Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia .
Sei gegrüßt, o Königin, Mutter der Barmherzigkeit !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ahora pues, que Jehovah os muestre misericordia y verdad.
So tue nun an euch der HERR Barmherzigkeit und Treue;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y ahora adoran a Máximo por su misericordia .
Und jetzt lieben sie Maximus wegen seiner Barmherzigkeit .
Orad para que os llene de gracia y de misericordia .
Betet, dass Er euch mit Gnade und Barmherzigkeit erfüllt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, partiendo de la noción cristiana de misericordia , respaldo sinceramente la ampliación de la Unión Europea.
Herr Präsident! Aus dem christlichen Gedanken der Barmherzigkeit heraus unterstütze ich die Erweiterung der Europäischen Union von Herzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi misericordia tiene límites.
Meine Barmherzigkeit kennt Grenzen.
Corazón de Jesús, paciente y de una inmensa misericordia , tengan piedad nosotros.
Jesusherz, Patienten und einer unermeßlichen Barmherzigkeit haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
porque vosotros tuvisteis misericordia de todos los hijos de Israel cuando Subían de Egipto.
denn ihr tatet Barmherzigkeit an allen Kindern Israel, da sie aus Ägypten zogen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El rey Eduardo ordenó que todo frances vivo se debia matar sin misericordia .
König Edward befahl, jeden Franzosen, der noch am Leben war, ohne Barmherzigkeit umzubringen.
Oren, ayunen, tengan el corazón lleno de misericordia .
Betet, fastet, habt ein Herz voller Barmherzigkeit .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
reino de justicia y misericordia , de amor y verdad, de paz y felicidad.
L Sein Friede und seine Gnade sei mit euch alle Zeit G und mit dir.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Acuérdate de tu misericordia para con tu siervo David.
gedenke an die Gnaden , deinem Knechte David verheißen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aunque seas Li o Abanico del Desiert…baja tu cabez…y pide misericordia .
Li oder Yu oder wer auch immer, senkt den Kopf, bittet um Gnade .
“El hombre no puede conseguir el perdón de sus pecados sino confiando en el amor de Dios y en su misericordia ”.
ES
„Wir können uns nicht durch unsere Werke Vergebung unserer Schuld verdienen, die Gnade Gottes allein rechtfertigt uns im Glauben an sie.”
ES
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Vivifícame conforme a tu misericordia , y guardaré los testimonios de tu boca.
Erquicke mich durch deine Gnade , daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cao Ying, no hay misericordia en la guerra.
Cao Ying, der Krieg kennt keine Gnade .
Solamente Él nos da la misericordia y la gracia.
Er allein ist es, der uns Barmherzigkeit und Gnade schenkt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para siempre le confirmaré mi misericordia , y mi pacto Será firme para con él.
Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade , und mein Bund soll ihm fest bleiben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Señor, ten misericordia de esta miserable pecadora.
Vater, schau herab auf uns elende Sünder und hab Gnade .
Porque Dios en su misericordia y amor abrió
Weil Gott in seiner Gnade und Liebe mein Herz für Seine Stimme
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su desesperación, está ofreciendo todo lo que sabe, esperando que mostremos algo de misericordia .
Aus Verzweiflung hat er alles gesagt, was er wusste, in der Hoffnung auf etwas Nachsicht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh Jehovah, ten misericordia de nosotros, porque en ti hemos confiado! Sé Tú nuestro brazo cada mañana;
HERR, sei uns gnädig , denn auf dich harren wir; sei ihr Arm alle Morgen, dazu unser Heil zur Zeit der Trübsal!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ten misericordia de Mí, oh Jehovah, porque desfallezco.
HERR, sei mir gnädig , denn ich bin schwach;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero yo andaré en mi integridad; Redímeme y ten misericordia de Mí.
Erlöse mich und sei mir gnädig ! Mein Fuß geht richtig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ciertamente Jehovah Juzgará a su pueblo, y Tendrá misericordia de sus siervos.
Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sobre La paloma silenciosa de la Lejanía. Mictam de David compuesto cuando los filisteos lo apresaron en Gat) Ten misericordia de Mí, oh Dios, porque me pisotea el hombre;
(Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.) Gott, sei mir gnädig , denn Menschen schnauben wider mich;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Salmo y Cántico) Dios tenga misericordia de nosotros y nos bendiga.
) Gott sei uns gnädig und segne uns;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces, que Dios tenga misericordia con el traido…...porque escogió el camino del cobarde.
Gott möge dem Verräter gnädig sein, der den Weg des Feiglings wählte.
Que Dios tenga misericordia de su alma.
Möge Gott seiner Seele gnädig sein.
Que Dios tenga misericordia de tu alma.
Möge Gott deiner Seele gnädig sein.
Que el señor tenga misericordia de su alma.
Möge der Herr seiner Seele gnädig sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volved a Jehovah, vuestro Dios, porque él es clemente y compasivo, lento para la ira, grande en misericordia , y desiste del castigo.
Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider, und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gott! denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte , und ihn reut bald der Strafe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me gozaré y alegraré en tu misericordia , porque has visto mi Aflicción. Has conocido mi alma en las angustias y no me entregaste en mano del enemigo.
Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte , daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sálvame por tu misericordia .
hilf mir durch deine Güte !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero la misericordia Cercará al que espera en Jehovah.
wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El ojo de Jehovah Está sobre los que le temen, sobre los que esperan en su misericordia , para librar sus almas de la muerte y para darles vida en tiempos de hambre.
Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen, daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sea tu misericordia , oh Jehovah, sobre nosotros, Según lo esperamos de ti.
Deine Güte , HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh Jehovah, hasta los cielos alcanza tu misericordia ; y hasta las nubes, tu fidelidad.
HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Levántate, Socórrenos y Redímenos por tu misericordia .
Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero yo seré como un olivo verde en la casa de Dios; en la misericordia de Jehovah confiaré eternamente y para siempre.
Ich aber werde bleiben wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes, verlasse mich auf Gottes Güte immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque tu misericordia es grande para conmigo;
Denn deine Güte ist groß über mich;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como le plazca a su Majestad, pido misericordia para mi padre,
Wenn ich bitten darf, Euer Gnaden, ich bitte um Erbarmen für meinen Vater,
Todo lo que pido es misericordia .
Alles, was ich erbitte, ist Erbarmen .
Baja la mirada y muestra algo de misericordia si puedes.
Schaut her und habt Erbarmen , wenn ihr könnt!
Dios Todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.
Allmächtiger Gott! Hab Erbarmen ! Vergib uns unsere Schuld!
Señor, ten misericordia de nosotros.
Herr, habe Erbarmen mit uns in unserer Erniedrigung.
No tienen ninguna misericordia .
Pero mi misericordia siempre me lleva a ser indulgente con los vencidos.
Aber ich habe immer Erbarmen und verfahre gnädig mit den Besiegten.
Per su dolorosa pasión, ten misericordia de nosotros y del mondo entero.
EUR
Durch Sein schmerzhaftes Leiden habe Erbarmen mit uns und mit der ganzen Welt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para ellos Dios anuncia el envío de un Mesías lleno de misericordia , un Mesías que podrá decir:
Gott verkündet ihm die Sendung eines Messias voll Erbarmen . Dieser wird sagen können:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sabe también que, aunque sea pecador, con él está siempre la misericordia de Dios Padre, que lo espera.
Er weiß außerdem: Trotz seiner Sünden wird ihm das Erbarmen Gottes, des Vaters, der ihn erwartet, stets zuteil.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada día les doy algo de mi propria boca, y hay que ser, Señor, de naturaleza dura para no tener misericordia .
Ich knappe mir's täglich für sie am Munde ab. So gar kein Mitleid mit seinem Nächsten zu haben, ist grausam,
Esto será una lección de humildad, si no de misericordia .
Das wird Euch Bescheidenheit, wenn nicht gar Mitleid lehren, Sir Guy.
No hay misericordia con los traidores.
Mit Verrätern gibt es kein Mitleid .
Quiero un chico. con ojos azul mar. y no muestres misericordia .
Findet den Jungen mit meerblauen Augen und zeigt kein Mitleid .
El vino lo atontó y el jabalí lo abrió a la mitad, pero fue su misericordia lo que mató al Rey.
Der Wein hat ihn langsam gemacht und der Keiler hat ihn aufgerissen, aber es war Euer Mitleid , das den König getötet hat.
Eutanasia, el acto de matar sin dolor, por misericordia , es normalmente dada por una inyección letal, en la pierna, para perros, y a veces en el abdomen para gatos.
Einschläfern, allgemein definiert als der Akt des schmerzlosen Tötens aus Mitleid , wird gewöhnlich durch eine Injektion in das Bein des Hundes und manchmal bei Katzen in den Bauch vollzogen.
Que Alá rodee a súa alma con misericordia .
Möge Allah ihre Seele mit Mitleid umgeben.
Isabella, ya no encontrarás misericordia entre los forajidos.
Unter den Gesetzlosen wirst du kein Mitleid mehr finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes el honor de recuperar la vida de un ser humano con un tierno acto de misericordia .
Du hast das Privileg, einen Mann zu neuem Leben zu erwecke…...durch einen zarten Akt des Erbarmens .
Tienes el honor de recuperar la vida de un ser human…...con un tierno acto de misericordia .
Du hast das Privileg, einen Mann zu neuem Leben zu erwecke…...durch einen zarten Akt des Erbarmens .
Esta realeza salvífica se revela plenamente en el sacrificio de la cruz, acto supremo de misericordia , en el que se lleva a cabo al mismo tiempo la salvación del mundo y su juicio.
Dieses heilbringende Königtum enthüllt sich voll und ganz im Opfer des Kreuzes, dem höchsten Akt des Erbarmens , worin sich das Heil und zugleich das Gericht der Welt erfüllt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como Pablo y Bernabé, todo cristiano, mediante el bautismo, es “separado” para que dé testimonio profético del Señor resucitado y de su Evangelio de reconciliación, misericordia y paz.
Wie Paulus und Barnabas ist jeder Christ durch die Taufe auserwählt, ein prophetisches Zeugnis für den auferstandenen Herrn und für das Evangelium der Versöhnung, des Erbarmens und des Friedens abzulegen.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Es un recuerdo lleno de afecto y gratitud, que se abre a la serena certeza de que un día todos nos volveremos a reunir para alabar eternamente al Señor de la misericordia y de la vida.
Es ist ein Gedenken voller Zuneigung und Dankbarkeit, das sich der tröstlichen Gewißheit öffnet, eines Tages mit ihnen vereint zu sein, um in Ewigkeit den Herrn des Erbarmens und Lebens zu lobpreisen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es la Puerta de la salvación abierta para todos, la Puerta de la divina misericordia , que proyecta nueva luz sobre la existencia humana.
Er ist die Tür zum Heil, die allen offen steht, die Tür des göttlichen Erbarmens , die neues Licht wirft auf das menschliche Dasein.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
señal de misericordia para quien se encuentra encerrado en el círculo vicioso del pecado;
ein Zeichen des Erbarmens für die, welche im Teufelskreis der Sünde gefangen sind;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrodillate, y déjame verte rogando por misericordia .
Knie nieder und zeig mir deine Gestalt, bettelnd um Vergebung .
No exagere el poder de la misericordia .
Überschätzen Sie nicht die Macht der Vergebung .
Creía que era usted todo misericordia .
Ich dachte du wärst für Vergebung .
¿Cómo pedir misericordia de los espíritus de antepasados imperiales?
Wie könnten wir auf die Vergebung unserer Vorfahren hoffen?
Parece que hoy, el poder de absolución de deuda…...es más grande que el de la misericordia .
In der heutigen Welt. .. .. . scheint die Macht der Schuldentilgung größer als die Macht der Vergebung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bonda…y la misericordia .
