Typische Wortverbindungen und Kollokationen

modelo de contenido ambiguo

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit modelo de contenido

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Los consumidores deben ser informados sobre los contenidos y las sustancias peligrosas contenidos en los AEE con el fin de promover un modelo de consumo más sostenible.

Die Verbraucher sollten über die Bestandteile und die Gefährlichkeit von Elektro- und Elektronikgeräten informiert werden, um ein nachhaltigeres Verbraucherverhalten zu erzielen.

   Korpustyp: EU DCEP

el intercambio de información sobre nuevos modelos comerciales competitivos que aumenten la oferta legal de contenidos culturales y creativos,

eines Informationsaustauschs über neue wettbewerbsfähige Geschäftsmodelle, die das legale Angebot an kulturellen und kreativen Inhalten erweitern,

   Korpustyp: EU DCEP

Pulse este botón para cambiar la configuración de la cámara seleccionada. La disponibilidad de esta característica y los contenidos del diálogo de configuración dependen del modelo de cámara.

Klicken Sie hier, um die Einstellungen für die ausgewählte Kamera zu ändern.Die Verfügbarkeit dieser Funktion und die angezeigten Einstellmöglichkeiten hängen vom jeweiligen Kameramodell ab.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Con referencia al modelo internacional de informática y telecomunicaciones, se está produciendo un debate en Europa sobre el cierre de páginas web con contenido de pornografía infantil.

In der Fachpresse für Information und Telekommunikation der EU wird derzeit die Sperrung von Internetseiten mit kinderpornografischen Inhalten diskutiert.

   Korpustyp: EU DCEP

En el mismo anexo se describe el contenido de todas las partidas que deben figurar en los diversos modelos de balance .

Was unter den Bilanzpositionen der verschiedenen Finanzausweise im Einzelnen ausgewiesen wird , ist ebenfalls in Anhang IV aufgeführt .

   Korpustyp: Allgemein

En el mismo anexo se describe el contenido de todas las partidas que deben figurar en los diversos modelos de balance .

Was unter den Bilanzpositionen der verschiedenen Finanzausweise im Einzelnen auszuweisen ist , ist ebenfalls in Anhang IV festgelegt .

   Korpustyp: Allgemein

Los ataques contra este modelo de empleo, como los contenidos en algunas de las enmiendas, serían contraproducentes y nos harían retroceder.

Angriffe auf diese Beschäftigung, wie die in einigen Änderungsanträgen enthaltenen, wären negativ und würden uns zurückwerfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El tradicional modelo pasivo de consumo ha ido cambiando gradualmente a una participación y control activos del contenido por los consumidores.

Das herkömmliche Modell des passiven Medienkonsums wandelt sich zunehmend in ein solches der aktiven Beteiligung der Nutzer und der Kontrolle über den Medieninhalt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Respalda el principio contenido en la propuesta de la Comisión de crear un nuevo modelo de apoyo sobre la base de un sistema de ayudas a la renta disociado de la producción y de los suplementos específicos multifuncionales;

unterstützt prinzipiell den Vorschlag der Kommission, der vorsieht, ein neues Stützungsmodell einzuführen, das auf einem von der Produktion entkoppelten System von Einkommensbeihilfen und spezifischen multifunktional orientierten Zuschlägen beruht;

   Korpustyp: EU DCEP

En particular, se asiste a una concesión puramente formal de la custodia compartida y la atribución de contenidos que reproducen, de hecho, el antiguo modelo de concesión de la custodia exclusiva a un progenitor.

Insbesondere ist eine rein formale Einräumung des gemeinsamen Sorgerechts zu verzeichnen, durch dessen inhaltliche Ausgestaltung faktisch das alte Modell wiederhergestellt wird, bei dem ein Elternteil das alleinige Sorgerecht besitzt.

   Korpustyp: EU DCEP

la autorización de los Estados miembros a no aplicar el modelo para la clasificación de las canales de cerdo y a utilizar otros criterios de evaluación además del peso y el contenido estimado de carne magra,

Genehmigungen an Mitgliedstaaten, das Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper nicht anzuwenden und zusätzliche Bewertungskriterien zu Gewicht und dem geschätzten Muskelfleischanteil anzuwenden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pulse este botón para cambiar la configuración de la cámara seleccionada. La disponibilidad de esta característica y de los contenidos del diálogo de configuración dependen del modelo de cámara.

