Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente que un gran hombre que persigue un trabajo físico y en su tiempo libre hace un montón de deportes, un requerimiento diario de calorías superior tiene, como alguien que es pequena y menuda y se mueve poco.
Klar, dass ein großer Mensch, der einer körperlichen Arbeit nachgeht und in seiner Freizeit viel Sport macht, einen höheren täglichen Kalorienbedarf hat, als jemand der klein und zierlich ist und sich wenig bewegt.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiz…quizá es solo que es menuda .
Vielleich…vielleicht war sie nur klein .
Yo era menuda , delgada, pero dura como el diamante.
Ich war klein und zierlich und doch hart wie Diamant.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, la primera prueba que nos aguarda –y menuda prueba– es la aprobación del Tratado Constitucional.
Die erste Bewährungsprobe - und was für eine - wird für uns daher die Annahme des Verfassungsvertrags sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menuda manera ha elegido de terminar sus quince años en el ejército.
Was für ein Abschied für Sie, nach 15 Jahren in der Armee.
Menuda vida de perros, conducir una diligencia.
Was für ein Leben, als Kutscher.
Was für ein Leben ich dir biete.
Menuda forma de criar a un chico.
Was für eine Art, ein Kind zu erziehen.
Menuda manera de adelgazar.
Was für eine Art abzunehmen.
Menuda estupidez, no me puedo creer que lo hayas hecho. - ¿Por qué es una estupidez?
Wie konntest du so was Dummes tun? - Warum ist es dumm?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gente menuda con cara larga
Kleine Leute haben lange Gesichter.
El cubrimiento, por desgracia, la baldosa menuda , pero es los escalones, los parapetos, la arista para el deslizamiento - en general todo que es necesario para el paseo alegre.
Die Deckung leider die kleine Fliese, daf?r ist die Stufen, die Br?stungen, des Randes f?r das Gleiten - im Allgemeinen aller, dass es f?r das lustige Rollen notwendig ist.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si a dolblenii resulta la viruta menuda en forma de la astilla, establecen una nueva cadena.
Wenn bei dolblenii der kleine Span in Form von den Sp?nen erhalten wird, stellen die neue Kette fest.
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Es buena especialmente la arena menuda suave, que est? en el fondo con las profundidades por el cintur?n, a a veces y se deja coger en tierra.
Es ist der kleine weiche Sand besonders gut, der auf dem Grund mit den Tiefen auf dem G?rtel liegt, und manchmal wird und auf der K?ste geraten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menuda sorpresa. Una lección de historia.
Da gibt uns einer Geschichtsunterricht.
Menuda historia para contar en el cole.
Da habe ich vielleicht in der Schule was zu erzählen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menuda colección tienes por aquí.
Das ist eine ziemliche Sammlung, die du hier hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te ofendas, pero menuda cara has puesto.
Ich will dich nicht beleidigen, aber du ziehst ein ziemliches Gesicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menuda coincidencia, porque a usted también.
Wie es der Zufall so will, der Ihrige steht ebenfalls offen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menuda paliza te ha dado.
Er hat dich gut bearbeitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una rubia menuda que acaba de salir.
So eine kleine Blondine, die ist gerade rausgelaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menuda foto más bonita hay en la página de atrás.
Guck mal! Auf der Rückseite ist auch ein großartiges Foto!.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir los guisantes, los champiñones limpios y cortados en rodajas, la cebolla picada muy menuda , 125 gramos de queso rallado, la sal y la pimienta.
ES
Die Erbsen, die gewaschenen und in Scheiben geschnittenen Champignons, die sehr fein gehackte Zwiebel, 125 g geriebenen Käse, Salz und Pfeffer hinzufügen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los milagros de piedra del volc?n antiguo el Castigo-dag la multitud de bah?a menuda con muy agradable melkogravijnymi por las playas grises.
Unter den Steinwundern des altert?mlichen Vulkanes die Strafe-dag eine Menge der kleinen Buchten mit sehr angenehm melkograwijnymi von den grauen Str?nden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se lo podría dar yo y también pudo dárselo el anciano. - ¡ Pero menuda para sacárselo!
Sie könnten es von mir bekommen und von dem alten Mann. - Aber versuchen Sie es nur bei ihm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante los observadores internacionales, entre los cuales nos encontrábamos nosotros mismos y los medios de comunicación internacionales, vi como Leila Zana, una mujer menuda y frágil pero gran demócrata y gran política era aporreada -no hay otra palabra- con las culatas de los fusiles, por los militares que estaban allí para el proceso.
