Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros productos encarnan una innovadora síntesis de mecánica compacta y electrónica inteligente.
Unsere Produkte verkörpern eine innovative Synthese aus kompakter Mechanik und intelligenter Elektronik.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Simulaciones de mecánica clásica en dos dimensiones.
Simulation klassischer Mechanik in zwei Dimensionen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estos saben de mecánica y tienen su propio casco.
Diese hier können mit Mechanik umgehen. Und besitzen eigene Helme.
Nuestra oferta incluye sobre todo sillas de oficina de calidad, con mecánicas avanzadas, desarrolladas para sentada sana.
ES
In unserem Angebot gibt es vor allem qualitätsvolle Arbeitsstühle mit hochwertiger Mechanik , die für gesundes Sitzen entwickelt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Eso que no sólo mejoraría la mecánica de la UE, sino que también enviaría una señal a los euroescépticos, principalmente los británicos y los polacos.
Das würde nicht nur die Mechanik innerhalb der EU verbessern, sondern auch ein Signal an die Euroskeptiker, vor allem die Briten und die Polen, senden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Necesitamos a alguien que esté familiarizado con los puntos de la mecánica temporal.
Wir brauchen jemanden, der sich mit temporaler Mechanik auskennt.
Multitud de curiosos asisten, todos los días, a esta tradicional demostración de mecánica centenaria.
ES
Die Zahl der Neugierigen, die hier das einzigartige Schauspiel einer hundertjährigen Mechanik betrachten, ist groß.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mecánica del almacenamiento privado es muy lenta; por ello, la Comisión de Agricultura propone dotarla de automatismo, sin alterar las condiciones para su apertura.
Die Mechanik der privaten Lagerhaltung ist sehr langsam; der Landwirtschaftsausschuss schlägt daher vor, sie mit einem Automatismus zu versehen, ohne die Bedingungen für ihre Öffnung zu verändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese können mit Mechanik umgehen.
Fabricada en alpaca, esta mecánica de altos vuelos está formada por cerca de 250 componentes y 28 rubíes.
EUR
Diese hochwertige Mechanik aus Neusilber umfasst nicht weniger als 250 Einzelteile mit 28 Lagersteinen aus Rubin.
EUR
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta lógica y esta mecánica son socialmente criminales y económicamente perjudiciales para la Unión.
Diese Logik und dieser Mechanismus sind für die Union sozial kriminell und wirtschaftlich schädlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mecánica de esta realidad dividida en que estamo…
Die Mechanismen des Teils, in dem wir feststecke…
Nuestra labor reside en emplear la nueva mecánica de modo que nos aporte nuevas dinámicas.
Unsere Aufgabe ist es, die neuen Mechanismen zu nutzen, um für neue Dynamik zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"¿Deben mis diseños plegarse al yugo de hierro de la mecánica ?
"Müssen Sich meine Entwürfe dem Joch des Mechanismus beugen?"
Lo cierto es que, estadísticamente hablando, vamos muy atrasados en la elaboración de informes y en el conjunto de la mecánica del sistema.
Die Wahrheit ist, dass wir, statistisch gesehen, mit unserer Berichterstattung und dem ganzen Mechanismus des Systems sehr weit zurückliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo porque entiendas la mecánica de cómo funciona algo no lo hace menos milagroso.
Nur weil Du die Mechanismen verstehst, wie etwas funktioniert, ist es nicht weniger ein Wunder.
En esto no hay una mecánica fácil.
Einfache Mechanismen gibt es dabei nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De modo que la tecnología está acentuando las tensiones que existen entre la mecánica de una sociedad moderna y libre y la sensación de una gran conspiración contra los musulmanes.
Damit verstärkt die Technologie die zwischen den Mechanismen einer modernen, freiheitlichen Gesellschaft und der Empfindung einer enormen Verschwörung gegen die Muslime bestehenden Spannungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debemos dejar atrás el interminable debate sobre la mecánica constitucional y dedicarnos a obtener resultados, porque si no lo hacemos, los ciudadanos llegarán a la conclusión de que sus dirigentes no han aprendido nada.
Wir müssen die endlose Debatte über den Mechanismus der Verfassung beenden und wieder Ergebnisse liefern, denn wenn wir dies nicht tun, werden die Bürger denken, dass ihre Regierungen die Botschaft nicht verstanden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una situación totalmente absurda a la que se suma la falta de concreción de algunos de los aspectos más pragmáticos, como es la propia definición de qué es una marea o, por ejemplo, la mecánica de las transmisiones electrónicas.
Dies ist eine völlig absurde Situation, wie auch die Verunsicherung über einige praktischere Aspekte, so die derzeitige Definition der Gezeiten oder beispielsweise die Mechanismen der elektronischen Übermittlung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, eres tan buena artista como mecánica .
Weißt du, du bist als Malerin genauso gut wie als Mechanikerin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presión del agua (por el peso del agua y la gravedad) la dirige a las hojas de una turbina que convierte la energía mecánica en electricidad.
ES
Der Wasserdruck (erzeugt aus dem Gewicht des Wassers und der Schwerkraft) zwingt das Wasser auf die Schaufeln einer Turbine, die mechanische Energie in Strom umwandelt.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas del grupo Tornos cuentan con una fabricación mecánica probada y estable y con un servicio posventa rápido y competente.
EUR
Die von der Tornos-Gruppe angebotenen Maschinen bieten eine bewährte, stabile mechanische Konstruktion sowie einen raschen und qualitativen Kundendienst.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Eliminación de celulitis por método de separación mecánica de las células grasas de las aglomeraciones de tal modo que, su metabolismo natural vuelva al estado normal. Al mismo tiempo se fortalece notablemente el tejido subcutáneo.
ES
Entfernung der Cellulite durch mechanische Trennung der Fettzellen so, dass ihr natürlicher Metabolismus dann ins Normale kehrt und gleichzeitig die Unterhaut verstärkt wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Conjuntamente con el matiz de color, el vidrio adquiere un alto brillo cristalino conservando a la vez su resistencia mecánica muy buena y el filo de los cantos tallados.
ES
Im Einklangmit dem Farbton gewinnt das Glas einen hohen Kristallglanz sowie eine sehr gute mechanische Widerstandsfähigkeit und Schärfe der geschliffenen Kanten.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
El método aplicado del coloreado del vidrio es muy respetuosa, el cristal incluso después de ser aplicada la capa colorante mantiene una buena resistencia mecánica y el afilado de las aristas talladas.
ES
Die verwendete Methode der Glasfärbung ist zu den Produkten sehr schonend, das Glas hat auch nach der Applikation der Farbschicht eine gute mechanische Widerstandsfähigkeit und auch die Schärfe der geschliffenen Kanten.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La compañía MaBara fabrica tamices giratorios que se utilizan para pre-limpieza mecánica de aguas residuales.
ES
Die Gesellschaft MaBara produziert Drehsiebmaschinen, die für mechanische Vorreinigung von Abfallwasser verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los perfiles para sistemas de aislamiento térmico influyen en la protección y reforzamiento de las esquinas y también aumentan la resistencia mecánica .
ES
Die Profile für Wärme dämmende Systeme haben einen wesentlichen Einfluss auf den Schutz sowie Verfestigung der Ecken und erhöhen die mechanische Widerstandsfähigkeit.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
De hecho considero, ese ambiente evitará la degradación mecánica y degradación de sabor o el aroma a través de sustancias extrañas (por ejemplo. recomienda almacenar cigarros en algún lugar en la nevera junto con alimentos).
In der Tat halte ich, Diese Umgebung verhindert mechanische Zerstörung und Erniedrigung von Geschmack oder Aroma durch Fremdsubstanzen (zum Beispiel. die empfohlene Lagerung irgendwo im Kühlschrank zusammen mit Zigarren, Essen).
Sachgebiete:
technik foto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para fachadas y cubiertas metálicas TECU® Gold ofrece una resistencia extraordinaria a la abrasión mecánica , una resistencia extrema a la corrosión y excelente durabilidad así como una estabilidad y una rigidez del material excepcionales.
TECU® Gold bietet eine Reihe von wirtschaftlichen und verarbeitungstechnischen Vorteilen, z.B. eine sehr hohe mechanische Abriebfestigkeit, extrem hohe Korrosionsbeständigkeit und Dauerhaftigkeit sowie hervorragende Festigkeit und Materialsteifigkeit.
Sachgebiete:
kunst tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
TECU® Bronze ofrece varias ventajas económicas y de fabricación, tales como una resistencia extraordinaria a la abrasión mecánica , una resistencia extrema a la corrosión y excelente durabilidad así como una estabilidad y una rigidez de material excepcionales.
