Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Port Aventura está a sólo 15 minutos en coche de Salou.
Port Aventura ist nur etwa 15 Minuten Fahrt entfernt von Salou.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abraxane se administra durante un periodo de 30 minutos .
Abraxane wird über einen Zeitraum von 30 Minuten gegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reconfiguraremos para una comunicación cinco minutos antes y después de cada hora.
Fünf Minuten vor und nach jeder vollen Stunde gehen wir auf Übertragung.
Bitcoins puede ser transferido de África a Canadá en 10 minutos .
Bitcoins können in 10 Minuten von Afrika nach Kanada transferiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Rapilysin se administra en dos inyecciones separadas por un intervalo de 30 minutos .
Rapilysin wird in Form von zwei Injektionen im Abstand von 30 Minuten gegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mami solo quiere hablar con la abuela en privado por un minuto .
Mami möchte nur für eine Minute mit Oma unter vier Augen reden.
Calipolis está a sólo 10 minutos a pie de la estación.
Hotel Calipolis ist nur 10 Minuten zu Fuss vom Bahnhof entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capecitabina debe tomarse con alimentos o dentro de los 30 minutos siguientes a una comida.
Capecitabin sollte zu den Mahlzeiten oder innerhalb von 30 Minuten nach einer Mahlzeit eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jack, los misiles serán lanzados en menos de 10 minutos .
Jack, die Raketen werden in weniger als zehn Minuten gezündet.
Duración muestra la duración de la copia de seguridad en horas y minutos .
Dauer zeigt die für das Backup benötigte Zeit in Stunden und Minuten an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue construida después de la segunda guerra mundial por presos que salvaron sus vidas en el último minuto .
Die Kapelle wurde nach dem 2. Weltkrieg von Bewohnern erbaut, die im letzten Moment der Exekution entgingen.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, pido a sus señorías un minuto de atención.
Frau Präsidentin, ich bitte die Kollegen noch um einen Moment Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celia, ¿podemos tomarte prestada sólo por un minuto ?
Celia, kann ich Sie kurz für einen Moment sprechen?
desde el punto de vista del desarrollo, hemos realizado ajustes en el juego hasta el último minuto .
aus Sicht der Entwickler haben wir bis zum letzten Moment an dem Spiel gearbeitet.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Le ruego un minuto de paciencia, señor Presidente.
Ich bitte Sie, Herr Präsident, um einen Moment Geduld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ey, espera un minuto aquí.
Hey, warte mal einen Moment .
Uno de sus miembros desistió en el último minuto , pero ¡no importa!
Eines seiner Mitglieder hat jedoch im letzten Moment abgesagt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Éste fue objeto de debate hasta el último minuto .
Bis zum letzten Moment wurde darüber verhandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un minuto , Creo que estoy viendo algo también acá
Moment , ich glaube, ich sehe auch was.
Puede que tenga que esperar unos minutos .
Möglicherweise müssen Sie sich einen Moment gedulden.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esté preparado, porque la descarga es bastante grande y puede tardar unos minutos en terminar, dependiendo de la rapidez de su computadora y conexión a Internet.
Glücklicherweise ist das herunterladen der Software schnell und einfach und dauert nur ein paar Augenblicke .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
(Se suspende la sesión durante unos minutos )
(Die Sitzung wurde für wenige Augenblicke ausgesetzt)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haley está en el baño, volverá en un minuto .
Haley ist nur im Badezimmer, sie wird jeden Augenblick zurück sein.
Como la función de grabación está diseñada de forma intuitiva, llevar tus ideas al disco duro en pocos minutos es posible.
Denn die Recording-Funktion ist so intuitiv gestaltet, dass Sie Ideen in wenigen Augenblicken auf Festplatte bannen können.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, sólo unos minutos para rechazar esta afirmación.
Frau Präsidentin, nur einen kleinen Augenblick , um auf diese Aussage zu antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Astrid, ¿puedes darnos un minuto a Walter y a mí?
Astrid, könntest du Walter und mich einen Augenblick alleine lassen?
Conviene que se tome unos minutos para elaborar una lista de artículos que después podrá utilizar cada vez que haga su equipaje antes de salir de viaje.
Am besten, Sie erstellen in einem ruhigen Augenblick eine für Sie passende Checkliste, die Sie dann jedes Mal beim Packen für eine Reise durchgehen können.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
(Se suspende la sesión durante unos minutos )
(Die Sitzung wird für einige Augenblicke unterbrochen.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te has cambiado con Chloe durante un minuto .
Du hast für einen Augenblick mit Chloe getauscht.
\r\nSi todavía no está dado de alta como usuario, tómese unos minutos para completar este paso.
Wenn Sie noch nicht als BenutzerIn registriert sind, bitten wir Sie sich einige Augenblicke Zeit zu nehmen für die Erstanmeldung.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Man Man Man, La vida en tal vez el último minuto - justo antes de ser insano.
DE
Mannmannmann, Rettung in vielleicht letzter Sekunde – kurz vorm Wahnsinnig werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Porque no ha pensado realmente en el asunto ni por un minuto .
Weil er über diese Frage nicht eine Sekunde nachgedacht hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dame un minuto y te dejaré entrar.
Sekunde , ich lass Sie gleich rein.
En sólo unos minutos obtendrás una imagen correctamente procesada con el nivel de exposición adecuado para cada parte de tu foto.
In nur wenigen Sekunden haben Sie ein Farbton-Mapped Bild, das genau die richtige Belichtung für jeden Teil Ihres Bildes hat.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tanto el orador como el Presidente están de acuerdo, el eurodiputado tiene medio minuto para preguntar.
Stimmen Präsident und Vorredner zu, erhält der Fragesteller 30 Sekunden Redezeit.
Espere un minuto . Esto es una broma.
Sekunde mal, das ist doch ein Witz.
El tiempo de análisis promedio es de 60 a 120 minutos .
ES
Die durchschnittliche Analysendauer beträgt zwischen 60 und 120 Sekunden .
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es sabido que en el mundo muere una mujer por minuto debido a complicaciones durante el embarazo o el parto.
Bekanntlich stirbt weltweit alle 60 Sekunden eine Frau aufgrund von Komplikationen in der Schwangerschaft oder während der Entbindung.
Espera un minuto , soy un hombre.
Sekunde mal, ich bin ein Zuhälter!
Y si necesita editar, reemplazar o borrar archivos en el último minuto , puede hacerlo en un instante.
Wenn Dateien in letzter Sekunde geändert, ersetzt oder gelöscht werden müssen, kann dies blitzschnell erledigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se detecte la utilización fraudulenta de una tarjeta de crédito, conviene bloquearla inmediatamente, y no siempre es posible determinar a quién ha de contactarse en primer lugar, ya que a menudo cada minuto es precioso tanto para prevenir operaciones como para detectar al culpable.
Wenn eine Kreditkarte missbräuchlich verwendet wird, ist es wichtig, sie sofort zu sperren, und es ist nicht immer möglich, dem Kontakt zunächst Vorrang einzuräumen, da oft Minuten zählen, um Zahlungen zu verhindern und den Schuldigen auszumachen.
Nadie puede explicar dónde estuvo durante 45 minuto …...antes de que el Servicio Secreto lo encontrara en la Sala Este a las 11:02.
Er hat kein Alibi für die 45 Minuten .. .. . .bevor der Geheimdienst ihn um 23.02 bei der Arbeit im Ostzimmer fand.
Y después que esté con Vince por cinco minuto …
En cosa de un minuto y medio.
In etwa anderthalb Minuten .
Coronel, se encuentran tan lejos que hay un desfase de tiempo de varios minuto …...así que la conversación va a ser un problema.
Sie sind so weit weg, dass es einige Minuten Verzögerung gibt. Die Konversation wird also schwierig.
Apenas nos dieron uno o dos minuto …para meter unas cuantas cosas, las más importantes.
Sie gaben uns kaum ein oder zwei Minuten , um ein paar Kleinigkeiten zu packen, die wichtigsten Gegenstände.