Ich habe selbst gesehen, wie Leila Zana, die zwar zierlich von Gestalt, aber eine große Demokratin und Politikerin ist, vor den Augen der internationaler Beobachter, unter denen wir saßen, und der anwesenden internationalen Medien von dem für den Prozeß eingesetzten Militär mit Gewehrkolben geschlagen wurde - ich kann es nur so beschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se halla presente aquí el Comisario responsable de la clase social de los pequeños empresarios y trabajadores independientes, el Sr. Papoutsis, hallándose en cambio ausenteel Sr. Kinnock para defenderse de esta crítica que, señor Presidente, no es menuda .
Hier sitzt der für den Mittelstand zuständige Kommissar, Herr Papoutsis, Herr Kinnock aber ist nicht anwesend, um sich gegen diese Kritik, die sicher nicht milde ist, Herr Präsident, zur Wehr zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chatarra menuda
.
.
escollera menuda
.
paja menuda
.
.
.
leña menuda
.
.
.
.
haz de leña menuda
.
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "menuda"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Menudas vacaciones tenemos para usted!
Sie erwartet der Urlaub es Lebens.
Menuda rata rastrera estás hecho.
Sie sind eine unzuverlässige Ratte, Dickie!
¡Menudas vacaciones tenemos para usted!
Wir haben die Ferien für Sie.
- Menuda actuación la de anoche.
Eine ganz schöne Vorstellung gestern.
¡Menuda fiesta debe haber sido!
Muss eine tolle Party gewesen sein!
Querer matar a un poli, ¡menuda gilipollez!
Einen Bullen umzulegen ist Schwachsinn.
Todos murmuran "Menuda vida se pega"
Jeder flüstert Dein Leben wäre aufregend
¡Menuda sorpresa! Esta vez te has lucido.
Diese Überraschung ist dir wirklich gelungen, Beppo.
Menuda cara pondrá cuando nos vea.
Der wird vielleicht ein Gesicht machen!
Es menuda y tiene buen tipo.
Menuda cabecita que tienes sobre los hombros.
Sie haben einen hübschen Kopf auf den Schultern.
¡Menudas se las gasta el Santo Padre!
Der Heilige Vater lässt nicht mit sich spaßen.
¡Menudas fiestas armaría a mis espaldas!
Schöne Sachen gehen hinter meinem Rücken vor!
El de la enfermera - menuda mierda.
Die mit den Krankenschwestern war Scheiße.
Menuda nevada que tenemos ¿verdad Dolores?
Herrlicher Schnee, nicht?
Menuda pieza. Sí que lo es.
Sie ist ein ganz schönes Stück Arbeit.
Menuda chapuza. Esto lo desactivo yo.
Scheiß Job. Ich kann sie entschärfen.
Menuda honra para la raza blanc…
Welche Ehre für die weiße Rasse.
Menuda bronca habría en su casa anoche.
War wohl dicke Luft bei euch gestern?
Mojo HDR de Ibis Cycles, ¡menuda tentación!
Ibis Cycles Mojo HDR - ein verlockendes Angebot
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pues menuda sorpresa cuando se lo lleve a casa.
Dann wird er überrascht sein, dass ich es nach Hause bringe.
Menuda mierda de sitio has elegido para una avería.
Haben sich 'ne geile Stelle ausgesucht, um liegenzubleiben.
No sé dónde está, pero menuda fiesta se está perdiendo.
Keine Ahnung, wo er ist, aber er verpasst eine tolle Party.
¡Anda, que menuda campanada ha dado no yendo al entierro!
Deine Schwester nicht! Sie kam nicht zur Beerdigung!
Bueno, menuda peleíta entre un par de fieras.
Ein hübscher Kampf zwischen 2 Streithähnen.
Me lo va a estropear todo. Menuda estúpida.
Die wird mich noch ausnehmen wie 'ne Weihnachtsgans, die blöde Ziege!
Menuda metedura de pata, pedirle que trajera al maestro aquí.
Es war sicher ein Patzer, ihn zu bitten, einen Lehrer herzubringen.
En una cazuela sofreír bastante cebolla troceada menuda .
ES
In einem Topf reichlich gehackte Zwiebeln goldbraun anbraten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la ayuda de la UE a menuda redunda desgraciadamente en beneficio de los hombres.
Aber die Hilfen der EU kommen leider oft den Männern zugute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leña, en trozos, leños, leña menuda , haces de ramillas o formas similares
Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen
- Menuda faen…Vaya palo para la clientela, se esfumó la distracción, la atracción principal está enferma.
Die Gäste werden vermöbelt, die Stimmungskanone geht stiften und die Attraktion ist krank.
Menudas cosas hacíamos en la cama. Tu mujer era una perra.
Sie liebte es, wenn ich ihr in den Mund spritzte. 'ne läufige Hündin.
Él está en segundo de odontología y menuda novia que tiene.
Er studiert im zweiten Jahr Zahnmedizin. Solltest mal sein Mädel sehen.
" Menuda oportunidad". Tú, Ben y yo podemos aprovechar para salir de juerga.
