componente femenino androestéril y un componente masculino que no restaure la fertilidad masculina, las semillas deberán obtenerse:
Wurden bei der Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten der Kategorie „Zertifiziertes Saatgut“ eine männlich-sterile weibliche Komponente und eine männliche Komponente verwendet, die die männliche Fertilität nicht wiederherstellt, so werden bei der Erzeugung folgende Verfahren eingesetzt:
progenitor masculino, plantas que hayan emitido polen mientras el 2 % o más de las plantas femeninas tienen flores receptivas
männliche Komponente, Pflanzen, die Pollen abgeben, während 2 % oder mehr der weiblichen Pflanzen empfängnisfähige Blüten aufweisen
progenitor masculino, plantas que hayan emitido polen mientras el 5 % o más de las plantas femeninas tienen flores receptivas
männliche Komponente, Pflanzen, die Pollen abgeben, während mindestens 5 % der weiblichen Pflanzen empfängnisfähige Blüten aufweisen
semillas de base, componente masculino 99,9 %
bei Basissaatgut, männliche Komponente 99,9 %,
Como alternativa al maniquí de ensayo definido en el anexo 3, apéndice 2, podrá utilizarse un maniquí Hybrid II o III masculino del percentil 50, con o sin instrumentos de medición, descrito en el Reglamento no 94.
Als Alternative zur Prüfpuppe gemäß Anhang 3 Anlage 2 kann eine den Anforderungen an Hybrid II oder III entsprechende männliche 50-Perzentil Prüfpuppe verwendet werden; diese wird in Regelung Nr. 94 beschrieben.
Muchos de mis colegas de facultad varones no son personas obsesionadas por los músculos ni impulsados por la testosterona, pero en sus carreras científicas muestran dos tipos de comportamiento típicamente masculino .
Meine männlichen Kollegen sind im Normalfall keine vor Testosteron strotzenden Muskelpakete, aber in ihrer wissenschaftlichen Laufbahn sind zwei typisch männliche Verhaltensmuster erkennbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quiero señalar otra cosa: si contemplamos hoy esta Cámara, veremos que asisten al debate dos tercios de las mujeres parlamentarias, mientras que tan sólo lo hace un tercio de los parlamentarios del género masculino .
Auf einen weiteren Aspekt möchte ich hinweisen: Wenn man sich heute hier umschaut, so stellt man fest, dass von den Anwesenden ungefähr zwei Drittel Frauen und ein Drittel Männer sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero invitarles a todos a este seminario/debate, y cuando digo "todos" lo digo en masculino , porque normalmente, en los actos que tratan de los problemas de la mujer, los hombres solemos estar aparatosamente ausentes.
Ich möchte Sie alle zu diesem Seminar, dieser Aussprache, einladen, und wenn ich „alle“ sage, dann meine ich alle, Männer und Frauen, denn wenn wir diese Veranstaltungen zu Frauenproblemen organisieren, dann glänzen wir Männer gewöhnlich durch Abwesenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mire, Señoría, si hubiesen millones de mujeres, de niñas que saben y que pueden rebelarse, exponerse, escapar del control familiar, social, masculino , este problema ya se habría resuelto.
Sehen Sie, werte Kollegin, gäbe es Millionen Frauen und Mädchen, die fähig oder in der Lage wären, sich aufzulehnen, offen aufzutreten, sich der Kontrolle durch die Familie, die Gesellschaft und die Männer zu entziehen, so wäre dieses Problem bereits gelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre tanta desolación existe sólo un aspecto positivo: por primera vez en la historia a nadie se le ha ocurrido sugerir la acostumbrada fórmula de reducir el desempleo masculino mandando a las mujeres de vuelta a sus hogares.
Bei so viel Trostlosigkeit gibt es allerdings einen positiven Aspekt, nämlich die Tatsache, daß erstmals in der Geschichte niemand auf die Idee kam, als übliches Mittel zur Verringerung der Arbeitslosigkeit der Männer vorzuschlagen, daß die Frauen wieder nach Hause geschickt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ella nos ha subrayado, las estadísticas oficiales subestiman el problema del desempleo femenino en relación con el masculino y tampoco reflejan la diversidad de la actividad económica de la mujer al no considerar, en su definición del concepto de desempleo, las múltiples categorías en las que la presencia femenina es particularmente notable.
Wie der Bericht unterstreicht, wird das Problem der Frauenarbeitslosigkeit im Vergleich zu der der Männer in den offiziellen Statistiken unterschätzt, da diese nicht die Vielfalt der Formen wirtschaftlicher Tätigkeit von Frauen widerspiegeln, während bei der Definition des Begriffes der Arbeitslosigkeit die verschiedenen Kategorien unberücksichtigt bleiben, in denen die Präsenz der Frauen besonders gewichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su informe, en efecto, resume con claridad y transparencia todos los aspectos del desempleo femenino y subraya que, con frecuencia y por una serie de prejuicios culturales, este problema se subestima respecto al desempleo masculino .
In ihrem Bericht werden nämlich sämtliche Aspekte der Frauenarbeitslosigkeit klar und einfach zusammengefaßt, und es wird darauf hingewiesen, daß aufgrund einer Reihe kultureller Vorurteile dieses Problem gegenüber der Arbeitslosigkeit der Männer sehr häufig unterschätzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por la misma razón por la que la vida pública no debe ser nunca más un monopolio masculino , la esfera privada no debe ser nunca más dominio exclusivo de las mujeres.
Ebenso wenig wie der öffentliche Bereich kein Monopol der Männer sein darf, darf die Privatsphäre nicht mehr die ausschließliche Domäne der Frauen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cáncer masculino constituye el 1 por ciento de todos los tumores de mama. Comprendo que su incidencia no es significativa a efectos económicos para que se pueda pensar insertarlo en un programa específico de mamografías.
Die Männer machen 1 % aller Brustkrebskranken aus, und ich sehe ein, dass ihre Inzidenzrate in wirtschaftlicher Hinsicht nicht so signifikant ist, um ihre Einbeziehung in ein spezifisches Screening in Betracht zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desempleo femenino es superior en tres puntos al masculino , un 33 % de las mujeres trabajan a tiempo parcial no deseado frente a un 6 % de los hombres.
