Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| melódico | melodischen 4 melodische 2 melodischer 2 Melodic 2 melodisches 1 melodischen Noise-Pop 1 unverkennbaren melodischen 1 das bedeutet 1 |
Verwendungsbeispiele
melódico
melodisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una voz ronca, guitarras melódicas, siempre genial.
DE
Rauhe Stimme, melodische Gitarren. Immer wieder spitze.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ellos son pioneros del death metal melódico de Gotemburgo y SIEMPRE triunfan en Alñemania:
DE
Sie sind Pioniere des melodischen Göteborg Death Metal und räumen in Deutschland IMMER ab:
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik theater
Korpustyp:
Webseite
Guitarra melódica, un ritmo impulsador, varias voces y diferentes cambios de velocidad.
DE
Melodische Gitarre, treibender Rhytmus, mehrstimmiger Gesang und den einen oder anderen Tempowechsel.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ellos son pioneros del death metal melódico de Gotemburgo y SIEMPRE triunfan en Alñemania:
DE
Sie sind Pioniere des melodischen Göteborg Death Metal und räumen in Deutschland IMMER ab:
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik theater
Korpustyp:
Webseite
Producido por Lofstad, la banda sonaba más melódica aunque también más dura.
Produziert von Jørn-Viggo Lofstad klang die Band melodischer, aber dennoch härter.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un instrumento musical melódico para tocar soplando y aspirando.
ES
Ein melodisches Musikinstrument, dass sich blasend und saugend spielen lässt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los Fandangos son unos palos muy melódicos.
Fandangos sind verschiedene sehr melodische Flamenco-Stile.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "melódico"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema moderno de displays melódicos de Wibond
Liedanzeige in der Kirche · Modernes Liedanzeigesystem
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una guitarra brillante, canto melódico y además cantan sobre la radio.
DE
Brilliante Gitarre, melancholischer Gesang. Und dann noch ein Song über's Radio.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y hasta principios de los 90 tocaba sobre todo rock duro melódico.
Bis Anfangs der 90er- Jahre spielte ich vor allem melodiösen Hardrock.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Aunque en este grupo prima la brutalidad, siempre hay espacio para interludios melódicos entre tanta violencia sónica.
DE
Bei den Eidgenossen regiert zwar mehr der Vorschlaghammer, aber auch für melodiöse Pausen zwischen all der tonalen Gewalt ist stets genug Platz.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus temas son melódicos y compactos, con riffs pegadizos y letras con significado, como siempre ha sido el rock.
Melodiös und kompakt mit eingängigen Riffs und aussagekräftigen Texten, so wie Rock sein muss.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Al piano descubrió un amplio espectro de actividades individuales relaccionadas con aspectos rítmicos y melódicos, así como la fase temprana de su creación musical.
DE
Am Klavier wurden[?]sehr früh die Möglichkeiten eigener rhythmischer und klanglicher Betätigung und Erfindung entdeckt.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Originales arcos melódicos y melodías enredadas son mezcla entre otros, del medieval coral gregoriano y de la expresión de los gitanos andaluces.
PL
Der originale musikalische Bogen und verbundene Melodien sind eine Verbindung u.a. des mittelalterlichen gregorianischen Chorals und der Expression der andalusischen Zigeuner.
PL
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Generalmente la flauta, como intrumento melódico principal, da a la interpretación el elemento de liviandad, mientras que los impulsos provienen fundamentalmente del piano.
Meist verleiht die Querflöte als melodietragendes Instrument der Interpretation ein Element der Leichtigkeit, während die Impulse im Wesentlichen vom Klavier kommen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
"Quizás se muestre el lado más melódico de la banda en un álbum, como en nuestras dos publicaciones anteriores, pero también pretendemos volver a explorar nuestro lado más épico y progresivo.
„Wir könnten mit einem Album sehr wohl die melodischere Seite der Band zeigen, so wie bei unseren letzten beiden Veröffentlichungen. Wir wollen aber auch unsere eher epische und progressive Seite erforschen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Equipado con la famosa electrónica de distorsión del PEDIST de Palmer al que añade un wah automático, el PEAUTO ofrece una gama completa de sonidos de suaves a fuertes, desde melódicos hasta la máxima distorsión.
Ausgestattet mit der bekannten Distortion-Schaltung des Palmer PEDIST und einem zusätzlichen Auto-Wah bietet der PEAUTO die ganze Bandbreite von zart bis hart, von sanft angedickt bis zum ultimativen Verzerrerbrett.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde el principio estaba claro que haría que esta banda de música que fue brutal y sin embargo melódico, lleno de contrastes y de la evolución de las atmósferas.
ES
Es stand von Anfang an fest, dass die Band versuchen würde sämtliche positiven Elemente der Musik ihrer persönlichen Lieblingsbands zu verbinden.
ES
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
indicadores LED y LCD para la seguridad laboral y productividad incrementada - Pared de vídeo y texto en movimiento para indicadores de pared - Display melódico para iglesias - Sistemas de información visual para escuelas
LED Display und LCD Anzeige für Arbeitssicherheit und Produktivitätssteigerung - Videowand und Laufschrift für Wandanzeige - Liederanzeige für Kirchenlieder - Visuelle Informationdssysteme für Schulen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite