Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wendy findet ein merkwürdiges Päckchen vor ihrer Tür.
Wendy encuentra un extraño paquete en la puerta de su casa.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Fast noch merkwürdiger ist das Fehlen eines weiteren wichtigen Aspekts.
Aún más extraño es que falte otro aspecto muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pete, du benimmst dich den ganzen Fall über merkwürdig .
Pete, has estado actuando extraño en todo este caso.
Eine merkwürdige ROM-Platine, die mir vor kurzem begegnet ist
DE
Una placa ROM muy extraña que he encontrado recientemente.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Doch es gibt merkwürdigere Aspekte hinsichtlich der schwerfälligen Ökonomie Japans.
Pero hay aspectos más extraños de la aletargada economía japonesa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vla…entschuldig…aber diese Unterhaltung kommt mir etwas merkwürdig vor.
Vlad, disculpa. Pero esta conversación es demasiado extraña para mí.
Sie trafen in einem Stab unter merkwürdigen Umständen!
¡Satisficieron en una barra bajo circunstancias extrañas !
Sachgebiete:
mythologie sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich halte das durchaus nicht für merkwürdig , Frau Malmström.
Yo no considero que haya nada extraño , señora Malmström.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Augen waren so bla…so merkwürdig , so erschreck…
Sus ojos son tan azule…...tan extraños y asustado…
Tief in der Nacht wird Bernard durch merkwürdige Geräusche aufgeweckt. Diese können nur vom Dachboden stammen.
Durante la noche, Bernard es despertado por ruidos extraños , que sólo pueden provenir del desván.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gäste fanden das sehr merkwürdig und haben sich richtig gegruselt.
A los invitados les pareció muy raro , algo realmente estremecedor.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mir ist selten ein so merkwürdiger Vorschlag untergekommen.
Rara vez me he encontrado con una propuesta tan rara como esta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr merkwürdig , was mit der Welt geschieht ohne Kinderstimmen.
Es muy raro tener un mundo sin voces de niños.
Und schon wieder hat uns Leona Lewis enttäuscht - mit einem merkwürdigen Anzug.
ES
Una vez mas Leona Lewis decepciona con esyos raros pantalones.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er hält es einfach für sehr merkwürdig , eingeladen zu werden, um einige Tage auf einem Schiff zu verbringen.
Simplemente le parece muy raro que alguien reciba una invitación para pasar unos días en un yate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das ist merkwürdig , weil es Tage ware…voller Gefahr und Ungewissheit.
Y es muy raro , porque han sido día…de peligro e incertidumbre.
Finn und Jake, unsere Lieblingshelden von Adventure Time, sind in einer seltsamen Traumwelt voller merkwürdiger Kreaturen gefangen.
ES
Nuestros héroes favoritos de Hora de aventuras, Finn y Jake, se ven atrapados en un extraño mundo de ensueño lleno de criaturas raras .
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber bei der zweiten Lesung im Rat sind noch andere merkwürdige Sachen passiert.
Han pasado otras cosas raras durante la segunda lectura del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peggy Sue sich merkwürdig benommen hat in letzter Zeit?
Peggy Sue está un poco rara últimamente.
Gerade weil die Niederlande so flach sind mag die Kombination Amsterdam und Skifahren oder Snowboarden doch etwas merkwürdig klingen.
Así que lo de practicar esquí en Ámsterdam puede sonar un poco raro .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Todesgefahr besteht, tritt ein sehr merkwürdiges Phänomen ein.
Si se observa un peligro de muerte, en ocasiones, se produce un precioso fenómeno muy curioso .
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund eines merkwürdigen Zufalls werden die Anklänge an die 1930er Jahre noch verstärkt, wodurch auch das Dilemma der Union klar hervortritt:
Así se amplifican resonancias del decenio de 1930 que están exponiendo claramente el aprieto de la Unión, por una curiosa coincidencia:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Merkwürdig , wie höflich die Leute werden, wenn man tot ist.
Es curioso lo amable que es la gente contigo cuando estás muerto.
Gesäumt von merkwürdig aussehenden Bäumen der Weg steigt auf der Ebene von Cabaciña mit einem Blick über den Flusstal Miño (13Min) (575 m).
Flanqueada por curiosos árboles la senda asciende hacia el alto de Cabaciña con amplias vistas sobre el valle del Miño (13min) (575 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Herr Lukaschenko propagiert einen merkwürdigen slawischen, gegen den Westen gerichteten Nationalismus, der mit einem übersteigerten Personenkult gekoppelt ist.
El señor Lukashenko predica un curioso nacionalismo paneslavo y antioccidental, con un culto a la personalidad añadido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tequila kam auf merkwürdige Weise zustande.
Tequila fue una película de curioso origen.
Eine merkwürdige Kombination, sagen Sie?
Una combinación curiosa , dice usted?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die diplomatische Eilmission von Herrn Solana und Herrn Verheugen kann man schon fast als merkwürdige Antwort auf diese Frage deuten.
La misión diplomática urgente integrada por los Sres. Solana y Verheugen parece dar una curiosa respuesta a esta pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei dieser merkwürdigen Beschäftigung bekommt man Hände wie ein Straßenarbeiter.