TECU® Bronze bietet eine Reihe von wirtschaftlichen und verarbeitungstechnischen Vorteilen, z.B. eine sehr hohe mechanische Abriebfestigkeit, extrem hohe Korrosionsbeständigkeit und Dauerhaftigkeit sowie hervorragende Festigkeit und Materialsteifigkeit.
Sachgebiete:
kunst auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alféizares de aluminio para ventanas tienen un tratamiento de calidad mediante eloxación y espolvoreamiento ganando así alta resistencia mecánica y perdurabilidad del color.
ES
Die Fensterbretter aus Alluminium sind mit qualitätvoller Zurichtung behandelt. Die Fensterbretter bereiten wir durch Eloxieren und Verstaubung mit hoher mechanischen Beständigkeit und Farbechtheit auf.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Esta energía mecánica se utiliza para estimular las estructuras del oído medio y así proporcionar una excepcional percepción del sonido en las altas frecuencias.
Mit dieser mechanischen Energie werden die Mittelohrstrukturen stimuliert, um auch im Hochtonbereich eine hervorragende Schallwahrnehmung zu erzielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Esta energía mecánica se utiliza para estimular las estructuras del oído medio y así proporcionar una excepcional percepción del sonido en las altas frecuencias.
Mit dieser mechanischen Energie stimuliert der FMT die Mittelohrstrukturen direkt, wodurch hohe Töne außergewöhnlich gut wahrgenommen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece protección mecánica y con función de alarma
Bietet mechanischen Schutz und Alarmschutz
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El modelo CT50 puede desacoplarse en segundos con la llave de seguridad mecánica patentada de InVue.
Das CT50-Modell kann mit dem eigenen mechanischen Sicherheitsschlüssel von InVue in wenigen Sekunden ausgedockt werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La Inspección Técnica alemana de Renania somete los paneles solares de Hareon a una prueba de carga mecánica y además lleva a cabo tomas de electroluminiscencia.
Der TÜV Rheinland unterzieht die Hareon Solar Module einem mechanischen Belastungstest und macht zudem Elektroluminiszenzaufnahmen.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Aún así, ¿cómo mantener una visión general, especialmente en una organización grande, de quién tiene qué tipo de acceso (tarjeta electrónica o llave mecánica ) a cada puerta?
ES
Wie behält man den Überblick, wer welches Zutritts-Medium (elektronische Karte oder mechanischen Schlüssel) für welche Tür hat?
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El papel del separador de líquido radica en la protección del compresor contra una migración accidental, por la tubería de aspiración, del refrigerante no vaporizado, que puede provocar un “golpe de líquido”, cuyos efectos perjudiciales pueden ir hasta la rotura mecánica del compresor.
ES
Der Zweck eines Flüssigkeitsabscheiders ist der Schutz des Verdichters vor angesaugtem flüssigen Kältemittel durch die Saugleitung, bekannt auch als „Flüssigkeitsschlag“. Diese bergen das Risiko einer mechanischen Zerstörung des Verdichters.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los módulos se instalan con una caja de empalmes para la conexión eléctrica y se enmarcan para asegurar su resistencia mecánica .
Die Module werden mit einer Rückseitendose für den elektrischen Anschluss versehen und zur Stärkung der mechanischen Stabilität gerahmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
MecaTorque Los nuevos mangos MecaTorque de PB Swiss Tools poseen una estructura mecánica , sin sistema electrónico ni baterías.
MecaTorque Die neuen PB Swiss Tools MecaTorque Griffe besitzen einen mechanischen Aufbau, ohne Elektronik und ohne Batterien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos una solución según la cual, en realidad, pagamos a los pescadores europeos para que vayan a pescar a aquellas aguas de forma mecánica , atrapen toneladas de pescado y, en consecuencia, arruinen las economías pesqueras de estos países costeros.
Wir schaffen eine Lösung, die bedeutet, dass wir den europäischen Fischern Geld dafür zahlen, diese Gewässer mechanisch abzufischen, tonnenweise Fisch zu fangen und damit die Fischerei dieser Küstenländer zu ruinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este año hemos visto al Consejo adoptar una visión más selectiva y menos mecánica de los recortes presupuestarios, y quisiera abundar muy brevemente en cada una de las rúbricas concretas.
In diesem Jahr ist der Rat bei den Haushaltskürzungen selektiver und weniger mechanisch vorgegangen. Ich möchte ganz kurz auf die einzelnen Rubriken eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de resolución concluye que no debería ponerse demasiado énfasis en los movimientos a corto plazo en los agregados monetarios y que no debería producirse ninguna reacción mecánica a las desviaciones del crecimiento de M3 del valor de referencia.
Der Entschließungsentwurf kommt zu dem Schluss, dass kurzfristige Bewegungen bei den Geldmengenaggregaten nicht überbewertet werden sollten und auf Abweichungen des M3-Wachstums vom Referenzwert nicht mechanisch reagiert werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El BCE comparte plenamente este punto de vista, y vigila de cerca el comportamiento de los precios de los activos como indicador de la política monetaria, pero no se centra en ellos ni reacciona ante ellos de una manera mecánica .
Die EZB teilt diesen Standpunkt voll und ganz. Sie verfolgt die Entwicklung der Vermögenspreise als Indikatoren für die Geldpolitik sehr genau, nimmt jedoch keinerlei Einfluss oder reagiert mechanisch auf deren Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganan poco, trabajan de forma mecánica a un ritmo embrutecedor, sin motivación alguna de mejora profesional y en condiciones laborales desfavorables.
Sie verdienen wenig, ihre Arbeit ist mechanisch und folgt einem stumpfen Rhythmus, es gibt keinerlei Anreize für einen beruflichen Aufstieg, und sie arbeiten unter schlechten Bedingungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, optaron bien por apoyar a los regímenes autoritarios o bien por transferir de forma mecánica el modelo occidental de democracia a los países árabes.
Daher entschieden sie sich dafür, entweder autoritäre Regime zu unterstützen oder das westliche Modell der Demokratie mechanisch auf arabische Länder zu übertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ni los hombres ni los animales son máquinas a las que se puedan cambiar de forma mecánica los órganos adaptados de otros animales.
Aber weder Menschen noch Tiere sind Maschinen, deren Organe mechanisch durch die anderen Lebewesen angepaßten Organe ersetzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también somos conscientes que hay realidades históricas, situaciones legales en cada uno de los países, que hacen que ese principio no se pueda aplicar de forma automática o de forma mecánica y que haya que tomar en consideración supuestos específicos.
Wir sind uns jedoch der Tatsache bewusst, dass alle Länder bestimmte historische und rechtliche Gegebenheiten aufweisen, weshalb dieses Prinzip nicht automatisch oder mechanisch angewandt werden kann und den jeweiligen Bedingungen Rechnung getragen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la mayor parte de las veces, en la primera parte de nuestras resoluciones se hace una relación mecánica de antiguas resoluciones o convenciones internacionales.
Herr Präsident, meistens beziehen wir uns im ersten Teil unserer Entschließungen mechanisch auf frühere Entschließungen oder auf internationale Übereinkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pequeña corrección a la baja del intervalo proyectado para el 2005 es consecuencia de las modificaciones del patrón de crecimiento intertrimestral para el 2004 , que reducen de forma mecánica la tasa media de crecimiento anual para el 2005 .
Die geringfügige Korrektur der für das Jahr 2005 projizierten Bandbreite nach unten ergibt sich aus den Veränderungen der vierteljährlichen Wachstumsentwicklung im Jahr 2004 , die die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate für 2005 mechanisch verringern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra labor reside en emplear la nueva mecánica de modo que nos aporte nuevas dinámicas.
Unsere Aufgabe ist es, die neuen Mechanismen zu nutzen, um für neue Dynamik zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una situación totalmente absurda a la que se suma la falta de concreción de algunos de los aspectos más pragmáticos, como es la propia definición de qué es una marea o, por ejemplo, la mecánica de las transmisiones electrónicas.
Dies ist eine völlig absurde Situation, wie auch die Verunsicherung über einige praktischere Aspekte, so die derzeitige Definition der Gezeiten oder beispielsweise die Mechanismen der elektronischen Übermittlung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario, son los encargados de incorporar los valores y deseos de la población a la mecánica de las instituciones, de manera que la Comunidad pueda adoptar una decisión informada.
Sie sind vielmehr dafür verantwortlich, dass die Werte und Wünsche der Öffentlichkeit in die Mechanismen der Institutionen eingebracht werden, so dass die Gemeinschaft in der Lage ist, fundierte Entscheidungen zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
APP afirmó que la Comisión no facilitó la información necesaria en relación con el valor normal en el país análogo, como la comparabilidad de los productos, la representatividad, la estructura de costes, la mecánica de comparación equitativa y los ajustes.