Die Arbeitslosigkeit von Frauen liegt drei Prozent über der der Männer ; 33 % der Frauen gegenüber 6 % der Männer arbeiten unfreiwillig verkürzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de ello, no se ha logrado el resultado que cabía esperar para incentivar a las mujeres a incorporarse a estos ámbitos de tradicional predominio masculino .
Es ist jedoch nicht gelungen, so viele Frauen in die herkömmlichen Bereiche der Männer zu locken, wie gehofft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prometimos fomentar una representación no estereotipada de las mujeres en los medios de comunicación, aunque debido al enorme predominio masculino de los medios, éstos siguen proyectando imágenes negativas y degradantes de la mujer.
Wir haben uns verpflichtet, eine nicht stereotype Darstellung von Frauen in den Medien zu fördern, doch als Folge massiver männlicher Vorherrschaft in den mächtigen Medien projizieren die Medien weiter ein negatives und erniedrigendes Bild von Frauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para finalizar, me gustaría decir que la automoción es un sector laboral importante, a menudo un sector predominantemente masculino , y tiene todo nuestro apoyo.
Ich möchte abschließend sagen, dass die Automobilindustrie ein wichtiger - häufig vorwiegend "männlicher " - Arbeitsplatz ist und unsere volle Unterstützung genießt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que aceptar como posible que por miedo a eventuales dificultades con trabajadoras éstas no sean empleadas y en caso de duda se prefiera y se contrate un candidato masculino .
Es ist anzunehmen, daß aus Angst vor eventuellen Schwierigkeiten mit Mitarbeiterinnen diese erst gar nicht in ein Dienstverhältnis aufgenommen werden, sondern im Zweifelsfall lieber ein männlicher Bewerber vorgezogen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alienta a todos los que participen en la planificación para el desarme, la desmovilización y la reintegración a que tengan presentes las necesidades distintas de los excombatientes según sean del género femenino o masculino y tengan en cuenta las necesidades de sus familiares a cargo;
13. legt allen an der Abrüstungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsplanung Beteiligten nahe, die unterschiedlichen Bedürfnisse weiblicher und männlicher ehemaliger Kombattanten sowie die Bedürfnisse der von ihnen abhängigen Personen zu berücksichtigen;
Las mujeres en Arabia Saudí son ciudadanos de segunda categoría y desde el punto de vista jurídico, deben poseer para todos los efectos un tutor masculino .
Die Frauen in Saudi-Arabien sind auch juristisch Bürger zweiter Klasse, denn zu allen Rechtshandlungen muss für sie ein männlicher Vormund bestimmt werden.
Considerando que en todo el mundo la investigación médica es una actividad «de género», pero de género masculino, ya que los argumentos elegidos, los métodos utilizados y el posterior análisis de los datos siempre han sido fruto de un punto de vista masculino ;
Weltweit ist die medizinische Forschung eine geschlechtsspezifische, allerdings auf den Mann ausgerichtete Tätigkeit, denn die Themenauswahl, die Anwendung der Methoden und die anschließende Datenauswertung erfolgten stets aus männlicher Sicht.
Me he dado cuenta de que si voy a criar a un niño, tengo que ser más masculino en mi vida.
Mir wurde klar, wenn ich einen Jungen erziehen will, müsste ich mein Leben männlicher gestalten.
Fui dos años campeón masculino de huida libre.
Ich war zwei Jahre männlicher Freistil-Flieh-Meister.
Sólo dime cuál es más masculino .
Sag mir einfach, was du für männlicher hältst.
Quería que pensaras que era más masculino .
Ich wollte, dass du denkst, dass ich männlicher bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conjuntos de trabajo, de algodón o de fibras químicas, para uso masculino
Kombinationen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben
Monos con peto y tirantes, de trabajo, de algodón o de fibras químicas, para uso masculino
Latzhosen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben
Las demás prendas de algodón o de fibras químicas, de trabajo, para uso masculino
Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben
Abrigos, chaquetones, capas y artículos similares, de tejidos de punto, para uso masculino (excepto chaquetas y blazers, anoraks y cazadoras)
Mäntel (einschl. Kurzmänteln), Umhänge und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken (ohne Jacken, Anoraks, Windjacken und Blousons), für Männer oder Knaben
Chaquetas y blazers, de tejidos de punto, para uso masculino
Jacken, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Trajes y ternos, de tejidos de punto, para uso masculino
Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Pantalones, calzones, pantalones cortos, monos con peto y tirantes, de tejidos de punto, para uso masculino
Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Ternos, para uso masculino (excepto de punto)
Kombinationen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Pantalones y calzones, de denim, para uso masculino (excepto de trabajo)
Lange Hosen und Latzhosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Denim, für Männer oder Knaben
Pantalones y calzones, de fibras químicas, para uso masculino (excepto de punto, de trabajo)
Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciencia, actividad simbólica, sigue siendo privilegio masculino , exactamente como la responsabilidad política.
Die Wissenschaft als symbolische Tätigkeit bleibt ein männliches Privileg, genau wie die politische Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En uno de los impresos, que llevaba el sello del Grupo del PPE-DE, aparecía un modelo masculino y se titulaba nada menos que «Vota sí para hombres más sexy».
Auf einem Blatt mit dem Aufdruck der PPE-DE-Fraktion war ein männliches Model zu sehen. Das Blatt trug die bizarre Überschrift 'Vote yes for sexier men'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestros países de Europa, las mujeres ven con frecuencia cómo se les impone un modelo masculino de éxito profesional y social, que conlleva jornadas dobles de trabajo, a veces en detrimento de su equilibrio personal y familiar.
In unseren europäischen Ländern wird Frauen häufig ein männliches Modell des beruflichen und gesellschaftlichen Erfolgs aufgezwungen, das zum Schaden ihres persönlichen Gleichgewichts und des Gleichgewichts ihrer Familie für sie doppelt so lange Arbeitstage beinhaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos factores incluyen edad avanzada, sexo masculino , obesidad, fumar, vía de administración y algunas enfermedades subyacentes crónicas.
Zu diesen Faktoren gehören ein höheres Lebensalter, männliches Geschlecht, Übergewicht, Rauchen, Art der Anwendung und einige chronische Grunderkrankungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entre estos factores se incluyen edad avanzada, sexo masculino , obesidad, tabaquismo, vía de administración y algunas enfermedades crónicas subyacentes.
Zu diesen Faktoren gehören: höheres Alter, männliches Geschlecht, Übergewicht, Rauchen, die Art und Weise der Verabreichung des Impfstoffes und einige vorbestehende chronische Erkrankungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos factores incluyen la mayor edad, sexo masculino , obesidad, fumar, vía de administración, y algunas enfermedades crónicas subyacentes.
Zu diesen Faktoren gehören: höheres Alter, männliches Geschlecht, Übergewicht, Rauchen, die Art und Weise der Verabreichung des Impfstoffes und einige vorbestehende chronische Erkrankungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Informe anual de la FRA 2008, mujeres musulmanas y personal médico masculino
Betrifft: Jahresbericht 2008 der Grundrechte-Agentur, muslimische Frauen und männliches medizinisches Personal
No me gusta la idea de que haya algo masculino entre nosotras.
Ich möchte gar nicht, dass etwas männliches zwischen uns steht.
Y detrás de cada ataque, un modelo masculino .
Und hinter jedem Anschlag steht ein bekanntes männliches Model.
Tú pudieras decir que soy un conocedor del cuerpo masculino .
Mann könnte sagen das ich ein Connaisseur vom männliches Körper bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al comienzo de esta crisis, vimos que el desempleo masculino crecía con fuerza, principalmente debido a los problemas en la construcción y en el sector industrial.
Zu Beginn der Krise haben wir beobachtet, dass die Arbeitslosigkeit unter Männern sehr stark anstieg, vor allem aufgrund der Probleme in der Bauwirtschaft und in der Industrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El porcentaje del empleo masculino es exactamente el mismo que el término medio de los países europeos y hay una diferencia excepcionalmente grande en el porcentaje de empleo femenino, que es del 40%, mientras que el término medio comunitario es el 56%.
Die Beschäftigungsquote bei den Männern entspricht genau dem Durchschnittswert der europäischen Länder. Ein gravierender Unterschied besteht hingegen bei der Beschäftigungsquote von Frauen - sie beträgt 40 %, während der EU-Durchschnittswert bei 56 % liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, las medidas en materia de política estructural, aparentemente neutrales por lo que respecta a la igualdad sexual, han proporcionado en realidad oportunidades únicamente a uno de los dos sexos, por lo general al masculino .
Strukturpolitische Maßnahmen, die scheinbar geschlechtsneutral zu sein scheinen, bieten also in Wahrheit nur einem Geschlecht Möglichkeiten, im allgemeinen den Männern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deja de ser estupendo observar que la Comisión haya empezado últimamente a darse cuenta de la importancia que tienen los jardines de infancia y de que su disponibilidad es un medio para elevar la tasa de empleo femenino al nivel del masculino e incorporar más trabajadores en el mercado.
Es ist schon an sich außerordentlich erwähnenswert, dass auch die Kommission in letzter Zeit erkannt hat, wie wichtig die Tagesbetreuung von Kindern ist und dass es auf diese Weise möglich ist, den Beschäftigungsgrad von Frauen auf das Niveau der Beschäftigung von Männern anzuheben, um so die Zahl der Beschäftigten insgesamt zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que demuestra que un buen permiso parental significa que también tendremos cifras más altas de empleo femenino y también masculino , sin duda.
Dies beweist, dass eine gute Elternversicherung dazu führt, dass wir höhere Beschäftigungszahlen bei Frauen haben, und natürlich auch bei Männern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los objetivos de Lisboa para mejorar la situación de la mujer en el mercado laboral siguen estando muy lejos de cumplirse, debido a que el paro femenino duplica al masculino : un 14,6%, frente al 8,7%.
Die Ziele von Lissabon im Hinblick auf die Verbesserung der Position der Frauen auf dem Arbeitsmarkt scheinen noch weit entfernt zu sein, da die Frauenarbeitslosigkeit nach wie vor etwa doppelt so hoch ist, 14,6 % gegenüber 8,7 % bei den Männern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué iniciativas concretas piensa emprender la Comisión para proteger a los consumidores europeos de los graves riesgos asociados al uso de Propecia, que han sido ya reconocidos por los organismos competentes de Suecia y el Reino Unido (cáncer de mama masculino , infertilidad y persistencia del déficit eréctil tras la interrupción del tratamiento)?
Welche speziellen Initiativen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die europäischen Konsumenten vor den schwerwiegenden Risiken (Brustkrebs bei Männern , Unfruchtbarkeit und andauernde Erektionsstörungen nach Absetzen des Medikaments) zu schützen, die mit der Einnahme von Propecia in Verbindung stehen und die bereits von zuständigen Organen in Schweden und dem Vereinigten Königreich anerkannt wurden?
Sobre todo entre los jóvenes de sexo masculino existe la costumbre de instalar en el automóvil una pantalla de visualización de cristales líquidos con juegos de ordenador o funciones de televisión.
Vor allem unter den jungen Männern ist es Mode, im Auto einen Digitalbildschirm mit Computerspielen oder Fernsehfunktionen zu installieren.
Los médicos observaron, en jóvenes homosexuales del sexo masculino , una acumulación inhabitual de muertes causadas por formas raras de cáncer que normalmente aparecen sólo en gente mayor.
Ärzte beobachteten bei jungen homosexuellen Männern eine Häufung ungewöhnlicher Todesfälle, die durch seltene Krebsarten verursacht wurden, welche normalerweise bei älteren Menschen auftreten.
Y, naturalmente, la felicidad de ser mujer en un trabajo tradicionalmente masculino .
Und natürlich die Freude, eine Frau in einem von Männern dominierenden Beruf zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avanzarás directamente hacia él, le darás un firme apretón masculino , y le dirás:
Du wirst direkt auf ihn zugehen und mit einem festen, maskulinen Händedruck sagen:
Las monturas completas tienen un carácter inconfundiblemente masculino , visible sobretodo en los codos y las varillas.
Vollrandbrillen, mit maskulinen Prägungen an Backen und Bügeln tragen unverkennbar männliche Züge.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De su aspecto masculino , imaginado por Victoire de Castellane, conserva la pureza de las formas y la riqueza de una asumida feminidad.