Con este curioso ejercicio terminaremos con manos de albañil.
Rechts von Ihnen, auf dem gegenüberliegenden Abhang der Schlucht, sehen Sie hohe Kiefern die über merkwürdige Felsformationen überragen.
A su derecha, en el lado opuesto del barranco, podrá observar pinos grandes que surgen entre rocas con formas curiosas .
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An einem sonnigen Tag im April sitzen, laufen und stehen hier plötzlich auffallend viele, merkwürdig schwarz gekleidete, kurz geschorene Leute herum.
DE
En un día soleado de abril se encontraban, andaban y estaban de pie muchas personas vestidas de negro, de una manera llamativa y rara y con cabello corto.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Peggy Sue sich merkwürdig benommen hat in letzter Zeit?
Peggy Sue está un poco rara últimamente.
Manchmal ist das Leben merkwürdig .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Weißt du, ich finde diese Jar-Jar-Kreatur ein wenig merkwürdig .
Esa criatura, JarJar, me parece un poco rara .
Hat Bunky sich in letzter Zeit irgendwie merkwürdig verhalten?
¿Se comportaba Bunky de manera rara en los últimos meses?
Die Art, wie sie mit Jack rausging, war merkwürdig .
Jack y ella se fueron de una forma muy rara .
Die nächste Stunde war ziemlich merkwürdig .
La siguiente hora fue bastante rara .
Merkwürdig , so etwas zu jemandem zu sagen, den man um einen Gefallen bittet.
Es una manera rara de decirle a alguien que le estás pidiendo un favor.
Ich weiß wieso du in letzter Zeit so merkwürdig bist.
Sé porqué has actuado de forma rara últimamente.
Seit sie zurück aus dem Dorf ist, benimmt sie sich merkwürdig am Telefon.
Desde que vino del pueblo, la noto rara por teléfono.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luisa bemerkt zwar, dass sich ihr Idol merkwürdig verhält, lenkt sich aber wieder einmal durch eine Affäre von ihren Gedanken ab.
DE
Luisa nota que su ídolo se comporta de manera extraña , pero vuelve a distraer sus pensamientos con un affaire.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Situation in Bulgarien stellt sich jedoch als besonders merkwürdig dar.
Sin embargo, la situación en Bulgaria es particularmente extraña .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag mir, wieso du dich so merkwürdig benimmst, seitdem wir hier sind.
Dime por qué has actuad…tan extraña desde que llegaste.
Und warum verhält Syd sich so merkwürdig ?
¿Y por qué Syd se comporta de manera tan extraña ?
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Entschließung, um die es in dieser Aussprache geht, ist eigentlich recht merkwürdig .
La resolución que estamos discutiendo es realmente muy extraña .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Moment ist sie ganz merkwürdig .
Ha estado actuando de forma extraña .
Wenn Sie keinen allgemeinen Font angeben, erhalten Sie eine Warnung, dass Sie einen solchen am Ende der Regel einfügen sollten, damit ein User Agent, der keinen der anderen Fonts kennt, nicht zu seiner Standardschriftart zurückkehrt, was merkwürdig aussehen könnte.
si no ofreces un tipo de letra genérico, obtendrás un aviso diciendo que deberías añadir uno al final de la regla, de otro modo un agente de usuario que no conozca ninguna de los otros tipos activará su tipo predeterminado, lo que puede dar lugar a una visualización extraña
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
überhaupt kein zentrales Bankwesen. Diese Insel der staatlichen Planung inmitten der Marktwirtschaft war eine merkwürdige und rätselhafte Besonderheit - umso mehr, weil so wenige bemerkten, wie merkwürdig sie war.
Esta isla de planificación central en medio de la economía de mercado era una característica extraña y desconcertante -mucho más porque pocos se daban cuenta de lo extraña que era-.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tenía una mirada extraña .
Ich weiß, ich hab mich merkwürdig benommen, OK?
Sé que me he estado comportando de manera extraña .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Sound vermischt traurige Töne mit merkwürdig euphorischen Klängen.
Su sonido mezcla lo triste con lo extrañamente eufórico.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Dennoch waren die Reaktionen auf seine traurige Notlage, vor allem in Frankreich, merkwürdig heftig.
Sin embargo, las reacciones a su triste situación, especialmente en Francia, han sido extrañamente estridentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Akutes Thyroxin Defizit…merkwürdig hoher Anteil an Nebennierenhormonen.
Gran déficit de trioxina…...extrañamente altos niveles de hormonas suprarrenales.
An der Spitze der Klippe befindet sich eine Art Gehweg aus Kalkstein, den der sich immer weiter zurückbildende Gletscher hinterließ und der sich durch seine merkwürdig regelmäßige Struktur auszeichnet, die stark an große Straßenpflastersteine erinnert.
En lo alto del acantilado se halla una calzada de piedra caliza, erosionada por el glaciar derretido, un elemento extrañamente regular que parece losas accidentadas.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es bereite ihnen keine Sorgen, sagten sie mir, dass Bush unzureichend informiert und merkwürdig uninteressiert für einen Mann war, der das mächtigste Amt der Welt anstrebte.