APP wandte ein, die Kommission habe nicht die erforderlichen Informationen zum Normalwert im Vergleichsland vorgelegt, wie z.B. Vergleichbarkeit der Waren, Repräsentativität, Kostenstruktur, Mechanismen und Berichtigungen für einen gerechten Vergleich.
De modo que la tecnología está acentuando las tensiones que existen entre la mecánica de una sociedad moderna y libre y la sensación de una gran conspiración contra los musulmanes.
Damit verstärkt die Technologie die zwischen den Mechanismen einer modernen, freiheitlichen Gesellschaft und der Empfindung einer enormen Verschwörung gegen die Muslime bestehenden Spannungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En esto no hay una mecánica fácil.
Einfache Mechanismen gibt es dabei nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es probable que haya equipos iraníes que estén trabajando en la mecánica de un dispositivo explosivo nuclear, al menos en la etapa de proyecto, y el país también está desarrollando misiles balísticos que pondrían a muchas capitales regionales al alcance de un ataque nuclear -por supuesto, las ciudades israelíes serían los blancos evidentes.
Es ist wahrscheinlich, dass iranische Teams, zumindest in der Entwurfsphase, an den Mechanismen eines Atomsprengkörpers gearbeitet haben, und dass das Land ebenso ballistische Raketen entwickelt, die viele regionale Hauptstädte innerhalb die Reichweite eines Atomwaffenangriffs rücken würde - wobei natürlich israelische Städte die offensichtlichen Ziele sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El sindicato GMB ha realizado una labor valiosa en el esclarecimiento de la mecánica del acuerdo, mientras que el Secretario de Negocios británico, Vince Cable, describió la quiebra como un «estado escandaloso de las cosas» y ha ordenado a su departamento que investigue.
Die Gewerkschaft GMB hat einen wertvollen Beitrag dazu geleistet, die Mechanismen dieses Geschäfts aufzudecken, während der britische Wirtschaftsminister Vince Cable den Zusammenbruch als „schockierend“ bezeichnete und eine Untersuchung in seinem Ministerium anordnete.
La mecánica de esta realidad dividida en que estamo…
Die Mechanismen des Teils, in dem wir feststecke…
Sólo porque entiendas la mecánica de cómo funciona algo no lo hace menos milagroso.
Nur weil Du die Mechanismen verstehst, wie etwas funktioniert, ist es nicht weniger ein Wunder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mezcla predominantemente mecánica de una variedad de gases que forman la atmósfera terrestre.
Ein vorwiegend mechanisches Gemisch aus einer Vielzahl einzelner Gase, das die umhüllende Atmosphäre der Erde bildet.
"mechanisches Legieren"und
Papel fino sin estucar ni recubrir, incluido tanto el papel de pasta mecánica como el papel sin pasta mecánica, siempre sin estucar ni recubrir, expresado en producción comercializable neta en ADT:
Ungestrichenes Feinpapier (umfasst sowohl ungestrichenes mechanisches als auch ungestrichenes holzfreies Papier), ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt:
Papel fino estucado que cubre tanto los papeles de pasta mecánica estucados como los papeles sin pasta mecánica estucados, expresado en producción comercializable neta en ADT:
Gestrichenes Feinpapier (umfasst sowohl gestrichenes mechanisches als auch gestrichenes holzfreies Papier), ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt:
Papeles de pasta mecánica estucados, hechos de pasta mecánica , utilizados con fines gráficos/revistas.
Gestrichenes mechanisches Papier aus mechanischem Zellstoff, das für Grafikzwecke und Zeitschriften verwendet wird.
No obstante, cuando la parte mecánica de la transmisión sirva únicamente para indicar la posición y sea demasiado débil para transmitir la suma total de las fuerzas de dirección, se considerará que este mecanismo es una transmisión de dirección puramente hidráulica o puramente eléctrica.
Wenn irgendein mechanisches Teil der Übertragungseinrichtung nur zur Lagerückmeldung dient und für die Übertragung der gesamten Lenkkräfte zu schwach ist, ist dieses System als eine rein hydraulische oder rein elektrische Lenkübertragung anzusehen.
Generalmente, no están provistos de medios de propulsión mecánica .
In der Regel ohne mechanisches Antriebssystem.
2 Se instalará un sistema de ventilación mecánica en todos los túneles de longitud superior a 1 000 metros con un volumen de tráfico superior a 2 000 vehículos por carril.
2 Ein mechanisches Lüftungssystem wird in allen Tunneln mit einer Länge von über 1000 m und einem Verkehrsaufkommen von mehr als 2000 Fahrzeugen je Tag und Fahrstreifen angebracht.
4 Los sistemas de ventilación transversal o semitransversal se utilizarán en túneles en los que se necesite un sistema de ventilación mecánica y no se permita una ventilación longitudinal de conformidad con el punto 1.10.3.
4 Quer oder schräg wirkende Lüftung werden in Tunneln angewandt, wo ein mechanisches Lüftungssystem erforderlich ist und in Längsrichtung wirkende Lüftung gemäß 1.10.3. nicht zulässig ist.
Los sistemas de ventilación transversal o semitransversal se utilizarán en túneles en los que se necesite un sistema de ventilación mecánica y no se permita una ventilación longitudinal de conformidad con el punto 1.10.3.
Quer oder schräg wirkende Lüftungsysteme werden in Tunneln angewandt, wo ein mechanisches Lüftungssystem erforderlich ist und in Längsrichtung wirkende Lüftung gemäß 1.10.3. nicht zulässig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tipos de pasta mecánica : pasta termomecánica y pasta mecánica de muela, en producción comercializable neta en ADT.
Qualitäten von mechanischem Zellstoff: TMP (thermomechanischer Zellstoff) und Holzschliff als marktfähige Nettoproduktion in Adt.
Tipo específico de papel (en bobinas o en hojas), expresado en producción comercializable neta en ADT, utilizado para imprimir periódicos, producido a partir de pasta mecánica de muela y/o pasta mecánica o fibras recicladas, o combinaciones de estos dos en cualquier porcentaje.
Besondere Papierart (in Rollen oder Bögen) für den Druck von Zeitungen, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt. Das Papier wird aus Holzschliff und/oder mechanischem Zellstoff oder recycelten Fasern oder einer beliebigen Kombination aus beidem hergestellt.
En el papel con pasta mecánica sin estucar ni recubrir se incluyen los tipos específicos de papel hechos de pasta mecánica, utilizados para embalaje o con fines gráficos/revistas.
Ungestrichenes mechanisches Papier ist aus mechanischem Zellstoff hergestelltes Papier, das für Verpackungen, Grafikzwecke oder Zeitschriften verwendet wird.
Papeles de pasta mecánica estucados, hechos de pasta mecánica, utilizados con fines gráficos/revistas.
Gestrichenes mechanisches Papier aus mechanischem Zellstoff, das für Grafikzwecke und Zeitschriften verwendet wird.
El calor y la agitación mecánica aumentan su solubilidad.
Die Löslichkeit erhöht sich bei Hitze und mechanischem Rühren
La solución madre se prepara preferiblemente por simple mezcla o agitación mecánica de la sustancia de ensayo en el agua de dilución (por ejemplo, mediante un agitador o ultrasonidos).
Der Stammansatz sollte möglichst durch einfaches Mischen oder Hin- und Herbewegen der Prüfsubstanz in dem Verdünnungswasser auf mechanischem Wege hergestellt werden (z. B. Rühren und Ultraschalldispersion).
No es necesario calcular Fpasta, i (ni su contribución a PF, pasta) en el caso de la pasta mecánica , a no ser que se trate de pasta mecánica comercial secada al aire con un contenido mínimo de un 90 % de materia seca.
FZellstoff, i (und der entsprechende Anteil in PF, Zellstoff) braucht bei mechanischem Zellstoff nur für luftgetrockneten mechanischen Marktzellstoff mit einem Trockenanteil von mindestens 90 % berechnet zu werden.
equipo para eliminación de agua por vía mecánica
Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg
Se les da forma por presión mecánica , sin aditivos químicos y usando únicamente materiales naturales como aglutinante.
ES
Sie werden ohne chemische Zusätze und nur mit natürlichen Stoffen als Bindemittel unter mechanischem Druck geformt.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
El nuevo MecaTorque con una estructura puramente mecánica y escala analógica.
Den neuen MecaTorque mit rein mechanischem Aufbau und analoger Skala.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto último es la base sobre la que se ha establecido la legislación nacional, y si ha de tener lugar la armonización de forma demasiado mecánica , se podrían perjudicar las tradiciones locales.
Diese bilden schließlich die Grundlage des nationalen Rechts, und wenn eine Harmonisierung in allzu mechanischer Weise stattfindet, könnten lokale Traditionen verletzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este incidente pone de relieve las deficiencias de la propia formulación del Pacto de estabilidad, que es mucho más restrictiva y mecánica que el texto del Tratado, sobre todo por sus problemas de flexibilidad.
Dieser Zwischenfall erhellt die Schwachstellen im Text des Stabilitätspakts selbst, der wesentlich restriktiver und mechanischer als der Vertragstext ist, und zwar auch hinsichtlich der Flexibilitätsprobleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras un ensayo con un vehículo completo, se podrá extraer el maniquí completamente montado del sistema de retención infantil sin utilizar la acción mecánica de una palanca ni utilizar herramientas con el sistema de retención infantil o la estructura del vehículo.
Nach einer Prüfung mit einem vollständigen Fahrzeug muss es möglich sein, die vollständig montierte Prüfpuppe ohne die Anwendung mechanischer Hebelkraft oder die Verwendung von Werkzeugen am Kinder-Rückhaltesystem oder am Fahrzeugaufbau aus dem Kinderrückhaltesystem zu entfernen.
No es necesario que los motores con regulación electrónica de velocidad y aquellos con regulación mecánica pertenezcan a familias diferentes.
Die elektronische Drehzahlregelung bedingt nicht die Zugehörigkeit zu einer anderen Familie als der von Motoren mit mechanischer Regelung.
La CCCLA insistió en que se excluyese de la definición del producto investigado la porcelana de hueso, alegando que es un producto frágil y de lujo con poca resistencia mecánica y refutando su resistencia a las melladuras.
Die CCCLA machte erneut geltend, feines Knochenporzellan solle aus der Warendefini-tion der Untersuchung ausgeklammert werden, da es sich um zerbrechliche Luxusartikel von geringer mechanischer Festigkeit handele, die außerdem nicht kantenschlagfest seien.
La cubierta de las mechas deberá poseer la suficiente resistencia mecánica y proteger adecuadamente el contenido de explosivo cuando se expongan a una tensión mecánica normal o previsible.
Die Umhüllung von Anzündschnüren muss von ausreichender mechanischer Festigkeit sein und die explosive Füllung ausreichend schützen, wenn der Gegenstand normaler, vorhersehbarer mechanischer Belastung ausgesetzt ist.
Todos los elementos que formen parte del aparato de control deberán estar fabricados con materiales de estabilidad y resistencia mecánica suficientes y de características eléctricas y magnéticas invariables.
Alle Bauteile des Kontrollgeräts müssen aus Werkstoffen von hinreichender Stabilität und mechanischer Festigkeit sowie genügender elektrischer und magnetischer Unveränderlichkeit bestehen.
La fuerza centrífuga puede generarse imprimiendo al flujo de gas un movimiento vertical descendente dentro de una vasija cilíndrica (en los separadores de ciclón) o mediante un propulsor giratorio instalado en el dispositivo (en los separadores por centrifugación mecánica ).
Die Zentrifugalkräfte können durch die Ausrichtung des Gasstroms als eine Spiralbewegung zum Boden des zylindrischen Behältnis (Zyklonabscheider) oder durch einen in die Einheit eingebauten Propeller (mechanischer Zentrifugalabscheider) erzeugt werden.
La diferencia entre estos dos ahorros de potencia mecánica será la parte de potencia mecánica ahorrada que ha de contabilizarse.
Die Subtraktion dieser beiden Einsparungen an mechanischer Leistung ergibt den zu berücksichtigenden Anteil der eingesparten mechanischen Leistung.
Pasta al sulfito, pasta termomecánica y mecánica
Sulfitzellstoff, thermo-mechanischer und mechanischer Holzstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Método 1: Fijación mecánica a una subestructura de soporte
Methode 1 — Mechanische Befestigung auf einem Unterbau
Método 2: Fijación mecánica a una subestructura sólida a base de madera
Methode 2 — Mechanische Befestigung auf einem massiven Untergrund auf Holzbasis
Método 3: Fijación o adherencia mecánica a un sustrato sólido (sistema de trasdosado)
Methode 3 — Mechanische Befestigung oder Verklebung auf einem massiven Untergrund (Trockengipsverputz)
Dijo que me enseñará mecánica .
Er will mir alles Mechanische beibringen.
Ocho años desde que el FB…me informó de que era una asesin…esquizofrénica paranoide. Con una severa aversión por cualquier cosa mecánica .
Acht Jahre seit das FBI mich informierte das Sie eine mörderische paranoide schizophrenische Frau ist, mit akuter Abneigung gegen alles Mechanische .
- Distribución mecánica para el maíz - Equipada con 1 o 2 unidades, una junto a la otra - Con fijación de un cultivador rotatorio
DE
- Mechanische Verteilung für Mais - Ausrüstung mit 1 oder 2 Einheiten nebeneinander - Auch zur Befestigung an einen Einachsschlepper
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik foto
Korpustyp:
Webseite
La máquina de embutición manual mecánica es un aparato económico y preciso para realizar ensayos de flexibilidad, elongación y deformación de los recubrimientos
Die Mechanische Tiefungs-Prüfmaschine ist ein kostengünstiges, präzises Gerät zur Beurteilung der Verformbarkeit oder Dehnbarkeit von Beschichtungen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mecánica filtro del aire Electroestático filtro del aire Electroestático filtro del aire con Ventilador
ES
Elektrostatische Industrieluftfilter mit Ventilator Elektrostatische Industrieluftfilter Mechanische Industrieluftfilter
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Globos y dirigibles; planeadores, alas delta y otras naves sin propulsión mecánica
Segelflugzeuge, Hanggleiter, Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge
CPA 30.30.20: Globos y dirigibles; planeadores, alas delta y otras naves sin propulsión mecánica
CPA 30.30.20: Segelflugzeuge, Hanggleiter, Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge
«jefe de máquinas»: el oficial de máquinas superior responsable de la propulsión mecánica , así como del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones mecánicas y eléctricas del buque;
„Leiter der Maschinenanlage“ den ranghöchsten technischen Offizier, der für den maschinellen Antrieb sowie für den Betrieb und die Wartung der maschinellen und elektrischen Anlagen des Schiffes verantwortlich ist;
«primer oficial de máquinas»: el oficial que sigue en rango al jefe de máquinas y que en caso de incapacidad de este asumirá la responsabilidad de la propulsión mecánica , así como del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones mecánicas y eléctricas del buque;
„Zweiter technischer Offizier“ den dem Leiter der Maschinenanlage im Rang nachfolgenden Offizier, der bei Verhinderung des Leiters der Maschinenanlage für den maschinellen Antrieb sowie für den Betrieb und die Wartung der maschinellen und elektrischen Anlagen des Schiffes verantwortlich ist;
El propio inicio de la revolución industrial está estrechamente unido a la expansión de la máquina a vapor y con la transición de la producción manufacturera con participación predominante del trabajo manual, a la producción mecánica , que demostró multiplicar la producción anterior.
Der Beginn der industriellen Revolution an sich ist mit der Verbreitung der Dampfmaschine und mit dem Übergang von der Manufakturherstellung (mit einem großen Anteil von Handarbeit) zur maschinellen Produktion verbunden, was die bisherige Produktion vielfältiger machte.
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
La exposición solar seguida de acción mecánica elimina la piel, la pulpa y las membranas protectoras.
Während der Trockenphase und der anschließenden maschinellen Aufbereitung werden die äußere Haut, das Fruchtfleisch sowie die Schutzhäute entfernt.
Sachgebiete:
kunst gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Adecuado para su aplicación mecánica ; por ejemplo, en módulos de líneas de montaje (jetStamp 792 MP)
DE
Geeignet für den maschinellen Einsatz, z. B. Einbau in Fertigungsstraßen (jetStamp 792 MP)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es aceptable que nosotros tengamos aranceles del 100 % en ingeniería mecánica y en el sector del automóvil y que, al final, quepa la posibilidad de negociar un 50 %.
Es kann nicht sein, dass wir im Maschinenbau , im Automobilbereich Zollsätze von 100 % haben und letztlich vielleicht 50 % aushandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Servicios de ingeniería mecánica y eléctrica
Dienstleistungen im Bereich Maschinenbau und Elektrotechnik
Hay que señalar que las importaciones chinas y las ventas de la industria de la Comunidad compiten principalmente en tres segmentos del mercado: mecánica , construcción y tubos de conducción.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Einfuhren aus der VR China und die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vor allem in drei Marktsegmenten miteinander im Wettbewerb stehen: Maschinenbau , Baugewerbe und Leitungsrohre.
