Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ni yo ni ella militamos en nada.
Ich bin nicht dagegen, aber wir gehören keiner Gruppe an .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mercedes Guanga fue disparada por diez hombres con vestimenta militar .
Mercedes Guanga wurde von zehn Männern in militärischen Kampfanzügen erschossen.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Georgia no ha recibido respaldo militar , y prácticamente está indefensa.
Georgien hat keine militärische Unterstützung erhalten und hat praktisch keinen Schutz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Japón sigue su conquista militar del Pacífico.
Japan setztseinen militärischen Eroberungszug im Pazifik fort.
Togo se convirtió en un consumado Ritualista y fue clave en varias victorias militares de Cantha.
Togo wurde zu einem vollendeten Ritualisten und hatte bei einigen militärischen Erfolgen Canthas eine Schlüsselrolle inne…
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bashir Mohamed Mahamoud es un comandante militar de Al-Shabaab.
Bashir Mohamed Mahamoud ist ein militärischer Befehlshaber von Al-Shabaab.
El comandante quiere que muramos de forma militar , clara y grotesca.
Oberst Powers will, dass wir laut, grotesk und militärisch sterben.
Es el contratista principal europeo de transporte espacial civil y militar y actividades espaciales tripuladas.
ist der europäische Hauptauftragnehmer für den zivilen und militärischen Raumtransport sowie für die bemannte Raumfahrt.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa es débil: carece de política exterior única y de capacidad militar .
Europa ist schwach: Es hat weder eine einheitliche Außenpolitik noch militärische Kapazitäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lawrence no debe, bajo ningún concept…...dar consejo militar .
Dass Lieutenant Lawrence unter keinen Umstände…...militärische Ratschläge erteilen darf.
Bitcoin puede manejar millones de dolares en intercambios sin necesitar protección militar .
Bitcoin kann Millionen von Euros an Transaktionen handhaben ohne das militärischer Schutz benötigt wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mercedes Guanga fue disparada por diez hombres con vestimenta militar .
Mercedes Guanga wurde von zehn Männern in militärischen Kampfanzügen erschossen.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Georgia no ha recibido respaldo militar , y prácticamente está indefensa.
Georgien hat keine militärische Unterstützung erhalten und hat praktisch keinen Schutz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Japón sigue su conquista militar del Pacífico.
Japan setztseinen militärischen Eroberungszug im Pazifik fort.
Togo se convirtió en un consumado Ritualista y fue clave en varias victorias militares de Cantha.
Togo wurde zu einem vollendeten Ritualisten und hatte bei einigen militärischen Erfolgen Canthas eine Schlüsselrolle inne…
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bashir Mohamed Mahamoud es un comandante militar de Al-Shabaab.
Bashir Mohamed Mahamoud ist ein militärischer Befehlshaber von Al-Shabaab.
El comandante quiere que muramos de forma militar , clara y grotesca.
Oberst Powers will, dass wir laut, grotesk und militärisch sterben.
Es el contratista principal europeo de transporte espacial civil y militar y actividades espaciales tripuladas.
ist der europäische Hauptauftragnehmer für den zivilen und militärischen Raumtransport sowie für die bemannte Raumfahrt.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa es débil: carece de política exterior única y de capacidad militar .
Europa ist schwach: Es hat weder eine einheitliche Außenpolitik noch militärische Kapazitäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lawrence no debe, bajo ningún concept…...dar consejo militar .
Dass Lieutenant Lawrence unter keinen Umstände…...militärische Ratschläge erteilen darf.
Bitcoin puede manejar millones de dolares en intercambios sin necesitar protección militar .
Bitcoin kann Millionen von Euros an Transaktionen handhaben ohne das militärischer Schutz benötigt wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es bastante comprensible que los diputados del Parlamento Europeo se preocupen por este asunto, al igual que se preocuparon por la American Service Members' Protection Act (Ley sobre la protección del personal militar de los Estados Unidos), ya que es fundamental para todos nosotros insistir en la integridad y la eficacia de la Corte.
Es ist nachvollziehbar, dass die Abgeordneten des Parlaments über diesen Vorgang ebenso besorgt sind wie über das Gesetz zum Schutz der Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte ASPA (American Service Members' Protection Act), da die Gewährleistung der Integrität und Effektivität des Gerichtshofs für uns alle sehr wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa de gobierno prevé, en particular, una reforma global del sector de la seguridad (RSS), la elaboración de un concepto nacional y acciones prioritarias de reforma en el ámbito policial, militar y de la justicia.
Ihr Regierungsprogramm sieht insbesondere eine umfassende Reform des Sicherheitssektors, die Ausarbeitung eines nationalen Konzepts und prioritäre Maßnahmen für die Reform der Polizei, der Streitkräfte und der Justiz vor.
Limitar la jurisdicción de los tribunales militares exclusivamente a los deberes militares del personal militar .
Begrenzung der Zuständigkeit der Militärgerichtsbarkeit auf militärische Pflichten von Angehörigen der Streitkräfte .
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6, podrá destinarse en comisión de servicio ante la Agencia a cualquier militar de nivel de concepción o de estudio que dé prueba de un alto nivel de competencia para las tareas que se deban desempeñar.
Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 können Angehörige der Streitkräfte zur Agentur abgestellt werden, die eine Verwaltungs- oder Beratungstätigkeit ausüben und für die durchzuführenden Aufgaben besonders qualifiziert sind.
El Director Administrativo de la Agencia autorizará la aplicación del artículo 7 al militar nacional.
Die Genehmigung zur Anwendung von Artikel 7 auf abgestellte Angehörige der Streitkräfte wird vom Hauptgeschäftsführer der Agentur erteilt.
No obstante lo dispuesto en el artículo 8, podrá ponerse fin a una comisión de servicio si así lo exigen los intereses de la Agencia o de la administración nacional de que dependa el militar nacional, o por otra razón justificada.
Abweichend von Artikel 8 kann die Abstellung beendet werden, wenn die Interessen der Agentur oder der nationalen Dienststelle, der der abgestellte Angehörige der Streitkräfte angehört, oder andere berechtigte Gründe dies erfordern.
Antes de adoptar su decisión, el Director Administrativo informará de ello al Representante Permanente del Estado miembro del que sea nacional el militar en comisión de servicio de que se trate.
Bevor der Hauptgeschäftsführer seinen Beschluss fasst, unterrichtet er den Ständigen Vertreter des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit der abgestellte Angehörige der Streitkräfte besitzt.
Antes de la decisión mencionada en el párrafo primero, el militar nacional podrá ser objeto de una medida de suspensión en caso de incumplimiento grave invocado en su contra por el Director Administrativo de la Agencia, habiendo podido antes el interesado presentar su defensa.
Vor dem in Unterabsatz 1 genannten Beschluss kann der abgestellte Angehörige der Streitkräfte vorläufig seines Dienstes enthoben werden, wenn ihm vom Hauptgeschäftsführer der Agentur ein schwerwiegender Verstoß zur Last gelegt wird und nachdem er Gelegenheit zu seiner Verteidigung erhalten hat.
El Director Administrativo de la Agencia podrá señalar a las autoridades nacionales cualquier violación por parte del militar nacional en comisión de servicio del régimen establecido o de las normas mencionadas en la presente Decisión.
Der Hauptgeschäftsführer der Agentur kann den nationalen Behörden alle Verstöße von abgestellten Angehörigen der Streitkräfte gegen die in diesem Beschluss festgelegten oder genannten Regelungen zur Kenntnis bringen.
El militar nacional en comisión de servicio seguirá estando sujeto a sus normas disciplinarias nacionales.
Die abgestellten Angehörigen der Streitkräfte unterliegen weiterhin der jeweiligen nationalen Disziplinarordnung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El siguiente gráfico permite comprobar el aumento del personal de plantilla, tanto civil como militar .
In diesem Diagramm sieht man den Zuwuchs des Beamten-Personals, wo Zivilisten vom Militär unterschieden werden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Había caído Obama en el embrujo sombrío de los militares ?
War Obama in den düsteren Bann des Militärs gezogen worden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Omicron definitivamente hizo el Sentox para los militares .
Omicron hat definitiv Sentox für das Militär hergestellt.
Esa política ha quedado atrás, principalmente porque los militares se opusieron a la destrucción de su propio estatus.
Diese Politik ist längst vergangen, vor allem weil sich die Militärs gegen die Abschaffung ihrer Stellung gewehrt haben.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ni los militares , ni el gobierno, ni la opinión pública en Turquía apoyan una campaña en contra de Irak.
Weder das türkische Militär , noch die Regierung oder die Öffentlichkeit haben für eine amerikanische Aktion gegen den Irak etwas übrig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No recibo a menudo pedidos de información de militares .
Ich werde nicht oft vom Militär um Informationen gebeten.
Pero el verdadero número de muertos entre los militares israelíes parece haberse elevado a 57.
Die tatsächliche Anzahl der Todesfälle unter dem israelischen Militär wäre jedoch 57.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento ha sido disuelto y los militares se han hecho con todo el poder.
Das Parlament wurde aufgelöst, und die Militärs haben praktisch alle Macht an sich gerissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lex los está haciendo construir pistolas eléctricas experimentales para los militares .
Lex lässt damit experimentelle Tasers für das Militär zu bauen.
Hombre político y figura militar importante, era Ministro de la Defensa en el momento de los hechos.
Während der verfahrensrelevanten Periode war er nicht nur Politiker und ein bedeutender Offizier im Militär , sondern auch Verteidigungsminister Israels.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta hoy documenta su carácter militar la red de calles acodadas, la puerta de Bechyně y la torre de Kotnov en el castillo.
Seinen militärischen Charakter verrät auch heute noch ein dichtes Netz von kröpfigen Straßen, das Tor Bechyňská und der Burgturm Kotnov.
Sachgebiete:
historie architektur bahn
Korpustyp:
Webseite
garantizar la llegada de las fuerzas de la OTAN en caso de la presencia de una amenaza militar en el territorio de la R. Ch. o que pudiera resultar como peligrosa para la alianza,
Die Annahme der Kräfte der UNO zu sichern, im Falle der Entstehung der Gefahr der militärischen Bedrohung des Territotiums der Tschechischen Republik oder der Sicherheit der Allianz,
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Antes de ello deben, evidentemente, cumplir una serie de condiciones, como por ejemplo llevar a cabo la jura de bandera, cumplir el servicio militar básico o una preparación paralela, no ser miembros de ningún partido político, no tener antecedentes penales, no tener problemas de salud, etc.
Sie müssen vorher natürlich auch weitere Bedingungen erfüllen – zum Beispiel den militärischen Eid leisten, die Militärdienstpflicht oder die Militärdienstvorbereitung erfüllen, nicht der Mitglieder einer politischen Partei sein, unbescholten und gesundgheitlich befähigt sein usw.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el Día Universal del Niño, el 20 de noviembre, Human Rights Watch hizo público un video en seis idiomas sobre el impacto que tiene el uso militar de las escuelas en los niños.
Am heutigen Internationalen Tag der Kinderrechte veröffentlicht Human Rights Watch ein Video, das in sechs Sprachen verfügbar ist und zeigt, wie Kinder unter der militärischen Nutzung ihrer Schulen leiden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otras consecuencias del uso militar de las escuelas incluyen cierres a largo plazo, declives en la asistencia escolar y las matrículas, así como daños psicosociales en los estudiantes, maestros y comunidades.
Weitere Folgen der militärischen Nutzung von Schulen sind langfristige Schulschließungen, rückläufige Einschulungs- und Schulbesuchsraten sowie psychosoziale Schäden bei Schülern, Lehrern und ihrem gesellschaftlichen Umfeld.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También se alienta a los países de todo el mundo a que promulguen leyes y aprueben políticas para proteger las escuelas y a incorporar las directrices en su doctrina militar , en manuales y durante la capacitación.
Alle Staaten werden aufgefordert, Schulen durch neue Gesetze und Richtlinien besser zu schützen und die Draft Lucens Guidelines in ihrer Militärdoktrin, militärischen Ausbildung und den Dienstvorschriften ihrer Streitkräfte umzusetzen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el Día Universal del Niño, el 20 de noviembre, Human Rights Watch hizo público un video en seis idiomas sobre el impacto que tiene el uso militar de las escuelas en los niños. Siria: Debe poner fin al uso generalizado de armas incendiarias
Am heutigen Internationalen Tag der Kinderrechte veröffentlicht Human Rights Watch ein Video, das in sechs Sprachen verfügbar ist und zeigt, wie Kinder unter der militärischen Nutzung ihrer Schulen leiden.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
La negociación siempre será necesaria para encontrar una solución duradera a la situación en Siria aunque se opte por una intervención militar , advirtió este miércoles 28 de agosto Elmar Brok, Presidente de la comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo.
ES
Auch im Falle eines militärischen Eingreifens sei eine langfristige Lösung des Konflikts in Syrien nur durch Verhandlungen zu erzielen, warnte der deutsche EU-Abgeordnete Elmar Brok (EVP). In seiner Rolle als Vorsitzender des Auswärtigen Ausschuss des Europäischen Parlaments verurteilte er den Einsatz chemischer Waffen in Syrien.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El conjunto de las actividades de formación de la EESD es accesible para el personal civil y militar relacionado con aspectos estratégicos del ámbito de PESD, nacionales de los Estados miembros, de los países en curso de adhesión, de los países candidatos y, en determinados casos, de terceros países.
ES
Alle Ausbildungsmaßnahmen des ESVK stehen den Mitgliedern des zivilen und des militärischen Personals, die sich mit strategischen Aspekten der ESVP befassen und Staatsangehörige aller Mitgliedstaaten, Beitrittsländer und Kandidatenländer sowie gegebenenfalls von Drittländern sind, offen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fijar objetivos comunes a los Estados miembros en materia de capacidad militar ;
ES
gemeinsame Ziele der Mitgliedstaaten im Bereich der militärischen Fähigkeiten festlegen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordando las resoluciones relativas a la vulneración del derecho de los pueblos a la libre determinación y otros derechos humanos como resultado de la intervención militar , la agresión y la ocupación extranjeras que aprobó la Comisión de Derechos Humanos en su 56° período de sesiones y períodos de sesiones anteriores,
unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen betreffend die Verletzung des Selbstbestimmungsrechts der Völker und anderer Menschenrechte infolge fremder militärischer Intervention, Aggression und Besetzung, die von der Menschenrechtskommission auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung und vorangegangenen Tagungen verabschiedet wurden,
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que siga prestando especial atención a la vulneración de los derechos humanos, especialmente el derecho a la libre determinación, resultante de la intervención militar , la agresión o la ocupación extranjeras;
5. ersucht die Menschenrechtskommission, der Frage der Verletzung der Menschenrechte, insbesondere des Selbstbestimmungsrechts, als Folge fremder militärischer Intervention, Aggression oder Besetzung auch künftig besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
Queremos insistir en que las inquietudes que expresamos acerca de la legitimidad y la utilización preventiva de la fuerza militar en el caso de legítima defensa en virtud del Artículo 51 no son aplicables en el caso de la acción colectiva autorizada en virtud del Capítulo VII.