Me dijeron que no les preocupaba que Bush no estuviera adecuadamente informado y que se mostrara extrañamente poco curioso para ser alguien que buscaba la posición más poderosa del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für einen Mann von Welt bist du merkwürdig naiv.
Por ser un hombre de mundo, eres extrañamente ingenuo.
Aber seine Klaue war so merkwürdig heiß.
Pero su garra estaba extrañamente caliente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht hätten wir uns mehr Sorgen um die merkwürdigen Äußerungen des Präsidenten der Kommission machen und einen entsprechenden Änderungsantrag einbringen sollen.
Quizá deberíamos habernos preocupado más por los singulares comentarios que hizo el Presidente de la Comisión y haber presentado una enmienda al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugleich müssen wir feststellen, daß uns Bertel Haarders Änderungsantrag, den Organisationszwang zu verbieten, sehr merkwürdig erscheint.
Al mismo tiempo, queremos decir que la enmienda de Bertel Haarder dirigida a prohibir la obligatoriedad de asociación nos parece realmente singular .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A. in der Erwägung, dass auf dem Flughafen in Brüssel merkwürdige Methoden zur Kontrolle der Sicherheit der Flugreisenden und des Handgepäcks angewandt werden,
A. Considerando que en el aeropuerto de Bruselas se aplican modalidades singulares para el control de seguridad de los pasajeros y el equipaje de mano,
Offiziell habe ich drei dieser 14 Erklärungen von der Kommission erhalten, mit der merkwürdigen Aufforderung, ich solle diese, auf Initiative der Kommission entstandenen Erklärungen vertraulich behandeln.
La Comisión me ha remitido oficialmente tres de las 14 declaraciones cuya iniciativa le correspondió, con la singular petición de que sean tratadas como confidenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlich sind wir hier Beerdigungsredner, denn wir beerdigen einen Vertrag, der die Europäische Union vor fast 50 Jahren eingeleitet hat, aber es ist ein merkwürdiger Tod.
En realidad, aquí somos unos oradores fúnebres, pues estamos enterrando un Tratado que puso en marcha a la Unión Europea hace 50 años, pero la muerte es singular .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine merkwürdige Antwort benötigte die Aufmerksamkeit des AsktheEU.org Teams
Una respuesta inusual , debe ser revisada por el equipo de AsktheEU.org
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber ich denke, du hast dir eine merkwürdige Zeit ausgesucht, um mir das mitzuteilen.
Pero creo que elegiste un momento algo inusual para anunciarlo.
Die „Lisztomanie“ war ein merkwürdiges Phänomen – Damen versuchten, Fetzen seiner Kleidung abzureißen oder zankten sich um seine Zigarrenenden, um sie in ihr Dekolletee zu stecken.
La "Lisztomania" era un fenómeno inusual –las mujeres intentaban arrancarle pedazos de ropa, o cogían las colillas de sus cigarros y se las plantaban en el escote.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein merkwürdiger Lebensraum für Käfer.
Es un hábitat inusual para escarabajos.
Eine etwas merkwürdige Haltung für einen Priester.
Una actitud un tanto inusual viniendo de un sacerdote.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesen Standpunkt fand ich sehr merkwürdig .
Me pareció una posición curiosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merkwürdig ist das neokoloniale Verhalten des Vereinigten Königreichs, das das Problem gelöst hat, indem es auf einem Papier, mit einem Korrekturstift oder einem Radiergummi das "Z " durch das "X " ersetzt hat.
Es curiosa la conducta neocolonial del Reino Unido, que ha resuelto el problema sustituyendo la "Z" por la "X" en un papel, con un corrector o una goma de borrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beides wäre ein wenig merkwürdig , es sei denn, die drei Organe würden sich darauf einigen.
Ambas opciones serían un poco extrañas si no fuesen sometidas a acuerdo entre las tres instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Übrigen sind die Regelungen in Europa heutzutage eher merkwürdig , insofern, als über verschreibungspflichtige Arzneimittel jede beliebige Information verbreitet werden kann, außer von denen, die diese Arzneimittel herstellen; mit anderen Worten, die Akteure, die am meisten über sie Bescheid wissen sollten.
En otros aspectos, por supuesto, las reglas en la Europa actual son bastante extrañas en cuanto a que cualquiera puede decir lo que quiera acerca de los medicamentos sujetos a receta médica, salvo los que fabrican esos medicamentos; en otras palabras, los que más deberías saber sobre ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Maßnahmen abschaffen, die zum Ziel haben, die landwirtschaftliche Produktion zu beschränken, welche, so merkwürdig es auch sein mag, in den letzten Jahren in der EU sehr beliebt waren.
Debemos abandonar las acciones que pretenden limitar la producción agrícola, tan populares, por no decir extrañas , de los últimos años en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verschwinden vielleicht eine Zeitlang und erscheinen nach ihrer Wiederentdeckung etwas merkwürdig , aber Menschen wie Yunus und Tufano zeigen, dass diese Ideen, aktualisiert und mit Hilfe uneigennützigen und leidenschaftlichen Engagements in die Praxis umgesetzt werden können.