Von ihrem maskulinen Antlitz, das Victoire de Castellane zu verdanken ist, hat sie sich die Reinheit der Formen bewahrt, die jedoch von einer ausgeprägten weiblichen Note abgerundet wird.
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 2000 es protagonista de un calendario, eso le hace conquistar gran popularidad, sobre todos entre el público masculino .
2000 ist es Hauptfigur eines Kalenders, das macht, daß sie große Popularität erobert, über allem unter der maskulinen Öffentlichkeit.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pues, también muy fácil, porque en español, las palabras que empiezan por a- o ha- tónicas son precedidas de la variante del artículo femenino el, que coincide con el artículo masculino .
Auch ganz einfach, denn im Spanischen erfordern alle Feminina, die mit betontem a- oder ha- beginnen, die Variante des weiblichen Artikels el, welcher mit dem maskulinen übereinstimmt.
Sachgebiete:
film linguistik radio
Korpustyp:
Webseite
Dotado de una caja robusta y ligera de titanio natural o con revestimiento negro a base de carbono, el cronógrafo Cockpit B50 ostenta un estilo resueltamente técnico, potente y masculino .
Das robuste und leichte Gehäuse des Chronografen Cockpit B50 aus unbehandeltem oder schwarzem, karbonbeschichtetem Titan steht für einen definitiv technischen, powervollen und maskulinen Look.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Adoptando un diámetro de 44 mm, el Galactic potencia su estilo técnico y masculino .
Der Durchmesser von 44 mm unterstreicht den technischen und maskulinen Auftritt der Galactic.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Adoptando un diámetro de 44 mm, el Galactic ha reforzado su estilo técnico y masculino .
Der Durchmesser von 44 mm unterstreicht den technischen und maskulinen Auftritt der Galactic.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ya sea que se la disfrute como componente de un coctel colorido y frutal - que recuerda a las últimas vacaciones en el Caribe - o en un masculino longdrink con whisky u otras bebidas cualitativas, la Soda Water siempre hace un buen papel.
ES
Ob in einem fruchtigen farbenfrohen Cocktail, der an den letzten Karibikurlaub erinnert, ob in einem maskulinen Longdrink mit Whisky oder anderen hochwertigen Getränken genossen, das Soda Water macht immer eine gute Figur.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se ha confirmado que los ftalatos tienen repercusiones negativas sobre los niveles de testosterona, la hormona masculina, esencial para el desarrollo normal masculino .
Des Weiteren wurde bestätigt, dass Phthalate den Spiegel des männlichen Hormons Testosteron, das für die normale Entwicklung eines Mannes wesentlich ist, negativ beeinflussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descripción : en el centro de la moneda figuran dos rostros , uno masculino y otro femenino , separados por una línea .
Beschreibung : Das Münzinnere zeigt die durch eine Linie getrennten Gesichter eines Mannes und einer Frau .
Mis tecnicas garantizan un orgasmo masculino .
Meine Techniken garantieren den Orgasmus des Mannes .
Toda mujer desea dormir sobre un hombro masculino .
Alle Frauen wollen an der Schulter eines Mannes einschlafen.
Sectio transversalis 1008 quiere decir corte horizontal número 1008 del ser humano masculino
DE
Sectio transversalis 1008 bedeutet waagerechter Schnitt Nummer 1008 des Mannes
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Visible Human male - Sectiones transversales quiere decir que este atlas por H. Jastrow contiene animaciones y peliculas del ser humano masculino visible Visible Human proyecto (VHP). Pinchando "?
DE
Visible Human male - Animationes sagt, daß hier Animationen bzw. Filme des Mannes aus dem Visible Human Projekt (VHP) gezeigt werden, die von H. Jastrow erstellt wurden.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que en todo el mundo la investigación médica es una actividad «de género», pero de género masculino , ya que los argumentos elegidos, los métodos utilizados y el posterior análisis de los datos siempre han sido fruto de un punto de vista masculino;
Weltweit ist die medizinische Forschung eine geschlechtsspezifische, allerdings auf den Mann ausgerichtete Tätigkeit, denn die Themenauswahl, die Anwendung der Methoden und die anschließende Datenauswertung erfolgten stets aus männlicher Sicht.
Orlando, para mí era y siempre será, sea del sexo masculino o femenin…...el modelo, la perla y la perfección de su sexo.
Orlando, für mich waren und werden Sie immer, ob als Mann oder Frau, die Blüte, die Perle und die Perfektion Ihres Geschlechts sein.
Parece ser que tengo un carácter muy masculino .
Ich bin im Bett wie ein Mann .
Pérdida de cabello masculino 55 anos Durante unos 3 meses, tengo la pérdida de cabello severa.
Haarausfall Mann 55 Jahre Seit ca. 3 Monaten habe ich starken Haarausfall.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se trata de las pastillas masticables que contienen el componente activo el Sildenafilo que se usa para el tratamiento de la disfunciòn erèctil, impotencia, la eyaculaciòn precoz y el libido masculino .
Es handelt sich um Kautabletten, die den Wirkstoff von Viagra Sildenafil Citrate enthalten, das zur Behandlung der erektilen Dysfunktion, der Impotenz und der gesunkenen Libido beim Mann eingesetzt wird.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El tema militar, poco usado en un entierro femenino, sugiere que el sarcófago fue pensado originalmente para un componente masculino de la familia imperial, como Costanzo Cloro o, más probablemente, para el mismo Constantino.
Die militärische Thematik, nicht sonderlich geeignet für ein Frauengrab, führt zur überlegung, dass der Sarkophag ursprünglich für einen Mann aus der Kaiserfamilie gedacht war, wie Constantius Chlorus oder wahrscheinlicher noch Konstantin selbst.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Campeonato de Bélgica de fondo en carretera (masculino ) tiene una resonancia general especial en Bélgica, ya que cierra la temporada de ciclismo profesional, que siguen tanto el público en general como los medios de comunicación belgas.
Die belgische Meisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren ) findet in Belgien besondere Resonanz, da sie den Abschluss der Radsportsaison bildet: sie stößt auf großes Interesse in der breiten Öffentlichkeit wie auch bei den belgischen Medien.
Campeonato de Bélgica de Ciclismo (masculino y profesional) de fondo en carretera, en directo y por extractos.