Wir betonen, dass die von uns zum Ausdruck gebrachten Bedenken hinsichtlich der Rechtmäßigkeit der präventiven Anwendung militärischer Gewalt zur Selbstverteidigung nach Artikel 51 nicht für nach Kapitel VII genehmigte Kollektivmaßnahmen gelten. In der Welt des 21.
El Consejo de Seguridad, al debatir si ha de autorizar o aprobar el uso de la fuerza militar , debe tener siempre en cuenta, además de cualesquiera otras consideraciones, por lo menos los cinco criterios básicos de legitimidad que se indican a continuación:
Bei seinen Beratungen über die Genehmigung oder Billigung der Anwendung militärischer Gewalt sollte der Sicherheitsrat - ungeachtet aller sonstigen Gesichtspunkte, die er dabei berücksichtigt - stets zumindest von den folgenden fünf grundlegenden Legitimitätskriterien ausgehen:
La amenaza de daño a la seguridad del Estado o del ser humano, ¿es de índole tal y es suficientemente clara y grave como para justificar a primera vista el uso de la fuerza militar ?
Ist der Schaden, der der staatlichen oder menschlichen Sicherheit droht, so geartet und hinlänglich offenkundig und schwer, dass der Einsatz militärischer Gewalt prima facie gerechtfertigt erscheint?
En los últimos años la decisión de autorizar la fuerza militar a los efectos de imponer la paz ha incumbido primordialmente a fuerzas multinacionales.
In den letzten Jahren betrafen Beschlüsse, mit denen die Anwendung militärischer Gewalt zum Zweck der Friedensdurchsetzung genehmigt wurde, überwiegend multinationale Truppen.
Numerosas delegaciones ante el Consejo de Seguridad no tienen acceso a asesoramiento militar profesional y, sin embargo, muchas veces tienen que adoptar decisiones con consecuencias militares de vasto alcance.
Viele Delegationen im Sicherheitsrat haben keinen Zugang zu professioneller militärischer Beratung. Dennoch sind sie oft gefordert, Beschlüsse mit weitreichenden militärischen Implikationen zu treffen.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las actividades militares y la retórica hostil de que se ha informado recientemente, y subraya que el uso de la fuerza militar es inaceptable como medio para superar las diferencias existentes en la actualidad en el seno de las instituciones federales de transición.
Der Sicherheitsrat verleiht seiner Besorgnis über die jüngsten Meldungen über militärische Aktivitäten und feindselige Rhetorik Ausdruck und betont, dass jede Anwendung militärischer Gewalt als Mittel zur Überwindung der derzeitigen Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Übergangs-Bundesinstitutionen unannehmbar ist.
Profundamente preocupada por el hecho de que el Golán sirio ocupado desde 1967 continúe bajo la ocupación militar israelí,
zutiefst besorgt darüber, dass sich der seit 1967 besetzte syrische Golan nach wie vor unter israelischer militärischer Besetzung befindet,
Reitera su llamamiento a ambas partes para que cooperen plenamente con la MINUEE a fin de reactivar lo antes posible la labor de la Comisión Militar de Coordinación, que sigue constituyendo un foro único para debatir cuestiones urgentes en el ámbito militar y de la seguridad;
11. appelliert erneut an beide Parteien, uneingeschränkt mit der UNMEE zusammenzuarbeiten, um der Militärischen Koordinierungskommission, die nach wie vor ein einzigartiges Forum für die Erörterung dringender militärischer und sicherheitsbezogener Fragen ist, die rasche Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit zu ermöglichen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la historia será severa con quienes han elegido la acción militar en vez de un prometedor proceso diplomático propiciado por las Naciones Unidas.
Herr Präsident, die Geschichte wird mit jenen streng ins Gericht gehen, die ein militärisches Vorgehen Erfolg versprechenden diplomatischen Aktivitäten mit Unterstützung der Vereinten Nationen vorgezogen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie necesita un segundo programa militar de satélites a menos que se use para los intereses geoestratégicos y militares de la UE.
Ein zweites militärisches Satellitenprogramm braucht niemand, es sei denn, es wird für geostrategische und militärische EU-Interessen genutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El papel representado por Francia ha sido especialmente desafortunado, ya que ha preferido una intervención militar a recurrir a las vías diplomáticas.
Die Rolle Frankreichs ist besonders beklagenswert, weil es ein militärisches Eingreifen dem Einsatz diplomatischer Kanäle vorgezogen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos desempeñar el papel de conciencia moral del mundo sin tener el poder militar para respaldarlo.
Wir können uns nicht weltweit als moralisches Gewissen präsentieren, ohne über ein entsprechendes militärisches Gewicht zu verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las conversaciones de Rambouillet son un último intento de llegar a un acuerdo factible sin intervención militar de la OTAN.
Die Gespräche in Rambouillet sind ein letzter Versuch, ohne militärisches Eingreifen der NATO ein akzeptables Abkommen herbeizuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corea del Norte ha abandonado el sistema y ha lanzado su propio programa militar nuclear.
Nordkorea ist aus dem System ausgestiegen und hat ein eigenes militärisches Atomprogramm eingeleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué consecuencias tendría la acción militar para nuestras relaciones con el mundo árabe e islámico, con quién queremos coexistir en un ambiente de cooperación y, si es posible, de amistad?
Welche Konsequenzen hat militärisches Handeln für unsere Beziehungen zur arabischen und islamischen Welt, mit der wir in Partnerschaft und, wenn es geht, in Freundschaft zusammenleben wollen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estas circunstancias, los gobiernos europeos han de manifestar claramente su apoyo a la acción militar respaldada por la ONU.
Die europäischen Regierungen müssen klarstellen, dass sie unter den genannten Umständen ein von der UN gebilligtes militärisches Eingreifen unterstützen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mundo no puede permitirse la inestabilidad que conllevaría una aventura militar unilateral y preventiva en Iraq.
Die Welt kann sich die Instabilität nicht leisten, die ein einseitiges und präventives militärisches Abenteuer im Irak zur Folge hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es uno de los múltiples argumentos a favor de un sistema de satélites europeo, teniendo en cuenta que el sistema GPS norteamericano es un proyecto militar que el Gobierno de los Estados Unidos puede bloquear en cualquier momento.
Das ist eines der Hauptargumente für ein europäisches Satellitensystem, da es sich bei dem US-amerikanischen GPS-System um ein militärisches Projekt handelt, das die Regierung jederzeit blockieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos pedir que el Consenso se distribuya, comprenda y aplique dentro del Servicio Europeo de Acción Exterior y el personal militar .
Man muss sich dafür einsetzen, dass dieser Konsens verteilt, verstanden und angewendet wird, sowohl im Europäischen Auswärtigen Dienst als auch bei militärischem Personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquel país tiene unas intenciones mucho más claras de lo que debería hacerse en el ámbito militar .
Amerika konzentriert sich weit stärker auf das, was auf militärischem Gebiet getan werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, hay que decir que precisamente este tipo de confusión entre la esfera civil y la militar es característica de la Unión Europea cuando despliega el ejército o la policía en el extranjero.
Allerdings ist genau diese Vermischung zwischen zivilem und militärischem Bereich, wenn es um Militär- bzw. Polizeieinsätze der Europäischen Union im Ausland geht, typisch für die Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La guerra azota Europa, una guerra con participación militar de los Estados miembros, y hace unos días entró en vigor el Tratado de Amsterdam.
In Europa wütet ein Krieg, ein Krieg unter militärischem Einsatz der Mitgliedstaaten, und vor einigen Tagen ist der Vertrag von Amsterdam in Kraft getreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas iniciativas están encabezadas por un grupo de expertos gubernamentales conscientes de la necesidad de alcanzar un equilibrio perfecto entre la cuestión humanitaria y la utilidad militar .
Federführend bei diesen Initiativen ist eine Gruppe von Regierungsexperten, die sich um ein ausgewogenes Verhältnis von humanitären Belangen und militärischem Nutzen bemüht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta decisión habría dado una fuerte señal de la voluntad de los europeos, demostrando que estábamos dispuestos a asumir plenamente nuestras responsabilidades, tanto en el plano militar como en el plano humanitario o político.
Ein solcher Beschluss hätte ein starkes Signal von der Entschlossenheit der Europäer gegeben und deutlich gemacht, dass wir bereit sind, unserer Verantwortung sowohl auf militärischem als auch auf humanitärem oder politischem Gebiet voll gerecht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos partidarios de un orden jurídico internacional que incluya también acciones por la paz de carácter militar , del tipo que la ONU y la OSCE vienen realizando hace tiempo.
Wir befürworten ein internationales Rechtssystem, das auch Friedensaktionen mit militärischem Charakter möglich macht, wie sie von UN und OSZE seit langem durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la respuesta a los nuevos retos que presenta Al Qaeda en Yemen no debería consistir únicamente en ejercer presión militar , sino también en ayudar a las autoridades locales a lograr el control sobre el territorio.
Die Antwort auf die neuen Herausforderungen durch die Al-Qaida im Jemen sollten jedoch nicht nur aus militärischem Druck, sondern auch darin bestehen, die lokalen Behörden darin zu unterstützen, eine bessere Kontrolle über das Hoheitsgebiet zu gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es la finalidad última y de ahí la importancia de que usted coopere con el Sr. Patten pues son la presión militar , económica y diplomática las que juntas ponen freno a los desmanes en nuestro entorno.
Deshalb ist es auch wichtig, daß Sie mit Herrn Patten zusammenarbeiten, denn Übergriffe in unserem Nahbereich sollen durch eine Kombination aus militärischem , wirtschaftlichem und diplomatischem Druck verhindert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto, le pregunto, única y naturalmente por capítulos, si usted piensa que algunas de las siguientes cuestiones podrán afrontarse en la reforma: la doble estructura entre Comisión y Alto Representante hacia una nueva definición; una clara y no artificiosa distinción entre gestión civil y gestión militar de las crisis.
Deshalb frage ich Sie, natürlich nur stichwortartig, ob nach Ihrem Dafürhalten einige der folgenden Fragen im Rahmen der Reform behandelt werden können: Neubestimmung der Doppelstruktur zwischen Kommission und Hohem Vertreter; eine klare und ungekünstelte Differenzierung zwischen zivilem und militärischem Krisenmanagement.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Departamento médico militar central, brigada de armas químicas y biológicas, batallón de seguimiento pasivo y sistemas electrónicos militares, Departamento técnico militar de defensa.
Zentralgesundheitsinstitut, Brigade der chemischen und bilogischen Abwehr, Einheit der passiven Verfolgungssysteme und des elektronischen Kampfes, die militärische technische Anstalt des Schutzes.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En esta novela el autor se burla de la maquinaria militar , burocrática y policiaca, celebrando por contra la inacabable vitalidad del hombre simple.
In diesem Roman wird die militärische , bürokratische und polizeiliche Maschinerie verhöhnt und die unverwüstliche Vitalität des einfachen Menschen gefeiert.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Los estudiantes y educadores que deseen sumar sus muestras de apoyo para acabar con el uso militar de las escuelas pueden contribuir con fotos y lemas a la página web EMUScampaign.org.
Schüler und Lehrkräfte, die sich für die Kampagne gegen die militärische Nutzung von Schulen engagieren möchten, können auf der Website www.EMUScampaign.org eigene Fotos und Botschaften veröffentlichen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
las obras y los servicios destinados a fines de naturaleza específicamente militar u obras y servicios sensibles.
ES
Bau- und Dienstleistungen speziell für militärische sowie Bau- und Dienstleistungen speziell für sensible Zwecke.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El Comité Militar de la Unión Europea (CMUE) es el órgano militar supremo establecido en el Consejo de la UE.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Der Militärausschuss der Europäischen Union (EUMC) ist das höchste militärische Gremium im Rahmen des Rates der EU.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El CMUE es, así, el foro de consulta y cooperación militar entre los Estados miembros de la Unión Europea en los ámbitos de prevención de conflictos y gestión de crisis.
ES
Er ist das Forum für die militärische Konsultation und Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten der EU im Bereich der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Comité Militar de la Unión Europea (CMUE) es el órgano militar supremo establecido en el Consejo de la UE.
ES
Der Militärausschuss der Europäischen Union (EUMC) ist das höchste militärische Gremium im Rahmen des Rates der EU.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Comité Militar de la Unión Europea (CMUE) es el órgano militar más elevado en el Consejo.
ES
Der Militärausschuss der Europäischen Union (EUMC) ist das höchste militärische Gremium im Rahmen des Rates.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El CMUE es el foro de consulta y cooperación militar entre los Estados miembros de la Unión Europea en los ámbitos de prevención de conflictos y gestión de crisis.
ES
Der EUMC ist das Forum für die militärische Konsultation und Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten der EU im Bereich der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En caso de crisis, el CMUE asume la dirección militar y suministra directrices militares al Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE).
ES
Im Krisenfall nimmt der EUMC die militärische Leitung wahr und legt militärische Leitvorgaben für den Militärstab der Europäischen Union (EUMS) fest.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay que olvidar que el señor van Baalen es el presidente de la Internacional Liberal, y, en el sitio web de la Fundación Friedrich-Naumann, se afirma que el señor van Baalen habló sobre la posibilidad de un golpe militar en Nicaragua.
Herr van Baalen, das dürfen wir ja nicht vergessen, ist Vorsitzender der Liberalen Internationalen, und auf der Website der Friedrich-Naumann-Stiftung ist nachzulesen, dass er mit Militärs in Nicaragua über die Möglichkeiten eines Staatsstreichs gesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, son nuestros compatriotas los que corren el riesgo de pagar con sus vidas unas palabras cuyo único efecto es aumentar el furor de los terroristas argelinos, tanto los de la oposición islamita como los del poder militar , que ya actúan en nuestras grandes ciudades.