Pueden perderse por un tiempo y, en un principio, hasta pueden sonar extrañas cuando se las redescubre, pero la gente como Yunus y Tufano demuestra que se las puede actualizar e implementar con la ayuda de una promoción desinteresada pero apasionada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele Dinge sind merkwürdig .
Muchas cosas son extrañas .
Viele Dinge sind merkwürdig .
Un montón de cosas son extrañas .
In Paris und Madrid spricht man von merkwürdig grabenden Maschinen, die aus dem Boden wuchsen und ganze Landstriche ihrer Kohle-und Ölreserven beraubt haben.
Los testigos lo describen como un tornado mecánico. Agencias de noticias en París y Madrid dicen que salieron del suelo unas extrañas máquinas perforadoras.
Und die merkwürdig stürmischen Wolken geben der ganzen Szene einen magischen Touch.
Las extrañas formaciones tormentosas dan un cierto aire mágico a todo el conjunto.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden es vielleicht merkwürdig finden, aber es gibt auch bei den Arbeitgebern überhaupt keine Organisation in Lateinamerika.
Puede parecer tal vez sorprendente , pero también los empresarios carecen del más mínimo nivel de organización en América Latina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus einem die Rechtsordnung betreffenden Problem, über das sich diskutieren läßt, eine Menschenrechtsfrage machen zu wollen, ist schon merkwürdig .
Es sorprendente la pretensión de convertir una cuestión opinable de ordenamiento judicial en una cuestión de respeto de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schon etwas merkwürdig , dass wir diese Aussprache ohne die umfassende Beteiligung der Vertreter der ost- und mitteleuropäischen Länder führen, obwohl wir wissen, dass die Aufnahme dieser Länder nicht nur in institutioneller Hinsicht, sondern auch in Bezug auf die Politikgestaltung mit immensen Problemen und Aufgaben verbunden ist.
Resulta algo sorprendente que hayamos celebrado este debate sin la participación al completo de los representantes de los países centrales y orientales, aun reconociendo que existen enormes problemas y desafíos en relación con la absorción de tales países, en lo referente no solo a la operativa institucional, sino también a la elaboración de políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fand es im Falle von Mosambik beispielsweise schon recht merkwürdig , daß sich die indische Marine auf der anderen Seite des Indischen Ozeans befand und sehr schnell nach Mosambik hätte kommen können, aber niemand hat sie in die Katastrophenhilfe für Mosambik einbezogen, obwohl sich dort Menschen auf die Bäume geflüchtet hatten.
Por ejemplo, en Mozambique me pareció bastante sorprendente que la Marina india estuviera al otro lado del Océano Índico y que podría haber llegado rápidamente a Mozambique, pero nadie contó con ellos para las tareas de rescate en Mozambique, donde las personas permanecían subidas a los árboles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ziemlich seltsam, dass der Vorschlag der Kommission keine Grenzwerte für PCB, wohl aber für Dioxin vorgibt, allerdings nur im Falle der Zitrustrester, was doch recht merkwürdig ist.
Es bastante raro que la propuesta de la Comisión no contemple valores límite para los PCB, y que sí los fije para las dioxinas, sólo en la pulpa de los cítricos, lo cual no deja de ser bastante sorprendente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie merkwürdig ist es da, zu erfahren, dass eine der Täterinnen dieser Verbrechen, Condoleezza Rice, soeben erst die Debatte einer Sondersitzung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen geführt hat, und zwar zum Einsatz sexueller Gewalt als Kriegswaffe.
Así, es sorprendente enterarse que una de las personas que llevaron a cabo esos crímenes, Condoleezza Rice, acaba de encabezar los debates de la sesión extraordinaria del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas sobre el uso de la violencia sexual como arma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist merkwürdig , was doch alles aus dem Tintenfaß herauskommen kann!
- Es sorprendente lo que puede salir de un tintero.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Merkwürdig fand ich, dass als Grundlage lediglich Artikel 29 des EU-Vertrags genannt wurde, obwohl meiner Ansicht nach auch Artikel 30 Absatz 1 sowie Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c hinzugezogen werden müssten.
Me parece muy extraño además que su fundamento jurídico sea únicamente el artículo 29 del Tratado de la Unión Europea, cuando a mi entender deben añadirse también el apartado 1 del artículo 30 y la letra c) del apartado 2 del artículo 34.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, der braune ist wieder da, aber nun ist einer der schwarzen weg. oh, Sir, das ist merkwürdig .
La marrón ha aparecido pero ahora me falta una negra. Oh, señor, es muy extraño .
Der letzte Vers ist merkwürdig .
El último verso es muy extraño .
Dieser Fall ist nämlich sehr merkwürdig .
Éste es un caso muy extraño .
Du verhältst dich merkwürdig , Dad.
Te estas portando muy extraño , papá.
Tja, der braune ist wieder da, aber nun ist einer der schwarzen weg. oh, Sir, das ist merkwürdig .
La marrón ha aparecido, pero ahora falta una negra. ¡Oh, señor es muy extraño !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Merkwürdig, dass Hammond sein Leben so verborgen halten konnte.