Y como pegó un drive tan largo que le hicieron parar de jugar 20 minuto …...para medirlo para un récord.
Und ein Schlag war so lang, dass man für 20 Minuten das Spiel unterbrac…weil er für einen Weltrekord gemessen werden musste.
El DMT sólo dura seis minuto …...pero resultan eternos.
DMT hält nur sechs Minuten an. Aber es kommt dir wie eine Ewigkeit vor.
Qué se apuesta a que le hago hablar en menos de tres minuto …
Ich wette, ich bringe ihn in weniger als drei Minuten zum Reden.
Si queremos cumplir con el plazo de Faye…y colocar a esos prisioneros en el aire antes de que se acabe la hor…debemos tenerlos en buses y en camino en los próximos 10 minuto …si usted aún quiere proceder con esa opción.
Wenn wir Fayeds Frist einhalten wollen und die Gefangenen in der Luft haben wollen bevor die Zeit abläuft, müssen sie in zehn Minuten in den Bussen sitzen und auf der Straße sein. Wenn ich das immer noch wil…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se centrifugará durante 10 minutos a 4000 revoluciones por minuto ,
10 min bei 4000/min zentrifugieren;
se repetirá la centrifugación durante 5 minutos a 4000 revoluciones por minuto ,
dann erneut 5 min lang bei 4000/min zentrifugieren;
el sedimento seco se transferirá a un tubo de ensayo de vidrio y se lavará dos veces con unos 5 ml de etanol (en ambas ocasiones deberá utilizarse un vórtex durante 30 s y deberá dejarse reposar el disolvente alrededor de 1 minuto 30 s antes de decantarlo),
Das getrocknete Sediment in ein Reagenzglas füllen und 2-mal mit etwa 5 ml Ethanol spülen (jedes Mal 30 s durchmischen, nach etwa 1 min 30 s Absetzzeit wird das Lösungsmittel abgegossen);
se dejará reaccionar 30 s y el sedimento coloreado se lavará dos veces con aproximadamente 5 ml de etanol y seguidamente una vez con acetona (en cada ocasión deberá utilizarse un vórtex durante 30 s y deberá dejarse reposar el disolvente alrededor de 1 minuto antes de decantarlo),
30 s reagieren lassen, dann das gefärbte Sediment 2-mal mit etwa 5 ml Ethanol und einmal mit Aceton spülen (jedes Mal 30 s durchmischen, die Lösung etwa 1 min absetzen lassen und abgießen);
Dispositivo que sostiene y hace girar las probetas a una velocidad de una a 5 revoluciones por minuto alrededor de la fuente de radiación situada en el centro para obtener una exposición uniforme.
Einrichtung zum Befestigen und Drehen der Prüfmuster mit 1 bis 5 Umdrehungen/min um die zentral angeordnete Strahlungsquelle zur Sicherstellung einer gleichmäßigen Bestrahlung.
Servo-válvulas diseñadas para un flujo igual o superior a 24 litros por minuto , a una presión absoluta igual o superior a 7 MPa, que posean un tiempo de respuesta del actuador inferior a 100 ms;
Servoventile, konstruiert für einen Durchfluss größer/gleich 24 l/min bei einem absoluten Druck größer/gleich 7 MPa und einer Stellzeit kleiner als 100 ms,
Caudal másico en la gama de 30 y 130 kg por minuto ; y
Massendurchsatz im Bereich von 30 bis 130 kg/min und
En este caso, para separar las 3 fases (suelo, coloides, solución) debe realizarse una ultracentrifugación a 60000 rpm/minuto o una ultrafiltración con una porosidad de 100000 Dalton.
In diesem Fall sollte eine Ultrazentrifugation von 60000 Upm/min bzw. eine Ultrafiltration mit einer Filterporosität von 100000 Dalton zur Anwendung kommen, um die drei Phasen Boden, Kolloide und Lösung zu trennen.
Extraer la fase orgánica durante un minuto con 50 ml de ácido clorhídrico (3.17).
Die organische Phase wird 1 min mit 50 ml Salzsäure (3.17) extrahiert.
Extraer de nuevo la fase orgánica durante minuto y medio con otros 50 ml de ácido clorhídrico y combinar con el primer extracto.
Die organische Phase wird erneut 1,5 min mit weiteren 50 ml Salzsäure extrahiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN ) Permítaseme que agradezca al Sr. Morris que me conceda este minuto .
Vielen Dank an Herrn Morris für die Minute Redezeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, solo tengo un minuto , y pretendo usarlo para decir que no deseo bajo ninguna circunstancia contribuir a una Europa de los llamados puertos de conveniencia.
Herr Präsident! Ich habe nur eine Minute Redezeit , in der ich betonen möchte, dass ich unter keinen Umständen dazu beitragen will, dass Europa so genannte Gefälligkeitshäfen erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de hacer uso de mi minuto , ¿podría decirme usted si el Ministro se propone responder a todas las preguntas por separado o ésa ha sido la respuesta total a las diez?
Könnten Sie mir, bevor ich meine Minute Redezeit habe, vielleicht sagen, ob der Herr Minister die Absicht hat, alle Fragen einzeln zu beantworten, oder war das schon die vollständige Antwort auf alle zehn?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como simple diputado de a pie, cuando se me concede un minuto –una decisión dictada por las personas que ocupan un cargo y no por los conocimientos o la necesidad– puedo darme por satisfecho.
Als einfaches Mitglied dieses Parlaments bin ich schon froh, wenn ich überhaupt eine Minute Redezeit bekomme, die nicht nach Sachverstand des Abgeordneten oder Dringlichkeit der Angelegenheit, sondern nach Gutdünken von Beamten vergeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Ese es el ahorro que hay que hacer y no en el minuto del Sr. Fatuzzo!
Hier muss gespart werden, und nicht an der Minute Redezeit des Abgeordneten Fatuzzo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, en un minuto solamente es posible transmitir algunos breves mensajes.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! In einer Minute Redezeit kann man lediglich Kurzbotschaften vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entiendo que todavía dispongo de aproximadamente medio minuto y enseguida acabo mi intervención.
Ich gehe davon aus, dass ich noch ungefähr eine halbe Minute Redezeit zur Verfügung habe und werde meinen Redebeitrag gleich beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, como no tengo más que un minuto , me ceñiré a una única cuestión para decir que el fortalecimiento de las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos no puede afectar únicamente a los aspectos económicos y comerciales.
Herr Präsident, da ich nur eine Minute Redezeit zur Verfügung habe, möchte ich lediglich einen einzigen Punkt ansprechen. Der Ausbau der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den USA darf sich nicht nur auf die wirtschaftlichen und handelsspezifischen Aspekte beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, dispongo de un minuto .
- Herr Präsident! Ich habe eine Minute Redezeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, un minuto para hablar de 52 millones de personas y tres millones de muertos es muy escaso, sin embargo lo intentaré.
Herr Präsident, eine Minute Redezeit ist wenig, um über 52 Millionen Menschen und über drei Millionen Tote zu sprechen, gleichwohl will ich es versuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El par se reducirá un mínimo de un 1 % por minuto .
Die Drehmomentreduzierung muss mindestens 1 % pro Minute betragen .
6.3.9.1. la frecuencia del destello luminoso será de 90 ± 30 períodos por minuto ;
6.3.9.1. muss die Blinkfrequenz 90 ± 30 Perioden pro Minute betragen ;
En el caso de vehículos que suministren corriente continua a las luces indicadoras de dirección, la intermitencia será de 90 ± 30 veces por minuto .
Bei allen Fahrzeugen, deren Fahrtrichtungsanzeiger mit Gleichstrom gespeist werden, muss die Blinkfrequenz 90 ± 30 mal pro Minute betragen .
En el caso de vehículos que suministren corriente alterna a las luces indicadoras de dirección, cuando la velocidad del motor esté entre el 50 % y el 100 % de la velocidad máxima por construcción del vehículo, la intermitencia será de 90 ± 30 veces por minuto .
