linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
mira Visier 86 Zielfernrohr 26 Messlatte 4 Pegel 1 Rücksicht 1 . . . . .
[Weiteres]
mira .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

mira siehst du 67 sieh nur 68 schau 85 du 88 suchen aus Sie sich 88 sieh an dir 117 Schauen Sie 122 hör zu 128 Schau mal 139 sehen Sie 185 Ziel 46 sieh 222 ich 242 Schau dir 272 hör mal 287 hör 297 suchen aus 466 sieh mal 492 Lesen 516 Schau 781
hören Sie 200 Korn 3

Verwendungsbeispiele

mira Schau
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mira, dice el Predicador, habiendo considerado las cosas una por una, para dar con la Razón, he hallado esto -- mi alma Aún busca pero no halla --:
Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände. Und meine Seele sucht noch und hat's nicht gefunden:
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Mira, Danny, gansos. Bandadas que vuelan hacia el norte.
Schau, die Gänse fliegen gen Norden.
   Korpustyp: Untertitel
Mira, hemos tenido un accidente.
Schau, es war ein Unfall.
   Korpustyp: Untertitel
Mira, las cosas son así.
Schau, hier ist die Sache.
   Korpustyp: Untertitel
Mira. Es fácil si lo memorizas de ésta manera.
Schau, es ist ganz leicht, wenn du es auf diese Weise auswendig lernst.
   Korpustyp: Untertitel
Mira, estoy pasando por una mala situación. Y no tengo a nadie con quien hablar de ello.
Schau, ich mache gerade einiges durch und ich habe sonst niemanden, mit dem ich darüber reden könnte.
   Korpustyp: Untertitel
Mira como me trata…
Schau, wie du mich behandelst.
   Korpustyp: Untertitel
Mira, se que dijiste que no involucraramos a Tara
Schau, ich weiß das du Tara nicht beteiligen wolltest.
   Korpustyp: Untertitel
Mira, todo lo que sé es que Alan realmente te ama.
Schau, alles, was ich weiß ist, dass Alan dich wirklich liebt.
   Korpustyp: Untertitel
Mira, sólo vamos …salir al mar, piensa las cosas por el camino, cuando el tiempo esté bien,
Schau, lass uns einfach.... raus auf See, die Dinge durchdenken.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


mira móvil .
mira pendiente .
mira telescópica Zielfernrohr 7 .
mira panorámica .
mira equipada .
mira giroestabilizada . . .
mira autoindicadora .
mira plegable . .
mira electrónica . .
porta-mira .
mira terrestre .
mira lejana .
mira a la vista .
mira de tablilla .
mira para nivel .
jalones de mira .
luneta de mira nocturna .
mira óptica térmica .
mira de alineación Invar .
mira de alineación .
mira de orientación .
ojo de mira .
ojo de mira equipado .
mira de infrarrojos . .
plano de mira .
punto de mira . .
retículo de mira . .
tubo de mira .
mira de bombardeo .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mira