Qué raro que Hammond pudiera mantener su vida tan escondida.
Merkwürdig, die Leute hier sind so paranoid.
Qué raro. La gente de aquí es muy paranoica.
Merkwürdig. Da war niemand.
Qué raro, no había nadie.
Das ist merkwürdig, aber ich kann sie noch fühlen.
Merkwürdig. Ist das Geschäft nicht in der Nähe?
Qué raro, la tienda está muy cerca.
Das ist merkwürdig, weil Astrid ein Klasse-4-Ereigni…genau hier gemeldet hat. Und sie irrt sich nie,
Qué raro, porque Astrid denunció un evento de clase cuatro en esta localización, y nunca se equivoca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sagen, dass die Robinsons merkwürdig sind! Und sie haben Recht!
Dirán que los Robinson somos raros y tendrán razón.
Wie du schon sagtest, sie sind ein wenig merkwürdig .
Como has dicho tú, son un poco raros .
Tony und Liam, die zwei sin…so böse, so merkwürdig .
Tony y Liam, los dos, so…malvados y raros .
Ihr beiden seid merkwürdig .
Ihr beiden seid merkwürdig .
Wieso seid ihr so merkwürdig ?
¿Por qué están tan raros ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es im weltweiten und insbesondere im europäischen Rahmen der Bemühungen um eine nachhaltige Entwicklung nicht merkwürdig , derartige Praktiken zuzulassen, ohne etwas dagegen zu sagen?
En un contexto mundial, y en particular europeo, de búsqueda de un desarrollo sostenible, ¿no es extraño que se toleren estas prácticas sin decir nada?
- Du findest meine Arbeit merkwürdig .
-Se que pensas que mi trabajo es extraño .
Merkwürdig, dass Strangways einfach so verschwindet.
Es extraño que Strangways desapareciera sin más, ¿no cree?
Merkwürdig, daß Strangways einfach so verschwindet.
Es extraño que Strangways desapareciera sin más, ¿no cree?
Merkwürdig, dass Hollywood in dieser nostalgischen Familienunterhaltung zum 1. Mal die Idee verarbeitete, dass die Kindheit eine dunkle Zeit sein kann, eine Zeit der Sorgen.
Es extraño que fuera en este espectáculo familiar nostálgic…cuando Hollywood por primera vez se enfrentó a la ide…de que la infancia puede ser una etapa oscura y con problemas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Merkwürdig, ich bin sehr erleichtert.
Es curioso, pero ahora me siento más libre.
Merkwürdig, Sie hier zu treffen nach so langer Zeit, Prinzessin.
Es curioso verla aquí después de tanto tiempo, princesa.
Merkwürdig. Die Ähnlichkeit der Namen.
El parecido en los nombres es curioso.
Merkwürdig, wie höflich die Leute werden, wenn man tot ist.
Es curioso lo amable que es la gente contigo cuando estás muerto.
Aber merkwürdig , jetzt wollte ich mit jemandem reden.
Pero es curioso , ahora quería hablar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist höchst merkwürdig und inakzeptabel, dass die EU seit einem Jahrzehnt an einer gemeinsamen Einwanderungspolitik herumbastelt.
Es muy peculiar , e igualmente inaceptable, que la UE haya estado experimentando con una política común de inmigración durante una década.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben einer Reihe von kurzfristigen Problemen ist die Lage in den Niederlanden bezüglich der Beimischungspflicht sehr merkwürdig .
Aparte de una serie de problemas a corto plazo, la situación en los Países Bajos respecto a la obligación de mezcla es muy peculiar .
Mason war merkwürdig seit dem Tag, an dem ich ihn getroffen habe?
Mason ha sido peculiar desde el día en que lo conocí.
Sie sind aber auch recht merkwürdig .
Tú también eres bastante peculiar .
Zuerst wählen Sie Ihren Charakter aus einer Vielzahl recht merkwürdig :
ES
Primero elige a tu personaje entre una variedad bastante peculiar :
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, was hier los ist, aber es ist merkwürdig .
No sé qué pasa, pero es muy raro .
Deine Zeitung ist merkwürdig .
Ese periódico es muy raro .
Das ist mein Ernst, er war merkwürdig .
No es broma. Estaba muy raro .
Und das ist merkwürdig , weil es Tage ware…voller Gefahr und Ungewissheit.
Y es muy raro , porque han sido día…de peligro e incertidumbre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offen gesagt, finde ich es höchst merkwürdig , dass der Ausschuss für internationalen Handel, der stolz darauf verweist, dass der Handel einen Beitrag zur Beseitigung der Armut leisten sollte, einen Änderungsantrag abgelehnt hat, der Maßnahmen zur Stabilisierung der Rohstoffpreise gefordert hat.
Me parece francamente increíble que la Comisión de Comercio Internacional, que presume de estar a favor de que el comercio sirva para erradicar la pobreza, haya podido rechazar una enmienda que pedía medidas para estabilizar los precios de los productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es erscheint mir merkwürdig , dass wir nicht den Ländern nacheifern wollen, die gegenwärtig wirtschaftlich erfolgreich sind, sondern ein Steuersystem einführen wollen, das in anderen Teilen Europas keinen Erfolg hat.