Dagegen besteht die Gefahr, daß unsere Landsleute diese Kundgebungen mit ihrem Leben bezahlen, die nichts anderes bewirken als die Wut der algerischen Terroristen anzustacheln, und zwar sowohl die der islamistischen Opposition als auch die des Militärs .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En enero de 1992 nuestros dirigentes tomaron partido en la guerra civil argelina y apoyaron el golpe de Estado militar que anulaba las primeras elecciones libres.
Im Januar 1992 haben unsere politischen Führer am algerischen Bürgerkrieg teilgenommen, indem sie den Staatstreich der Militärs unterstützt haben, der die ersten freien Wahlen annulliert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En noviembre de 2003, varios de nosotros intervinimos después de las declaraciones del Presidente Berlusconi justificando la política de intervención militar de Rusia.
Im November 2003 haben mehrere unserer Kollegen im Anschluss an die Äußerungen von Präsident Berlusconi zur Rechtfertigung der Interventionspolitik der russischen Militärs interveniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde hace casi un año se viene desperdiciando toda la energía del personal diplomático y militar en negociaciones sobre el acceso de la Unión Europea a los recursos de la OTAN.
Seit mehr als einem Jahr haben Diplomaten und Militärs unnütz Energie für Verhandlungen über einen Zugang der EU zu NATO-Ressourcen aufgewendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el Grupo PPE/DE condenó tajantemente el golpe militar que se produjo en Pakistán el pasado mes de octubre inmediatamente después de la jubilación forzosa del jefe del ejército, Musharraf.
Herr Präsident! Der Putsch des Militärs in Pakistan im Oktober unmittelbar nach der Versetzung des Armeechefs Musharraf in den Ruhestand wird von der Fraktion EVP/ED scharf verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el motivo por el que solicitamos que se catalogue a la agrupación militar rusa dentro de las fronteras internacionales de Georgia como una ocupación ilegal de un territorio soberano.
Dies ist der Grund, warum wir darum bitten, dass die Präsenz des russischen Militärs innerhalb der internationalen Grenzen Georgiens klar als unrechtmäßige Besetzung des Gebiets eines souveränen Staates eingestuft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desarrollo de acontecimientos es preocupante, especialmente a la luz del hecho de que el Senado haya aprobado nuevas leyes constitucionales que amplían la influencia militar y la convierten en una característica permanente.
Die Entwicklung der Ereignisse dort ist beunruhigend, insbesondere seit der Senat neue Grundgesetze beschlossen hat, die den Einfluss des Militärs ausweiten und festschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión adoptada por las autoridades indonesias de prorrogar la ley marcial y de llevar a cabo una ofensiva militar resulta profundamente lamentable y se han producido duras acciones militares.
Die Entscheidung der indonesischen Behörden, das Kriegsrecht zu verlängern und ein scharfes Durchgreifen des Militärs anzuordnen, ist höchst bedauerlich, und es hat eine mit sehr harter Hand geführte Militäraktion stattgefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condiciones para ello son: que nadie se sienta excluido, que desaparezca el Tribunal Supremo instituido por el poder militar , y que el Jefe del Estado se implique sin ambigüedades en el proceso de restauración democrática y que se escuchen las opiniones del Comité para la reconciliación nacional.
Bedingungen dafür sind, dass sich niemand ausgeschlossen fühlt, dass das von den Militärs eingesetzte Oberste Gericht abgeschafft wird, sich der Staatschef eindeutig in den Prozess der Wiederherstellung der Demokratie einbringt und die Stellungnahmen des Komitees für die nationale Aussöhnung angehört werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reino Unido camina como un sonámbulo hacia el día en que nos despertaremos y encontraremos que no contamos con una capacidad de defensa y militar independiente.
Großbritannien taumelt gerade im Halbschlaf dahin, bis dann eines Tages das böse Erwachen kommt, wenn wir feststellen, dass unser Land keine eigenständige Armee und keine Verteidigungskapazitäten mehr hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los grupos paramilitares, con mayor o menor conexión con la estructura militar y política del país, están tras gran parte de este terror,.
Hinter einem Großteil dieser Terrorakte stehen paramilitärische Gruppen mit mehr oder weniger offensichtlicher Verbindung zur Armee und den Machtstrukturen des Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta esa fecha, el Gobierno ha intentado, en la medida de lo posible, adjudicar encargos para la adquisición de material militar por importes de miles de millones a empresas "belgas".
Bis jetzt war die Regierung bemüht, möglichst viele Aufträge im Wert von Milliarden belgischen Franken für die Armee an "belgische " Unternehmen zu vergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe el peligro de un golpe de estado militar , cada vez hay más violencia en las islas Molucas y ahora nos enteramos de que se han quemado doce iglesias en Lombok y 5000 personas han huido, y de nuevo nos llegan informes que aseguran que el ejército está involucrado.
Es besteht die Gefahr eines Putsches seitens der Armee , die Gewalt auf den Molukken nimmt zu, und jetzt hören wir aus Lombok, daß zwölf Kirchen in Brand gesetzt wurden und 5 000 Menschen geflohen sind, und wieder heißt es, daß die Armee daran beteiligt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cada vez más, la gente de Pakistán apoya el operativo militar , apoyo que persiste a pesar del terrible coste humanitario:
In zunehmendem Maße unterstützen die Menschen überall in Pakistan die Einsätze der Armee . Diese Unterstützung hält trotz der fürchterlichen humanitären Kosten weiter an:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El pasado 24 de enero fue detenido, golpeado y posteriormente enviado a una unidad militar Franak Viachorka, hijo del conocido militante de la oposición Vintsuk Viachorka.
Am 24. Januar wurde der Sohn des bekannten Oppositionsaktivisten Vincuk Viačorka, Franak Viačorka, festgenommen, verprügelt und danach zu einer Einheit der Armee verbracht.
La Sra. Qandah se quedó viuda en 1994 y, posteriormente, le comunicaron que no cumplía los requisitos para cobrar la pensión de viudedad por su marido, que había sido militar , ya que, sin ella saberlo y según documentos por lo visto falsificados, su esposo se había convertido al Islam en 1991.
Frau Qandah wurde 1994 Witwe und erfuhr dann, dass sie keine Rente erhalten könne, da ihr Mann, der in der Armee gedient hatte, 1991 zum Islam übergetreten sei, was ihr unbekannt war und augenscheinlich auf gefälschten Dokumenten beruht.
¿Por qué motivo en algunos Estados miembros de la UE se considera óptimo y adecuado el reclutamiento de los ciudadanos de 18 años para que cumplan uno o dos años de servicio militar obligatorio, pero no se les otorga el derecho de llegar a ser diputados al Parlamento Europeo hasta haber cumplido los 25 años?
Warum wird es in manchen Mitgliedstaaten als recht und billig angesehen, 18‑Jährige zur Ableistung einer ein- bis zweijährigen Wehrpflicht in die Armee einzuberufen, ihnen jedoch das Recht, Mitglieder des Europäischen Parlaments zu werden, erst zugestanden, wenn sie das 25. Lebensjahr vollendet haben?
"La única solución a la miseria y el hambre es la solución militar "
liegt die einzige Rettung vor Hungertod und Armut in den Händen der Armee .
Quería que fuese militar .
Er fand, ich gehöre in die Armee .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Francia envió de inmediato un centenar de militares y un ministro al lugar de la catástrofe.
Frankreich entsandte sofort etwa hundert Soldaten und einen Minister vor Ort.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ocho policías y militares resultaron muertos anteayer.
Vorgestern wurden acht Polizisten und Soldaten umgebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alphonse tiene 23 rehenes y hay 300 militares en Ouvea.
Alphonse hat 23 Geiseln. Es sind 300 Soldaten auf Ouvéa.
El personaje principal no es un militar sino un policía.
Die Person in der Bildmitte ist ein Polizist, kein Soldat .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de 180 militares austriacos forman parte de las tropas de combate de la UE.
Rund 180 österreichische Soldaten sind Teil der EU‑Kampftruppe.
Escuadrones de la muerte matan a guerrilleros, que matan a militares .
Die Todesschwadronen killen die Guerilleros, die Guerilleros killen die Soldaten .
Las mujeres han sido particularmente victimas de abusos sexuales y violaciones a manos de militares en activo.
DE
Vor allem Frauen sind Opfer von sexuellem Missbrauch und Vergewaltigung durch Dienst habende Soldaten geworden.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es una zona en proceso de colonización por los chinos y en donde muchos recién llegados ocupan cargos de funcionarios, policías o militares .
Es ist ein Gebiet, das von Chinesen kolonialisiert wird und in dem viele Neuankömmlinge die Funktionen von Beamten, Polizisten oder Soldaten bekleiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un silencio oficial cayó sobre el militar más famoso de la nación.
Der gefeiertste Soldat der Nation wurde offiziell totgeschwiegen.
Nuestro hotel ostenta el orgullo de servir como lugar de alojamiento para las familias de militares procedentes de todos los rincones del país.
EUR
Wir sind stolz darauf, Familien von Soldaten aus dem ganzen Land bei uns zu beherbergen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Afganistán la Unión Europea tiene una presencia militar mayor que los Estados Unidos.
Die Europäische Union hat mehr Soldaten in Afghanistan stationiert als die USA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas cuestiones sobre las bombas de racimo miran al futuro y a lo que Europa tiene que hacer para eliminar estas armas, que no distinguen entre civiles y personal militar y que destruyen tantas vidas humanas.
Diese Fragen befassen sich mit der Zukunft der Splitterwaffen und mit den Maßnahmen, die die EU ergreifen muss, um diese Waffen zu beseitigen, die keinen Unterschied zwischen Zivilisten und Soldaten machen und unzählige Menschenleben fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UA ha declarado la necesidad de reforzar significativamente la misión AMIS a la vista de las nuevas tareas que tiene que cumplir para aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur, lo que supone mayor dotación de AMIS con más agentes de policía militar y civil, logística y capacidad general.
Die AU hat festgestellt, dass es angesichts der von der Mission im Hinblick auf die Umsetzung des Darfur-Friedensabkommens zu verrichtenden zusätzlichen Aufgaben einer erheblichen Aufstockung der AMIS bedarf; dazu zählt die Aufstockung des AMIS-Personals um Soldaten und Zivilpolizisten, der Ausbau der Logistik und der allgemeinen Fähigkeiten.
Los organismos de las Naciones Unidas han seguido fomentando el acceso a la educación, como derecho humano fundamental y como medio para reducir el riesgo del reclutamiento militar , el trabajo forzado y la prostitución entre los niños refugiados.
Die Organisationen der Vereinten Nationen fördern auch weiterhin den Bildungszugang, sowohl als grundlegendes Menschenrecht wie auch als Mittel, Flüchtlingskinder in geringerem Maße der Gefahr auszusetzen, als Soldaten rekrutiert oder zu Zwangsarbeit und Prostitution gezwungen zu werden.
Apoya la recomendación del Secretario General de que, para el 31 de marzo de 2006, la dotación máxima de personal militar de las Naciones Unidas vuelva a ser la autorizada en la resolución 1509 (2003);
10. unterstützt die Empfehlung des Generalsekretärs, bis zum 31. März 2006 wieder zu der in Resolution 1509 (2003) genehmigten Personalstärke für Soldaten der Vereinten Nationen zurückzukehren;
Reconoce que la educación es uno de los instrumentos iniciales más eficaces para proteger a los menores no acompañados, en especial a las niñas, porque los aparta de las actividades abusivas, como el trabajo infantil, el reclutamiento militar o la explotación y los abusos sexuales;
9. erkennt an, dass Bildung eine der wirksamsten ersten Maßnahmen zur Gewährleistung des Schutzes von unbegleiteten Minderjährigen, insbesondere von Mädchen, gehört, da sie sie vor Formen der Ausbeutung wie Kinderarbeit, Rekrutierung als Soldaten sowie sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch, schützt;
Además, se deberá suponer que el personal militar o policial de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que sea testigo de actos de violencia contra civiles está autorizado a intervenir, con los medios a su disposición, en apoyo de los principios básicos de las Naciones Unidas.
Darüber hinaus sollte bei VN-Friedenssicherungskräften - Soldaten wie Polizisten -, die Zeugen von Gewalttaten gegenüber Zivilpersonen werden, vorausgesetzt werden, dass sie ermächtigt sind, im Rahmen ihrer Mittel einzugreifen und den Grundprinzipien der Vereinten Nationen Geltung zu verschaffen.
Teniendo en cuenta lo expuesto, ¿puede la Comisión intervenir para asegurar que, en caso de divorcio, los ex cónyuges de personal militar retirado no sufran discriminación?
Kann die Kommission hier etwas unternehmen, um zu gewährleisten, dass die geschiedenen Frauen von ehemaligen Soldaten nicht diskriminiert werden?
Fuerzas de la ONU aseguran un asentamiento de desplazados ©UN Photo/Basile Zoma La difusa frontera entre lo militar y lo humanitario vuelve a ponerse de manifiesto en Libia.
Helfer in Krisengebieten werden zusehends für politische Ziele vereinnahmt ©UN Photo/Basile Zoma Der Krieg in Libyen zeigt, wie schwer die Aufgaben von Soldaten und Helfern zu vereinbaren sind.
El navío llevaba a bordo al menos seis agentes con uniforme militar y armados con ametralladoras o porras.
An Bord der Arago P675 befanden sich mindestens sechs mit Maschinenpistolen und/oder Schlagstöcken bewaffnete Soldaten in Uniform.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La respuesta no está en el "todo militar " o el "todo seguridad", sino en una política ambiciosa y multiforme de prevención de las crisis.
Worauf es ankommt, ist nicht, ausschließlich auf das Militärische oder die Sicherheitspolitik zu setzen, sondern eine ambitionierte und vielgestaltige Politik der Krisenprävention zu betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la Comisión, “la intervención militar externa para fines de protección humanitaria ha suscitado polémica, tanto cuando ha tenido lugar, como en Somalia, Bosnia y Herzegovina y Kosovo, como cuando no lo ha tenido, como en Rwanda.
„Militärische Intervention von auȣen zu Zwecken des humanitären Schutzes“ ist, wie die Kommission feststellte, „umstritten, sowohl wenn sie stattfindet - wie in Somalia, Bosnien und Herzegowina und Kosovo - als auch wenn sie unterbleibt, wie in Ruanda“.