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mira a Lino, mira a Lino.
Guck dir mai Lino an.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a este imbécil que sólo mira.
Und dieses Arschloch sieht nur zu.
   Korpustyp: Untertitel
Mira como sonríe, mira esos ojos.
Seh Dir ihr Lächeln und ihre Augen an.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a Lino, mira a Lino.
Guck dir mal Lino an.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a la pared.
Dreh dich zur Wand.
   Korpustyp: Untertitel
Nerva nos mira mal.
Nerva lässt kein Auge von uns.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a estas chicas.
Guck dir Mädchen an!
   Korpustyp: Untertitel
Mira ese maldito payaso.
Seht euch den scheiß Clown an.
   Korpustyp: Untertitel
Parece que nos mira…
Scheint so als ob sie uns beobachten
   Korpustyp: Untertitel
Mira bajo la almohada.
Wirf mal einen Blick unter dein Kissen.
   Korpustyp: Untertitel
Mira quién está aquí.
Seht mal, wer da ist.
   Korpustyp: Untertitel
Mira mi pequeña princesa.
Oh, seht nur, meine kleine Prinzessin.
   Korpustyp: Untertitel
Mira pavonearse al imbécil.
Sevillu…Sich brüstender Scheißkerl.
   Korpustyp: Untertitel
Mira el cuadrante superior.
Was ist das da im mittleren Quadranten?
   Korpustyp: Untertitel
Mira lo que hizo.
Wie kann sie das tun?
   Korpustyp: Untertitel
Mira cómo ha caído.
Sie ist lustig hingefallen.
   Korpustyp: Untertitel
Le mira usted bastante.
So oft, wie Sie ihn anschauen!
   Korpustyp: Untertitel
Mira a la carretera.
Guck auf die Straße!
   Korpustyp: Untertitel
Mira si puedes identificarle.
Versuche, ihn zu identifizieren.
   Korpustyp: Untertitel
Mira en tu bolsa.
Guck in der Tasche.
   Korpustyp: Untertitel
Mira que eres infantil.
Aber das ist doch kindisch.
   Korpustyp: Untertitel
Mira que soy tonto.
So dumm von mir.
   Korpustyp: Untertitel
Mira esos jueguitos sensuales.
Ist das nicht eine geile saftige Action.
   Korpustyp: Untertitel
Mira el cubre inodoros.
Seht euch den Klodeckel-Überzug an!
   Korpustyp: Untertitel
Mira que es importante.
Nein, es ist wichtig!
   Korpustyp: Untertitel
Mira en cada sala.
Seht in jedem Zimmer nach.
   Korpustyp: Untertitel
Mira qué grande es.
Wie groß er ist.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a quien contacta.
Beobachte, wer sie kontaktiert.
   Korpustyp: Untertitel
Nos mira a nosotros.
Die kuckt uns ja an.
   Korpustyp: Untertitel
Nos mira otra vez.
Die kuckt schon wieder.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a esta gente.
Kuck' Dir die Leute an.
   Korpustyp: Untertitel
¡Europa nos mira!
Europa richtet seinen Blick auf uns!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Me mira con lucidez.
Sieht mich hellwach an.
   Korpustyp: Untertitel
Mira dónde está puesta.
Schaut, wo es steht.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a tu cuello.
Schaut mal an Euren Nacken.
   Korpustyp: Untertitel
Mira en la colada.
Geht die Wäsche durch.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a estos patanes.
Seht euch diese Bauerntrampel an.
   Korpustyp: Untertitel
Mira qué piececitos tiene.
Was für winzige Füße sie hat.
   Korpustyp: Untertitel
Cuidado con las miras.
Geht vorsichtig mit dem Zeug um.
   Korpustyp: Untertitel
Mira cómo se mueve.
Wie sie sich bewegt!
   Korpustyp: Untertitel
Mira quién ha vuelto.
Schaut, wer wieder da ist.
   Korpustyp: Untertitel
Mira que profundo era.
Guck mal, wie tief das ging.
   Korpustyp: Untertitel
Y ahora mira esto.
Jetzt pass mal auf.
   Korpustyp: Untertitel
Mira en la caja.
Wirf mal einen Blick in die Kiste.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora mira y aprende.
Und jetzt seht zu und lernt.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a esa rubia.
Seht euch die blonde Schnecke an.
   Korpustyp: Untertitel
Ni siquiera me mira.
Er wollte mich gar nicht ansehen.
   Korpustyp: Untertitel
ÈI mira su cartel.
Er guckt nach Westen auf seine Reklame.
   Korpustyp: Untertitel
Me mira mientras duermo.