Radrennen, Belgische Meisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren ), Direktübertragung und Teilberichterstattung
Campeonato del Mundo de Ciclismo (masculino y profesional) de fondo en carretera, en directo y por extractos.
Radrennen, Weltmeisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren ), Direktübertragung und Teilberichterstattung
Campeonato de Bélgica de Ciclismo de fondo en carretera (masculino , profesional)
Radrennen, Belgische Meisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren )
Campeonato del Mundo de Ciclismo de fondo en carretera (masculino , profesional)
Radrennen, Weltmeisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluyeron reacciones inflamatorias alrededor de la uña (frecuentes), excesiva presencia de pelo corporal y facial con un patrón de distribución masculino (poco frecuente), cambios en pestañas y cejas (poco frecuentes), y uñas quebradizas y sueltas (poco frecuente).
Die aufgetretenen Fälle waren zumeist nicht schwerwiegend und schlossen entzündliche Reaktionen um den Fingernagel (Nagelfalzentzündungen, häufig), übermäßige Körper- und Gesichtsbehaarung nach männlichem Verteilungsmuster (gelegentlich), Veränderungen der Wimpern und Augenbrauen (gelegentlich) sowie brüchige und sich ablösende Fingernägel (gelegentlich) ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La FRA parece sugerir que la causa del problema radica más en la no disponibilidad de médicas y enfermeras que en la mentalidad de estas pacientes islámicas (o de sus familiares masculinos) que suponen un comportamiento discriminatorio con respecto al personal sanitarios masculino .
Die Agentur für Grundrechte scheint zu unterstellen, dass die Ursache des Problems in der fehlenden Verfügbarkeit von Ärztinnen und Krankenschwestern zu suchen ist und weniger in der Mentalität dieser muslimischen Patientinnen (und/oder ihrer männlichen Familienmitglieder), die selbst ein diskriminierendes Verhalten gegenüber männlichem medizinischem Personal an den Tag legen.
Se describe Karoline Kaspar como una mujer enérgica de carácter masculino , pero quien poseía, al mismo tiempo, amabilidad, alegría abierta, talento administrativo, apertura al mundo e inteligencia.
Karoline Kaspar wird als energische Frau von männlichem Charakter geschildert, der aber auch Liebenswürdigkeit, offene Heiterkeit, Verwaltungstalent, Weltgewandtheit und Klugheit nachgesagt wurden.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Clasificación Mayormente curso benigno, siendo desfavorables en la manifestación temprana de la edad y el sexo masculino .
Bewertung Zumeist benigner Verlauf, eher ungünstig bei frühem Manifestationsalter und männlichem Geschlecht.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La panadería tradicional masculino recoge la tendencia y ofertas “Urgetreide ir” un.
DE
Die Traditions-Backstube Männl greift den Trend auf und bietet “Urgetreide to go” an.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el concepto masculino grano original puede ser panes rústicos en Mono 10 Minutos u hornear en casa en la oficina.
DE
Mit dem Männl Urgetreide Konzept lassen sich rustikale Monobrote in 10 Minuten Zuhause oder im Büro fertigbacken.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Festina lanza la colección Boyfriend, que reúne relojes con un look masculino de gran tamaño.
Festina präsentiert die Boyfriend Kollektion für SIE, welche Uhren mit großen Gehäusen und maskulinem Look beinhaltet.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capital de las Maldivas es de sexo masculino .
Die Hauptstadt der Malediven ist Male .
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que no añadir un criterio para seleccionar masculino y otro femenino para seleccionar otro modo AcyMailing no encontrará destinatario.
So fügen Sie keine Kriterien Male zu wählen und ein anderes zu wählen Weiblich sonst AcyMailing nicht Empfänger finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prendas de baño, de tejidos de punto, para uso masculino
Badeanzüge und Badehosen aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Prendas de baño, para uso masculino (excepto de tejidos de punto)
Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este gel contiene la potencia original del ingrediente activo Tadalafil y debido a su largo período de actividad se ha convertido en el producto de mejora de rendimiento masculino más querido en el mercado.
In dem Potenzgel ist der Original Wirkstoff Tadalafil enthalten, der aufgrund seiner langen Wirkung zum beliebten Potenzmittel geworden ist.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
condón masculino
.
.
.
.
componente masculino
männliche Komponente 2
empleo masculino
.
hermafroditismo masculino
.
seudohermafrodismo masculino
.
.
anexos masculinos
.
género masculino
.
trabajo masculino
.
asalariados masculinos
.
escolta masculino
.
cadáver masculino
.
coro masculino
Männerchor 1
coraje masculino
.
aparato genital masculino
.
.
.
órganos genitales externos masculinos
.
componente femenino masculino-estéril
.
componente femenino masculino-fértil
.
puesto de trabajo masculino
.
hiperestrogenismo viril masculino
.
ayudas familiares masculinos no remunerados
.
trabajadores familiares masculinos no remunerados
.
componente masculino
männliche Komponente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
semillas de base, componente masculino 99,9 %
bei Basissaatgut, männliche Komponente 99,9 %,
Cuando para la producción de semillas certificadas de variedades híbridas se hayan utilizado un componente femenino androestéril y un componente masculino que no restaure la fertilidad masculina, las semillas deberán obtenerse:
Wurden bei der Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten der Kategorie „Zertifiziertes Saatgut“ eine männlich-sterile weibliche Komponente und eine männliche Komponente verwendet, die die männliche Fertilität nicht wiederherstellt, so werden bei der Erzeugung folgende Verfahren eingesetzt:
coro masculino
Männerchor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Liebesmahl der Apostol representada por un coro masculino y una orquesta en el lugar de su estreno en la Frauenkirche junto con otras obras corales, oberturas y escenas de óperas que fueron estrenadas en Dresden, con el carismático tenor Jonas Kaufmann.
DE
Zum einen sind am Ort der Uraufführung – in der Frauenkirche – Das Liebesmahl der Apostel für Männerchor und Orchester sowie andere Chorwerke Wagners zu hören, zum anderen Ouvertüren und Szenen der Dresdner Uraufführungs-Opern mit dem charismatischen Tenor Jonas Kaufmann.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit masculino
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mundo completamente masculino .
Sicher eine totale Männerdomäne.
Medallistas olímpicos en atletismo (masculino )
Liste der Olympiasieger in der Leichtathletik/Medaillengewinner
Campeones de Wimbledon (individual masculino )
Liste der Wimbledonsieger (Herreneinzel)
Campeones de Wimbledon (dobles masculino )
Liste der Wimbledonsieger (Herrendoppel)
Campeones del Abierto de Australia (dobles masculino )
Liste der Australian-Open-Sieger (Herrendoppel)
Campeones del Abierto de Australia (individual masculino )
Liste der Australian-Open-Sieger (Herreneinzel)
Golfistas masculinos número uno del mundo
Liste der Weltranglistenersten im Herrengolf
Campeones de Roland Garros (individual masculino )
Liste der French-Open-Sieger (Herreneinzel)
Campeones de Roland Garros (dobles masculino )
Liste der French-Open-Sieger (Herrendoppel)
Es un equipo de baloncesto masculino .
Das ist eine Männerbasketballmannschaft.
¡Pero Kung Fu es aun mas masculino !
Aber Kung Fu ist noch cooler!
Soy el supermodelo masculino Derek Zoolander.
Ich bin das ehemalige Supermodel Derek Zoolander.
Suzuki, colegio de Secundaria masculino de Tadano.
Suzuki, von der Tadano High School für Jungen.
fuerza y vitalidad para cabello masculino
Kraft und Vitalität für Männerhaar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producen almacenamiento de municiones para las tropas y uniformes masculinos.
Sie stellen Munitionsverpackungen für die Wehrmacht her und flicken Uniformen.
No me siento atraído por el sexo masculino .
Ich bin im Kern nicht angezogen.
Pero no me gustan visitantes masculinos para las chicas solteras.
Aber ich mag keinen Herrenbesuch bei unverheirateten Mädchen.
Por tradición, el comercio mundial es un ámbito masculino .
Der Welthandel ist traditionell eine Männerdomäne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de la UE sigue siendo un predio masculino .
Die EU-Kommission bleibt eine Männerdomäne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Campeones del Abierto de Estados Unidos (doble masculino )
Liste der US-Open-Sieger (Herrendoppel)
Campeones del Abierto de Estados Unidos (individual masculino )
Liste der US-Open-Sieger (Herreneinzel)
Campeones de torneos de Grand Slam (individual masculino )
Liste der Sieger der Grand-Slam-Turniere (Herreneinzel)
Un hermafrodita nac…... con claros órganos masculinos y femeninos.
Ein Hermaphrodit hatmännliche und weibliche Geschlechtsorgane.
Es difícil saberlo, quizás porque destruí su ego masculino .
Vielleicht habe ich ihn in seinem Stolz gekränkt.
No hay sitio para ti en el mundo masculino .
Für dich ist kein Platz in der Männerwelt.
Tus dedos son muy delicados y aún así tan masculino…
Deine Finger sind wunderbar. So feinfühlig und doch stark.
Solo se disputaba el torneo de individuales masculinos.
EUR
Es werden allein die Herreneinzel ausgetragen.
EUR
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Los clasificatorios de Torneo olímpico juvenil de fútbol masculino
Qualifikation für das Turnier Olympisches Junioren-Fussballturnier
Sachgebiete:
schule sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Absorbente masculino para pérdidas urinarias leves > Más info
Herreneinlagen für leichte Blasenschwäche > Lesen Sie mehr
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Image Pijama estilo masculino de satén LOUISE MARNAY
Image Kurzpyjama, gestreifter Popeline, für Damen LOUISE MARNAY
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Other Image Pijama estilo masculino de satén LOUISE MARNAY
Other Image Kurzpyjama, gestreifter Popeline, für Damen LOUISE MARNAY
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Homo sapiens dissecatus significa cortes del ser humano masculino .
DE
Homo sapiens dissecatus bedeutet Schnittbildatlas des Menschen.
DE
Sachgebiete:
geografie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
CORTE MASCULINO O FEMENINO Cortes perfectos para cada necesidad
ES
DAMEN- ODER HERRENSCHNITT Perfekte Schnitte für die individuellen Bedürfnisse KRAGENVARIANTEN Attraktive Kragenvarianten für jeden Geschmack.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport handel
Korpustyp:
Webseite
El 19 noviembre 2015 por Papacangrejo EN MASCULINO , INFANCIA
Veröffentlicht am 23 November 2015 MAMA, MEN, PAPA
Sachgebiete:
sport theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Opino que va siendo hora de romper el cártel masculino en los puestos dirigentes europeos.
Es ist nun Zeit, dass das Männerkartell bei den europäischen Führungspositionen durchbrochen wird.
El correccional masculino de máxima seguridad de Maricopa County, calle State Farm, Nº 31, Tempe, Arizona.
In der Hochsicherheits-Vollzugsanstalt von Maricopa County…..State Farm Road, Nr. 31, Tempe, Arizona.
De ello puede deducirse que el desempleo femenino se subestima en comparación con el masculino .
Daher kann die Frauenarbeitslosigkeit im Verhältnis zur Männerarbeitslosigkeit als unterschätzt betrachtet werden.
En el mismo periodo, la tasa de empleo masculino aumentó menos de un punto.
Das Europäische Parlament fordert, ein Alarmsystem für vermisste Kinder einzurichten.
Mitchell estaba a punto de decirnos quién fue su primer amor masculino .
Mitchell wollte uns gerade erzählen, wer sein erster Jungen-Schwarm war.
En Suecia los progenitores masculinos de niños son los que más trabajan como asalariados.
In Schweden arbeiten die Väter von Kleinkindern am meisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y contribuye a mantener un modelo de roles masculino y femenino anticuado.
Und es trägt dazu bei, eine überkommene Auffassung von der Rolle der Geschlechter zu bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante demasiado tiempo, estos cargos superiores de la Unión Europea se han considerado un "feudo masculino ".
Viel zu lange schon werden diese Spitzenposten der EU als Männerdomäne mit blassen Akteuren wahrgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegar a Afganistán o Kabul es entrar en un mundo exclusivamente masculino .
Wer nach Afghanistan bzw. Kabul kommt, der betritt eine reine Männerwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta noche, gracias a la hospitalidad - - de la patrona de deportes masculinos de Nueva Orlean…
Diesen Abend verdanken wir der Gastfreundschaf…von New Orleans' Schirmherrin von Sportveranstaltunge…
Me refiero a la ley para la creación de un campamento masculino .