– Integración de nuevos conocimientos y tecnologías , incluidas las ecotecnologías, sobre la escala nanométrica, los materiales y la producción, en aplicaciones sectoriales y horizontales tales como salud, construcción, transporte, energía, química, medio ambiente, textil y confección, celulosa e ingeniería mecánica .
– Integration neuen Wissens und neuer Technologien , einschließlich Umwelttechnologien, im Nanobereich sowie in Bezug auf Werkstoffe und Produktion in branchenspezifische und branchenübergreifende Anwendungen wie Gesundheit, Bau, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Textilien und Kleidung, Zellstoff und Papier, Maschinenbau .
En toda la provincia se han desarrollado durante los años actividades industriales en el sector del papel, de los barcos, de la mecánica y químico-farmacéutico, además de importantes actividades ligadas al cultivo de flores y a productos como aceite y vino.
IT
Im gesamten Provinzgebiet sind im Laufe der Jahre Industrieunternehmen im Papierbereich, der Schifffahrt, dem Maschinenbau , Chemie- und Pharmabereich sowie wichtige touristischen Aktivitäten, aber auch in der Blumenzucht und landwirtschaftliche Erzeugnisse, wie Öl und Wein, aufgeblüht.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con más de 40 años de historia, Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH ha adquirido una excelente reputación internacional en ingeniería mecánica .
DE
In der über 40-jährigen Firmengeschichte hat sich die Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH, mit Sitz im emsländischen Emsbüren, einen hervorragenden Namen im internationalen Maschinenbau erarbeitet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aleaciones de cadmio como juntas de soldadura eléctrica/mecánica de conductores eléctricos situados directamente en la bobina móvil de los transductores utilizados en altavoces de gran potencia con un nivel de presión acústica de 100 dB (A) y superior
Cadmiumlegierungen als elektrische/mechanische Lötmittel für elektrische Leiter, die direkt auf der Schwingspule in Wandlern in leistungsstarken Lautsprechern mit Schalldruck von 100 dB (A) und darüber verwendet werden
Ir más allá de los fundamentos cartesianos y copernicanos, que aún no incluían la mecánica y la física del cálculo infinitesimal, que tardarían otros 40 años en llegar, me parece que Pascal súbitamente mandó este asombroso cohete sin el cual no creo que el cálculo infinitesimal pudiera después haber llegado a existir.
Pascal war über die Grundlagen von Descartes und Galilei hinaus, die noch nicht das mechanische oder physikalische Wissen der Infinitesimalrechnung hatten, die erst 40 Jahre später kam. Pascal ist der Mann, der plötzlic…eine überraschende, einzigartige Rakete abschießt, die, glaube ich, absolut notwendig war für die Existenz der Infinitesimalrechnung.
SWARCO FUTURIT desarrolla el portafolio de señales ferroviarias LED en cooperación con Thales Austria GmbH. SWARCO FUTURIT cuenta con 15 años de experiencia en tecnología LED, desde la industria del tráfico hasta la industria ferroviaria y es responsable de la mecánica , las prestaciones ópticas y la fabricación de los módulos LED para vías férreas.
SWARCO FUTURIT entwickelt in Kooperation mit Thales Austria GmbH das Produktportfolio der Eisenbahnsignale. SWARCO FUTURIT setzt seine 15 jahrelange Erfahrung in der LED Technologie auch in der Eisenbahnindustrie ein und ist sowohl für die mechanische und optische Leistungsfähigkeit als auch für die Fertigung der LED Eisenbahnsignale verantwortlich.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
El laboratorio de mecánica complementa las instalaciones para asegurar el correcto funcionamiento de los equipos fabricados por Merak.
Das mechanische Labor komplettiert die Installationen um eine korrekte Funktionstüchtigkeit aller bei Merak hergestellten Geräte zu gewährleisten.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
El mecanizado de ultra precisión y el diseño optimizado FEA (análisis de elementos finitos) se combinan para proporcionar un bajo nivel de ruido y una mecánica de gran exactitud de los ejes de medida.
Ultrapräzisionsbearbeitung und mittels Finite-Element-Analyse optimiertes Design sorgen in Kombination für eine geräuscharme und hochgenaue mechanische Ausführung der Messachsen.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Knack presta atención a los días dorados de juegos como Crash Bandicoot y Spyro The Dragon, con controles sencillos y una mecánica de juego desafiante.
Knack schleicht zurück zu den goldenen Tagen von Crash Bandicoot and Spyro the Dragon, mit einfacher Steuerung und lustigem aber forderndem Gameplay .
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La mecánica de juego está perfectamente integrada en el plan de estrategia ofreciendo un ritmo rápido a la acción y sumergiéndote en una historia envolvente.
Beim Gameplay verschmilzt die strategische Planung nahtlos mit schneller Action und reichhaltiger Story.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se creó originalmente para gamma3D, un evento que organizamos para animar a los creadores de juegos de todo el mundo a desarrollar juegos en los que la visión estereoscópica (3D) tenga un verdadero impacto en la mecánica .
Es wurde ursprünglich für gamma3D entwickelt, ein Event, das Spielemacher aus der ganzen Welt ermutigen soll, Spiele zu machen, in denen stereoskopisches 3D das Gameplay beeinflusst.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando implementamos la mecánica del teletransporte, nos centramos en que estuviera muy estrechamente enlazada con la mecánica de juego, que no estuviera relegada a ser un simple truco.
Als wir die Mechanik zum Teleportieren eingebaut haben, lag unser Fokus darauf, sie so gut wie möglich in das Gameplay einzubeziehen und nicht nur als Spielerei einzubauen.
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Después de hablar sobre el tono y hacia dónde nos íbamos a dirigir con respecto a la mecánica de juego, parecía que encajábamos perfectamente.
Nach ein paar Diskusionen über den Ton und wo wir mit dem Gameplay hin wollen, hat es sich einfach richtig angefühlt zusammen zu arbeiten.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«vehículo» todo vehículo automóvil destinado a circular por el suelo, accionado mediante una fuerza mecánica y que no utiliza una vía férrea, así como los remolques, incluso no enganchados;
„Fahrzeug“ jedes maschinell angetriebene Kraftfahrzeug, welches zum Verkehr zu Lande bestimmt und nicht an Gleise gebunden ist, sowie die Anhänger, auch wenn sie nicht angekoppelt sind;
Las denominadas «intervenciones de restauración hidrológico-forestal», lejos de proteger el entorno de O Courel, espacio integrado en la Red Natura, están destruyendo los hábitats, puesto que se están realizando de forma mecánica con grandes excavadoras en vez de manualmente, como se proyectaba.
Die sogenannten „hydrologisch-forstwirtschaftlichen Sanierungsmaßnahmen“ dienen keineswegs dem Schutz der Umwelt der zum Natura-Netzwerk gehörenden O Courel, sondern zerstören stattdessen Lebensräume, da sie entgegen der ursprünglichen Planung nicht manuell, sondern unter Einsatz großer Bagger maschinell durchgeführt werden.
Además, se puede ejecutar tanto con una antorcha manual como también con una antorcha de plasma mecánica .
DE
Es kann sowohl mit einem Handbrenner als auch mit einem maschinell geführten Plasmabrenner durchgeführt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
La tolva con plato vibrante permite recepcionar la uva manual o mecánica , escurrir los mostos libres de manera eficaz y asegurar la distribución de las uvas por vibración sin trituración.
Die Annahmeanlage mit Rütteltisch ermöglicht die Annahme von manuell oder maschinell gelesenen Trauben, das effiziente Vorentsaften des freien Saftes und die gleichmäßige Verteilung der Trauben mit Hilfe einer Vibration.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mecánica de esa fase está lista.
Die Mechaniker dieser Phase sind so weit.
Mira, J.J., no eres precisamente un genio en la escuela, asi que algo como la mecánica es una carrera bastante buena.
Sieh mal J.J., du bist nicht gerade ein Genie in der Schule. Also ist so was wie ein Mechaniker ein wirklich guter Beruf.
No te imagino de mecánica .
Fuer einen Mechaniker hielte ich dich nicht.
Como distribuidor de Kamasa Tools, tendrá acceso a una amplia gama de herramientas profesionales en continuo desarrollo y expansión para satisfacer las necesidades de la mecánica moderna.
Als Kamasa Tools Händler haben Sie Zugang zu einer breiten Palette an professionellen Werkzeugen, die kontinuierlich entwickelt und erweitert werden, um die Ansprüche moderner Mechaniker zu erfüllen.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo mucha experiencia mecánica .
Ich bin ein guter Mechaniker .
No das la impresión de ser mecánica .