Sie schaut mir beim Schlafen zu.
   Korpustyp: Untertitel
Mira dónde aterrizó Trask.
Und wo Trask aufgeschlagen ist.
   Korpustyp: Untertitel
Mira su lenguaje corporal.
Beachten Sie seine Körpersprache!
   Korpustyp: Untertitel
Mira al viejo Yeager.
Da, der alte Yeager.
   Korpustyp: Untertitel
Miras este Mohan bhaiyya!
Betrachten Sie dieses Mohan bhaiyya!
   Korpustyp: Untertitel
Mira a ese lado.
Seht ihr auf dieser Seite nach.
   Korpustyp: Untertitel
Mira quién estä aquí.
Seht mal, wer da ist.
   Korpustyp: Untertitel
Mira quién ha vuelto.
Seht mal, wer wieder da ist.
   Korpustyp: Untertitel
Ni siquiera me mira.
Sie sieht mich nicht an.
   Korpustyp: Untertitel
Mira quién ha venido.
Rate, wer dich besuchen kommt.
   Korpustyp: Untertitel
Mira esos pobres pajaros.
Scheiße. Diese armen Vögel.
   Korpustyp: Untertitel
Y él te mira.
Er sieht dich an.
   Korpustyp: Untertitel
Mira en su bolso.
Sie schaut in ihre Handtasche.
   Korpustyp: Untertitel
Mira cómo se mueve.
Guckt mal, wie er sich windet.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a esos dos.
Seht euch die beiden an.
   Korpustyp: Untertitel
Mira junto al teléfono.
Vielleicht neben dem Telefon?
   Korpustyp: Untertitel
Mira siempre al piso.
Senke den Blick zu Boden.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a tu alrededor.
Seht euch doch mal um.
   Korpustyp: Untertitel
Mira todos esos dulces.
Oh, so viele Süßigkeiten!
   Korpustyp: Untertitel
Mira qué famoso es.
Überleg mal, wie bekannt der jetzt ist.
   Korpustyp: Untertitel
Nunca mira donde pisa.
Er achtet nie darauf, wo er hingeht.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a esa anoréxica.
Guckt euch doch diese Magersüchtige an!
   Korpustyp: Untertitel
Mira esa cara larga.
Was ist das denn für ein langes Gesicht?
   Korpustyp: Untertitel
Mira quién está aquí.
Wen ha'm wir hier?
   Korpustyp: Untertitel
Mira este gran hombre.
Seht nur, wie groß er ist!
   Korpustyp: Untertitel
Mira a los buitres.
Seht euch die Geier an.
   Korpustyp: Untertitel
Mira la cartera ahora.
Er sieht die Tasche an.
   Korpustyp: Untertitel
Mira quién lo dice.
Das sagt der Richtige.
   Korpustyp: Untertitel
Mira quién está aquí.
Seht mal, wer hier ist.
   Korpustyp: Untertitel
ÉI mira su cartel.
Er guckt nach Westen, auf seine Reklametafel.
   Korpustyp: Untertitel
Mira quién está ahí.
Guck mal, wer da ist.
   Korpustyp: Untertitel
Y mira este tatuaje.
- Und schaut auf sein Tattoo.
   Korpustyp: Untertitel
Mira toda esa multitud.
Schaut in die Menge dort.
   Korpustyp: Untertitel
Mira en esta maletera.
Seht in dem Kofferraum nach.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora mira los números.
Jetzt guck mal aufs Zifferblatt!
   Korpustyp: Untertitel
Mira a la cámara.
Eins für die Kamera.
   Korpustyp: Untertitel
Mira el otro cuarto.
Check das andere Zimmer.
   Korpustyp: Untertitel
Mira la mejor parte.
Und jetzt kommt das Beste.
   Korpustyp: Untertitel
Kishimoto te mira mucho.
Lass dich nicht immer anstarren.
   Korpustyp: Untertitel
Mira por la ventana.
Seht mal aus dem Fenster.
   Korpustyp: Untertitel
Solo mira dónde pisas.
Aber mach keinen Fehltrit!
   Korpustyp: Untertitel
Mira lo que compró.
Guck mal, was sie sich gekauft hat.
   Korpustyp: Untertitel
Mira al joven general.
Seht euch den jüngsten General an!
   Korpustyp: Untertitel
Y mira su castillo.
Seht euch seine Burg an.
   Korpustyp: Untertitel
Mira que es fea.
Mann, ist die hässlich.
   Korpustyp: Untertitel
Mira en mi bolsa.
Los, guck in die Tasche.
   Korpustyp: Untertitel
Mira el agujero ese.
Guck mal, das Loch da.
   Korpustyp: Untertitel
Mira que bonitas son.
So, die sind doch schön geworden.
   Korpustyp: Untertitel
Mira, todavía está fresco
Die ist ganz frisch.
   Korpustyp: Untertitel
Mira a este tipo!
Seht euch den Typen an.
   Korpustyp: Untertitel
Me mira al rostro.
Sie starrt in mein Gesicht.
   Korpustyp: Untertitel
Mira lo que hacemos.
Seht, was wir tun können.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,40 Sek. -