Oh, eine fantastische Gelegenhei…damit du, Ben und ich mal losziehen und 'nen Männerabend machen können.
Antes me preferías a la sociedad, ahora es Dios, ¡menuda bendición!
Früher zogst du mir die Gesellschaft vor, jetzt ist es Gott, mein Seelenheil!
Y, naturalmente, Julia sacó a los dos hombres, menuda suerte esa Joan.
Natürlich musste Julia beide Manner ins Bild kriegen, also hatte Joan Glück.
Menuda estrategia. No, a mi amigo Brian y a su novia Anna.
Keinen Priester, sondern meinen Freund Brian mit seiner Freundin Anna.
Menuda sorpresa me acabo de llevar al llegar a casa y encontrarme el paquete.
ES
Ich beschäftige mich nämlich super gern mit Photos und finde diese Bücher eine gute Idee.
ES
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ese grasiento Sr. Aschenbach que chupa a la gente como esclavos hasta a sus sirvientes. Menudas chicas que tiene.
Der verrückte Fettsack Mr Aschenbach der Leute auspresst wie Zitronen selbst seine eigenen Dienstmädchen eine hatte einen Arsch ihre Backen waren hart wie Trommeln.
En las dos reuniones que presidí, en modo alguno tuve la impresión de que me consideraran una persona menuda de Europa, más bien al contrario.
Ich fühlte mich in den zwei Gesprächen, die ich geführt habe, keineswegs zu einem europäischen Zwerg oder einer Zwergin degradiert, im Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hubo un momento en Florida cuando sospeché que Mason tramaba alg…porque se estaba tirando a esa vampiro Kathy, menuda tía,
Es gab einen Moment in Florida, als ich annahm, dass Mason irgendetwas vor hatte, weil er dieses heiße Vampirmädel Kathy knallte
Aunque nuestra producción continuamente se desarrolla, nosotros ahora podemos dar 3 sistemas (por favor dé un clic sobre cada logotipo para todas las letras menudas):
Obwohl unsere Produktion laufend für viele neue Applikationen weiterentwickelt wird, besteht sie z. Z. aus 3 Systemen (klicken Sie auf die verschiedenen Titel um in die Details von jedem zu gehen):
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como bien sabe Milla, este tipo de bolsos te hacen parecer más menuda y te ayudan a sacar la diva holliwoodiense que llevas dentro.
Genau wie bei Milla lässt Sie eine übergroße Tasche nicht nur schlanker aussehen, sondern bringt auch Ihre innere Hollywood-Diva hervor.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pensar que se dan muestras de firmeza al ratificar este tipo de directivas y, al mismo tiempo, lavar la ropa sucia en familia; hacer de policía sin aparecer nunca como el ladrón frente a la opinión pública, ¡menuda hipocresía!
Auf der einen Seite glaubt man Entschlossenheit mit der Ratifizierung derartiger Richtlinien an den Tag zu legen, und gleichzeitig wäscht man auf der anderen Seite weiterhin seine schmutzige Wäsche in der eigenen Familie; man spielt Räuber und Gendarme, ohne in den Augen der Öffentlichkeit jemals als Dieb dazustehen, welch eine Heuchelei!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una pastilla de Cialis a veces tiene el efecto particular aún después de 36 horas de la administración, Viagra a menuda ya no funciona después de 4 horas de la administración.
Cialis sorgt zum Teil sogar noch 36 Stunden nach Einnahme einer einzigen Pille für eine verbesserte Erektionsfähigkeit, Viagra wirkt oft schon nach 4 Stunden nicht mehr.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Los participantes en la SpeedWeek de Upington y el Kalahari se siente unidos por su pasión compartida por la velocidad (menuda sorpresa) y el empeño de llevar las máquinas al límite.
Die Teilnehmer der Upington and Kalahari SpeedWeek teilen die Liebe zur Geschwindigkeit (natürlich) und treiben ihre Maschinen gern an die Grenzen des Möglichen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al contrario que la gabardina larga (por encima de la rodilla) que suele resultar más favorecedora si eres alta, este tipo de gabardina alarga la silueta y está pensado para mujeres jóvenes y menudas.
Diese Kategorie von Trenchcoats sind etwas für junge, schlanke Frauen und verlängern optisch die Silhouette (der lange Trenchcoat, der bis unter die Knie reicht, bleibt den großen Damen vorbehalten).
Sachgebiete:
astrologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También me habría gustado incluir las instalaciones más pequeñas dentro del alcance de la Directiva, porque éstas a menuda se encuentran en una posición de competencia desleal en comparación con los aeropuertos más grandes, ya que fomentan masivamente los vuelos de bajo coste.
Ich hätte gerne die kleineren Flughäfen auch mit geregelt, weil diese ja oft in einer unfairen Konkurrenz zu den großen stehen, weil sie Billigflieger stark begünstigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