Me parece increíble que no queramos seguir a los países que tienen resultados económicos positivos en este momento, sino que queramos introducir un sistema impositivo que no da resultado en otras partes de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach du meine Güte, tj…nicht so merkwürdig wie das was ich jetzt sagen werde.
Sí. No tan increíble como lo que tengo que decirte.
Ist es nicht merkwürdig , dass ein Schnüffler ausgerechnet auf meinem Flug sitzt?
¿No es increíble que hubiera un pasajero fantasma en mi vuelo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, dass manche Ausstattungen ein bisschen merkwürdig sind.
Bueno, sé que algunas de las características son un poco raras .
Das habe ich gesagt, bevor die Dinge merkwürdig wurden.
Eso es lo que dije antes de que las cosas se pusieran raras .
- Es ist noch nicht ganz ausgereift. Es ist der Nachtisch, da wird es immer etwas merkwürdig .
-Le dije que no lo he perfeccionad…...porque pasan cosas raras cuando llega al postre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Merkwürdig finden wir allerdings, dass die PPE-DE-Fraktion vier Änderungsanträge - 79, 80, 81 und 83 - vorgelegt hat, die andere nützliche Teile dieses Berichts zunichte machen würden.
Sin embargo, estamos muy perplejos de que el Grupo del PPE-DE haya presentado cuatro enmiendas -79, 80, 81 y 83- que suprimirían otras partes útiles de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal fühle ich mich hier, im Haus unserer Kindhei…wo alles merkwürdig und doch vertraut is…manchmal fühle ich mich hier wie in einem Traum.
A veces me siento muy confusa....…odo lo que me rodea me resulta extrañ…y familiar a la vez, me siento como en un sueño.
Es ist merkwürdig , eine Scheidung durchzumache…...meine erste und einzig…...und zugleich einen Mann zu spielen, der geschieden wird.
Es muy poco habitual estar en proceso de divorci…...mi primer y ùnico divorci…...y al mismo tiempo divorciarme en una película.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sogar die Anführer der Orangenen Revolution, Präsident Juschtschenko und Ministerpräsidentin Timoschenko verhielten sich politisch etwas merkwürdig .
Incluso aquellos que lideraron la revolución naranja, el Presidente Yushchenko y la Primera Ministra Tymoshenko, mostraron algunos comportamientos políticos peculiares .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denken Sie daran, die Freunde Ihrer Freunde zu toleriere…egal wie fremdartig und merkwürdig sie Ihnen auch erscheinen mögen.
Y por último, no olvides tolerar a los amigos de tus amigo…por extraños y peculiares que te parezcan.
Zunächst einmal sind die Gespräche selbst sehr merkwürdig .
Para empezar, las llamadas mismas son extremadamente peculiares .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit merkwürdig
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Verhalten schien merkwürdig .
Su comportamiento me pareci…
Dies sind merkwürdige Prioritäten.
Es una grotesca escala de prioridades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So ein Schornstein ist merkwürdig .
Una chimenea es una cosa maravillosa.
Einige Vögel waren merkwürdig , abe…
Unos pájaros han actuado de forma extrañ…
Früher hieß der Mann "Merkwürdig ".
Antes se llamaba Merkwürdigliebe.
Aber es wird immer merkwürdiger.
Pero la cosa se complica.
Ich finde das sehr merkwürdig .
Creo que es una situación anómala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der letzte Vers ist merkwürdig .
El último verso es algo oscuro.
Die Farben sind etwas merkwürdig .
Sí, eh, el color es un poco apagado.
Du führst ein merkwürdiges Leben.
Ist das nicht alles merkwürdig ?
Wir lieben merkwürdig und wunderwoll.
Bueno, entonces vas a querer casarte con esto.
Ist denn das nicht merkwürdig ?
Menschliches Fleisc…...hat merkwürdige Kräfte.
Hay un poder misterios…en la carne humana.
Was für ein merkwürdiges Kind!
Dios, qué niño más triste.
Der Gabelstapler bewegt sich merkwürdig .
Esta carretilla elevadora se vuelve divertida.
Merkwürdige Einstellung für einen Profi.
Eso no es profesional, y lo sabes.
Das war eine merkwürdige Wendung.
Ese fue un giro inesperado.
Merkwürdig , da gibt's kein Wort.
Vaya, no hay una palabra.
“Die Konstruktion ist merkwürdig einfach.
RU
“La Construcción es extremadamente simple.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Merkwürdige Dinge passieren hier nachts, Mr. Richards.
Pasa algo extrañ…en la tienda a la noche, Sr. Richards.
In der Küche stehen sehr merkwürdige Dinge.
Ni te imaginas lo que hay en la cocina.
Merkwürdig , wie du dich verändert hast.
Es notable cómo ha cambiado.
Stellte sich selbst laufend merkwürdige Aufgaben.
Constantemente se imponía a ella misma tareas repetitivas.
Und sechstens: Du bist etwas merkwürdig , Rich.