E. Convencido de la contribución que puede efectuar la estrategia europea de seguridad, basada en un concepto global que supere la dimensión militar estricta y garantice la aplicación de un conjunto de medidas políticas, económicas, sociales e interculturales, así como el respeto de los derechos humanos, para prevenir, paliar y solucionar los conflictos,
E. in der Überzeugung, dass die europäische Sicherheitsstrategie auf der Grundlage einer globalen Konzeption über das rein Militärische hinaus und unter Berücksichtigung der Verwirklichung einer ganzen Reihe von politischen, wirtschaftlichen, sozialen und interkulturellen Maßnahmen sowie der Achtung der Menscherechte einen Beitrag zur Vorbeugung, Milderung und Lösung von Konflikten leisten kann,
Convencido de que la estrategia europea de seguridad, basada en un concepto global que supere la dimensión militar estricta y garantice la aplicación de un conjunto de medidas políticas, económicas, sociales e interculturales, así como el respeto de los derechos humanos, puede contribuir a prevenir, paliar y solucionar los conflictos,
in der Überzeugung, dass die europäische Sicherheitsstrategie auf der Grundlage einer globalen Konzeption über das rein Militärische hinaus und unter Berücksichtigung der Verwirklichung einer ganzen Reihe von politischen, wirtschaftlichen, sozialen und interkulturellen Maßnahmen sowie der Achtung der Menschenrechte einen Beitrag zur Vorbeugung, Milderung und Lösung von Konflikten leisten kann,
Asunto: VP/HR — Intervención militar en Libia
Betrifft: VP/HR — Militärische Intervention in Libyen
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que sigan de cerca el desarrollo de la acción que se acaba de emprender contra el alto mando militar de las Fuerzas Armadas de Guatemala en relación con el presunto genocidio de 1982;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, insbesondere die Fortschritte im Verfahren zu überwachen, das kürzlich im Zusammenhang mit dem mutmaßlichen Völkermord von 1982 gegen das Militärische Oberkommando der guatemaltekischen Streitkräfte eingeleitet wurde;
Es una academia militar preparatoria en Carlsbad.
Es ist die Militärische Vorbereitungsschule in Carlsbad.
Es polaco y es de tipo militar .
Es ist geschliffen, und es ist Militärische Klasse.
Este es actualmente el polígono militar y, a continuación, reguladas por las normas de la Defensa.
IT
Dies ist zur Zeit die Militärische Polygon, und dann durch die Regeln der Verteidigung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperar a que el Consejo de Seguridad de la ONU diera la luz verde antes de iniciar una intervención militar , ha significado ofrecer, de hecho, un instrumento a Rusia para evitar un compromiso de la OTAN, mientras las negociaciones entre Yeltsin y Milosevic permitían ganar tiempo una vez más al Gobierno serbio.
Durch das Warten auf grünes Licht für den Militäreinsatz durch den UNO-Sicherheitsrat hat man Rußland de facto ein Instrument in die Hand gegeben, ein NATO-Engagement zu verhindern, und gleichzeitig durch die Verhandlungen zwischen Jelzin und Milosevic der serbischen Führung abermals einen Zeitgewinn verschafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la operación militar israelí contra la flotilla, la UE instó a todas las partes y actores pertinentes a que eviten nuevas escaladas de tensiones y subrayó la necesidad de continuar las conversaciones indirectas con vistas a la reanudación de negociaciones directas.
Im Anschluss an den israelischen Militäreinsatz gegen die Flottille hat die EU alle Parteien und beteiligten Akteure aufgefordert, eine weitere Eskalation der Spannungen zu verhindern, und betont, dass die indirekten Gespräche im Hinblick auf die Wiederaufnahme direkter Verhandlungen weitergeführt werden müssen.
A. Considerando que la operación militar de Israel en aguas internacionales, el 31 de mayo de 2010, contra una flotilla de ayuda humanitaria con rumbo a Gaza se saldó con 9 civiles muertos y 38 civiles y 7 soldados israelíes heridos,
A. in der Erwägung, dass bei dem in internationalen Gewässern geführten israelischen Militäreinsatz am 31. Mai 2010 gegen eine Flottille mit humanitären Hilfsgütern für Gaza neun Zivilpersonen getötet und 38 Zivilpersonen sowie sieben israelische Soldaten verletzt wurden,
A. Considerando que la operación militar de Israel en aguas internacionales, el 31 de mayo de 2010, contra una flotilla de ayuda humanitaria con rumbo a Gaza se saldó con 9 civiles muertos y 38 civiles y 7 soldados israelíes heridos,
A. in der Erwägung, dass beim israelischen Militäreinsatz in internationalen Gewässern vom 31. Mai 2010 gegen eine Flottille mit humanitären Hilfsgütern für Gaza neun Zivilpersonen getötet und 38 Zivilpersonen sowie sieben israelische Soldaten verletzt wurden,
A. Considerando que la operación militar de Israel en aguas internacionales, el 31 de mayo de 2010, contra una flotilla de ayuda humanitaria con rumbo a Gaza se saldó con 9 civiles muertos y 38 civiles y 7 soldados israelíes heridos,
A. in der Erwägung, dass bei dem israelischen Militäreinsatz in internationalen Gewässern am 31. Mai 2010 gegen eine Flotte mit humanitären Hilfsgütern für Gaza neun Zivilisten getötet und 38 Zivilisten sowie sieben israelische Soldaten verletzt wurden,
A. Considerando que la operación militar ilegal de Israel en aguas internacionales, el 31 de mayo de 2010, contra una flotilla de ayuda humanitaria que se dirigía a Gaza se saldó con 9 civiles muertos y 38 civiles heridos,
A. in der Erwägung, dass bei dem rechtswidrigen israelischen Militäreinsatz in internationalen Gewässern am 31. Mai 2010 gegen eine Flotte mit humanitären Hilfsgütern für Gaza neun Zivilisten getötet und 38 Zivilisten verletzt wurden,
Pide que se respete plenamente la posición de los países no miembros de la OTAN y que estos países puedan permanecer al margen de cualquier intervención que, a su juicio, pueda revestir carácter militar ;
fordert, daß die Haltung der Nicht-NATO-Mitgliedstaaten voll respektiert wird und daß sich diese Staaten an keiner Operation beteiligen müssen, die sie als Militäreinsatz betrachten;
Se acabó la opción militar .
Das zum Thema Militäreinsatz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garantizar la aplicación del Reglamento relativo a los principios de comportamiento ético de los funcionarios y ampliar sus disposiciones a los funcionarios elegidos, a los jueces y al personal académico y militar .
Umsetzung der Verordnung über die Grundsätze ethischen Verhaltens von Beamten und Ausdehnung ihrer Vorschriften auf gewählte Mandatsträger, Justizbehörden, akademische Einrichtungen und Militärpersonal .
Un examen de la participación militar en la asistencia civil en operaciones de mantenimiento de la paz (A/60/588) determinó que la calidad y eficacia del apoyo militar a las actividades de asistencia civil eran muy variadas, y en algunos casos tenían consecuencias contraproducentes.
Eine Überprüfung der Beteiligung von Militärpersonal an der Gewährung ziviler Hilfe bei Friedenssicherungseinsätzen (A/60/588) ließ erkennen, dass die Qualität und die Wirksamkeit der militärischen Unterstützung für die zivile Hilfe stark variierte und in einigen Fällen kontraproduktiv war.
b) Capacitación del personal civil y militar , incluso mediante un programa de intercambio de personal;
b) Ausbildung von Zivil- und Militärpersonal , einschließlich eines Personalaustauschprogramms;
Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas firmes para prohibir a su personal militar planificar operaciones de combate en el Afganistán y participar en ellas, y a que retiren inmediatamente su personal y se aseguren de que se pone fin al suministro de municiones y otro material bélico;
10. fordert alle Staaten auf, entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, um ihrem Militärpersonal die Planung von beziehungsweise die Teilnahme an Kampfeinsätzen in Afghanistan zu untersagen, ihr Personal sofort abzuziehen und zu gewährleisten, dass die Versorgung mit Munition und sonstigem Kriegsgerät aufhört;
viii) La inclusión de la educación sobre derechos humanos en la capacitación de los funcionarios públicos y el personal policial y militar ;
viii) die Aufnahme der Menschenrechtserziehung in die Ausbildung von Beamten und von Strafverfolgungs- und Militärpersonal ;
Además, las disposiciones relativas al adiestramiento y despliegue de los miembros de la lista de reserva podrían ser idénticas a las de su contraparte militar .
Auch bei den Ausbildungs- und Dislozierungsregelungen für die auf der Liste stehenden Personen ließen sich die entsprechenden Regelungen für das Militärpersonal zum Vorbild nehmen.
No se destaca de forma permanente a ningún agente civil o militar a una fuerza de reacción rápida.
Es gibt keine ständige Abordnung von Zivil- oder Militärpersonal zu einem Krisenreaktionsverband.
militar
militärische Zwecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, hemos descubierto al estudiar la documentación de la Comisión, que como digo ha sido facilitada con mucho retraso -a saber, esta misma semana- que en realidad se trata de plutonio de clasificación militar y de una investigación acerca del mismo.
Bei der Durchsicht der Dokumentation der Kommission, die, wie gesagt, sehr spät vorgelegt wurde erst in dieser Woche , stellten wir fest, daß es sich dabei um Plutonium für militärische Zwecke und um Forschung auf diesem Gebiet handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo apoyo la posición común del Consejo, a saber, su compromiso en torno al uso flexible del espacio aéreo donde se permita el acceso civil al espacio aéreo militar designado cuando no se esté usando.
Aus diesem Grund unterstütze ich den Gemeinsamen Standpunkt des Rates und den darin enthaltenen Kompromiss über die flexible Nutzung des Luftraums, der vorsieht, dass die Zivilluftfahrt den für militärische Zwecke ausgewiesenen Luftraum nutzen kann, wenn dieser nicht vom Militär genutzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corea del Norte debe saber que un programa nuclear militar no es el modo de garantizar su seguridad y estabilidad.
Nordkorea muss erkennen, dass ein Nuklearprogramm für militärische Zwecke kein Weg zur Gewährleistung seiner Sicherheit und Stabilität ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede vivir mucho tiempo en un mundo en el que se gastan 900 000 millones de dólares en el sector militar mientras solo se utilizan 325 000 millones de dólares para ayudas agrícolas y 60 000 millones para ayuda al desarrollo.
Eine Welt, in der 900 Mrd. Dollar für militärische Zwecke , aber nur 325 Mrd. Dollar für Agrarsubventionen und lediglich 60 Mrd. für Entwicklungshilfe aufgewendet werden, ist nicht gerade dazu angetan, ein langes Leben zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, aunque SSN Odra se podría plantear la posibilidad de construir una versión militar de estos buques, a este respecto no se ha facilitado información adicional.
SSN Odra könnte Schiffe dieses Typs auch für militärische Zwecke herstellen, doch gibt es dazu keine weiteren Informationen.
Aunque, tal y como ha demostrado Italia, la aeronave proyectada para un desarrollo militar presenta considerables diferencias con respecto a la versión destinada al mercado civil, es muy probable que haya habido un trasvase tecnológico del trabajo desarrollado para la aeronave militar en beneficio de la versión civil.
Auch wenn sich das für militärische Zwecke entwickelte Luftfahrzeug — wie von Italien nachgewiesen — wesentlich von dem zivilen Modell unterscheidet, ist es dennoch wahrscheinlich, dass es zu einem Spillover der Technologien des militärischen Luftfahrzeugs zugunsten des zivilen Projekts gekommen ist.
El comercio de armamento militar se aborda actualmente en el contexto de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC), a la que la Comisión está plenamente asociada.
Der Handel mit Waffen für militärische Zwecke wird zurzeit im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) behandelt, an der die Kommission beteiligt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este aspecto no estamos dispuestos a transigir, ya que pagamos un gran precio por este país en el que tenemos una presencia militar .
Da wollen wir absolut kompromisslos sein, denn wir zahlen viel für das Land, wir sind mit Truppen präsent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tal y como han dicho mis predecesores en el uso de la palabra, hay una serie de cuestiones a las que quisiéramos prestar más atención, como la cuestión de la presencia militar siria.
Aber wie meine Vorredner schon zum Ausdruck brachten, gibt es eine Reihe von Punkten, die wir gerne noch ansprechen möchten, wie etwa die Frage der Präsenz syrischer Truppen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En muchos casos, las Naciones Unidas ayudan en el establecimiento de la paz posterior a los conflictos sin un despliegue militar .
Bei der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit erbringen die Vereinten Nationen ihre Hilfe oftmals ohne jede Dislozierung von Truppen .
En todos esos casos, una relativa estabilidad regional surgió después de una retirada militar americana, si bien al precio de una importante pérdida de vidas.
In all diesen Fällen kam es nach dem Abzug amerikanischer Truppen zu so etwas wie regionaler Stabilität, wenn auch auf Kosten erheblicher Verluste an Menschenleben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mucho depende de cómo evolucione la guerra terrestre en Afganistán y de si la presencia militar estadounidense abre o no el camino para una misión de supervisión de las Naciones Unidas del tipo ahora presente en Kosovo.
Viel wird davon abhängen, wie sich der Bodenkrieg in Afghanistan entwickelt und ob es nach Abzug der amerikanischen Truppen zu einer UNO-Mission nach Vorbild des Kosovo kommen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Incursión militar rusa en Crimea
Betrifft: Einfall russischer Truppen auf die Krim
¿Cuál será la respuesta de la Comisión a una posible incursión militar rusa en Crimea?
Wie wird die Kommission auf einen Einfall russischer Truppen auf die Krim reagieren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El debate se centró, en base a los informes presentados por la Presidencia, en el desarrollo de las capacidades para la gestión militar y no militar de las crisis.
Ausgehend vom Bericht der Präsidentschaft wurden die Schaffung von Kapazitäten sowohl zur zivilen Krisenbewältigung als auch für das militärische Krisenmanagement erörtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Carta se incluye la propuesta de la Unión Europea sobre un modelo de cooperación entre las organizaciones internacionales, denominado plataforma, que se aplicaría, sobre todo, en la prevención y gestión de crisis, y que reforzaría la capacidad de la Organización para actuar con rapidez en la gestión no militar de crisis.
Sie enthält den Vorschlag der Europäischen Union für ein Handlungsmuster bei der Zusammenarbeit internationaler Organisationen, eine sogenannte Plattform, insbesondere bei der Konfliktvermeidung und der Krisenbewältigung, und sie stärkt die Fähigkeit der Organisation zum schnellen Handeln bei der zivilen Krisenbewältigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros queremos que ustedes consoliden la gestión no militar de crisis porque, como todos sabemos, es lo más inteligente.