Bei einem Fahrzeug, dessen Fahrtrichtungsanzeiger mit Wechselstrom gespeist werden und dessen Motordrehzahl sich im Bereich zwischen 50 % und 100 % der der Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs entsprechenden Motordrehzahl befindet, muss die Blinkfrequenz 90 ± 30 mal pro Minute betragen .
La velocidad de funcionamiento de los limpiaparabrisas deberá ser de 20 ciclos por minuto como mínimo.
Die Arbeitsgeschwindigkeit der Scheibenwischer muss mindestens 20 Zyklen je Minute betragen .
La velocidad de funcionamiento de los limpiaparabrisas deberá ser de 20 ciclos de limpieza por minuto como mínimo.
Die Arbeitsgeschwindigkeit der Scheibenwischer muss mindestens 20 Wischzyklen je Minute betragen .
Los ensayos de fugas y resistencia hidrostática durarán como mínimo 1 minuto .
Die Zeitdauer für Leckageprüfungen und Festigkeitsprüfungen mittels Flüssigkeit muss mindestens 1 Minute betragen .
La diferencia entre la frecuencia de barrido más alta y la más baja será, por lo menos, de 15 ciclos por minuto .
Die Differenz zwischen der höchsten und einer niedrigeren Wischfrequenz muss mindestens 15 Wischzyklen pro Minute betragen .
A fin de minimizar el riesgo de fuga del perfundido a la circulación sistémica, el flujo de perfusión no debe rebasar los 40 ml/ litro de volumen de la extremidad/ minuto .
Um das Risiko eines Perfusat-Übertritts in den Körperkreislauf auf ein Minimum zu beschränken, sollte die Perfusionsflussrate nicht mehr als 40 ml/l Extremitätenvolumen / Minute betragen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El ritmo de perfusión se iniciará a 4,0 ml/ minuto , ajustándose después según se precise para conseguir un realce óptimo de la imagen, sin superar los 10 ml/ minuto.
Die Infusionsrate sollte zunächst 4,0 ml/Minute betragen , sollte aber bei Bedarf titriert werden, um eine optimale Bildverstärkung zu erlangen ohne jedoch 10 ml/Minute zu überschreiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos: una prohibición de fumar (cuestión que volveré a tratar en un minuto ), prohibiciones de publicidad (que ya tenemos), advertencias, incluidas las de tipo gráfico (que ya se han abordado) y también, campañas educativas.
Wir brauchen ein Rauchverbot, auf das ich gleich noch zurückkommen werde, wir brauchen Werbeverbote, die es bereits gibt, Warnhinweise in Text- und Bildform, über die wir berichtet haben, und ebenso brauchen wir Aufklärungskampagnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero matarte en un minuto , Ned.
Ich werde dich gleich töten, Ned.
Quiero matarte en un minuto , Ned.
Ich werde dich gleich abknallen, Ned.
Genial, te la enviaré en un minuto .
Großartig. Ich schicke es gleich rüber.
Sólo un minuto y acabo con esto. - ¿Qué pasa con Nicole?
Ich bin gleich soweit. - Was ist mit Nicole?
Dije que me den un minuto
Ich sagte, ich bin gleich da.
En minuto y medio estaremos en Okehampton.
Gleich sind wir in oak Hampton, von dort fahren wir zurück nach Dartmoor.
Subiremos a hablar contigo en un minuto .
Wir sind gleich bei dir, um mit dir zu reden.
Te pedí que me dieras un minuto .
Ich sagte, ich bin gleich soweit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a suspender la sesión un minuto , en espera de la reparación técnica.
Ich werde die Sitzung für ein paar Minuten unterbrechen, damit der Schaden behoben werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist in ein paar Minuten unten.
Los itinerarios cambian cada minuto .
Euer Reiseplan ändert sich alle paar Minuten .
De acuerd…...denme un minuto para terminar esto.
In Ordnung, geben Sie mir ein paar Minuten um mich fertig zu machen.
Me hizo hablar por video con su mamá en Hawái unos minuto …...y luego volví a casa, así qu…
Er verband mich über Videochat für ein paar Minuten mit seiner Mom auf Hawaii, und dann fuhr ich nach Hause, als…
Comeré algo y te veré en un minuto .
Ich hole mir was zu essen und wir sehen uns in ein paar Minuten .
En unos minuto …...daré un discurso en el que haré públic…...un juicio contra los asesinos que se apropiaron de nuestro adorado Islam.
In ein paar Minuten , werde ich eine Rede halten, in der ich eine Fatw…gegen die mordenden Teufel, die unseren geliebten Islam übernommen haben, veröffentlichen werde.
Porque si no haces que funcione en los próximos minuto …Ya no te necesitaré.
Wenn Sie das Ding nicht in den nächsten paar Minuten in Gang bringen, dann hab ich keine Verwendung mehr für Sie.
Creo que veréis el cañón en un minuto .
Aber ich denke, in ein paar Minuten werden Sie den Canyon sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie haben eine Minute Zeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno de los oradores tendrá un minuto .
Jeder Sprecher hat eine Minute Zeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, tengo esta noche un minuto para decir yo también a nuestro colega y amigo Fernand Herman, como con frecuencia cuando hace propuestas institucionales europeas, que estoy en muy gran medida de acuerdo con él y con sus propuestas.
Herr Präsident, auch ich habe heute abend eine Minute Zeit , um unserem Kollegen und Freund Fernand Herman, wie so oft, wenn er Vorschläge zu institutionellen Aspekten der Union unterbreitet, mein weitestgehendes Einverständnis mit ihm und seinen Vorschlägen zu bekunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señora Presidenta, tengo un minuto para decirle que, a pesar de la determinación y ceguera de las instituciones europeas, hay una cosa que debería ser obvia para todos: ha llegado la hora de poner fin al proceso de adhesión de Turquía.
(FR) Frau Präsidentin, ich habe eine Minute Zeit , um Ihnen mitzuteilen, dass es trotz der Entschlossenheit und Blindheit der europäischen Institutionen eine Sache gibt, die jedem klar sein sollte: Es ist an der Zeit, dem Beitrittsprozess der Türkei ein Ende zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha tenido usted ya más de un minuto .
Sie hatten bereits eine gute Minute Zeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene usted un minuto , señora Jensen.
Sie haben eine Minute Zeit , Frau Jensen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señora Presidenta, seré rápida porque solo dispongo de un minuto para expresar mi decepción al ver que, en esta Cámara, nuestro Parlamento ha evitado cuidadosamente «decir la verdad».
– Frau Präsidentin! Ich werde mich kurz fassen, da ich nur eine Minute Zeit habe, um meiner Enttäuschung darüber Ausdruck zu verleihen, dass hier unser Parlament sorgfältig zu vermeiden sucht, die Dinge beim Namen zu nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ponente de opinion de la Comisión de Asuntos Jurídicos. - (IT) Señor Presidente, Señorías, dispongo de un minuto para la Comisión de Asuntos Jurídicos y de otro para el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea.
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe jeweils eine Minute Zeit , um für den Rechtsausschuss und für die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le doy un minuto para que pueda respirar.
Ich gebe Ihnen eine Minute Zeit , um Atem zu schöpfen.
Cariño, no puedo hablar alto y sólo tengo un minuto .
Schatz, ich kann nicht so laut sprechen und ich hab nur eine Minute Zeit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lugar está a un minuto de la casa de nacimiento de Mozart, la Casa del Teatro y el estacionamiento Altstadt.
AT
Im Herzen von Salzburg, in bester Lage der historischen Altstadt, nur eine Gehminute zu den Festspielhäusern, Mozarts Geburtshaus und den Parkhäusern.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está a 10 minutos del centro de la ciudad, en transporte público. La parada de tranvía más cercana se encuentra a 1 minuto a pie.
Das Stadtzentrum erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in 10 Minuten und die nächste S-Bahn-Haltestelle ist nur 1 Gehminute entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A la vuelta del hotel, a 1 minuto a pie, hay una calle donde hay numerosos locales de restauración que sirven platos regionales variados.
In 1 Gehminute erreichen Sie die Lebensmittel-Straße auf der Rückseite des Hotels, in der verschiedene lokale Gerichte angeboten werden.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Bodhi Lodge se encuentra a menos de 1 minuto a pie de la estación de LRT de Bangsar, a menos de 10 minutos en coche de KL Sental y a 15 minutos en coche del centro comercial Mid Valley Megamall.
Die Bodhi Lodge liegt nur 1 Gehminute vom LRT-Bahnhof Bangsar entfernt. Die Mid Valley Megamall ist 15 Fahrminuten entfernt, und der Bahnhof KL Sentral ist weniger als eine 10-minütige Fahrt vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra muy próximo al restaurante Max's y al KFC, así como a 1 minuto a pie del restaurante de comida china Han Pao.
Schlendern Sie zur gegenüberliegenden Straßenseite und lassen Sie sich in Max's Restaurant mit lokaler Küche verwöhnen oder essen Sie etwas bei KFC. Auch das Restaurant Han Pao mit chinesischer Küche liegt nur 1 Gehminute entfernt.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está situado a tan solo 1 minuto a pie de la estación de trenes JR de Ueno.
Dieses Hotel nur für Männer liegt 1 Gehminute vom JR-Bahnhof Ueno entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Abest Meguro se encuentra a sólo 1 minuto de la estación de tren JR de Meguro.
Das Hotel Abest Meguro ist günstig gelegen und befindet sich nur 1 Gehminute vom Bahnhof JR Meguro entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie del centro comercial Emporium y a 1 minuto a pie de un centro de spa y masajes.
Ein Massage- und Wellnesscenter ist nur 1 Gehminute entfernt. Das Einkaufszentrum Emporium Shopping Mall erreichen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A orillas del Támesis, a un minuto a pie, hay un agradable paseo que alberga bares y tiendas.
Unternehmen Sie einen entspannenden Spaziergang an der nur 1 Gehminute entfernten Themse und entdecken Sie die vielen Geschäfte und Kneipen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A solo 1 minuto a pie encontrará una parada de microbuses, que le permitirán acceder a la playa de arena Ladies en solo 5 minutos.
Den Sandstrand Ladies Beach erreichen Sie in nur 5 Minuten mit dem Minibus, der 1 Gehminute entfernt hält.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
caudal del gas portador: 2 ml/minuto aproximadamente,
Trägergas: Wasserstoff oder Helium mit etwa 2 ml/Min. ,
programación de temperatura: 1 minuto a 160 °C, 4 °C/minuto hasta 260 °C, isoterma a 260 °C durante 15 minutos,
Temperaturprogramm: 1 Min. bei 160 °C, 4 °C/Min. auf 260 °C, 15 Min. isotherm bei 260 °C,
Se recomienda un ajuste cuidadoso de la dosis en pacientes con insuficiencia renal de leve a moderada (aclaramiento de creatinina entre 30 y 80 ml/ minuto ) (ver secciones 4.4, 4.8 y 5.2).
Eine sorgfältige Titrierung der Dosis wird bei Patienten mit leichter bis mäßiger Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance 30– 80 ml/Min. ) empfohlen (siehe Abschnitte 4.4, 4.8 und 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ranexa está contraindicado en pacientes con insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < 30 ml/ minuto ) (ver secciones 4.3 y 5.2).
Bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance < 30 ml/Min. ) ist Ranexa kontraindiziert (siehe Abschnitte 4.3 und 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < 30 ml/ minuto ) (ver secciones 4.2 y 5.2).
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt 6.1) Schwere Nierenfunktionsstörungen (Kreatinin-Clearance < 30 ml/Min. ) (siehe Abschnitte 4.2 und 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con insuficiencia renal leve o moderada (aclaramiento de creatinina ≥ 30– 80 ml/ minuto ) comparados con pacientes con función renal normal (aclaramiento de creatinina > 80 ml/ minuto), las reacciones adversas comunicadas con más frecuencia fueron las siguientes:
Bei Patienten mit leichten oder mäßigen Nierenfunktionsstörungen (Kreatinin-Clearance ≥ 30- 80 ml/Min. ) wurden im Vergleich zu Patienten mit normaler Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance > 80 ml/Min.) die folgenden Ereignisse mit den folgenden Placebo-korrigierten Häufigkeiten berichtet:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el análisis farmacocinético poblacional, se estimó un aumento de 1,2 veces en la exposición a la ranolazina en sujetos con insuficiencia moderada (aclaramiento de creatinina de 40 ml/ minuto ).
In der Analyse der Populations-Pharmakokinetik wurde geschätzt, dass bei Probanden mit mäßig starker Funktionsstörung (Kreatinin-Clearance 40 ml/Min. ) die Ranolazin-Exposition etwa auf das 1,2- fache steigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En sujetos con insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina de 10 a 30 ml/ minuto ), se estimó un aumento en la exposición a la ranolazina de entre 1,3 y 1,8 veces.
Bei Probanden mit schwerer Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance 10-30 ml/Min. ) wurde eine 1,3- bis 1,8-fache Zunahme der Ranolazin-Exposition geschätzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Continuar este proceso durante 10 minutos o bien hasta que la cantidad que pase a través de cada tamiz en un minuto sea menor de 0,1 g.
Man schüttelt 10 Minuten oder bis der Siebdurchsatz weniger als 0,1 g/Min. beträgt.
El Expreso de Petróleo llegará dentro de un minuto .
Der Petrol Express ist in 1 Min. hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre Birmania, la única observación que puedo formular en un minuto , ya que no he podido estar presente esta mañana por razones ajenas a mi voluntad, es la amplitud de las inversiones que se están haciendo en ese país.
Was Birma angeht, kann ich nur ganz kurz ein Argument anführen, da ich heute vormittag aus nicht von mir verschuldeten Gründen nicht anwesend sein konnte, und zwar die Höhe der dort unverändert getätigten Investitionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está fuera de lugar y espero que, aunque sea en el último minuto , reconozcan ustedes dónde están las buenas ideas, retiren su resolución y apoyen la nuestra.
Er geht am Thema vorbei, und ich hoffe, dass sie eine gute Idee auch dann noch erkennen, wenn es kurz vor zwölf ist. Ziehen Sie Ihren Entschließungsantrag zurück und unterstützen Sie unseren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género ha estado a punto de ser ignorada en este debate, pero por fortuna en el último minuto se le ha permitido hacer uso de la palabra.
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter. - (NL) Herr Präsident! Fast wäre der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter bei dieser Aussprache übergangen worden, zum Glück konnte er aber kurz vor Toresschluss doch noch an die Reihe kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito hablar contigo un minuto .
Ich muss Sie mal ganz kurz sprechen.
Permítanme ver eso un minuto .
Lassen Sie mich mal kurz sehen.
Sólo déjame pensar un minuto .
Ich muss nur mal kurz nachdenken.
Me pidió que fuera a ayudarla por un minuto .
Sie sagte mir, ich soll kommen und ihr kurz helfen.
Necesito ir al baño un minuto , ¿sí?
Ich gehe mich nur noch kurz frisch machen, ja?
Arianne, tengo que irme por un minuto .
Arianne, ich muss noch mal kurz weg.
Sólo bajaré al agua por un minuto .
Ich geh nur mal kurz runter ans Wasser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Periódicamente, el Parlamento guarda un minuto de silencio en memoria de distintas víctimas, entre ellas las víctimas entre los invasores.
Das Parlament hält von Zeit zu Zeit Schweigeminuten für verschiedene Opfer ab, sogar für Opfer unter den Invasoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy a dedicar ni un minuto a ocuparme de detenciones y traslados ilegales de ciudadanos que no pertenecen a la UE. Los medios legales existentes ya son suficientemente draconianos.
Ich habe keine Zeit , mich mit illegalen Inhaftierungen und Transporten von Bürgern der EU oder aus Drittländern zu beschäftigen, die vorhandenen Rechtsmittel sind drakonisch genug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les explicaré en un minuto por qué no me resulta grata la pedantería y en ocasiones, incluso la simplicidad, de este debate.
Zudem ist sie ein treffendes Beispiel dafür, was Europa für die Bürger gerade in einer Zeit bedeuten kann, in der nicht wenige Bürger offensichtlich Zweifel hegen, und deshalb verdient sie unsere uneingeschränkte Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos malgastar ni un solo minuto más con él.
Wir sollten nicht noch mehr Zeit darauf verschwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se desenrollará una extensión de 500 mm de correa del retractor y se mantendrá extraída, excepto durante los 10 ciclos completos de desenrollado y enrollado a los que se someterá la correa dentro del minuto de los dos minutos siguientes a cada agitación del polvo.
Von der Aufrolleinrichtung sind 500 mm des Gurtes abzurollen und festzuhalten; jedoch sind nach jeder Staubaufwirbelung innerhalb einer Zeit von ein oder zwei Minuten zehn vollständige Auf- und Abrollvorgänge durchzuführen.
Se desenrollará una extensión de 500 mm de correa del retractor y se mantendrá extraída, excepto durante los 10 ciclos completos de desenrollado y enrollado a los que se someterá la correa dentro del minuto de los dos minutos siguientes a cada agitación del polvo.
500 mm des Gurtbands sind von der Aufrolleinrichtung abzurollen und abgerollt zu lassen, außer in der Zeit , in der innerhalb von einer oder zwei Minuten nach jeder Staubaufwirbelung zehn vollständige Auf- und Abrollvorgänge durchgeführt werden.
Se desenrollará una extensión de 500 mm de correa del retractor y se mantendrá extraída, excepto durante los 10 ciclos completos de desenrollado y enrollado a los que se someterá la correa dentro del minuto o los dos minutos siguientes a cada agitación del polvo.
500 mm des Gurtbands sind von der Aufrolleinrichtung abzurollen und abgerollt zu lassen, außer in der Zeit , in der innerhalb von einer oder 2 Minuten nach jeder Staubaufwirbelung zehn vollständige Auf- und Abrollvorgänge durchgeführt werden.
No he querido decir que llevara el dinero encima, pero estoy dispuesto a conseguirlo en pocos minuto …en horario bancario.
Ich habe das Geld nicht in der Tasche. Ich kann es in kürzester Zeit beschaffen, während der Bankstunden.
Le di cada minuto que pidió.
Ich gab Ihnen die Zeit , die Sie verlangten.
Llegaré a Atlanta en un minuto .
Das hat Zeit , bis ich in Atlanta bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, pongámonos serios un minuto .
Lassen Sie uns hier jedoch eine Minute lang ernst sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta no es una posición que la mayoría de los Estados miembros o la mayoría de los consumidores de la Unión Europea aceptarían aunque no fuera más que por un minuto , y voy a utilizar el breve período de tiempo de que dispongo para impugnar esa posición.
Das ist ein Standpunkt, den die Mehrzahl der Mitgliedstaaten bzw. die Mehrzahl der Verbraucher in der Europäischen Union auch nicht eine Minute lang akzeptieren würden, und ich möchte meine kurze Redezeit nutzen, um diese Angelegenheit vom entgegengesetzten Ende aufzurollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir que van a tomar la palabra cinco colegas, a un minuto cada uno, y cortaremos el micrófono cuando pase el minuto.
Ich würde sagen, dass fünf Mitglieder jeweils eine Minute lang reden dürfen, und wir nach dem Ende dieser Minute das Mikrofon stummschalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora me gustaría dedicarle un minuto a la aprobación de la gestión de la Comisión.
Ich möchte mich jetzt eine Minute lang zur Entlastung der Kommission äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de iniciar el primer ensayo, la llama deberá arder al menos un minuto para estabilizarse.
Vor der ersten Prüfung muss die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennen.
«La muestra parcial se hace pasar durante medio minuto por un tamiz con ranuras de 2,0 mm para el trigo blando y de 2,2 mm para la cebada.
„Die Teilprobe wird eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb mit einer Schlitzbreite von 2,0 mm bei Weichweizen und 2,2 mm bei Gerste gesiebt.
La muestra parcial se hace pasar durante medio minuto por un tamiz con ranuras de 1,9 mm para el trigo duro.
Die Teilprobe wird eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb mit einer Schlitzbreite von 1,9 mm bei Hartweizen gesiebt.
En el caso de un haz de cruce diseñado para emitir iluminación con la adición de una fuente de luz, ésta se mantendrá encendida 1 minuto y se mantendrá apagada 9 minutos durante la activación de solamente el haz de cruce (véase el apéndice 1 del anexo 4).
Wenn das Abblendlicht in Verbindung mit einer zusätzlichen Lichtquelle für die Kurvenausleuchtung bestimmt ist, wird diese Lichtquelle eine Minute lang ein- und 9 Minuten lang ausgeschaltet, während das Abblendlicht eingeschaltet ist (siehe Anhang 4 – Anlage 1).
Después de haber frotado la cara posterior del dispositivo catadióptrico con un cepillo de fibras fuertes de nylon, se aplicará a la misma durante un minuto un algodón empapado en la mezcla indicada en el apartado 3.
Nachdem die Rückseite des Rückstrahlers mit einer Bürste mit harten Nylonborsten abgebürstet worden ist, wird auf diese Seite eine Minute lang ein Baumwolltuch gelegt, das mit der in Absatz 3 beschriebenen Mischung getränkt wurde.
«La muestra parcial se hace pasar durante medio minuto por un tamiz con ranuras de 2,0 mm para el trigo blando, de 1,9 mm para el trigo duro y de 2,2 mm para la cebada.
„Die Teilprobe wird eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb mit einer Schlitzbreite von 2,0 mm bei Weichweizen, 1,9 mm bei Hartweizen und 2,2 mm bei Gerste gesiebt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dice explícitamente: "Cerrado el debate general, todo diputado podrá formular, en el marco de la votación final, una explicación oral, que no sobrepasará un minuto ".
Darin heißt es lediglich: "Wenn die allgemeine Aussprache abgeschlossen ist, kann jedes Mitglied zur Schlussabstimmung eine mündliche Erklärung, die höchstens eine Minute dauern darf,…abgeben."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus Señorías deben levantar su tarjeta a tiempo y únicamente para formular preguntas de medio minuto de duración, y las respuestas no deben durar más de un minuto .
Heben Sie Ihre Karte rechtzeitig hoch und nur für eine Frage, die eine halbe Minute dauert. Die entsprechenden Antworten dürfen nicht länger als eine Minute dauern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme decir que nosotros, los no violentos, los protestantes ghandianos, lucharemos desde este mismo momento para garantizar que la guerra y otras medidas empleadas no continúen ni un minuto más una vez desarmado Bagdad, ni un minuto más.
Gestatten Sie mir, darauf hinzuweisen, dass wir als Anhänger der Gewaltlosigkeit und des Gandhismus von diesem Augenblick an dafür kämpfen werden, dass nach der Entwaffnung Bagdads weder Krieg noch andere Maßnahmen auch nur eine Minute länger dauern , keine einzige Minute!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cerrado el debate general, todo diputado podrá formular, en el marco de la votación final, una explicación oral, que no sobrepasará un minuto , o presentar una explicación por escrito que no exceda de doscientas palabras, que se recogerá en el acta literal de la sesión.
Wenn die allgemeine Aussprache abgeschlossen ist, kann jedes Mitglied zur Schlussabstimmung eine mündliche Erklärung, die höchstens eine Minute dauern darf, oder eine schriftliche Erklärung von höchstens 200 Wörtern abgeben, die in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen wird.
Cerrado el debate general, los diputados podrán formular, en el marco de la votación final, una explicación oral, que no sobrepasará un minuto , o presentar una explicación por escrito que no exceda de doscientas palabras, que se recogerá en el acta literal de la sesión.
Wenn die allgemeine Aussprache abgeschlossen ist, kann jedes Mitglied zur Schlussabstimmung eine mündliche Erklärung, die höchstens eine Minute dauern darf, oder eine schriftliche Erklärung von höchstens 200 Wörtern abgeben, die in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen wird.
Cerrado el debate general, todo diputado podrá formular, en el marco de la votación final, una explicación oral, que no sobrepasará un minuto , o presentar una explicación por escrito que no exceda de doscientas palabras, que se recogerá en el acta literal de la sesión.
Wenn die allgemeine Aussprache abgeschlossen ist, kann jedes Mitglied zur Schlussabstimmung eine mündliche Erklärung, die höchstens eine Minute dauern darf, oder eine schriftliche Erklärung von höchstens 200 Worten abgeben, die in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen wird.
Esto requiere más de un minuto .
Es wird viel länger als eine Minute dauern .
Das wird eine Minute dauern .
Sólo te tomará un minuto .
Es wird nur eine Minute dauern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Pasty, como está usted tan interesado en el Reglamento, permítame señalarle que puede plantear una cuestión de orden durante un minuto .
Herr Pasty, da Sie so sehr auf die Bestimmungen der Geschäftsordnung bedacht sind, darf ich Sie darauf hinweisen, daß die Redezeit für eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung höchstens eine Minute beträgt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indudablemente, no es justo atenerse al tiempo actual cuando el tiempo de intervención es solo de un minuto de todos modos.
Nun ist es sicherlich nicht fair, gerade jetzt die Zeit einzuhalten, wenn die Redezeit ohnehin nur eine Minute beträgt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nota:’Impulsos no repetitivos’ se refiere a "láseres" que producen o un único impulso de salida o que tienen un tiempo de intervalo entre impulsos superior a un minuto .
Anmerkung:’Einzelpuls’ (non-repetitive pulsed) bezieht sich auf "Laser", die entweder einen einzigen Ausgangspuls erzeugen, oder bei denen das Zeitintervall zwischen den Pulsen mehr als eine Minute beträgt .
Calentar dicho tubo al mismo tiempo que un termómetro y ajustar el aumento de temperatura a poco menos de 1 K por minuto , durante la fusión real.
Das Röhrchen wird zusammen mit einem Thermometer erhitzt, und dabei wird der Temperaturanstieg so eingestellt, dass er während des eigentlichen Schmelzvorgangs weniger als 1 K pro Minute beträgt .
Regular el calentamiento del baño de manera que el aumento de la temperatura sea de unos 3 K/minuto .
Das Flüssigkeitsbad wird so beheizt, dass der Temperaturanstieg etwa 3 K pro Minute beträgt .
.3 Los detectores de calor estarán homologados de modo que entren en acción antes de que la temperatura exceda de 78 °C pero no hasta que haya excedido de 54 °C, cuando la temperatura se eleve a esos límites a razón de menos de 1 °C por minuto .
.3 Wärmemelder müssen typgeprüft und so eingestellt sein, dass sie vor Überschreitung einer Temperatur von 78 °C, jedoch erst bei Überschreiten von 54 °C ansprechen, wenn der Temperaturanstieg auf diese Werte weniger als 1 °C je Minute beträgt .
Exjade no debe utilizarse en las personas hipersensibles (alérgicas) al deferasirox o cualquier otro de sus componentes, o que tengan un aclaramiento de creatinina (medida de la capacidad del riñón para depurar la creatinina sanguínea) inferior a 60 ml/ minuto .
Exjade darf bei Patienten, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Deferasirox oder einen der sonstigen Bestandteile sind, bzw. bei Patienten, deren Kreatininclearance (ein Maß für die Fähigkeit der Niere, Kreatinin aus dem Blut zu entfernen) unter 60 ml pro Minute beträgt , nicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con esta reducción, la Comisión para la Regulación de las Comunicaciones pretende que a partir de julio de 2010 el precio sea inferior a la media de la UE, que en julio de 2009 era de 8,55 céntimos de euro por minuto .
Damit will die bulgarische Regulierungsbehörde erreichen, dass die Gebühren ab Juli 2010 unter dem (derzeitigen) EU-Durchschnitt liegen, der 8,55 Cent pro Minute (Juli 2009) beträgt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(La Asamblea, puesta en pie, guarda un minuto de silencio)
(Das Parlament erhebt sich und legt eine Schweigeminute ein )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(La Cámara se pone en pie y guarda un minuto de silencio)
(Das Parlament erhebt sich und legt eine Schweigeminute ein )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento observa un minuto de silencio en memoria de las víctimas.
Das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer ein .
El Parlamento guarda un minuto de silencio en memoria de las víctimas del terrorismo.
Das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer des Terrorismus ein .
El Parlamento guarda un minuto de silencio en homenaje a las víctimas de dicha guerra. cette guerre.
Das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer dieses Krieges ein .
El Parlamento guarda un minuto de silencio en memoria de las víctimas del tsunami.
Das Parlament legt eine Schweigeminute für die Opfer des Tsunami ein .
El Parlamento observa un minuto de silencio en memoria de las víctimas de los actos terrroristas.
Das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer von Terrorakten ein .
El Parlamento guarda un minuto de silencio en homenaje a las víctimas de la pena de muerte.
Das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer der Todesstrafe ein .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
volumen minuto
.
minuto industrial
.
por minuto
pro Minute 556
in der Minute 255
por minutos
.
leche por minuto
.
valor de medio minuto
.
cuenta por minuto
.
volumen minuto cardíaco
.
volumen minuto del corazón
.
.
ventilación por minuto
.
.
.
.
volumen por minuto
.
.
minuto de ángulo
.
.
revolución por minuto
Umdrehung pro Minute 16
.
envíos por minuto
Postsendungen pro Minute 1
.
piñón de minutos
.
.
canon de minutos arrastrador
.
canon de minutos libre
.
canon de minutos suplementario
.
rueda contadora de minutos
.
aro de minutos
.
índice de minutos
.
indicador de minutos
.
corazón de minutos
.
máximas revoluciones por minuto
.
.
revoluciones por minuto
.
páginas por minuto
Seiten pro Minute 20
.
imágenes por minuto
Bilder pro Minute 3
aguja de los minutos
.
totalizador de minutos
.
contador de minutos
.
.
cañón de minutos
.
rueda de minutos
.
potencia de n minutos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rendimiento indica el número de megabytes de información copiados por minuto .
Leistung gibt an, wie viel Megabyte pro Minute übertragen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registro: el sensor deberá tener un índice de lectura mínimo de 4 muestras por minuto .
Protokollierung: Der Sensor muss eine Messrate von mindestens 4 Messungen pro Minute haben.
Tengo un ritmo cardiaco de 46 pulsos por minutos .
Ich habe einen Ruhepuls von 46 Schlägen pro Minute .
La velocidad varía de 60 a 90 golpes por minuto .
DE
Das Tempo variiert von 60 bis 90 Takten pro Minute .
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
CEPROTIN debe administrarse a una velocidad de inyección máxima de 2 ml por minuto .
CEPROTIN sollte mit einer maximalen Injektionsgeschwindigkeit von 2 ml pro Minute verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Percutor accionado por gas, refrigerada por aire, dispara hasta ochocientas balas por minuto .
Gasbetrieben, luftkühlend, feuert bis zu 800 Schuss pro Minute .
CMC-KUHNKE entrega la primer MARS-ENR realiza pruebas de porosidad de esmalte en los envase realizando pruebas en 4 envases por minuto .
CMC-KUHNKE liefert das erste MARS-ENR, das kontinuirliche Porigkeitstests für Dosen mit einer durchgängigen Quote von 4 Dosen pro Minute schafft.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Advate se administra por inyección en vena a una velocidad de 10 ml por minuto .
Advate wird durch eine Injektion in eine Vene mit einer Geschwindigkeit von bis zu 10 ml pro Minute verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El récord de Susan Hunter es de 512 caracteres por minuto .
Susan Hunters Rekord ist 512 Zeichen pro Minute .
Incluso puede llamar a teléfonos fijos y celulares a tarifas por minuto muy baratas.
Sie können auch das Festnetz und Mobiltelefone zu wirklich günstigen Preisen pro Minute anrufen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MADEIRA CLASSIC permite bordar fácilmente con hasta 1.200 puntadas por minuto .
DE
MADEIRA CLASSIC lässt sich mühelos mit bis zu 1.200 Stichen in der Minute versticken.
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rapilysin se administra en dos inyecciones separadas por un intervalo de 30 minutos .
Rapilysin wird in Form von zwei Injektionen im Abstand von 30 Minuten gegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si Coleman Reese no está muerto en 60 minuto …...vuelo por los aires un hospital.
Wenn Coleman Reese nicht in 60 Minuten tot ist, sprenge ich ein Krankenhaus in die Luft.
El aparato utiliza un procedimiento de impresión láser digital e imprime hasta cinco metros por minuto depende de la cualidad deseada.
ES
Das Gerät bedient sich des digitalen Laserdruckverfahrens und bedruckt abhängig von der gewünschten Qualität bis zu fünf Meter in der Minute .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Procoralan actúa fundamentalmente reduciendo el ritmo cardíaco en algunos latidos por minuto .
Procoralan wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dandome tres minutos de su tiempo, para que pueda ver una pelicul…de las grandes penurias que se extienden por mi pais.
Indem Sie mir drei Minuten Ihrer Zeit schenken und diesen Film ansehen, ein Film uber Schreckliches, das sich in meinem Land abspielt.
El metro pasa cada 5 minutos durante el día y cada 20 minutos por la noche.
ES
Sie verkehrt ca. alle 5 Minuten tagsüber und alle 20 Minuten in den Abend-/Nachtstunden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Corlentor actúa fundamentalmente reduciendo el ritmo cardíaco en algunos latidos por minuto .
Corlentor wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En las horas punta tenemos diez coches por minuto y aquí no pueden pasar.
Wir haben in Spitzenzeiten zehn Autos in der Minute und die konnten hier nicht mehr durch.
Las clases tienen lugar una o dos veces por semana y los niños montan a caballo entre 30 y 60 minutos .
ES
Ein bis zwei Mal in der Woche finden die Kurseinheiten statt. Die Kinder reiten dann ungefähr 30 bis 60 Minuten .
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
revolución por minuto
Umdrehung pro Minute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resistente engranaje de dos niveles bañado en aceite permite al técnico seleccionar entre 380 y 680 revoluciones por minuto .
ES
Mit dem widerstandsfähigen zweistufigen Ölbad-Getriebe kann der Handwerker zwischen 380 und 680 Umdrehungen pro Minute wählen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
n velocidad del motor, en revoluciones por minuto (min-1)
n = Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute (min -1).
El dispositivo muestra las revoluciones por minuto .
ES
Das Gerät zeigt die Umdrehungen pro Minute an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El mecanismo propulsor tira del latiguillo sobre las ruedas a una velocidad de cuatro revoluciones completas por minuto .
Eine Antriebsvorrichtung zieht den Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollen Umdrehungen pro Minute über die Räder.
El doble turbo del motor permite disponer de todo el par motor ya a partir de 930 revoluciones por minuto .
ES
Durch die zweistufige Turboaufladung des Motors steht das volle Drehmoment bereits ab 930 Umdrehungen pro Minute voll zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
«velocidad de rotación» (n) es el número de revoluciones por minuto [rpm] del eje, —
„Drehzahl“ (n) bezeichnet die Anzahl der Umdrehungen der Welle pro Minute [min–1];
Incluso con una velocidad diferencial de solo una revolución por minuto , el sistema de medición pudo reconocer perfectamente si la masa centrífuga excéntrica provenía del tornillo sinfín o del tambor.
Bereits bei einer Differenzdrehzahl von nur einer Umdrehung pro Minute erkannte das Messsystem souverän, ob die Unwucht von der Schnecke oder der Trommel hervorgerufen wurde.
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El símbolo S designa el valor numérico del régimen nominal del motor expresado en revoluciones por minuto [2].2.9.
Das Zeichen S bezeichnet den numerischen Wert der Nenndrehzahl in Umdrehungen pro Minute [2].2.9.
GyroTwister - el aparato de entrenamiento que crea adicción Con 16.000 revoluciones por minuto y 17 kg (!) de fuerza giroscópica, GyroTwister trabaja los antebrazos, los brazos, las muñecas y la fuerza prensora.
DE
GyroTwister - das Trainingsgerät, das süchtig macht Bei 16.000 Umdrehungen pro Minute und 17 kg (!) Kreiselkraft trainiert der GyroTwister die Unterarme, die Oberarme, Handgelenke und die Greifkraft.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
equipado de un motor con una potencia de 8 W a 4600 revoluciones por minuto ,
mit einem Motor mit einer Leistung von 8 W bei 4600 Umdrehungen pro Minute ,
envíos por minuto
Postsendungen pro Minute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para las máquinas franqueadoras, la velocidad del producto deberá comunicarse en unidades de envíos por minuto (epm).
Die Produktgeschwindigkeit von Frankiermaschinen wird in Postsendungen pro Minute (mppm) angegeben.
páginas por minuto
Seiten pro Minute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo lote impreso en color se imprime a un ritmo de 21,1 páginas por minuto .
ES
Der Drucker erreichte eine Geschwindigkeit von fast 30 Seiten pro Minute .
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El aparato dispone de varias bandejas de alimentación de papel y puede imprimir hasta 40 páginas , formato A4, por minuto .
Das Gerät besitzt mehrere Papierfächer und kann bis zu 40 A4- Seiten pro Minute reproduzieren.
Puede imprimir 10 páginas por minuto en color y 13 páginas por minuto en blancas y negro.
ES
Es kann drucken 10 Seiten pro Minute in Farbe und 13 Seiten pro Minute in Schwarz und Weiß.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Uno de mis electores me ha expresado su preocupación por el uso del término «ppm» (páginas por minuto ) en la industria de imágenes gráficas en las especificaciones para impresoras.
Nach dem Hinweis eines Bürgers aus dem Wahlkreis der Verfasserin zeigt sich diese besorgt angesichts der Abkürzung „ppm“ (Seiten pro Minute ), die in der Computerindustrie von den Herstellern für Druckereigenschaften verwendet wird.
Hasta 50 páginas por minuto en A4
ES
Bis zu 50 Seiten A4 pro Minute
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, «ppm» no refleja con precisión el número verdadero de páginas que pueden producirse por minuto , debido a otras variables, como el texto empleado en el documento y el uso de gráficos, líneas u otros objetos.
Ferner bezieht sich diese Abkürzung nicht auf die tatsächlich pro Minute produzierten Seiten , da auch verschiedene andere Faktoren hierfür ausschlaggebend sind, wie beispielsweise der im Dokument verwendete Text sowie die Verwendung von Grafiken, Zeilen oder weiterer Objekte.
Hasta 35 páginas por minuto en A4 en color y en B/N
ES
Bis zu 35 Seiten A4 pro Minute in Farbe und Schwarzweiß
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta 26 páginas por minuto en A4 en color y en B/N
ES
Bis zu 26 Seiten A4 pro Minute in Farbe und SW
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Alcanza una velocidad de 20 páginas por minuto en color
Beeindruckende Scangeschwindigkeiten: 20 Seiten in Farbe pro Minute
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta 21 páginas por minuto A4 en color y B/N
ES
Bis zu 21 Seiten pro Minute SW oder Farbe
ES
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
imágenes por minuto
Bilder pro Minute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ScanSnap iX500 para PC y Mac escanea hasta 25 páginas por minuto o hasta 50 imágenes por minuto en color, escala de grises o blanco y negro a una increíble resolución de 300 ppp.
Der ScanSnap iX500 für Windows- und Mac-Umgebungen scannt bis zu 25 Seiten pro Minute oder 50 Bilder pro Minute in Farbe, Graustufen oder Schwarzweiß mit einer beeindruckenden Auflösung von 300 dpi.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La velocidad de escaneado es de 70 imágenes por minuto .
Die Scangeschwindigkeit beträgt 70 Bilder pro Minute .
La velocidad de renovación de imagen no será inferior a la de la imagen del radar (≥ 24 imágenes por minuto ).
Die Bilderneuerungsrate darf nicht kleiner sein als die des Radarbildes (≥ 24 Bilder pro Minute ).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit minuto
228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espera un minuto , espere un minuto .
Warte doch mal, warte doch mal.
Nos retrasaremos unos minutos.
Sólo tardaremos unos minutos.
¡Continúan dando un minuto !
Aber das tun sie immer wieder!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los minutos parecen horas.
Es kommt mir vor wie Stunden.
Last uns eine Gedenkminute einlegen.
Continuaremos en unos minutos.
Es geht in wenigen Augenblicken weiter.
Llegué hace unos minutos.
Ich bin eben erst gekommen.
Te reemplazarán en minutos.
Ich muss nur noch etwas fertig machen.
Los minutos ociosos pasan.
Die müßigen Stunden zerrinnen.
Necesito hablarte un minuto .
Ich muss mit dir über was reden.
Ihr wollt lieber allein sein?
Minuto diez, segun el horario.
Mani, espera un maldito minuto .
Verdammt, warte doch mal.
Nace uno cada minuto . Vamos.
Jeden Morgen steht ein Blödmann auf.
Cinco minutos! Enciénde el televisor.
Schnell, mach den Fernseher an!
¿Nos puedes dar un minuto ?
Kannst du uns mal allein lassen?
Quizá quieras esperar unos minutos.
Ja, vielleicht solltest du noch ein bisschen warten.
¿Nos puedes dar un minuto ?
Würden Sie uns wohl ein kleines Momentchen allein lassen?
Lo vi hace algunos minutos.
Ich habe ihn vorhin gesehen.
\xBFPuedo hablar contigo un minuto ?
Kann ich mit dir sprechen?
Die Gesamt-Clearance von Entacapon beträgt ca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
breves y precisas (treinta minutos)
polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen
Les quedan ocho minutos terrestres.
Sie haben noch acht Erdminuten.
Escucha, estoy a cinco minutos.
Hör zu, ich bin fünf entfernt.
Estarán secas en unos minutos.
Guardia, venga acá un minuto .
Se está agotando por minutos.
- Und das Blatt ist ausverkauft.
Ich habe ihn vorhin gesehen.
Solo saldré por un minuto .
Ich gehe nur für 'ne Weile raus.
Empecé hace sólo un minuto .
Ich habe gerade angefangen.
Danos un minuto . Vuelve dentro.
Auf ein Wort, wieder rein da.
Solo demorará un minuto más.
Ein kleines Minütchen brauch ich noch.
¿Tienes un minuto para hablar?
Ich müsste mal mit jemandem reden.
Un minuto . Yo te conozco.
¿Tomas el volante un minuto ?
Magst du das Steuer mal übernehmen?
¿Quieres que salgan un minuto ?
Möchtest du, dass sie rausgehen?
Déjame pensar por un minuto .
Lass mich eine Weile nachdenken.
Estaré contigo en un minuto .
Esto puede tomar algunos minutos.
Das kann ein Weilchen dauern.
Por favor, espera un minuto .
Quédate conmigo un minuto , Hobson.
Bleiben Sie bei mir, Hobson.
Diez minutos con Gary Kasparov
Russischer Oppositionspolitiker Kasparow in Straßburg
¿Nos vemos en quince minutos?
Treffen wir uns in der Lobby?
Todos esperábamos estos alegres minutos
Wir haben darauf sehnsüchtig gewartet.
Espere un minuto , el querido.
Libbie, ven aquí un minuto .
Libbie, komm doch bitte mal.
Mrs. Reppler ist hier und Mrs. Turner.
Estará bien en unos minutos.
Dos minutos más, por favor.
Habrá que esperar unos minutos.
Nos vamos en diez minutos.
We're gonna in zehn verlassen.
No puede esperar un minuto ?
Können Sie nicht ein bißchen warten?
Sólo demorará un minuto más.
Ein kleines Minütchen brauch' ich noch.
Se está agotando por minutos.
- Und das Blatt ist schon ausverkauft.
Harold, Mira acá un minuto .
Nos conocimos hace unos minutos.
Wir haben uns gerade eben kennengelernt.
Me gustaría hablarele un minuto .
Ich würde gerne mit ihnen reden.
Hace un minuto no estaban.
La lección dura 50 minutos
EUR
Eine Lektion dauert 50min.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes a cinco minutos caminando
Restaurants in fünf Gehminuten entfernt
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conozca los titulares al minuto .
Erfahren Sie Neuigkeiten direkt aus den Schlagzeilen.
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
7 minutos de Piazza Castello
IT
7 minuti da Piazza Castello
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Puedo llamar a Ruby en diez minutos.
Ich kann Ruby Deemer anrufen.
Descansa un par de minutos y come.
El tren se fue hace 15 minutos.
Der Zug ist vor einer Viertelstunde abgefahren.
¿Sabes que has llegado un minuto tarde?
Weißt du, dass du 60 Sekunden zu spät bist?
Pero, hace un minuto , era la calle.
- Eben war es noch die Straße.
Espera un minuto , voy a buscarlo.
Warten Sie, ich suche ihn.
¿Puedo hablar con usted un minuto ?
Kann ich mal mit Ihnen reden?
No pudo moverse durante esos cinco minutos.
Er konnte sich nicht bewegen!
La necesito aquí, lúcida, durante unos minutos.
Ich brauche sie hier, und zwar wach.
Las necesitaba hace ya 15 minutos.
Die hätt ich früher brauchen können.
Cooperen y esto terminará en un minuto .
- Kooperieren Sie, und bald ist alles vorbei.
Me casaría contigo en un minuto .
Ich würde dich sofort heiraten.
Espera un minuto , quiero hablar contigo.
Warte, ich möchte mit dir reden.
Un minuto . ¿Por qué no sabía nada?
Lutz, wieso habe ich davon nichts erfahren?
Voy al baño un minuto , sól…
Ich geh mal schnell zur Toilette, nur einen Augenblic…
Te dije eso hace cinco minutos.
Das sagte ich schon vor fünfMinuten.
¿Podemos hablar un minuto en privado?
Könnten wir einfach nur einen Spaziergang machen…und unter 4 Augen sprechen?
Espera un minuto ! Me sentí como s…
Dadnos un minuto para encender los interruptores.
Gib uns einen A ugenblick für unsere Einstellungen.
-así que serán sólo unos minutos más.
Also dauert es nicht mehr so lange.
Nací a 5 minutos de aquí.
Espere un minuto . Le diré que Ud.
- Ich sage ihr, dass Sie da sind.
Hace dos minutos eras mi agente. Ahor…
Eben warst du noch mein Agent, und jetz…
No puedo estar sola ni cinco minutos.
Ich kann keine fünf Sekunden allein sein.
desplazamiento desde Júpiter (minutos de arco)
Abweichung von Jupiter (Winkelminuten)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Procedimientos para Cambios de Ultimo Minuto ;
Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen,
Nos habíamos presentado mutuamente unos minutos antes.
- Wir hatten uns bekannt gemacht.
Espere un minuto . ¿Adónde cree que va?
Warten Sie mal, wo genau wollt ihr hin?
Desvístase, en tres minutos estoy con Ud.
Ziehen Sie sich aus, ich bin sofort bei Ihnen.
Fui presa del pánico por un minuto .
Ich bin vorhin fast in Panik geraten.
Deberías haberlo hecho hace diez minutos ya.
Hättest du das mal vorhin gemacht.