Sentía Su misericordia cuando los lobos huían y mi rebaño estaba a salv…cuando la primavera derretía la nieve y el hiel…cuando soplaba el viento fresc…tras el calor del día.
Ich fühlte seine Huld , als die Wölfe flohen, meine Herde in Sicherheit wa…als der Frühling den Würgegriff von Schnee und Eis zerbrach.
porque del Señor viene la misericordia , la redención copiosa:
Denn beim Herrn ist die Huld , bei ihm ist Erlösung in Fülle.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hace veinticinco años experimenté de modo particular la misericordia divina.
Vor 25 Jahren habe ich die Huld Gottes auf besondere Weise erfahren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella estaba llena de buenas obras y de actos de misericordia que Hacía.
Rehe ), die war voll guter Werke und Almosen , die sie tat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando, pues, hagas obras de misericordia , no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los Hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser honrados por los hombres.
Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf daß sie von den Leuten gepriesen werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero dad con misericordia de las cosas que Están dentro, y he Aquí, todas las cosas os Serán limpias.
Doch gebt Almosen von dem, was da ist, siehe, so ist's euch alles rein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vended vuestros bienes y dad ofrendas de misericordia .
Verkaufet, was ihr habt, und gebt Almosen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
misericordia
Barmherzigkeit sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y para todo esto, hijos míos, deben ser pobres en espíritu y estar llenos de amor y de misericordia .
Aber für all dies, meine Kinder, müsst ihr arm im Geist und erfüllt mit Liebe und Barmherzigkeit sein .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Predicadores convincentes de la misericordia .
überzeugende Prediger der Barmherzigkeit sein ;
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De modo que la ampliación no es un acto de caridad ni una obra de misericordia .
Die Erweiterung ist also kein karitativer Akt, keine barmherzige Handlung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madre de misericordia , Ella se inclina sobre sus hijos, aún expuestos a peligros y afanes, para ver los sufrimientos, escuchar el gemido que surge de su miseria, para confortarles y reavivar la esperanza de la paz.
Als barmherzige Mutter beugt sie sich über ihre Kinder, die noch immer Gefahren und Sorgen ausgesetzt sind, um ihre Leiden wahrzunehmen, die von ihrem Elend aufsteigende Wehklage zu hören, um Trost zu spenden und die Hoffnung auf Frieden wieder zu beleben.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El engrandece las victorias de su rey y muestra misericordia a su ungido: a David y a sus descendientes, para siempre.
Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen, der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El engrandece las victorias de su rey y muestra misericordia a su ungido: a David y a sus descendientes, para siempre.
Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen, der seinem Könige großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno es Jehovah para con todos, y su misericordia Está en todas sus obras.
Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No Debías Tú también tener misericordia de tu consiervo, Así como también yo tuve misericordia de ti?
solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
misericordia
Barmherzigkeit erlangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos Recibirán misericordia .
Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bienaventurados sean los misericordiosos pues hallarán misericordia .
Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen .
misericordia
Barmherzigkeit ewiglich währet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los hijos de Israel vieron descender el fuego y la gloria de Jehovah sobre el templo, y se postraron con el rostro en tierra sobre el pavimento. Y adoraron y dieron gracias a Jehovah diciendo: Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia .
Auch sahen alle Kinder Israel das Feuer herabfallen und die Herrlichkeit des HERRN über dem Hause, und fielen auf ihre Kniee mit dem Antlitz zur Erde aufs Pflaster und beteten an und dankten dem HERRN, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich währet .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los sacerdotes estaban de pie en sus puestos de servicio, y los levitas Tenían los instrumentos de Música de Jehovah, que el rey David hiciera para dar gracias a Jehovah, porque para siempre es su misericordia , cuando David alababa con ellos.
Aber die Priester standen in ihrem Dienst und die Leviten mit den Saitenspielen des HERRN, die der König David hatte machen lassen, dem HERRN zu danken, daß seine Barmherzigkeit ewiglich währet , mit den Psalmen Davids durch ihre Hand;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque los restauraré de su cautividad y tendré de ellos misericordia .