Für einen Mechaniker hielte ich dich nicht.
Como le dije, quiero ser mecánica .
Und außerdem möchte ich Mechaniker werden.
Después puedes ser mecánica .
Sie könnten später Mechaniker werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ernst Holzapfel como propietario único transforma en 1903 la producción, predominantemente manual, en una fabricación mecánica .
DE
Ernst Holzapfel stellt als Alleininhaber 1903 die vorwiegend handwerkliche Fertigung auf maschinelle Fabrikation um.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abandona el entorno artesanal e introduce, como primer sombrerero de Alemania, la producción mecánica .
DE
Er verlässt das handwerkliche Umfeld und führt als erster Hutmacher Deutschlands die umfangreiche maschinelle Fertigung ein.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El proyecto conllevaba la integración de SAP con Lotus-Notes además de su concepción y realización para hacer posible la migración mecánica de las demandas judiciales existentes.
Das Projekt beinhaltete neben der Konzeption und der Realisierung auch die Integration von SAP mit Lotus-Notes um eine maschinelle Migration der bestehenden Klagefälle zu ermöglichen.
Sachgebiete:
media internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pasta mecánica
Holzschliff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tipos de pasta mecánica: pasta termomecánica y pasta mecánica de muela, en producción comercializable neta en ADT.
Qualitäten von mechanischem Zellstoff: TMP (thermomechanischer Zellstoff) und Holzschliff als marktfähige Nettoproduktion in Adt.
Tipo específico de papel (en bobinas o en hojas), expresado en producción comercializable neta en ADT, utilizado para imprimir periódicos, producido a partir de pasta mecánica de muela y/o pasta mecánica o fibras recicladas, o combinaciones de estos dos en cualquier porcentaje.
Besondere Papierart (in Rollen oder Bögen) für den Druck von Zeitungen, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt. Das Papier wird aus Holzschliff und/oder mechanischem Zellstoff oder recycelten Fasern oder einer beliebigen Kombination aus beidem hergestellt.
unión mecánica
mechanische Verbindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no existe una unión mecánica directa entre el mando y el cambio:
Hierbei besteht keine mechanische Verbindung zwischen Fahrzeug und Getriebe:
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el subartículo 9A007.e., una unión mecánica fuerte significa una fuerza de unión igual o superior a la fuerza del propulsante.
Eine 'feste mechanische Verbindung ' im Sinne von Unternummer 9A007e weist eine Haftfestigkeit von mindestens der Festigkeit des Treibstoffs auf.
Estos consiguen una unión mecánica del revestimiento de plástico con el hormigón, además impiden diferencias de dilatación.
DE
Sie schaffen eine mechanische Verbindung der Kunststoffauskleidung mit dem Beton, darüber hinaus verhindern sie die Differenzdehnung.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
En el subartículo 9A008.a., una unión mecánica fuerte significa una fuerza de unión igual o superior a la fuerza del propulsante.
Eine 'feste mechanische Verbindung ' im Sinne von Unternummer 9A008a weist eine Haftfestigkeit von mindestens der Festigkeit des Treibstoffs auf.
Sobremoldeo PCIM Con el sobremoldeo por inyección de compuesto de partículas espumadas (PCIM) se obtiene una unión mecánica permanente, como en este caso entre el neumático de EPP y la llanta de PP.
Partikelschaum-VerbundSpritzgießen Das Partikelschaum-VerbundSpritzgießen (PVSG) stellt eine dauerhafte mechanische Verbindung her, in diesem Fall zwischen EPP-Reifen und PP-Felge.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de unión del propulsante y el aislamiento que utilicen diseños de motor de unión directa para garantizar una unión mecánica fuerte o una barrera a la migración química entre el propulsante sólido y el material de aislamiento de la carcasa.
Einsatz von Isolierungs- und Klebesystemen für Festtreibstoffe, die eine direkt mit dem Motor verklebte Konstruktion verwenden, um eine 'feste mechanische Verbindung ' oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten.
El montaje de las platinas y la soldadura de los componentes electrónicos se realizan principalmente de forma manual para garantizar una sujeción mecánica estable y una unión segura a través de la red de circuitos impresos.
Die Bestückung unserer Platinen und das Verlöten der elektronischen Bauteile erfolgt überwiegend von Hand, um eine stabile mechanische Befestigung und sichere Verbindung über die Leiterbahnen herzustellen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de unión del propulsante y el aislamiento que utilicen camisas para garantizar una unión mecánica fuerte o una barrera a la migración química entre el propulsante sólido y el material de aislamiento de la carcasa;
Isolierungs- und Klebesysteme für Festtreibstoffe, die Zwischenlager (liner) verwenden, um eine 'feste mechanische Verbindung ' oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten;
prensa mecánica
mechanische Presse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, ha dotado a SOTOKACC de una prensa mecánica que permite ahorrarse el laborioso proceso de amasado artesanal.
ES
So wurde SOTOKACC eine mechanische Presse bereitgestellt, mit der die anstrengende Arbeit des Ausbutterns überflüssig wird.
ES
Sachgebiete:
tourismus personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Para la preparación de la «Pizza Napoletana» ETG no se permiten otros tipos de elaboración, en particular el uso del rodillo o de máquinas de disco del tipo de prensa mecánica .
Für die Zubereitung der „Pizza Napoletana“ g.t.S. sind keine anderen Zubereitungsarten zulässig, insbesondere nicht die Verwendung einer Teigrolle und/oder einer Scheibenmaschine vom Typ mechanische Presse .
En cambio, otros tipos de elaboración, como los efectuados con rodillo o máquina de disco (de tipo prensa mecánica ), no permiten la salida homogénea del aire de la masa, necesaria para lograr la homogeneidad de ésta en toda su superficie.
Im Gegensatz dazu kann man mit anderen Bearbeitungsarten, insbesondere mit der Teigrolle oder dem Pizzaformer (vom Typ mechanische Presse ) nicht erreichen, dass die Luft der Bläschen in der Masse auf homogene Weise nach außen gedrückt wird, um eine in allen Bereichen einheitliche Teigscheibe herzustellen.
características mecánicas
mechanische Eigenschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prestaciones mecánicas El acero presenta características mecánicas que pueden enfrentar condiciones extremas.
ES
Mechanische Leistungen Die mechanischen Eigenschaften von Stahl machen ihn beständig gegen extreme Bedingungen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
tendrán las características mecánicas por producto enumeradas a continuación:
Sie müssen am Halbzeug nachstehende mechanische Eigenschaften aufweisen:
Elevadas características mecánicas y elásticas y mantenimiento en el tiempo de esta propiedad.
IT
Sehr gute mechanische und elastische Eigenschaften , wobei diese Eigenschaften äußerst zeitbeständig sind.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Las piezas de repuesto deben tener unas características mecánicas adecuadas.
ein Ersatzteil angemessene mechanische Eigenschaften besitzen;
El AMPCO® 25 es una aleación patentada de notables características mecánicas .
AMPCO® 25 ist eine patentierte Legierung, welche außergewöhnliche mechanische Eigenschaften aufweist.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
tener las características mecánicas sobre producto enumeradas a continuación:
Sie müssen am Halbzeug nachstehende mechanische Eigenschaften aufweisen:
Prestaciones mecánicas El acero para piscina presenta características mecánicas que pueden enfrentar condiciones extremas.
Mechanische Leistungen Die mechanischen Eigenschaften von Stahl machen ihn beständig gegen extreme Bedingungen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, características mecánicas de las ventanas y del cristal, requisitos para emergencias.
mechanische Eigenschaften von Fenstern und Glas, Anforderungen für Notfälle
En función de la tecnología seleccionada, se crean prototipos plenamente funcionales con características visuales y funciones mecánicas similares o mejores que las solicitadas para el nuevo producto.
Je nach gewählter Technologie entstehen voll funktionsfähige Prototypen, deren optische Eigenschaften und mechanische Funktionalität die des beauftragten Neuprodukts erfüllen oder übertreffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
tener las características mecánicas por producto siguientes:
sie müssen am Halbzeug nachstehende mechanische Eigenschaften aufweisen:
vida mecánica
mechanische Lebensdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Larga vida útil gracias a la solidez mecánica y a la robusta carcasa.
Für eine lange Lebensdauer sorgen die mechanische Robustheit und ein robustes Gehäuse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los dos aspectos principales de esta investigación son la integridad mecánica de las barras de combustible durante la vida útil del reactor y la respuesta del combustible a condiciones transitorias (incluidas en condiciones de accidente grave del reactor hasta la fusión del núcleo).