Ich weise hiermit auf den Vorschlag ein Pfadfinderlager zu errichten hin.
Creo que sería una idea maravillos…...tener un campamento nacional masculino en nuestro estado.
Ich finde, es wäre wundervoll, - - wenn wir ein nationales Zeltlager für Jungs in unserem Staat hätten.
Según los libros de medicin…El Shouwu masculino es rojo, y el femenino es blanco.
Also, ich habe gelesen, dass roter Shou Wu weiblich ist.
Es la única que ha jugado en un doble masculino y lo ha ganado.
Sie ist die Einzige, die es je schaffte, bei Männerspielen zu gewinnen.
Tu trabaj…...en el catálogo internacional masculino de invierno de 198…
Deine Fotos im "lnternationalen Katalog für Männermode" Winter '9…
He escrito 20 páginas y tengo un personaje masculino muy bueno.
Ich habe 20 Seiten und eine gute Hauptfigur.
El año pasado, vino Mitzi Gaynor con su show. Trajo 10 bailarines masculinos geniales.
Letztes Jahr kam Mitzi Gaynor mit 10 wunderbaren Tänzern.
Históricamente, la izquierda era lo femenino y la derecha lo masculino .
Von links betrachtet erscheint sie größer als von rechts.
Sólo será otra anécdota jugosa que podrá compartir en su club masculino…ntre Brandys y bigotes
Es wäre für ihn nur eine weitere Anekdote, die er in seinem Klub der Schnauzerfreunde genießen würde.
Asunto: Equiparación de los jóvenes de sexo masculino y de sexo femenino
Betrifft: Gleichstellung von Jungen und Mädchen
- Hipogonadismo masculino , síndrome de Cushing (enfermedad causada por elevados niveles de
- Verlust der Hodenfunktion, Cushing-Syndrom (eine durch hohe Cortisol-Spiegel im Blut
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La distinción entre corte masculino y femenino permite el ajuste perfecto de la camiseta.
ES
Einzelgrößen und Damen- und Herrenschnitte erlauben die Auswahl der perfekten Passform.
ES
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿De quién es la culpa si tu apariencia no irradia atractivo masculino ?
Es ist nicht unsere Schuld, dass du den Frauen nicht gefällst.
Esa chica de tu instituto no se unió al equipo masculino de lucha?
Ist nicht das Mädchen von Deiner High School gerade erst dem Jungen Wrestling Team beigetreten?
Ud. hace el rol masculino en un homenaje a la obra de William Shakespeare--
Sie spielen die Hauptrolle in einer Hommage an Williams Shakespeares
Hiciste el bachiller en el Instituto Católico Masculino de Santa Inés, ¿ verdad?
Du warst auf der katholischen St Agnes High School für Buben, gell?
Dos gabinetes están conectados con tornillos para madera y le pusieron un fuerte perfil masculino garganta.
DE
Zwei Korpusse werden mit Holzschrauben verbunden und ein stark gekehltes Steckprofil aufgesetzt.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst foto
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores, tanto masculinos como femeninos, viajaron desde todas partes del mundo:
Die Spieler kamen aus der ganzen Welt.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando era más pequeño, nunca escuchaba a cantantes masculinos, no me parecían atractivas sus voces.
Als ich aufwuchs, habe ich nie Sänger gehört. Deren Stimmen haben mich nicht angezogen.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sus novelas describen la agitada vida que llevan sus protagonistas masculinos en bares de dudosa reputación.
DE
Seine Romane handeln vom prallen Männerleben in zwielichtigen Bars.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es considerado uno de los más grandes vocalistas masculinos de la historia del rock.
ES
Er gilt als einer der bedeutendsten Rocksänger der 1970er und 1980er Jahre.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estos juguetes sexuales masculinos son los más lujosos y placenteros del mundo.
Diese Sextoys sind die befriedigendsten und luxuriösesten der Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muy activo era también el grupo artístico-teatral y el coro masculino .
Im Oratorium gab es eine Theather-Kunst-Gruppe und einen Knabenchor.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ocho equipos en el masculino y cinco en el femenino jugaran por el título.
Auch aus der Bodensee-Region und Österreich waren Teams dabei.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
algunas profesiones en masculino y femenino - a utilizar on - a decir de qué trabajas
Berufe und Formen weiblicher Berufsbezeichnungen - wie man on verwendet - deinen Beruf anzugeben
Sachgebiete:
verlag linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
Homo sapiens dissecatus significa atlas de imágenes de cortes del ser humano masculino .
DE
Homo sapiens dissecatus bedeutet Schnittbildatlas des Menschen.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Símbolo masculino - como todas las armas en un cuerpo eind puede luchar.
Penissymbol - wie alle Waffen, die in einen Körper eindringen können.
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy, maestro Shapira se especializa en elegantes sombreros exclusivos para uso masculino .
Heute ist Meister Shapira spezialisiert auf die Herstellung eleganter und exquisiter Herrenhüte.
Sachgebiete:
literatur architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestras colecciones de relojes femeninos y masculinos de lujo, manufacturados en nuestros talleres de Suiza.
Entdecken Sie unsere klassischen Uhren oder werfen Sie auf der Seite der Classic Kollektion einen Blick auf den Ursprung aller Chopard Uhren.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adéntrese en nuestra colección de relojes clásicos masculinos que nunca pasarán de moda.
Tauchen Sie ein in die zeitlose Kollektion klassischer Herrenuhren.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestras colecciones de relojes femeninos y masculinos de lujo, manufacturados en nuestros talleres de Suiza.
Entdecken Sie die weiblichste Kollektion von Chopard, die mit feinen Linien und Eleganz begeistert.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos ocuparemos de la ley para el campamento nacional masculino . - ¿Dónde está mi maletín? - ¿Va a presentar una ley?
Wir werden sofort meine Gesetzvorlage für ein Pfadfinderlager ausarbeiten. - Wo ist meine Aktentasche? - Eine Gesetzvorlage?
Nos referimos tanto al tecnicismo "estrógeno" como al "estrógeno" de modo que no sólo es un problema masculino .