Denn ich will ihr Gefängnis wenden und mich über sie erbarmen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Sucederá que después que los haya arrancado, volveré a tener misericordia de ellos y los haré volver cada uno a su heredad, y cada cual a su tierra.
Siehe, ich will sie aus ihrem Lande ausreißen und das Haus Juda aus ihrer Mitte reißen. Und wenn ich sie nun ausgerissen habe, will ich mich wiederum über sie erbarmen und will einen jeglichen zu seinem Erbteil und in sein Land wiederbringen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tendré Compasión, no tendré Lástima ni tendré misericordia como para no destruirlos.
und will weder schonen noch übersehen noch barmherzig sein über ihrem Verderben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Dios es misericordia .
Denn Gott ist barmherzig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He Aquí que Tú has hecho el cielo y la tierra con tu gran poder y con tu brazo extendido. Nada hay que sea Difícil para ti. Tú haces misericordia a millares, pero retribuyes la maldad de los padres en el seno de sus hijos después de ellos.
Ach HERR HERR, siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und durch deinen ausgestreckten Arm, und ist kein Ding vor dir unmöglich;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He implorado tu favor de todo Corazón; ten misericordia de Mí Según tu palabra.
HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte. Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo en Dios y en la misericordia . Pero pienso que los muertos están mejo…que los nuestros.
Ich glaube an Gott, an den Teufel und daran, daß die Toten am glücklichsten sind.
Creo en Dios y en la misericordia y todo eso. Pero pienso que los muertos están mejor que nosotros.
Ich glaube an Gott, an den Teufel und daran, daß die Toten am glücklichsten sind.
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "misericordia"
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jubileo de la Misericordia :
Ein marianisches Jahr der Familie:
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
# Cantemos su misericordia y gracia
Eine Frau singt einen Gospel.
La hora de la Misericordia
EUR
Seelen der Heiden, die Jesus noch nicht kennen
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Que Dios te tenga misericordia
el anuncio de la misericordia
„… für die vom Fundamentalismus Verblendeten“
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Ten misericordia de nosotros, hijo de David!
Ach, du Sohn Davids, erbarme dich unser!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Salvada por la misericordia de una robot?
Von einem Roboter gerettet?
La imagen de la Divina Misericordia
EUR
Das Bild der Barmherzigen Jesus
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
De tu misericordia Está llena la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros!
Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hijo de David, ten misericordia de Mí!
Du Sohn Davids, erbarme dich mein!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Himno del Año Santo de la Misericordia
Offizielles Lied zum Heiligen Jahr
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Presentación del Jubileo de la Misericordia
Papstaudienz für Organisatoren des Heiligen Jahres
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
es rico en misericordia y perdón.
seine Liebe wartet auf eine Erwiderung.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son las obras de misericordia ?
Wie sind die Wunder Jesu zu deuten?
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los traficantes de seres humanos explotan sin misericordia este fenómeno.
Menschenhändler nutzen das rücksichtslos aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Castígame como quiera…...pero ten misericordia con ella.
Bestrafe mich, wie du willst, doch erbarme dich ihrer.
Manuela, nosotros, tus conciudadanos, nos encomendamos a tu misericordia .
Manuela, wir, deine Mitbürger, bitten dich um deine Hilfe.
Ten misericordia de Mí y Respóndeme. Mi Corazón ha dicho:
Mein Herz hält dir vor dein Wort:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eso me ayudó a reconocer la misericordia de Dios Todopoderoso.
Doch es musste sein, damit Gott mir den Weg zeigt.
Acuérdate de tu misericordia para con tu siervo David.
gedenke an die Gnaden, deinem Knechte David verheißen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Salgan pronto a encontrarnos tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesús, Hijo de David, ten misericordia de Mí!
Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La fidelidad en la misericordia es el ser de Dios.