Diese Forschung betrifft vor allem die mechanische Unversehrtheit der Brennstäbe während der Lebensdauer des Reaktors und die Reaktion des Brennstoffs auf instationäre Bedingungen (einschließlich schwerer Reaktorunfälle bis hin zur Kernschmelze).
Los sistemas de montaje suministrados con las chimeneas de alcohol sin humero deberán tener la suficiente resistencia mecánica y la suficiente resistencia a altas temperaturas para sostener la chimenea de manera segura durante toda su vida útil.
Die mit der alkoholbetriebenen abzuglosen Feuerstelle gelieferten Befestigungssysteme müssen eine ausreichende mechanische Festigkeit und eine ausreichende Beständigkeit gegen hohe Temperaturen aufweisen, um die Feuerstelle während ihrer erwarteten Lebensdauer sicher zu tragen.
mecánica ondulatoria
Wellenmechanik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Erwin Schroedinger desarrolló la mecánica ondulatoria , que describe el comportamiento de sistemas cuánticos constituidos por bosones.
Erwin Schroedinger entwickelt die Wellenmechanik , welche das Verhalten von bosonischen Quantensystemen beschreibt.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
industria mecánica
Maschinenbauindustrie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La industria mecánica , indudablemente es una creación de la revolución cubana, un producto de ella.
Die Maschinenbauindustrie ist zweifellos eine Schöpfung der kubanischen Revolution.
Sachgebiete:
e-commerce auto politik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué consecuencias piensa la Comisión que podrían tener tales medidas para la industria mecánica de Europa?
Wie wird sich eine derartige Maßnahme nach Ansicht der Kommission auf die Maschinenbauindustrie in Europa auswirken?
Un hecho sectorial lo sería la crisis de la industria mecánica , el mercado de plátanos u otras cosas parecidas. El consumidor, por el contrario, ha de ser soberano en cada objetivo que nos planteamos, en cada actividad y en cada directiva que adoptamos.
Die Frage eines Sektors kann die Krise der Maschinenbauindustrie , der Bananenmarkt oder Ähnliches sein; der Verbraucher hingegen muß sämtliche Ziele, die wir uns setzen, jegliche Aktivität und jede Richtlinie, die wir konsolidieren, beherrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aleación mecánica
mechanisches Legieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevo sistema de medida PM GrindControl Cuando se usan los molinos planetarios en procesos tales como aleación mecánica o síntesis química, puede ser de gran ayuda monitorizar y registrar la presión y la temperatura dentro del tarro de molienda, durante el proceso.
Wenn Planeten-Kugelmühlen für Prozesse wie z.B. mechanisches Legieren oder chemische Synthesen eingesetzt werden, kann es sinnvoll sein, den Druck und die Temperatur, die während der Vermahlung im Mahlbecher herrschen, zu überwachen und zu dokumentieren.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
mecánica cuántica
Quantenmechanik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paul Dirac combinó la mecánica cuántica y la relatividad especial para describir al electrón.
Paul Dirac führt Quantenmechanik und Spezielle Relativitätstheorie zusammen und beschreibt auf diese Weise das Elektron.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
la mecánica cuántica y la relatividad general, otra de las elementales contribuciones de Einstein a la ciencia moderna.
die Quantenmechanik und die Relativitätstheorie, ein weiterer zentraler Beitrag Einsteins zur modernen Wissenschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Booth intentaba enseñar mecánica cuántica sin siquiera un conocimiento rudimentario de la Constante de Planck.
Booth, er versuchte, Quantenmechanik zu lehren, ohne auch nur das leiseste Verständnis des Planckschen Wirkungsquantums zu haben.
Max Born le dió una interpretación probabilística a la mecánica cuántica .
Max Born findet die Wahrscheinlichkeitsinterpretation der Quantenmechanik .
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Una decreciente minoría de físicos, yo incluído, aceptan la interpretación de universos múltiples de la mecánica cuántica .
Eine wachsende Minderheit an Physikern - ich zähle mich dazu - akzeptieren die Interpretation mit Hilfe vieler Universen, welche die Quantenmechanik vorgibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La mecánica cuántica permit…que el fenómeno intangible de la liberta…se entrelace con la naturaleza humana.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbar…Phänomen Friede…in die menschliche Natur einzuweben.
Einstein desarrolló las Teorías Especial y General de la Relatividad, que junto con la mecánica cuántica , constituye la base de la física moderna.
Einstein entwickelte die Spezielle und die Allgemeine Relativitätstheorien, die, zusammen mit der Quantenmechanik , die Grundlage der modernen Physik bilden.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El primero que encendió el fuego era más talentoso que el descubridor de la mecánica cuántica .
Und wer als erster Feuer entfacht hat, war begabter als der Entdecker der Quantenmechanik .
El creciente campo de la mecánica cuántica era de particular interés; la mecánica cuántica alteró completamente los conceptos fundamentales de la física.
Eine besondere Rolle spielte dabei das schnell sich entwickelnde Gebiet der Quantenmechanik , welche die fundamentalen Prinzipien der Physik vollständig veränderte.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Los trabajos abarcan las más diversas disciplinas: desde la matemática babilónica hasta la genética actual, desde la historia natural del Renacimiento hasta los albores de la mecánica cuántica .
DE
Sie erstrecken sich über die unterschiedlichsten Disziplinen, von der babylonischen Mathematik bis zur heutigen Genetik, von der Naturgeschichte der Renaissance bis zu den Anfängen der Quantenmechanik .
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mecánica
169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene buena mecánica esto.
Fährt sich gut, die Karre.
Ascensores, escaleras mecánicas, rampas mecánicas y andenes mecánicos.
Aufzüge, Fahrtreppen, Fahrsteigen und Personenbeförderungsbänder
Yo llevaré la sierra mecánica .
Ich bringe die Kettensäge.
Pinzas mecánicas fabricantes y proveedores.
ES
Mechanikerpinzetten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas mecánicas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Mechanikerpinzetten?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Escaleras mecánicas fabricantes y proveedores.
ES
Rolltreppen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seguro que has estudiado mecánica temporal elemental.
Sie hatten doch sicher elementare Temporallehre auf der Akademie.
Ascensores, montacargas, escaleras mecánicas y pasillos móviles
Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige
Componentes de ascensores, montacargas o escaleras mecánicas
Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen und Rolltreppen
Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras
Bagger sowie Schürf- und andere Schaufellader
De ascensores, montacargas o escaleras mecánicas
von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen
Estructuras y partes mecánicas (sección 4.2.2):
Fahrzeugstruktur und Anbauteile (Abschnitt 4.2.2):
Resguardos para dispositivos amovibles de transmisión mecánica .
Schutzeinrichtungen für abnehmbare Gelenkwellen.
Partes de ascensores, montacargas o escaleras mecánicas
Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen (z. B. Förderkörbe)
Estructuras y partes mecánicas (apartado 4.2.2):
Konstruktion der Züge (4.2.1.2):
peladora mecánica de manzanas y peras
Obstschaelmaschine fuer Aepfel und Birnen
Es un problema de mecánica celeste.
Ein Problem in Himmelsmechanik.
Instalación de ascensores y escaleras mecánicas
Installation von Aufzügen und Rolltreppen
Mi revolucionaria, y purificadora maravilla mecánica .
Das ist meine pollenhygienisch arbeitende Wundermaschine.
Es mi revolucionaria maravilla mecánica , no contaminante.
Das ist meine pollenhygienisch arbeitende Wundermaschine.
Es nueva en el equipo de mecánica .
Sie ist neu bei der Fuhrwerkgruppe.
La mecánica de juego es muy sencilla.
Das Prinzip ist ganz einfach.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kaba exos – pérdida mínima de llaves mecánicas
ES
Kaba exos – überblicken Sie, wer einen Schlüssel zu welcher Tür hat
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluye funciones y mecánica de juego especiales.
Spezielle Funktionen und Spielmechanismen.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sistema de estabilización mecánica de imagen
ES
Die wesentlichen Funktionen der EX-ZR20
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
mecánica de movimiento y controlador incluidos
Bewegungsmechanik und Controller im Paket
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fue una demostración de ingeniería mecánica avanzada.
Es war eine Vorführung von fortgeschrittener Maschinentechnik.
Un concepto relativamente nuevo de mecánica temporal.
Ein recht neuer Begriff aus der Temporalmechanik.
Home Industrias Construcción Ascensores y escaleras mecánicas
Home Industrien Bau Aufzüge und Fahrtreppen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rotonda del segundo piso. Escalera mecánica norte.
Rotunde, zweiter Stock, über der Rolltreppe.
No utilice este tipo de herramientas mecánicas.
Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Taller de mecánica de la Manufactura.