Wir verwenden die Fachbegriffe "Östrogene " und "Androgene "; es ist also kein reines Männerproblem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, incluso en Bélgica, el Crédit Lyonnais presenta en los periódicos la imagen de un cuerpo masculino desnudo.
Mittlerweile benutzt sogar der Crédit Lyonnais in Belgien das Bild eines nackten Männerkörpers, um in Zeitschriften für sich zu werben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) No tendré esa pretensión, puesto que el género masculino es muy diverso, y no es un género particular.
Eine solche Absicht liegt mir fern, zumal die Männerwelt ganz verschiedenartig ist und keine spezielle Art darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ciencia académica ha demostrado que el concepto de que la objetividad es asimilable al género masculino es un mito.
Es ist wissenschaftlich bewiesen, dass die Gleichsetzung von Objektivität und Männlichkeit nichts als ein Mythos ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al facilitarme el arresto del Asesino del Cementeri…...me diste un pase a este club masculino . No lo olvido.
Du hast mir die Festnahme des Friedhofmanns geschenkt und damit die Mitgliedschaft in diesem Jungsklub, das vergesse ich nicht.
El sentido de la palabra determina si es aplicable al género, p. ej. Bahar (primavera) sería impensable como nombre masculino .
Die Bedeutung des Wortes entscheidet, ob es als Buben- oder Mädchenname passt, bspw. wäre Bahar (Frühling) undenkbar für einen Jungen.
Sachgebiete:
geografie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
En esta colección, los cortes compiten en osadía con los estampados, mezclando los códigos del vestuario masculino tradicional.
Denn in dieser Kollektion lassen sich die Schnitte auf einen mutigen Wettstreit mit den Drucken ein und brechen dabei die traditionellen Codes der Herrengarderobe auf.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí, ya tienes que mostrar tu tenacidad y tus atributos masculinos si quieres follar tu mujer o muchas otras mujeres.
Hier musst du schon dein Stehvermögen und deine Männlichkeit unter Beweis stellen, wenn du willst auch gleich mit zwei oder mehr Frauen.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Después de la muerte de Wenceslao III, el último descendiente masculino del linaje de los Premislidas, se sucedieron al…
Nach dem Tode Wenzels III., des letzten Königs der Premysliden, verdrängten sich mehrere Könige gegenseitig als…
Sachgebiete:
kunst philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos la oportunidad y visitamos casi por completo a las damas y reunión del Eckenheimer Fidelen masculino .
Wir nutzen die Gunst der Stunde und besuchten fast komplett die Damen und Herrensitzung der Fidelen Eckenheimer.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
En este vídeo veremos la limpieza de imperfecciones de la piel así como detalles del medio cuerpo masculino .
Diese Rollen können in InDesign bereits vorgegeben werden – wie, das sehen Sie in diesem Video.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Gc Bold Chronograph afirma su carácter masculino a través de un tríptico implacable : precisión, calidad y diseño.
EUR
Der neue Gc Bold Chronograph beweist charaktervolle Männlichkeit mit einem machtvollen Dreiklang aus Präzision, Qualität und Design.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por contra, su colega Rosemarie Trockel cuestiona en su trabajo, con tono humorístico, el fútbol como dominio masculino .
DE
Seine Kollegin Rosemarie Trockel hingegen hinterfragt in ihrer Arbeit humorvoll den Fußball als Männerdomäne.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Otros documentos certifican su existencia en el siglo X y en el XII era un importante centro benedictino masculino .
Andere Schriftstücke bestätigen seine Existenz im 10. Jh., und im 12. Jh. hatte es sich zu einem bedeutenden Benediktinermönchskloster entwickelt.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece a los atletas femininos y masculinos condisiones optimas y con su público entusiasmado en un inolvidable escenario.
Sie bietet den Athletinnen und Athleten optimale Rahmenbedingungen und verwandelt sich durch das begeisterungsfähige Publikum in einen unvergesslichen Hexenkessel.
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Este accesorio, aunque es muy conocido por el público masculino , es por desgracia difícil de encontrar en los comercios físicos.
Obwohl dieses Accessoire sehr bekannt ist, ist es in den meisten Geschäften leider schwer zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El barrio merece su picante reputación, y el repertorio de tiendas eróticas y clubes masculinos mantienen su seducción.
Das Viertel hat nicht umsonst einen schlüpfrigen Ruf: Pigalles Repertoire an Erotik-Shops und Strip-Clubs ist nicht zu übersehen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También habrá que seguir de cerca a Anna Gasser en la categoría femenina y a David Habluetzel en Superpipe masculino .
Es sollte auch nicht auf David Habluetzel in der Superpipe vergessen werden.
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Considerando que en Los Ángeles existe un sitio Internet que ofrece programas de selección del género, masculino o femenino, y la detección de al menos doscientas enfermedades genéticas,
in der Erwägung, dass es in Los Angeles eine Webseite gibt, die Programme zur Wahl des Geschlechts von Babys sowie für die Diagnostik von nahezu 200 genetischen Erkrankungen anbietet,
La presente Directiva se entiende asimismo sin perjuicio de legislación nacional que garantiza la igualdad entre personas de sexo masculino y femenino.
Davon unberührt bleiben auch die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Gewährleistung der Gleichstellung der Geschlechter .
Considerando que, comparadas con sus colegas de sexo masculino , las investigadoras tienen mayores dificultades para conciliar vida laboral y vida familiar,
in der Erwägung, dass Forscherinnen größere Schwierigkeiten als Forscher bei der Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben haben,
Los artículos de prensa se centran en los sectores masculinos: en las fábricas que cierran y en los banqueros que pierden sus primas.
Im Mittelpunkt von Presseartikeln stehen die Männerindustrie, die Schließung von Produktionsanlagen und die Streichung von Bonuszahlungen an Bankenmanager.
E. Considerando que, comparadas con sus colegas de sexo masculino , las investigadoras tienen mayores dificultades para conciliar vida laboral y vida familiar,
E. in der Erwägung, dass Forscherinnen größere Schwierigkeiten als Forscher bei der Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben haben,
No lo son sin duda más ni menos que las personas del género masculino de más al norte de nuestra Unión Europea.
Sie sind es sicher nicht mehr und nicht weniger als ihre Geschlechtsgenossen weiter im Norden unserer Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