Wir möchten, daß Sie das System der zivilen Krisenbewältigung stärken, da dies, wie wir alle wissen, das vernünftigste wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esa razón, mi personal de la oficina ECHO ha estado trabajando estrechamente con los miembros del Consejo responsables de la planificación militar con vistas a garantizar que se respeten los mandatos correspondientes y que exista un nivel de cooperación elevado entre las agencias de ayuda humanitaria y el ejército.
Deshalb haben meine Mitarbeiter bei ECHO eng mit den Militärplanern des Rates zusammengearbeitet, um die Respektierung der jeweiligen Mandate und eine sehr gute Zusammenarbeit zwischen den Militärs und den humanitären zivilen Helfern zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión viene contribuyendo activamente a la gestión de crisis de carácter no militar ya desde mucho antes que las Cumbres de Colonia y de Helsinki.
Die Kommission hat bereits lange vor den Gipfeln von Köln und Helsinki aktive Beiträge zum zivilen Krisenmanagement geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El personal enviado en comisión de servicios por la República de Moldavia ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de la operación militar de gestión de crisis de la UE.
Das von der Republik Moldau abgeordnete Personal lässt sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben und in seinem Verhalten ausschließlich von den Interessen der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU leiten.
militar
Militärintervention
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la incursión militar israelí en la Franja de Gaza y la destrucción de infraestructuras civiles castiga colectivamente a los palestinos y pone en peligro la vida de la población civil.
Doch durch die israelische Militärintervention im Gazastreifen und die Zerstörung der zivilen Infrastruktur in diesem Gebiet wird das gesamte palästinensische Volk mitbestraft und das Leben von Zivilisten gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una intervención militar de la OTAN.
Die NATO leitete eine Militärintervention ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, el mes pasado viajé, en nombre del Parlamento, a la frontera administrativa de Georgia, establecida por los separatistas de Osetia del Sur tras la invasión militar rusa.
Frau Präsident, letzten Monat besuchte ich im Auftrag des Parlaments die Verwaltungsgrenze in Georgien, die nach der russischen Militärintervention von den südossetischen Separatisten errichtet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la intervención militar del 25 de marzo de 2008 y la restauración de la autoridad del Gobierno de la Unión de las Comoras en la isla de Anjouan, la Posición Común 2008/611/PESC prevé la derogación de las medidas restrictivas impuestas por la Posición Común 2008/187/PESC.
Da die Hoheitsgewalt der Regierung der Union der Komoren auf der Insel Anjouan durch die Militärintervention vom 25. März 2008 wiederhergestellt wurde, ist im Gemeinsamen Standpunkt 2008/611/GASP vorgesehen, dass die aufgrund des Gemeinsamen Standpunkts 2008/187/GASP eingeführten restriktiven Maßnahmen aufgehoben werden.
¿Piensa implicarse o consentir una acción militar contra Irán, o piensa enfrentarse, con todos los medios de que dispone (diplomáticos, políticos, económicos, etc.), para evitar una intervención militar contra este país?
Wird er sich an einer Militäraktion gegen den Iran beteiligen, wird er eine solche Aktion billigen oder tolerieren oder wird er im Gegenteil mit allen Mitteln (diplomatischen, politischen, wirtschaftlichen usw.) dagegen auftreten, um eine mögliche Militärintervention gegen dieses Land zu verhindern?
La Presidenta Taylor ha presentado un caso persuasivo ante el mund…...diciendo que la intervención militar total de las fuerzas estadounidense…...y un derrocamiento completo del régimen de Jum…...sería el único modo de detener la continua matanz…...de los hombres, mujeres y niños inocentes de Sangala.
Präsidentin Taylor hat der Welt überzeugend darlegen können, dass nur eine entschlossene Militärintervention mit Truppen der Vereinigten Staaten und ein Sturz des gegenwärtigen Regimes die Möglichkeit schaffen würden, das endlose Töten unschuldiger Männer, Frauen und Kinder in Sangala zu stoppen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alienta a los Estados Miembros a desplegar un mayor número de personal militar y policial femenino en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y a capacitar adecuadamente a todo su personal militar y policial para cumplir sus funciones;
19. legt den Mitgliedstaaten nahe, verstärkt weibliches Militär- und Polizeipersonal zu Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen zu entsenden und dem gesamten Militär- und Polizeipersonal eine angemessene Schulung zur Wahrnehmung seiner Aufgaben zu erteilen;
La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) siguió cooperando estrechamente con las fuerzas armadas libanesas con el fin de consolidar el nuevo entorno estratégico militar y de seguridad en el sur del Líbano, y de evitar las violaciones de la Línea Azul y mantener la cesación de las hostilidades.
Die Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) arbeitete auch weiterhin eng mit den Libanesischen Streitkräften zusammen, mit dem Ziel, das neue strategische Militär- und Sicherheitsumfeld in Südlibanon zu konsolidieren, Verletzungen der Blauen Linie zu verhindern und die Einstellung der Feindseligkeiten zu wahren.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando las empresas internacionales llegan a Papúa, los militares las acompañan para “proteger” sus “proyectos vitales”.
DE
Wenn internationale Firmen nach West-Papua kommen, begleitet sie das indonesische Militär , um die “wichtigen Projekte zu schützen”:
DE
Sachgebiete:
psychologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Se eligió el combustible pesado porque su utilización en Corea del Norte es limitada y resulta prácticamente inútil para fines militares .
Schweres Heizöl wurde deshalb gewählt, weil es in der DVRK begrenzt Verwendung findet und für das Militär praktisch nutzlos ist.
Sheriff, Será mejor hablarles a los militares .
Sheriff, Sie sollten das Militär informieren.
Mace protegió celosamente la independencia de los Jedi de la interferencia externa e intentó mantener los valores Jedi en su trato con los militares y los políticos.
Mace verteidigte die Unabhängigkeit der Jedi gegen jede Einmischung von außen und bemühte sich im Umgang mit Militär und Politikern um die Aufrechterhaltung von Jedi-Werten.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Ni los militares , ni el gobierno, ni la opinión pública en Turquía apoyan una campaña en contra de Irak.
Weder das türkische Militär , noch die Regierung oder die Öffentlichkeit haben für eine amerikanische Aktion gegen den Irak etwas übrig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me encanta dar órdenes a esos militares .
Macht mir Spaß, das Militär herumzukommandieren.
Extremadamente personalizable para exigentes aplicaciones aeroespaciales y militares .
ES
Hochgradig anpassbar für anspruchsvolle Anwendungen in den Bereichen Militär sowie Luft- und Raumfahrt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ambas plantean el principio fundamental según el cual los recursos militares y de la protección civil sólo deben desplegarse como «último recurso».
In beiden Fällen gilt der Grundsatz, dass der Einsatz von Militär und Zivilschutz nur als „letztes Mittel“ in Frage kommen darf.
Bien, ¿por qué los militares van a ensayar con una mariposa?
Genau. Warum würde das Militär an einem Schmetterling experimentieren?
El conflicto armado entre militares , paramilitares y la guerrilla lleva muchos años marcando a la sociedad colombiana.
EUR
Der bewaffnete Konflikt zwischen Militär , Paramilitär und Guerilla prägt seit vielen Jahren die Gesellschaft in Kolumbien.
EUR
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
hospital militar
Militärkrankenhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los años 1809-1944 el castillo fue convertido en hospital militar .
PL
In den Jahren 1809-1944 befand sich hier ein Militärkrankenhaus .
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Sus problemas de salud son tan graves que ahora está retenido en un hospital militar . Temo por su vida.
Seine gesundheitlichen Probleme sind inzwischen so ernst, dass er sich in einem Militärkrankenhaus befindet, und ich sorge mich um sein Leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oi hablar de un muchacho que vivia alrededor del hospital militar hacia el final de la guerra.
Ich habe von dem Jungen gehör…...der in den Ruinen des Militärkrankenhauses aufgewachsen ist.
Más tarde fue trasladado a un hospital militar francés, donde sus síntomas empeoraron a pesar del tratamiento médico;
Später wurde er in ein französisches Militärkrankenhaus geflogen, wo sich seine Symptome trotz medizinischer Behandlung verschlechterten;
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según la organización Eritrea Watch for Human Rights and Democracy , Dawit Isaak ha sido trasladado de la prisión donde se encontraba a un hospital militar .
Herr Isaak wurde nach Angaben der Organisation „Eritrea Watch for Human Rights and Democracy“ aus dem Gefängnis, in dem er inhaftiert war, in ein Militärkrankenhaus verlegt.
Al contrario que otras víctimas del coche, Cha Tae-sik fue a un hospital militar .
lm Gegensatz zu den anderen Fahrgästen wurde Ch…in ein Militärkrankenhaus gebracht.
El nombre y vínculo con el familiar directo en el hospital militar , y el nombre y número de teléfono del hospital.
Name des und Beziehung zum Familienmitglied, das sich im Militärkrankenhaus befindet sowie Name des Krankenhauses und Telefonnummer.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cuando éste era un hospital militar , un tipo volvió de Iraq con esto.
lm Militärkrankenhaus war einer, der so aus dem Irak zurückkam.
la isla del Rey, con construcciones del siglo XVIII que, hasta hace unas décadas se utilizaban como un hospital militar ; y la isla del Llatzaret o de la Quarentena, con un establecimiento sanitario construido en el año 1793.
die Isla del Rey mit Bauten aus dem 18. Jh., die bis vor einigen Jahrzehnten als Militärkrankenhaus genutzt wurden, und die Isla del Lazareto oder Isla de la Cuarentena mit einer Gesundheitseinrichtung, die im Jahr 1793 entstand.
Sachgebiete:
nautik radio media
Korpustyp:
Webseite
Cuando éste era un hospital milita …...un tipo volvió de Iraq con esto.
lm Militärkrankenhaus war einer, der so aus dem Irak zurückkam.
aspectos militares
militärische Aspekte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en nuestras resoluciones destacamos que esta política tiene aspectos civiles y militares .
In unseren Entschließungsanträgen heben wir hervor, daß diese Politik nichtmilitärische und militärische Aspekte beinhaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame también señalar que en mi opinión ciertos aspectos de la llamada iniciativa GMES implican actividades militares .
Erlauben sie mir ferner, darauf hinzuweisen, dass meiner Meinung nach bestimmte Aspekte des vorgeschlagenen GMES-Programms militärische Aktivitäten umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partiendo de un concepto de seguridad más amplio, que supera los aspectos puramente militares y no sólo abarca la seguridad de los Estados, sino también la de los ciudadanos,
ausgehend von einem weitgefassten Sicherheitskonzept, das über rein militärische Aspekte hinausgeht und das nicht nur die Sicherheit der Staaten, sondern auch die Sicherheit der Bürger umfasst,
Tratar de reducir la seguridad a los aspectos puramente militares es, en mi opinión, algo condenado al fracaso, por lo que no puede haber una solución exclusivamente militar al problema del Oriente Próximo.
Die Reduzierung von Sicherheit auf rein militärische Aspekte ist meines Erachtens zum Scheitern verurteilt. Es kann daher keine ausschließlich militärische Lösung für das Nahost-Problem geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero repasar el terreno que abarcan, como tampoco son los aspectos militares -como con frecuencia he dicho claramente- asunto del que deba ocuparse la Comisión Europea.
Ich möchte nicht über die von ihnen angesprochenen Sachverhalte hinausgehen, zudem, wie ich bereits wiederholt betont habe, sind militärische Aspekte nicht Angelegenheit der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D. Partiendo de un concepto de seguridad más amplio, que supera los aspectos puramente militares y no sólo abarca la seguridad de los Estados, sino también la de los ciudadanos,
D. ausgehend von einem weitgefassten Sicherheitskonzept, das über rein militärische Aspekte hinausgeht und das nicht nur die Sicherheit der Staaten, sondern auch die Sicherheit der Bürger umfasst,
Considera que esta cooperación debería ampliarse a algunos aspectos militares como el desarrollo de estructuras comunes de mando y proyectos europeos comunes de adquisición de armamento; estima que se podría organizar una reunión conjunta de este tipo si el Consejo previese a corto plazo una operación comunitaria importante de gestión de crisis;
ist der Auffassung, dass sich diese Zusammenarbeit auch auf bestimmte militärische Aspekte wie die Entwicklung gemeinsamer Kommandostrukturen sowie gemeinsame europäische Projekte zur Rüstungsbeschaffung erstrecken sollte; meint, dass ein derartiges gemeinsames Treffen organisiert werden könnte, wenn vom Rat kurzfristig eine größere gemeinschaftliche Operation zur Krisenbewältigung ins Auge gefasst wird;
Y así es como debe ser; porque una política europea de seguridad, prevención de conflictos y gestión de crisis coherente tiene que abarcar aspectos civiles y militares , y éste es un punto sobre el que quiero volver al final de mis observaciones.
So sollte es auch sein, denn eine in sich geschlossene, auf Sicherheit, Konfliktverhütung und Krisenmanagement abzielende europäische Politik umfasst zwangsläufig sowohl zivile als auch militärische Aspekte , und auf diesen Punkt möchte ich am Ende meiner Ausführungen zurückkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
régimen militar
Militärregime
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
15 oponentes políticos del régimen militar de Desi Bouterse fueron ejecutados en este lugar.
Hier waren 15 politische Gegner des Militärregimes von Desi Bouterse hingerichtet worden.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Myanmar ha estado sometida a un régimen militar totalitario durante 45 años.
Birma wird seit 45 Jahren von einem totalitären Militärregime regiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
UU. bombardearon Guinea hoy, debido a información...... de que el régimen militar de la nación africana reanudó...... su programa de armas químicas.
U.S. -Flugzeuge bombardierten heute Ziele in Guinea, wo laut Geheimdienst das Militärregime des afrikanischen Staates sein Programm für chemische Waffen wieder aufnahm.
Los años que pasó Birmania bajo el régimen militar , dijo, surgieron como resultado de deficiencias en todo el país.
Burmas lange Jahre unter einem Militärregime , so Suu Kyi, seien das Resultat der Schwachheit des ganzen Landes gewesen.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El régimen militar subió al poder usando la violencia en 1988.
Das Militärregime hat 1988 mit Gewalt die Macht an sich gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La historia política de estos partidos políticos es relativamente corta, ya que la mayoría surgen después del fin del régimen militar en 1989;
DE
Die Geschichte der politischen Parteien ist relativ kurz, da die meisten von ihnen erst nach Ende des Militärregimes 1989 entstanden sind;
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El régimen militar que ha gobernado el país durante cuarenta años ignora abiertamente las recomendaciones de la comunidad internacional.
Das Militärregime , das das Land seit vierzig Jahren regiert, ignoriert ganz offen die Empfehlungen der internationalen Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1983 el régimen militar , debilitado por la punzante derrota de la guerra de Malvinas contra las fuerzas británicas, se vio obligado a ceder el poder a un nuevo gobierno civil elegido por vía democrática, que llevó a la presidencia a Raúl Alfonsín del partido Unión Cívica Radical.
Im Laufe des Jahres 1983 überliess das Militärregime , geschwächt wegen seiner deutlichen Niederlage gegen die britische Marine im Falklandkrieg, einer zivilen, demokratisch gewählten Regierung den Platz.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En esa ocasión, mis colegas y yo pudimos obtener su inequívoco apoyo a las sanciones contra el régimen militar de Birmania.
Bei dieser Gelegenheit konnten wir Aung San Suu Kyis uneingeschränkte Unterstützung in der Frage der Sanktionen gegen das Militärregime in Birma erlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 18 de julio de 1936, cuando Franco se alzó contra el Gobierno del Frente Popular de la Segunda República española, en el poder desde febrero del mismo año, pensaba en un pequeño golpe de Estado para darle la vuelta a la rueda de la Historia por medio de un régimen militar .
DE
Als Franco am 18. Juli 1936 gegen die seit Februar amtierende Volksfrontregierung der Spanischen Republik putschte, hatte er an einen kurzen Staatsstreich gedacht, um unter einem Militärregime das Rad der Geschichte zurückzudrehen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
ocupación militar
militärische Besetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oradour-sur-Glane, que mostró lo que una ocupación militar puede engendrar.
Oradour-sur-Glane, das zeigte, was eine militärische Besetzung hervorbringen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sharon ha dicho que no se puede gobernar a tres millones y medio de palestinos con la ocupación militar .
Scharon hat gesagt, es sei unmöglich, 3,5 Millionen Palästinenser durch militärische Besetzung zu bändigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno iraquí ha sido disuelto tras la ocupación militar de Estados Unidos.
Die irakische Regierung wurde auf die militärische Besetzung durch die Vereinigten Staaten hin aufgelöst.
Ha quedado demostrado que la guerra y la ocupación militar de Iraq han sido un trágico error.
Der Krieg und die militärische Besetzung des Irak haben sich als tragischer Fehler erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera ilegalidad es la ocupación militar de Cisjordania y de la Franja de Gaza, que lleva produciéndose desde 1967.
Der erste illegale Akt ist die militärische Besetzung des Westjordanlands und des Gazastreifens, die nunmehr seit 1967 andauert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso que caiga la dictadura y que termine la ocupación militar para permitir la materialización del derecho inalienable del pueblo timorense a la libre determinación.
Die Diktatur muß gestürzt und die militärische Besetzung beendet werden, damit das unveräußerliche Recht des timoresischen Volkes auf Selbstbestimmung realisiert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La permanente ocupación militar de una parte de Chipre no es una aportación a la paz y seguridad en Europa.
Die andauernde militärische Besetzung eines Teils von Zypern ist kein Beitrag zu Frieden und Sicherheit in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía mantiene asimismo la ocupación militar del norte de esa isla mediterránea, incumpliendo las resoluciones de las Naciones Unidas que llevan vigentes decenas de años.
Die Türkei setzt zudem ihre militärische Besetzung des Nordens dieser Mittelmeerinsel fort und verstößt damit gegen seit Jahrzehnten geltende UNO-Resolutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, a la heroica resistencia del pueblo de Timor Oriental contra la ocupación militar se ha juntado la lucha del pueblo de Indonesia contra la dictadura.
Frau Präsidentin, der heldenhafte Widerstand des Volkes von Ost-Timor gegen die militärische Besetzung vereinte sich mit dem Kampf des Volkes von Indonesien gegen die Diktatur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema esencial es el de la definición de los términos: actividades esclavizadoras, colonialismo, racismo, genocidio, apartheid u ocupación militar .
Von maßgeblicher Bedeutung ist hier die Frage der Definition von Begriffen wie Sklaverei, Kolonialismus, Rassismus, Völkermord, Apartheid oder militärische Besetzung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
investigación militar
militärische Forschung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, mientras que Airbus ha recibido ayudas financieras reembolsables, Boeing se desploma con el peso de los fondos de distintos Estados y, sobre todo, con el enorme peso de la investigación militar .
Während Airbus rückzahlbare Darlehen erhielt, wird Boeing mit Geldern aus verschiedenen Ländern und insbesondere mit den riesigen Summen für militärische Forschung regelrecht überschüttet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las concesiones en las relaciones económicas y las ayudas para la investigación militar deben estar condicionadas a que se produzcan mejoras sustanciales en la situación de los derechos humanos y en el respeto de los derechos fundamentales en Rusia.
Konzessionen in den Wirtschaftsbeziehungen und Hilfen für die militärische Forschung müssen daran gebunden werden, dass es signifikante Verbesserungen bei der Menschenrechtssituation und bei der Einhaltung der Grundrechte in Russland gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros problemas son el bloqueo, con la ayuda de patentes, que practican las grandes empresas internacionales, como Microsoft, contra los competidores potenciales de la Unión Europea, unos recursos presupuestarios escasos y las restricciones de los recursos financieros destinados a la investigación militar .
Außerdem werden bisweilen mögliche Wettbewerber aus der Europäischen Union durch internationale Unternehmen wie Microsoft mittels Patenten blockiert. Weitere Probleme resultieren aus begrenzten Haushaltsressourcen und begrenzten finanziellen Ressourcen für die militärische Forschung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y una cosa más, me gustaría decir a los diputados del Grupo de los Verdes, que tienen dificultades con el aspecto del «uso dual», que la Unión Europea no apoya ninguna investigación militar , ni aparece en nuestro programa de investigación, de modo que queda automáticamente descartada toda cooperación en este ámbito.
Es gibt einen kleinen Punkt, bei dem ich die Kollegen von den Grünen, die Schwierigkeiten mit dem Aspekt haben doch darauf hinweisen möchte, dass wir von Seiten der Europäischen Union keine militärische Forschung unterstützen. Das wird von unserem Forschungsprogramm nicht abgedeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aviación militar
Militärflugzeuge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el ámbito de la aviación militar tripulada, los programas europeos en curso (como el «Rafale» francés, el «Jas Gripen» sueco o el multinacional «Eurofighter») dieron comienzo mucho antes de que se crease la AED.
Im Bereich der bemannten Militärflugzeuge wurden die laufenden europäischen Programme (z.B. das französische Kampfflugzeug „Rafale“, das schwedische „Jas Gripen“ oder der multinationale Eurofighter) lange vor der Errichtung der EVA eingeleitet.
base militar
militärischer Stützpunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De su pasado de base militar , él guarda sus murallas con su camino de ronda, sus cañones y otras reliquias.
EUR
Aus seiner Vergangenheit als militärischer Stützpunkt hat der Ort seine begehbare Befestigungsmauern, Kanonen und andere Überreste behalten.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
sanción militar
Militärsanktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No está bien y los congresistas que enviaron la carta a Bill Clinton tienen mucha razón: hay que desvincular las sanciones económicas de las sanciones militares actualmente vigentes.
Es ist nicht rechtens, und die Mitglieder des US-Kongresses, die an Bill Clinton schrieben, haben völlig recht: Wir müssen die Wirtschaftssanktionen von den gegenwärtig bestehenden Militärsanktionen abtrennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
disciplina militar
militärische Disziplin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra disciplina militar y adoctrinamiento, así como nuestro protocolo de actuación bien definido, nos permiten ejecutar y entrar en acción sin dilación.
Unsere militärische Disziplin und Unterweisung, sowie unser gut definiertes Handlungsprotokoll gestatten es uns unverzüglich auszuführen und in Aktion zu treten.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Deje de hacer de San Bernardo en el futur…...y jamás olvid…...algo llamado disciplina militar .
Lassen Sie Ihre christliche Nächstenliebe sei…und erinnern Sie sich daran, dass hier militärische Disziplin herrscht!
- Tiene que ser disciplina militar ?
- Muss es denn militärische Disziplin sein?
maniobras militares
militärische Manöver
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mismo camino, Rusia ha conducido maniobras militares provocativas en los Estados bálticos, los cuales expresaron su preocupación tras la transacción a la cual me refiero.
Gleichermaßen hat Russland auch in der Nähe der baltischen Staaten, die ihre Besorgnis über das von mir angesprochene Geschäft zum Ausdruck gebracht haben, provokative militärische Manöver durchgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
secreto militar
militärisches Geheimnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque es un secreto militar Para cualquier chica
Die meisten Frauen hüten ihr Alter wie ein militärisches Geheimnis .
Derecho militar
Militärrecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras el final de la guerra, el Presidente de Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, prometió investigar todas las violaciones del Derecho militar y del Derecho internacional humanitario que supuestamente se produjeron durante el conflicto militar.
Nach dem Kriegsende hat der Präsident von Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, versprochen, alle vermeintlichen Verstöße gegen Militärrecht und humanitäres Völkerrecht, die während des militärischen Konflikts stattgefunden haben, zu untersuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cementerio militar
Militärfriedhof
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cementerio americano de Romagne-sous-Montfaucon es el mayor cementerio militar americano de Europa
Der amerikanische Friedhof von Romagne-sous-Montfaucon ist der grösste amerikanische Militärfriedhof von Europa!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esa noche, el Soldado de Bronce fue trasladado de Tõnismäe al cementerio militar , donde desde ayer es de nuevo accesible al público.
In jener Nacht wurde der "Bronzene Soldat" von Tõnismäe auf den Militärfriedhof gebracht, wo er gestern wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
'Enterrado en un cementerio militar en Hawaii.
"Begraben auf dem Militärfriedhof auf Hawaii.
El cementerio se asemeja a los cementerios militares italianos; su proyecto fue realizado en Roma, y su construcción la financió el gobierno italiano.
Der Friedhof erinnert an italienische Militärfriedhöfe , sein Entwurf stammt aus Rom und sein Bau wurde von der italienischen Regierung finanziert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
(EN) Señor Presidente, no puedo estar de acuerdo con la interpretación que hace la última oradora del traslado de un monumento de guerra a un cementerio militar .
(EN) Ich kann mich der Interpretation meiner Vorrednerin über die Umsetzung eines Kriegsdenkmals auf einen Militärfriedhof nicht anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al llegar a la avenida Léon Lhermitte, pasar por el cementerio militar , dejarlo a la izquierda y cruzar la avenida Léon Lhermitte y pasar por el cementerio civil de ( Jacopin tumba se puede visitar previa solicitud ), salida a través de la Rue des Fusileros y gire a la derecha en rue de Fère.
Wenn Sie in der Avenue Léon Lhermitte ankommen, durchlaufen die Militärfriedhof , lassen Sie es auf der linken Seite und überqueren Avenue Léon Lhermitte und durch die Zivilfriedhof( Grab Jacopin kann auf Anfrage besichtigt werden), Ausgang über Rue des Füsiliere und biegen rechts in die Rue de Fère.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el Gobierno de Estonia decidió trasladar a un cementerio militar un monumento soviético levantado en memoria de los caídos en la lucha para derrotar al régimen nazi, monumento que estuvo presente durante décadas en el centro de la capital estonia,
in der Erwägung, dass die Regierung Estlands beschlossen hat, ein sowjetisches Ehrenmal zum Gedenken an diejenigen, die im Kampf für die Befreiung vom Nazi-Regime gefallen sind, und das jahrzehntelang im Zentrum der estnischen Hauptstadt gestanden hat, auf einen Militärfriedhof umzusetzen,
Considerando que las exhumaciones se llevaron a cabo en el estricto respeto de las reglas y las normas internacionales de conducta digna y que el monumento se ha vuelto a abrir en el cementerio militar con una ceremonia oficial y la participación de representantes de la coalición antihitleriana,
in der Erwägung, dass die Exhumierungen streng nach internationalen Standards und nach den Normen für ein würdiges Vorgehen erfolgten, sowie in der Erwägung, dass das Denkmal auf dem Militärfriedhof mit einer offiziellen Zeremonie und unter Beteiligung von Vertretern der Anti-Hitler-Koalition neu eingeweiht wurde,
Considerando que el pretexto para las manifestaciones antigubernamentales fue el plan del Gobierno estonio de trasladar el monumento soviético «a los libertadores de Tallin» desde el centro de la capital a un cementerio militar situado a unos cuantos kilómetros de distancia,
in der Erwägung, dass als Vorwand für die regierungsfeindlichen Demonstrationen die Absicht der estnischen Regierung herangezogen wurde, das sowjetische „Denkmal für die Befreier von Tallinn“ aus dem Zentrum der estnischen Hauptstadt auf einen nur wenige Kilometer entfernt gelegenen Militärfriedhof zu verlegen,
Considerando que el pretexto para las manifestaciones contra el Gobierno fue el plan de este último de desplazar el monumento soviético «a los liberadores de Tallin» desde el centro de la capital de Estonia a un cementerio militar situado a algunos kilómetros de distancia,
in der Erwägung, dass die Demonstrationen gegen die Regierung unter dem Vorwand stattfanden, dass die estnische Regierung geplant hatte, das sowjetische Denkmal für die Befreier Tallinns aus dem Zentrum der estnischen Hauptstadt auf einen Militärfriedhof ein paar Kilometer außerhalb zu verlegen,
vehículos militares
Militärfahrzeuge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego, se produce un abrupto cambio de perspectiva, ahora estamos cerca de los ocupantes de los vehículos militares y seremos testigos como avanza la situación.
DE
Dann findet ein abrupter Perspektivwechsel statt, jetzt sind wir nah bei den Insassen der Militärfahrzeuge und werden Zeuge, wie die Situation eskaliert.
DE
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
ELVO es una empresa que fabrica vehículos militares , vehículos civiles y piezas de repuesto establecida en Salónica, Grecia.
ELVO ist ein Unternehmen mit Sitz in Thessaloniki, Griechenland, das Militärfahrzeuge , Zivilfahrzeuge und Ersatzteile herstellt.
El mando militar de Tel Aviv justificó los ataques como la respuesta al lanzamiento horas antes de cuatro obuses contra vehículos militares desde este territorio palestino.
Das Oberkommando in Tel Aviv rechtfertigte die Angriffe als Reaktion darauf, dass einige Stunden zuvor von dem betreffenden palästinensischen Gebiet aus vier Granaten auf Militärfahrzeuge abgefeuert worden waren.
Piezas electrónicas y eléctricas de recambio para vehículos militares
Elektronische und elektrische Ersatzteile für Militärfahrzeuge
Motores y partes de motores para vehículos militares
Motoren und Motorenteile für Militärfahrzeuge
Formación y simulación en materia de vehículos militares
Schulung und Simulation für Militärfahrzeuge
En el intercambio de puntos de vista que precedió a la decisión de incoación, Grecia argumentó que la actividad de ELVO estaba amparada en su totalidad por el artículo 296 del Tratado CE, ya que esta empresa fabricaba básicamente vehículos militares destinados a las fuerzas armadas griegas.
Im Rahmen des Meinungsaustauschs, der der Eröffnungsentscheidung vorausging, argumentierte Griechenland, dass die gesamte Tätigkeit von ELVO unter Artikel 296 EG-Vertrag falle, da das Unternehmen hauptsächlich Militärfahrzeuge für die griechischen Streitkräfte herstelle.
cartilla militar
Wehrpass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evocando a su pacifismo se quemaron las cartillas militares y los llamamientos a filas y se logró, en forma del movimiento "Flower-Power", con divisas como "Make love, not war!", que en 1973 con la retirada militar de los EE.UU. también se aboliese el servicio militar obligatorio.
DE
Unter Berufung auf seinen Pazifismus verbrannte man Wehrpässe und Einberufungsbefehle und schaffte es als "Flower-Power"- Bewegung mit Devisen wie "Make love, not war!", dass 1973 mit dem militärischen Rückzug der USA dort auch die allgemeine Wehrpflicht abgeschafft wurde.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agente temporal obligado a realizar un período de instrucción militar o movilizado de nuevo tendrá derecho a percibir su retribución durante el período de instrucción militar o de movilización. Se deducirá, no obstante, de su retribución el importe del sueldo militar que perciba.
Ein Bediensteter auf Zeit, der an Wehrübungen teilzunehmen hat oder zu einem anderen Wehrdienst (außer Grundwehrdienst) einberufen wird, erhält für diese Zeit seine Dienstbezüge; diese werden jedoch um den an ihn gezahlten Wehrsold gekürzt.
servicio militar
Militärdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de sus estudios, realizó su servicio militar como Teniente de Reserva del Cuerpo Técnico.
Nach seinen Studien leistete er seinen Militärdienst in der griechischen Armee als Reserveoffizier des technischen Korps.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pero Niclas carece de recursos económicos para pagar la cantidad que le permitiría eludir el servicio militar .
Niclas Svedman verfügt jedoch nicht über die finanziellen Möglichkeiten, um sich vom Militärdienst freikaufen zu können.
Ji-hoon aún no ha cumplido el servicio militar .
Ji-hoon hat noch nicht mal seinen Militärdienst abgeleistet.
Mi abuelo Geidenecker emigró a la Argentina para no hacer el servicio militar bajo autoridad serbia.
DE
Als mein Opa Geidenecker in die serbische Armee einberufen werden sollte, verweigerte er den Militärdienst und wanderte nach Argentinien aus.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
¿El solicitante cumplió el servicio militar en Lituania o en la antigua URSS?
Der Antragsteller hat Militärdienst in Litauen oder der früheren UdSSR geleistet:
Sabías que mi servicio militar casi había terminado.
Ic…Ich werde bald vom Militärdienst entlassen.
Él consideraba que el servicio militar era un honor y siempre completaba su misión.
Er betrachtete den Militärdienst als Ehre und hat seine Missionen immer erfüllt.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
d) Presentan pruebas fiables de su edad antes de ser aceptados en el servicio militar nacional.
d) der Betreffende vor Aufnahme in den staatlichen Militärdienst einen verlässlichen Altersnachweis erbringt.
No lograba el comandante recordar los acontecimientos acaecidos en su primera jornada de servicio militar .
Der Kommandant erinnerte sich nicht an die Ereignisse, die den ersten Tag seines Militärdienstes bestimmt hatten.
El servicio militar es una de las vías fundamentales para alcanzar ese importante cometido.
Der Militärdienst ist einer der hauptsächlichsten Wege dieses wichtige Ziel zu erreichen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
servicio militar
Kriegsdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los objetores de conciencia que manifiestan públicamente su negativa a realizar el servicio militar son objeto de procesamiento penal y encarcelamiento por periodos de hasta tres años.
Diejenigen, die öffentlich erklären, dass sie den Kriegsdienst aus Gewissengründen verweigern, werden immer wieder strafrechtlich verfolgt und müssen mit einer Haftstrafe von bis zu drei Jahren rechnen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas piensa tomar frente a la comunidad internacional y al Gobierno libio para que se otorgue a los detenidos eritreos el derecho al asilo político y, con ello, salvar la vida de esas personas, cuya única culpa ha sido negarse a prestar el servicio militar por motivos de conciencia?
Was gedenkt sie gegenüber der internationalen Gemeinschaft und der libyschen Regierung zu unternehmen, damit den eritreischen Häftlingen das Recht auf politisches Asyl zugestanden und damit Personen das Leben gerettet wird, deren Schuld einzig und allein darin besteht, den Kriegsdienst aus Gewissensgründen verweigert zu haben?
Durante la primera vista de la causa abierta contra él ante el Tribunal Militar de Edirne, celebrada el 14 de agosto de 2012, repitió las razones de su objeción de conciencia al servicio militar en una declaración hecha en kurdo.
In seiner ersten Anhörung vor dem Militärgericht Edirne am 14. August 2012 wiederholte er seine Gründe für die Verweigerung des Kriegsdienstes in einer Stellungnahme auf Kurdisch.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los abusos violentos contra la población civil, las torturas y los reclutamientos forzosos de adultos y niños para el servicio militar —las típicas violaciones de los derechos humanos e infracciones del Derecho humanitario internacional— aumentan.
Die gewaltsamen Übergriffe gegen die Zivilbevölkerung, die Folterungen und die Zwangsrekrutierungen von Erwachsenen und Kindern zum Kriegsdienst – die typischen Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen internationales humanitäres Recht in Darfur – nehmen zu.
En 1939 mi padre Andreas Heinz era un joven de contratación que los hombres (20 años) para el servicio militar y ha confiscado las atrocidades de la 2 ª Guerra Mundial como un simple soldado primero en Francia y luego en Rusia.
DE
Mein Vater Heinz Andreas wurde 1939 als 20jähriger junger Mann zum Kriegsdienst eingezogen und musste die Greuel des 2. Weltkrieges als einfacher Soldat zunächst in Frankreich und dann in Russland erleben.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
El de más afuera, se llamaba "Pulgar," era corto y gordo, estaba separado de la mano, y como sólo tenía una articulación en el dorso, sólo podía hacer una inclinación; pero afirmaba que si a un hombre se lo cortaban, quedaba inútil para el servicio militar .
Der äusserste, der Däumling, war kurz und dick, er ging aussen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, dass, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El de más afuera, se llamaba «Pulgar», era corto y gordo, estaba separado de la mano, y como sólo tenía una articulación en el dorso, sólo podía hacer una inclinación; pero afirmaba que si a un hombre se lo cortaban, quedaba inútil para el servicio militar .
Der äußerste, der Däumling, war kurz und dick, er ging außen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, daß, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
dictadura militar
Militärdiktatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elisabeth Käsemann fue asesinada en el año 1977 por la dictadura militar en Argentina debido a su compromiso político y social.
DE
Elisabeth Käsemann wurde 1977 wegen ihres politischen und sozialen Engagements von der argentinischen Militärdiktatur ermordet.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Antony ha hecho alusión antes a un país que fue anteriormente una dictadura militar .
Herr Antony hat ja gerade ein Land erwähnt, das früher einmal eine solche Militärdiktatur war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 24 de marzo de 1976, una dictadura militar tomó el poder en Argentina.
Am 24. März 1976 kam in Argentinien eine Militärdiktatur an die Macht.
Pinochet se autonombró presidente de Chile y estableció una dictadura militar caracterizada por ser altamente represiva contra la oposición.
Pinochet ernannte sich selbst zum Präsidenten von Chile und errichtete eine gegenüber politischen Gegnern sehr repressive Militärdiktatur .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La dura dictadura militar del aventurero Mobutu mantuvo unido el país durante años en una paz aparente, pero las diferencias nunca se acortaron.
Die strenge Militärdiktatur des Profitmachers Mobutu hat das Land über Jahre in scheinbarer Ruhe zusammengehalten, ohne dass jedoch die Differenzen jemals überbrückt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Van a asesinar al presidente de este bonito pais latinoamericano e instaurar una dictadura militar .
Man wird den Präsidenten dieses reizvollen Landes töte…...und ihn durch eine Militärdiktatur ersetzen.
Recordó de esta manera una acción similar pero políticamente más explosiva que realizó en Chile en 1979 bajo la dictadura militar .
DE
Sie erinnerte damit an eine ähnliche, politisch aber weitaus brisantere Aktion 1979 in Chile, als dort die Militärdiktatur herrschte.
DE
Sachgebiete:
film technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Aung San Suu Kyi es el símbolo de la oposición birmana a la dictadura militar , y también recibió el premio Nobel en 1991.
Aung San Suu Kyi ist die Symbolfigur des birmanischen Widerstandes gegen die Militärdiktatur und hat 1991 den Nobelpreis erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es tan evidente hoy- - No permitiremos una dictadura militar en este pais.
Heute wird der Trend deutlich, ein Trend hin zu einer Militärdiktatur in diesem Land.
Durante el tiempo de la dictadura militar argentina, los opositores al régimen eran secuestrados y asesinados por millares.
DE
Zur Zeit der argentinischen Militärdiktatur wurden Gegner des Regimes zu Tausenden verschleppt und getötet.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
junta militar
Militärjunta
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los pueblos de esos dos países soportan las juntas militares más tiránicas y sufren violaciones sistemáticas de los derechos humanos.
Dennoch leben die Menschen in dem einen wie auch dem anderen Land unter dem Joch einer tyrannischen Militärjunta und müssen systematische Menschenrechtsverletzungen erdulden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El comandante de la junta militar nos ha contado todo lo que has hecho.
Der Kommandant der Militärjunta erzählte uns alles was Sie getan haben.
Tras la muerte del Presidente Conté, una junta militar tomó el poder.
Nach dem Tod von Präsident Conté hat eine Militärjunta die Macht ergriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, la junta militar sigue gobernando el país sin respeto por los principios básicos del Estado de Derecho ni por los derechos fundamentales.
Heute beherrscht die Militärjunta unter Missachtung des Rechtsstaatsprinzips und der Grundrechte noch immer das Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la junta militar acaba de tomar nuevas medidas de represión respecto a la Sra. Suu Kyi y su partido.
Herr Präsident, die Militärjunta hat neue Repressionsmaßnahmen gegen Frau Suu Kyi und ihre Partei ergriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las juntas militares se comportan de forma similar: primero hay arrestos, luego se suspende la constitución y más tarde hay un anuncio de celebración de elecciones democráticas.
Militärjunten handeln immer nach einem ähnlichen Schema: Zunächst werden Personen verhaftet, dann wird die Verfassung außer Kraft gesetzt, und später wird die Ausrufung demokratischer Wahlen angekündigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 1962, cuando la junta militar llegó al poder, ha sido víctima de una campaña sistemática y consistente de acoso contra sus asentamientos.
Seit der Machtübernahme 1962 führt die Militärjunta Birmas eine systematische und anhaltende Kampagne der Verfolgung gegen Siedlungen der Karen.
El Consejo hace un llamamiento a los miembros de la ex junta militar para que se subordinen plenamente a las instituciones civiles y se retiren del proceso político.
Der Rat fordert die Mitglieder der ehemaligen Militärjunta auf, sich ohne Einschränkungen den zivilen Institutionen zu unterstellen und sich aus dem politischen Prozess zurückzuziehen.
La junta militar hace caso omiso de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de la OIT. Tampoco responde a las resoluciones del Parlamento Europeo ni a los documentos publicados por el Consejo de la Comunidad Europea.
Die Militärjunta missachtet die Maßnahmen des UN-Menschenrechtsrates und der IAO und reagiert ebenso wenig auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments und die Dokumente des Rates der Europäischen Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, transcurridos cuatro años, todavía no se inició una investigación de las Naciones Unidas, porque la junta militar se niega a permitirle a las Naciones Unidas el acceso al país.
Trotzdem hat es vier Jahre später noch immer keine UN-Untersuchung gegeben, denn die Militärjunta weigert sich, den UN Zutritt zum Land zu gewähren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
golpe militar
Militärputsch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La corrupción y la mala gestión provocaron en 1980 un cruento golpe militar .
Korruption und Missmanagement führten 1980 zu einem blutigen Militärputsch .
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señoras y señores, mis colegas ya han abordado el tema del golpe militar .
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kollegen haben schon die Geschichte des Militärputsches angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anoche, un golpe militar derrocó al gobierno de Krakozhia.
Die Regierung von Krakozhien wurde durch einen Militärputsch gestürzt.
¿Estamos frente a otra revolución egipcia, un golpe militar , o el inicio de una guerra civil?
War dies nur eine weitere Revolution, ein Militärputsch oder—wie manche befürchten—der Beginn eines Bürgerkrieges?
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Allí el general Abacha ha accedido al poder mediante un golpe militar .
Dort ist General Abacha selber durch einen Militärputsch an die Macht gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para capturar a la Reina Negra, necesitamos dar un golpe militar .
Um die schwarze Königin zu fangen, brauchen wir einen Militärputsch .
Tras el golpe militar de Augusto Pinochet, Luis Sepúlveda fue detenido y torturado.
IT
Nach dem Militärputsch von Augusto Pinochet, war Luis Sepulveda verhaftet und gefoltert.
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, quiero trasladar nuestra solidaridad y simpatía al pueblo de Paraguay ante un nuevo intento de golpe militar .
Frau Präsidentin! Ich möchte dem Volk von Paraguay angesichts des erneuten Versuchs eines Militärputsches unsere Solidarität und Sympathie übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre se mudó aquí durante el golpe militar de 1961, donde conoció a mi madre.
Mein Vater zog während des Militärputsches im Jahr 1961 hierher wo er meine Mutter traf.
Tres años después se produjo el golpe militar , y la jovencísima Oliveira fue echada de su cargo y perseguida por los militares.
Drei Jahre später kam der Militärputsch . Sie wurde aus dem Amt gejagt und von den Militärs verfolgt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Comité Militar
Militärausschuss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Comité Militar de la Unión Europea es el órgano militar supremo dentro del Consejo.
ES
Der Militärausschuss der Europäischen Union ist das höchste militärische Gremium im Rat.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Está en condiciones de desplegar agrupaciones tácticas de conformidad con el concepto definido por el mencionado Comité Militar .
Die Union ist zur Entsendung von Gefechtsverbänden gemäß den vom Militärausschuss der EU festgelegten jeweiligen Konzepten in der Lage.
El Comité Militar de la Unión Europea (CMUE) es el órgano militar más elevado en el Consejo.
ES
Der Militärausschuss der Europäischen Union (EUMC) ist das höchste militärische Gremium im Rahmen des Rates.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por ejemplo, el Comité Militar está deliberando en Bruselas sobre una posible intervención en el Congo.
Der Militärausschuss berät in Brüssel beispielsweise über einen Einsatz im Kongo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Comité Militar de la Unión Europea (CMUE) es el órgano militar supremo establecido en el Consejo de la UE.
ES
Der Militärausschuss der Europäischen Union (EUMC) ist das höchste militärische Gremium im Rahmen des Rates der EU.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Comité Militar de la UE respalda dicha propuesta.
Der Militärausschuss der EU unterstützt diesen Vorschlag.
El CPS transmite directrices al Comité Militar (CMUE) y recibe asesoramiento y recomendaciones de este último.
ES
Das PSK gibt dem Militärausschuss (EUMC) Leitlinien vor und nimmt dessen Stellungnahmen und Empfehlungen entgegen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Comité Militar de la UE ha respaldado dicha propuesta.
Der Militärausschuss der EU unterstützt diesen Vorschlag.
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El Comité Militar de la Unión Europea (CMUE) es el órgano militar supremo establecido en el Consejo de la UE.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Der Militärausschuss der Europäischen Union (EUMC) ist das höchste militärische Gremium im Rahmen des Rates der EU.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En esta crisis virtual había que demostrar cómo cooperan el CPS, el Comité Militar y el Estado Mayor.
In den virtuellen Krisentagen sollte sich zeigen, wie das PSK, der Militärausschuss und der Militärstab kooperieren.
Comité Militar
Militärausschuß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Comité Militar , como pueden ustedes imaginar, tendrá varias obligaciones.
Dieser Militärausschuß hat, wie Sie sich vorstellen können, mehrere Obliegenheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos aún en negociaciones sobre las disposiciones en lo relativo al Comité Militar .
Diese betrifft den vorläufigen Militärausschuß , zu dem die Gespräche noch laufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podrían, por ejemplo, ocupar un sitio de observadores en el seno de los diferentes comités políticos y de seguridad o del Comité Militar ?
Wäre für sie beispielsweise mindestens ein Beobachterstatus im politischen und sicherheitspolitischen Ausschuß oder im Militärausschuß denkbar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de la Cumbre de Helsinki, los Jefes de Estado Mayor de la Defensa de diferentes países integrarán el Comité Militar de la UE, sobre el que no hay ningún tipo de control democrático.
Nach Helsinki bilden die Befehlshaber der Streitkräfte einiger Mitgliedstaaten einen Militärausschuß der EU, der keinerlei demokratischer Kontrolle unterliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francamente no tendríamos ninguna contribución que hacer al Comité Militar cuando trata sobre asuntos netamente militares, pero también habrá ocasiones de vez en cuando en las que discuta asuntos que afectan simultáneamente a la cooperación civil y militar.
Wenn sich der Militärausschuß mit reinen Militärangelegenheiten befaßt, haben wir einfach nichts beizutragen. Aber es wird hin und wieder auch vorkommen, daß er Themen behandelt, die die Zusammenarbeit zwischen dem zivilen Bereich und dem Militär berühren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, el Comité Militar , que representa a los distintos Jefes de Estado Mayor de los quince países, tendrá su primera reunión el día 7 de marzo, es decir, dos meses y pocos días después de las declaraciones de Helsinki.
Zum zweiten wird der Militärausschuß , der die verschiedenen Generalstabschefs der fünfzehn Staaten vertritt, am 7. März, das heißt, wenig mehr als zwei Monate nach den Erklärungen von Helsinki, seine erste Sitzung abhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, teniendo en cuenta dichos límites, creo que, cuando hagamos la evaluación de las nuevas estructuras de política exterior y seguridad común en materia de defensa, resultará un poco difícil decir al Comité Militar o al Estado Mayor Militar que deberían tener una proporción de 50% de militares femeninos.
Und unter Berücksichtigung dieser Grenzen glaube ich, daß es, wenn wir die Bewertung der neuen Strukturen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik im Bereich der Verteidigung vornehmen, etwas schwierig wird, dem Militärausschuß oder dem Militärischen Generalstab zu sagen, sie müßten einen Frauenanteil von 50 % haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
flota militar
Kriegsflotte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Aumento de la flota militar turca en el Mediterráneo oriental
Betrifft: Verstärkung der türkischen Kriegsflotte im östlichen Mittelmeer
Por un lado, el compromiso del Presidente del Pakistán de parar las infiltraciones a través de la línea de control en Cachemira; por otro, la decisión de la India de reabrir su espacio aéreo a la aviación civil paquistaní, reanudar la representación diplomática y retirar buques de su flota militar en el mar Arábigo.
Zum einen die Verpflichtung des Präsidenten Pakistans, das Eindringen über die Kontrolllinie im Kaschmir zu beenden, zum anderen die Entscheidung Indiens, seinen Luftraum wieder für die Zivilluftfahrt Pakistans zu öffnen, die diplomatische Vertretung wiederaufzunehmen und Schiffe seiner Kriegsflotte aus dem Arabischen Meer abzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit militar
315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como unas maniobras militares.
Wie ein verdammtes Militärmanöver.
Wie ich Militärmusik hasse.
General de nombramientos militares.
General im Amt für Personalfragen.
Robo de equipamiento militar .
Es geht um den Diebstahl von Militärausrüstung.
Yo estudié estrategia militar .
Ich habe Strategie studier…
Revisé tu historial militar .
Ich kenne Ihre Kriegsakte.
Llama al consejo militar .
Beruft meinen Militärrat ein!
Angst vor der Militärmacht.
En un campamento militar .
Odio las marchas militares.
Wie ich Militärmusik hasse.
Es ist eine Militärnation.
Acabé mi servicio militar .
Der Militärdienst ging vorüber.
Una gran carrera militar :
Aussicht auf eine große Militärkarriere:
Sachgebiete:
literatur raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Quédate y quema estos documentos militares y mi valija militar .
Bleiben Sie hier und verbrennen Sie all diese Dokumente, und meinen Militärkasten.
los vuelos militares efectuados por aeronaves militares de cualquier país;
Militärflüge von Militärluftfahrzeugen eines beliebigen Staates;
los vuelos militares efectuados por aeronaves militares de cualquier país;
Flüge von Militärflugzeugen eines beliebigen Staates;
No somos pilotos militares convencionales.
Wir sind keine normalen Armeepiloten.
Eso es un delito militar .
Llamaré a la policía militar .
Ich ruf die Militärpolizei an.
¿Piensas hacer el servicio militar ?
Para hacer tu servicio militar .
Damit du den Wehrdienst machst.
¿Cuántas de ellas son militares?
Wie hoch ist die Zahl der registrierten Zivilopfer?
Asunto: Defensa del asociacionismo militar
Betrifft: Schutz des Zusammenschlusses von Militärangehörigen in Organisationen
Patton es un historiador militar .
Patton ist ein Militärhistoriker.
Reinicia con datos militares originales.
Reboot der ursprünglichen Militärkonfiguration.
Por lo menos eran militares.
Seinerzeit haben wir die Blauhelme geschickt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pérdida de rango militar [6]
Verlust des Dienstgrads [6]
Grupo del Comité Militar (GCMUE)
Arbeitsgruppe des EU-Militärausschusses (EUMCWG)
Viene de familla de militares.
Sie kommt aus einer Militärfamilie.
Iniciativa comunitaria de reconversión militar
Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs- und Standortkonversion
Supongo que exiliados militares serbios.
Möglicherweise serbische Militärangehörige im Exil.
Fue militar , de los buenos.
Violación del servicio militar obligatorio.
Verstoß gegen das Wehrpflichtgesetz.
Organizaré un enorme desfile militar .
Die größte Militärparade der Welt!
¿Ha hecho su servicio militar ?
Haben Sie Ihren Militärdienst geleistet?
Estaba en mi división militar .
Er war in meiner Division.
Olvidaron el hospital militar turco.
Aber Sie haben das türkische Militärlazarett vergessen.
Está haciendo el servicio militar .
Er leistet gerade seinen Militärdienst ab.
Explica toda la presencia militar .
Es erklärt die gesamte militante Präsenz.
Ni siquiera mis colegas militares.
Nicht einmal meine ältesten Mitkämpfer.
Hemos atrapado algunos programas militares.
Wir raubten einige Militärprogramme.
Esta es una operación militar .
Dies ist eindeutig eine Militäraktion.
¿Está haciendo el servicio militar ?
- Muss seine Dienstzeit abreißen, was?
Lástima que se hiciera militar .
Schade, dass Sie Commander sind.
Soy el agregado militar , Mirbach.
Ich bin der Militärattaché von Mirbach.
Trabajaba con una unidad militar .
Ich war bei einer Militäreinheit.
Ha llamado el gobernador militar .
Der Militärgouverneur rief an.
El gobernador militar de Francia.
Der Militärgouverneur von Frankreich.
Telefonearé a la Policía Militar .
Ich rufe die Militärpolizei.
Wir Militärleute sollten doch zusammenhalte…
Esta es una zona militar .
Das ist hier eine Militärzone.
Llegué a este campamento militar .
Ich erreichte dieses Militärlager.
Es como una operación militar .
Wie bei einer Militäroperation.
Ahora es un tribunal militar .
Das ist jetzt ein Militärgericht.
con una fuerza militar aplastante.
mit dem Einsatz einer überwältigenden Militärmacht.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Carreras y servicio militar voluntario
DE
Karrier und Freiwilliger Wehrdienst bei der Bundeswehr
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sajonia pierde la soberanía militar .
DE
Sachsen verliert die Militärhoheit.
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
¿Estoy detrás del contrato militar ?
- Ah, ich bin hinter dem Militärauftrag her.
No conocen el servicio militar .
Sie kennen das Soldatenleben nicht.
Soy von Mirbach, agregado militar .
Ich bin der Militärattaché von Mirbach.
- Los vagones militares no descarrilaron.
- Die Truppenwagen sind nicht zerstört.
?Dónde prestaste el servicio militar ?
Esta es una operación militar .
Diese Operation läuft nach Militärgesetzen ab.
Vivo en un alojamiento militar .
Ich wohne doch in einer verdammten Kaserne!
¿No es un ejercicio militar ?
Póngame con la policía militar .
Geben Sie mir die Feldpolizei!
Sí, quiere sacarme secretos militares.
Sie will mir ein paar Geheimnisse entlocken.
"Son cosas de Información Militar .
"Das ist der militärsche Geheimdienst.
Llegaron los de Información Militar .
Der Geheimdienst kam und mischte sich ein.
John, no son secretos militares.
Es geht hier nicht um Militärgeheimnisse.
¿son civ iles o militares?
Sind das Zivil-oder Militärpersonen?
Además, es una academia militar .
Und außerdem, es ist eine Militärschule.
No quiero ninguna información militar
Ich will keine Kriegsinformationen.
Convoca a mi consejo militar .
Beruft meinen Militärrat ein!
la provisión de equipo militar ;
ES
die Lieferung von Militärausrüstung;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
¿Servicio militar a la carta?
EUR
Militärdienst nach dem Lustprinzip?
EUR
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Yo no hago descuentos a los militares.
Ich gebe keine Nachlässe.
¡Tantos años de Academia Militar desperdiciados!
Jahrelange Ausbildung, Raumfahrtakademie, alles für die Katz.
No eres tus putos pantalones militares.
Ihr seid nicht eure verdammten Khaki-Hosen.
- En el hospital militar de Münich.
Sie sind im Lazarett in München.
Hemos trabajado en muchos escenarios militares.
Wir haben verschiedene Szenarien ausgearbeitet.
Gracias a la tecnología militar moderna.
Mithilfe von moderner Kriegstechnik.
Conmigo y esta navaja militar suiza.
Mit diesem Schweizer Messer.
Trasladaban a los niños en aviones militares.
Sie transportieren diese Kinder irgendwohin, in Militärflugzeugen.
Ningún hospital quirúrgico militar dispone de uno.
Keine MASH-Einheit hat einen Thorax-Spezialisten.
Las operaciones militares básicas han terminado.
Die ersten militδrischen Operationen sind vorbei.
Y no soy hijo de militar .
Und ich bin kein Army-Kind.
Así estaba en la base militar .
Hab ihn so auf der Militärbasis gefunden.
Me maginé que eras hijo de militares.
Ach so, eine Militärfamilie, hätte ich mir fast denken können.
Nunca fue a la Academia Militar .
Der war bestimmt nie in West Point.
El servicio militar , no es la guerra
Militärdienst ist nicht gleich Krieg.
¡Te vamos a enterrar con honores militares!
Hier haben Sie ihr Militärbegräbnis!
Recibí la instrucción militar en Moscú.
Ich habe meine Militärausbildung in Moskau absolviert.
¿Y qué hace un policía militar ?
Was tut ein Armeepolizist?
De hecho es una prisión militar .
Ja, er ist in einem Militärgefängnis.
Asunto: Reciente golpe militar en Guinea
Betrifft: Der jüngste Militärputsch in Guinea
Asunto: Dimensión militar del proyecto Galileo
Betrifft: Militaristische Dimension von Galileo
Asunto: Exportación de armas y equipamiento militar
Betrifft: Ausfuhr von Waffen und Militärgütern
Asunto: Transparencia de los gastos militares
Betrifft: Transparenz bei Militärausgaben
¿Un mercado único de equipamientos militares?
EU-Parlamentarier wollen Regeln für Rüstungsmarkt vereinheitlichen