Die Feinmechanik-Werkstatt der Manufaktur.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Escaleras mecánicas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rolltreppen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Documentación de diseño de ingeniería mecánica
Dokumentation für den Maschinen- und Anlagenbau
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
También es adecuado para la mecánica .
Auch für Monteure geeignet.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fregadoras de escaleras mecánicas y pasarelas móviles
ES
Scheuersaugmaschine für Rolltreppen und Rollteppiche
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Fregadoras de escaleras mecánicas y pasarelas móviles
ES
Scheuersaugmaschinen für Rolltreppen und Rollteppiche
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Elevadores y escaleras mecánicas | Prima Power
Aufzüge und Rolltreppen | Prima Power
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Home Soluciones Elevadores y escaleras mecánicas
Home Lösungen Aufzüge und Rolltreppen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Control y reglaje en la mecánica naval
Steuerung und Regelung in der Schiffsmechanik
Sachgebiete:
nautik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ingenieros con especialidad mecánica W/M
ES
Ausbildung Fachkraft (m/w) für Lagerlogistik Schulungen
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Dichas mecánicas infligen daño con base en:
Der Schaden basiert bei diesen Mechaniken auf:
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces, los Escaleras mecánicas reciben otras denominaciones, como escalera mecánica , escaleras móviles o rampas móviles.
ES
Oftmals werden Rolltreppen unter anderem auch als Rolltreppe, Fahrtreppen oder Fahrtreppe bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué las tomo cuando puedo tomar las escaleras mecánicas?
Warum eigentlich die Treppe, und nicht die Rolltreppe?
Todos los sanitarios dispondrán de suficiente ventilación natural o mecánica .
Alle sanitären Anlagen müssen über eine angemessene natürliche oder künstliche Belüftung verfügen.
Los explotadores de empresas garantizarán la sujeción mecánica
Die Unternehmer stellen sicher, dass Tiere,
Aceites sintéticos de motor, de transmisión mecánica y de lubricantes
Synthetische Maschinen-, Getriebe- und Schmieröle
Otros aceites de motor, de transmisión mecánica y de lubricantes
andere Maschinen-, Getriebe- und Schmieröle
He leído cómo hacerlo en la revista "Mecánica Popular".
Wie das geht, habe ich aus einer Zeitschrift.
Servicios de reparación y mantenimiento de escaleras mecánicas
Reparatur und Wartung von Rolltreppen
Estructuras y partes mecánicas — Marcado de vagones de mercancías
Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Kennzeichnung von Güterwagen
Estructuras y partes mecánicas — Ensayo de impacto (choque de topes)
Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Stoß-(Aufprall-)prüfung
Estructuras y partes mecánicas — Fijación de faroles de cola
Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Befestigung von Schlusssignalen
Residuos de aceites de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
Abfälle von Maschinen-, Getriebe- und Schmierölen
Apéndice 4: Verificación de las inercias no mecánicas
Anlage 4 — Überprüfung der nichtmechanischen Schwungmassen
Dispositivos amovibles de transmisión mecánica , incluidos sus resguardos.
Abnehmbare Gelenkwellen einschließlich ihrer Schutzeinrichtungen.
Aceites minerales clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
chlorierte Maschinen-, Getriebe- und Schmieröle auf Mineralölbasis
Aceites sintéticos de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
synthetische Maschinen-, Getriebe- und Schmieröle
Aceites fácilmente biodegradables de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
biologisch leicht abbaubare Maschinen-, Getriebe- und Schmieröle
Otros aceites de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
andere Maschinen-, Getriebe- und Schmieröle
El vehículo se presentará en buenas condiciones mecánicas.
Das Fahrzeug ist in gutem technischem Zustand vorzuführen.
Fabricación mecánica de calzado (salvo en caucho y madera)
Serienfertigung von Schuhen (außer Gummi- und Holzschuhen)
Palas mecánicas, autopropulsadas, cuya superestructura pueda girar 360°
Bagger, selbstfahrend, mit um 360° drehbarem Oberwagen
Partes de ascensores, montacargas o escaleras mecánicas, n.c.o.p.
Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen, a.n.g.
Líneas de mano y líneas de caña (mecánicas)
Handleinen und Angelleinen (mechanisiert)
CPA 28.22.16: Ascensores, montacargas, escaleras mecánicas y pasillos móviles
CPA 28.22.16: Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige
influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften
fabricación mecánica de calzado, excepto de caucho y de madera
Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe
¿Ves el final de la escalera mecánica , Olivia?
Sehen Sie das Ende der Rolltreppe, Olivia?
Vende herramientas mecánicas. - ¿Por qué quedasteis en un parking?
Er verkauft Maschinenteile. - Warum treffen Sie sich im Parkhaus?
Comprueba un nombre, Kevin Carroll, vendedor de herramientas mecánicas.
Überprüf einen Mann namens Kevin Carroll, angeblich Händler für Maschinenteile.
Ese niño está otra vez en las escaleras mecánicas.
Der Junge ist schon wieder auf der Rolltreppe.
Su solubilidad aumentada por el calor y la agitación mecánica
Die Löslichkeit erhöht sich bei Hitze und Rühren
Sabes de mecánica y volantes y yo necesito un chofer.
Sie können gut fahren und ich brauch einen Chauffeur.
¿Por qué tu escalera mecánica está siempre rota?
Warum ist dein Aufzug immer defekt?
Mecánica Entonces podré probar la sutura sub-anular
Also kann ich die subannularen Nähte versuchen.
Especialmente utilizado en ingeniería de proceso, mecánica o industrial.
DE
Universell in der Prozesstechnik sowie im Maschinen- und Anlagenbau einsetzbar.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué las escaleras mecánicas cuando tengo una canoa?
Warum die Rolltreppe, wo ich doch ein Kanu habe?
En realidad soy la mitad de "La naranja mecánica ".
Ich bin eigentlich die Hälfte von "Uhrwerk Orange."
No cargarías un paquete por la escalera mecánica .
Man würde ein Paket nicht die Rolltreppe hochschleppen.
Sí, pero está como atascado en la sierra mecánica .
Yeah, aber er ist noch in der Kettensäge.
La Comisión ha dicho que no desea una «aplicación mecánica».
Die Kommission hat geäußert, sie wolle keine „mechanistische Anwendung“.
En esta situación, se debe administrar al paciente ventilación mecánica .
In diesem Fall muss der Patient künstlich beatmet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gracias a los modernos ascensores y escaleras mecánicas se pued…
IT
Dank der modernen Aufzüge und Rolltreppen is…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
de piezas, grupos y herramientas de mecánica fina
DE
von feinmechanischen Bauteilen, -gruppen und Werkzeugen
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La mecánica cuántica y la relatividad especial están bien establecidas.
Quantentheorie und Spezielle Relativitätstheorie sind wohletablierte Theorien.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
la clásica punta de un inmenso iceberg de mecánica cuántica.
Die klassische Spitze eines riesigen, quantenmechanischen Eisberges
¿Por qué no hay casi mujeres en la mecánica ?
Warum lernen so wenige Frauen Automechanik?"
Lagrange realizó varias contribuciones al estudio de la mecánica celestial.
Lagrange leistete zahlreiche Beiträge zum Studium der Himmelsmechanik.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Leer más y registrarse Mecánica de fluidos y Acústica
Erfahren Sie mehr und registrieren Sie sich Strömungsmechanik und Akustik
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pinzas de mecánica de precisión fabricantes y proveedores.
ES
Feinmechanikpinzetten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas de mecánica de precisión?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Feinmechanikpinzetten?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
mantenimiento industrial es una profesión de la categoría de Mecánica .
ES
Mit insgesamt 1,138 Stellen ist die Kategorie Management eine der beliebtesten auf neuvoo.de.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
La gama de motores está compuesta por 7 mecánicas:
ES
In zwei Leistungsstufen bildet das 2,3-Liter-Triebwerk die Mitte der Palette:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fuertes y suaves para mejorar la mecánica de deslizamiento
Stabilität und Glätte für verbesserte Gleiteigenschaften
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento no es apto para la mecánica .
DE
Die Unterkunft ist für Monteure nicht geeignet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
En cada nivel, la velocidad de la escalera mecánica aumentará.
Nach jedem Level erhöht sich die Geschwindigkeit der Rolltreppe.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Las unidades de estado sólido no tienen piezas mecánicas móviles.
ES
SSDs haben keine beweglichen Teile.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las escaleras mecánicas nos hacen la vida más fácil.
Rolltreppen machen uns das Leben leichter.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Climatización Descalcificador de agua Habitaciones con aire acondicionado Ventilación mecánica
Internetanschluss in den Zimmern Klimaanlage Klimatisierte Zimmer Zimmer mit Fernseher Zimmer mit Telefon
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