Y seis: tú eres un poco rarito, Rich.
Betrifft: Merkwürdige Schulbücher mit EU-Beihilfen
Asunto: Libros de texto dudosos financiados por la UE
Und wissen Sie, was wirklich merkwürdig war?
¿Pero sabe lo más insólito de todo?
Männer tun merkwürdige Dinge im Krieg.
La guerra confunde a los hombres.
Darüber wird eine äußerst merkwürdige Debatte geführt.
Éste parece ser el debate más importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ist doch ein merkwürdiger Widerspruch.
Esto es una contradicción flagrante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das ein Mensch? Ist ja merkwürdig !
¿Es un hombre o algo parecido lo que hay ahí?
Auch mit dem Ozean geschieht etwas Merkwürdiges.
Algo incomprensible se está iniciando en el Océano.
Aber nicht so merkwürdig wie das.
Was singst du für merkwürdige Lieder!
Qué porquería de canción cantas.
Unterhaltung und das merkwürdige, ernüchternde Ende.
- y el incómodo y sobrio final.
Da müssen einige merkwürdige Gymnastiken vorgehen.
Deben haber hecho bastantes ejercicios.
Ich will nicht, dass es merkwürdig ist.
No quiero que las cosas se vuelvan incómodas.
- Aber etwas Merkwürdiges geht hier vor, Terry.
Pero algo está pasando aquí, Terry.
Merkwürdiges Ding, schon mal so was gesehen?
Esta pistola nunca he visto. ¿Has visto esto?
Auch mit dem Ozean geschieht etwas Merkwürdiges.
Algo incomprensible se está inciando en el Océano.
Ein ziemlich langes mit unserer Zeitung. - Merkwürdig .
- Hablé con el diario de la ciudad.
Diese merkwürdige Unterhaltung verwirrt mich etwas, Joey.
Esta conversación nuestra, Joey, me tiene confundido.
Das ist so viel mehr als merkwürdig .
lo que es mas que extrano.
Das ist aber ein merkwürdiges Ständchen für Pater David.
Eso animará al padre David.
Und aus der Shuttleabteilung wurde ein merkwürdiger Limerick verbreitet.
Me llega una tonadilla que alguien canta en la sala del transportador.
Im Verlauf dieser Zusammenkunft ereignete sich etwas sehr Merkwürdiges.
Ocurrió algo bastante asombroso en este tipo de reuniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Premierminister Browns Verhalten in Lissabon war merkwürdig und ungeschickt.
La conducta del señor Brown en Lisboa fue tanto extraordinaria como torpe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist der Nachtisch, da wird es immer etwas merkwürdig .
Porque pasan cosas un tanto divertidas cuando se llega al postre.
Merkwürdig , wie sich Frauen aus der Affäre ziehen.
Es asombroso cómo os olvidáis las mujeres.
Ich bin beunruhigt, weil Sie sich so merkwürdig benommen haben.
Me preocupa porque actúas un poco rar…
Caspar wollte seinen Streit mit Leo beilegen, das ist merkwürdig .
Caspar quiere congraciarse con Leo, pero es difícil si está belicoso.
Er sagte seiner Frau, dass er etwas merkwürdig geworden sei.
Le contó a su esposa que andaba comiendo fuera de casa.
Diese merkwürdige Engländerin ist ein Miststück, aber tanzen kann sie.
Esa mujer británica falsa es una verdadera perr…...pero sí que sabe bailar.
Irgendein wirklicher merkwürdiger Scheiß passiert mit deinen Augen!
¡Algo realmente serio les está pasando a tus ojos!
Ein merkwürdiger Stern erschein…und er ist nicht allein.
Una estrella siniestra se acerc…...y no está sola.
Ich mache mir Sorgen, dass das merkwürdig aussehen könnte.
Me preocupa que esto me haga parece subnormal.
Sie sässen nicht hier, hätten Sie nicht etwas Merkwürdiges erwähnt.
No le hubiese dejado entrar pero dijo una cosa por teléfon…
Findet es Ihre Familie merkwürdig , dass Sie mich suchten?
Supongo que tu familia no quería tener contacto conmigo.
Ich habe so ein merkwürdiges Gesicht noch nie gesehen.
Except…...que nunca antes había visto una cara como ésta.
Wenn ich mich merkwürdig benehme, hab keine Angst.
Si tengo curiosidad Compórtate, no tengas miedo.
Auf unseren Gastgeber, der ein merkwürdiges Individuum ist.
Nuestro anfitrión, el señor Twain, es ciertamente único.
Ich werde manchmal merkwürdig , wenn ich stoned bin.
Me pongo com…...algo cuando estoy drogado.
Aber merkwürdig , jetzt wollte ich mit jemandem reden.
Pero era gracioso. Ahora quería hablar.
Man sagt, in der Politik bilden sich merkwürdige Gespanne.
Dicen que en la política uno se alía con el menos pensado.
Wir erkennen, dass ein merkwürdiges Licht vom Mutterschiff ausgeht.
Algún tipo de extraordinario la luz de la nave nodriza.