Der gute Gott wird nie müde, uns zu vergeben.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
1. 10 frases del Papa Francisco sobre la misericordia
10. Zum Geist des Opus Dei
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Museo de la Misericordia de Salvador - lugar turístico Salvador
ES
Museu da Misericórdia de Salvador in Salvador mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carta del Prelado con ocasión del Jubileo de la Misericordia
ES
Predigt des Regionalvikars des Opus Dei, Prälat Dr.…
ES
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el Triduo Pascual en el Jubileo de la Misericordia
Meditationen zum Kreuzweg in Rom veröffentlicht
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Ten misericordia de un alma próxima a la partida de la que no hay retorno.
Erßarme dich einer Seele, die nahe dem ABschied, von dem es keine Wiederkehr giBt.
Ten misericordia de ella, Bondad divina, no permitas que sea presa del infierno.
Erßarme dich ihrer, gütiger Gott, lass sie nicht Beute der Hölle sein.
Porque, cuando regrese te mataré sin misericordia . y prepararé una nueva operacion.
Weil ich bei meiner Rueckkehr. so gnaedig bin dich zu toeten. Ich werde eine neue Operation vorbereite…
En el nombre de la misericordia , tres días es todo lo que necesito.
In Gottes Namen, gib mit drei Tage Zeit
Y una costumbre, sin importar la ferocidad de la batall…...era usar la misericordia .
Auch in der härtesten Schlacht ist es üblich, den Misericorde einzusetzen.
Todos los desastres naturales provocan en nosotros una sensación de misericordia .
Es bleiben dann keine Verhandlungspartner für den Frieden übrig."
Yo haré con vosotros un pacto eterno, las fieles misericordias demostradas a David.
denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen, daß ich euch gebe die gewissen Gnaden Davids.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ten misericordia de Mí, oh Jehovah, porque a ti clamo todo el Día.
Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Masquil de Eitán el Ezraíta) Perpetuamente cantaré las misericordias de Jehovah;
(Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Dios Encerró a todos bajo desobediencia, para tener misericordia de todos.
Denn Gott hat alle beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿De qué sirve la misericordia , si se niega a ver el rostro del pecado?
Wozu dient die Gnad', als vor der Sünde Stirn zu treten?
Kwan Im Thong Hood Cho Popular templo budista dedicado a Guanyin, Diosa de la Misericordia .
DE
Kwan Im Thong Hood Cho Sehr populärer buddhistischer Tempel der Guanyin, der Göttin des Mitgefühls.
DE
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Templo muy popular de la Diosa de la Misericordia GuanYin (también Kuan Yin).
DE
Sehr populärer buddhistischer Tempel der Guanyin (auch Kuan Yin), der Göttin des Mitgefühls.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Museo de la Santa Casa de la Misericordia a mi carnet de viaje
ES
Museu de Santa Casa Misericorida zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra Museo de la Misericordia de Salvador Salvador con La Guía Verde Michelin.
ES
Museu da Misericórdia de Salvador in Salvador - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Museo de la Misericordia de Salvador a mi carnet de viaje
ES
Museu da Misericórdia de Salvador zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Secretaría Organizativa del Jubileo de la Misericordia decidirá qué candidaturas aceptar.
Das Organisationsbüro für das Heilige Jahr entscheidet über die Annahme der Bewerbungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Queremos confiar en Dios, en su misericordia , la voz de la esperanza aún susurra; seremos liberados y encontraremos la paz.
Wir wollen mit Vertrauen auf Gottes Hülfe bauen, die Hoffnung flüstert sanft mir zu, wir werden frei, wir finden Ruh,
Bueno, legalmente hablando, las Hermanas de la Eterna Misericordia pueden quedarse con su patio de recre…Oh, eso está bien.
Naja, rechtlich gesprochen, die Schwestern von Eternalercy (?) - können ihren kleinen Spielplatz behalte…
Así que por misericordia les proporciona estas alternativas, para ayudarles a ponerle final a sus miserables vidas.
Also hat sie großzügig einige Lösungen für euch bereitgestellt, die euer wertloses Leben beenden können.
Aunque los montes se debiliten y las colinas se derrumben, mi misericordia no se Apartará de ti.
Also habe ich geschworen, daß ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Himno del Jubileo de la Misericordia , ejecutado por la Capilla Musical Pontificia, bajo la dirección del Maestro Mons.
Das Offizielle Lied zum Heiligen Jahr wird in der Tonaufnahme gesungen von der Cappella Musicale Pontificia unter der Leitung von Maestro Mons.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Presente Muy- Alto a los nuestros rezos, para que, bien rápidamente, desciendan sobre nosotros las misericordias del Señor ;
Stellen Sie sehr- hoch den unseren Bitten vor, damit sehr schnell auf uns die Barmherzigkeiten des Herrn fallen ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Llena mi alma con tu bondad y misericordia y derrámala sobre todas las huellas de la miseria humana.
PL
Lass meine Seele sich ?er alle Abgr?de menschlichen Elends erheben.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Así es como en la casa retorna la comunión marcada por la misericordia . text-align:
Wir sind nicht dazu berufen, unter dem Joch der Anklage zu leben, die unsere Sohnschaft verneint. text-align:
Sachgebiete:
religion astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Que al cruzar hoy la Puerta Santa nos comprometamos a hacer nuestra la misericordia del Buen Samaritano.
Möge also das Durchschreiten der Heiligen Pforte heute für uns mit dem Anspruch verbunden sein, uns die Haltung des barmherzigen Samariters zu Eigen zu machen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La trágica hambruna que sufre la población de África impone la necesidad de planificar una verdadera ayuda estratégica mundial, no acciones de misericordia tardías.
Die dramatische Hungersnot, unter der die Bevölkerung Afrikas leidet, macht es erforderlich, eine globale strategische Hilfe zu planen, nicht aber, verspätete karitative Maßnahmen zu beschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el cual ustedes no los han preparado. Están comprendiendo la desesperación que sienten Cuando son abandonados a la misericordia de las calles
Eine leise Ahnung von ihrer Verzweiflung, wenn sie der Straße ausgeliefert werden.
El Mesías, hablando de sí mismo, dice que ha sido enviado «a proclamar el año de misericordia del Señor, día de venganza de nuestro Dios» (Is 61, 2).
Der Messias, der von sich spricht, sagt, er sei gesandt worden, damit er »ein Gnadenjahr des Herrn ausrufe, einen Tag der Vergeltung unseres Gottes« (Jes 61,2).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aceptar a estos países una vez que hayan cumplido las condiciones pertinentes no es un acto de misericordia , como mantiene mucha gente, sino una simple necesidad, dada su posición geográfica en el centro de la Unión Europea.
Die Aufnahme dieser Länder, wenn sie denn die Bedingungen erfüllt haben, ist auch kein Gnadenakt, wie so manche meinen, sondern es ist eine schlichte Notwendigkeit angesichts ihrer geografischen Lage mitten in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sabios musulmanes del pasado buscaban obtener la misericordia de Dios y Su recompensa, contrariamente a la mayoría de los estudiosos de la actualidad que tratan por todos los medios de beneficiarse en lo material con sus descubrimientos.
Muslimische Wissenschaftler erzielen durch ihr Erlangen von Wissen den Lohn (Ajr) Allahs. Jedoch ist im Gegensatz hierzu für die meisten Wissenschaftler des modernen Zeitalters das Wissen ein Weg, um Reichtum zu erlangen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ia parte Entrada en la Basílica de San Pedro a través de la Puerta Santa - en un momento del Congres a elección del Coro durante el Congreso, cada coro, individualmente, entrará por la Puerta Santa de la Basílica de San Pedro, recibiendo así las gracias del Año de la Misericordia .
Erster Teil Das Eintreten durch die Heilige Pforte im Petersdom zum beliebigen Zeitpunkt des Kongresses Jeder Chor wird während des Kongresses individuell durch die Heilige Pforte im Petersdom schreiten, um die Gnaden des Jubiläumsjahres zu erhalten.
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