Denken Sie nicht, dass Ihr Verhalten ganz merkwürdig rüberkommen wird?
¿No crees que tu actitud puede resultar poco común?
Dieses Kind ist merkwürdiger als alles andere, das ich kenne.
Ese niño es más retorcido que los dedos de mis pies.
Hat sich Dale in letzter Zeit merkwürdig verhalten?
¿Has notado algo en Dale?
Feuer im Schlafzimmer, das Telefon, die Fenste…Merkwürdig, ja.
Su habitacion quemad…el teléfono y la ventana rotos--
Scheinbar gibt es eine merkwürdige Spaltung zwischen Voglers Aktivitäten.
Parece que hay una gran diferencia entre las actividades del Dr. Vogler.
Eine Freundin von Travis in einer Reihe merkwürdiger erotischer Haltungen.
Intima de Travis, en posiciones eróticas poco comunes.
Er verhält sich so merkwürdig . Er will immer alleine sein.
Siempre quiere estar solo, no me habla, está teniendo pesadillas.
merkwürdige Existenzen, die so von den Frauen abhängen.
Qué vida ésta, que nos hace depender de las mujeres.
Merkwürdig , dass Sie es so leicht sehen konnten.
Me sorprende que lo haya visto tan fácil, sin embargo.
Sie mag merkwürdig sein. Trotzdem ist sie meine Mutter.
Mi madre puede ser motivo de burla para usted, pero es mi madre.
Merkwürdig , dass man mir nichts davon gesagt hat.
¡Qué gracia! No me habían dicho nada.
Ich fand die ersten Wochen weg von Zuhause auch merkwürdig .
Me sentí especial las primeras semanas, cuando dejé mi casa.
Warum schauten deine Freunde so merkwürdig , als Hollenius hereinkam?
¿Por qué parecían tus amigos tan asustado…...y eufóricos cuando apareció Hollenius?
Du bist schon seit 20 Minuten so merkwürdig ruhig.
Has estado curiosamente callado por 20 minutos.
Shinnojo, ich habe etwas Merkwürdiges vernommen von meinem Mann.
Shinnojo, mi marido me ha contado alg…
"Das ist merkwürdig . Ich habe die Stadt nur überflogen,
Es gracioso, sólo estaba de paso por esa ciudad.
Wie merkwürdig es ist in 19 verschieden Arten zu schreiben.
Cómo es impar escribirlo en 19 maneras
Dort an dem Teich ist ein merkwürdiger Kerl.
Hay un ronin sospechoso en el estanque justo delante.
Ich habe in letzter Zeit dieses merkwürdige Déjà-vu-Gefühl.
No paro de tener una sensación de déjà vu.
Ich bekomme eine merkwürdige Stimmung von diesen Mädchen.
Esas chicas me dieron mala vibra.
In Teil 1 erscheinen in der Stadt plötzlich merkwürdige Nebel.
En la primera parte, las misteriosas nieblas de colores han aparecido en la ciudad.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn irgendwas Merkwürdiges passiert, werde ich es nicht beachten.
Si algo sucede, lo dejaré pasar.
Koscherer Wein auf meinem Tisch sähe merkwürdig aus.
Preferirías vino judío, pero no pegaría mucho en mi mesa.
Das war merkwürdig , nur 20 Min. nach dem Attentat.
Sólo habían pasado 20 minutos desde el asesinato.
Es heißt "besonders", "merkwürdig ", fast verrückt, aber eben nicht verrückt.
Quiere decir especial, particular, tirando a loco, pero sin llegar.
Er war voller merkwürdiger Dinge, und ich stöberte fasziniert herum.
Estaba lleno de objetos de arte. Lo que me pareció fascinante.
Oh Robby, mein wagen macht ein merkwürdiges geräusch.
Los desagües necesitan reparaciones. Y mi camión hace un ruido que para qué te cuento.
So viele merkwürdige Menschen in so vielen hässlichen Garderoben.
Tantas personas incómodas con tantos trajes feos.
Das war merkwürdig zu hören und zu sehen.
Era algo que valía la pena ver y escuchar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das war durchaus wunderbare und merkwürdige Erfahrung für uns.
Ha sido una experiencia absolutamente sorpresiva y extraordinaria para nosotros.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dummerweise gibt es diese merkwürdige Statuen-Uh…...weltweit in nur einem einzigen Geschäft.
la tienda que vende este incomodo reloj solo esta en un lugar en el mundo.
Es ist wie TC sagte, alles um uns herum ist merkwürdig
TC dijo, como si cambian constantemente a nuestro alrededor.
Eine weitere Sache, die merkwürdig ist, is…die Hütte, in der Doakes starb.
Otra cosa que es rar…era la cabina donde murió Doakes.
Ich fand seine heftige Reaktion merkwürdig , - - bis ich herausfand, dass ihm die 200 Hektar Land gehören.
Me sorprendí ante su reacción tan violent…...hasta que recibí la evidencia de que era dueño de esos 200 acres.
Ich habe viele merkwürdige Dinge von dieser Veranda aus gesehen. - Zum Beispiel?
Veo muchas cosas sospechosas desde ese porche. - ¿Como qué?