Klicken Sie hier, um die Einstellungen für die ausgewählte Kamera zu ändern. Die Verfügbarkeit dieser Funktion und die angezeigten Einstellmöglichkeiten hängen vom jeweiligen Kameramodell ab.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Pulse este botón para ver un resumen del estado actual de la cámara seleccionada. La disponibilidad de esta característica y de los contenidos del diálogo de información dependen del modelo de cámara.

Klicken Sie hier, um sich eine Zusammenfassung des Kamerastatus anzeigen zu lassen. Die Verfügbarkeit dieser Funktion und die angezeigten Informationen hängen vom jeweiligen Kameramodell ab.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Además, rosiglitazona preserva la función de células ß, como lo revela el aumento en la masa de los islotes pancreáticos y el contenido de insulina, y evita la hiperglucemia manifiesta en los modelos animales de diabetes tipo 2.

In Tiermodellen für den Typ-2-Diabetes mellitus bewahrte Rosiglitazon außerdem die Funktion der β -Zellen, was sich an der erhöhten Masse und dem Insulin-Gehalt der Zellen der Langerhans-Inseln zeigte, und verhinderte die Entwicklung einer manifesten Hyperglykämie.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Pulse este botón para ver un resumen del estado actual de la cámara seleccionada. La disponibilidad de esta característica y los contenidos del diálogo de información dependen del modelo de cámara.

Klicken Sie hier, um sich eine Zusammenfassung des Kamerastatus anzeigen zu lassen. Die Verfügbarkeit dieser Funktion und die angezeigten Informationen hängen vom jeweiligen Kameramodell ab.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Destaca la importancia de crear nuevos modelos empresariales en los que los titulares de derechos de autor y conexos sean retribuidos apropiadamente sin crear restricciones innecesarias al acceso a los contenidos creativos en línea por parte de los consumidores;

betont, wie wichtig es ist, neue Geschäftsmodelle zu entwickeln, bei denen die Inhaber von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten eine angemessene Vergütung erhalten und gleichzeitig der Zugang der Verbraucher zu kreativen Inhalten im Internet nicht unnötig eingeschränkt wird;

   Korpustyp: EU DCEP

Además, rosiglitazona preserva la función de células ß, como lo revela el aumento en la masa de los islotes pancreáticos y el contenido de insulina, y evita la hiperglucemia manifiesta en los modelos animales de diabetes tipo 2.

In Tiermodellen für den Typ-2-Diabetes mellitus bewahrte Rosiglitazon außerdem die Funktion der β -Zellen, was sich an der erhöhten Masse und dem Insulin-Gehalt der Pankreasinselzellen zeigte, und verhinderte die Entwicklung einer manifesten Hyperglykämie.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

(g bis) llevar un seguimiento del desarrollo de nuevos modelos comerciales competitivos que amplíen la oferta legal de contenidos culturales y creativos, fomentar el intercambio de información y sensibilizar a los consumidores al respecto;

ga) Beobachtung der Entwicklung neuer wettbewerbsfähiger Geschäftsmodelle zur Erweiterung des legalen Angebots an kulturellen und kreativen Inhalten, Förderung des Informationsaustauschs und entsprechende Sensibilisierung der Verbraucher;

   Korpustyp: EU DCEP

llevar un seguimiento del desarrollo de nuevos modelos comerciales competitivos que amplíen la oferta legal de contenidos culturales y creativos, fomentar el intercambio de información y sensibilizar a los consumidores al respecto;

Beobachtung der Entwicklung neuer wettbewerbsfähiger Geschäftsmodelle, die das legale Angebot an kulturellen und kreativen Inhalten erweitern, sowie Förderung des Informationsaustauschs und entsprechende Sensibilisierung der Verbraucher;

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Comisión adoptará por el procedimiento al que se remite el artículo 196, apartado 2 , medidas que regulen el modelo de formato y contenido de la información que deba registrarse, así como el acceso a ésta.

Die Kommission legt nach dem Verfahren, auf das in Artikel 196 Absatz 2 verwiesen wird, das Standardformat und den Standardinhalt der zu erfassenden Daten und die Vorschriften über den Zugang zu diesen Daten fest.

   Korpustyp: EU DCEP

Valdría todavía más la pena evitar que el llamado modelo económico y social se convierta en una expresión vacía de contenido, un caparazón hueco transformado en demagogia, una mera cáscara de la cual se ha ido retirando la materia viva.

Noch mehr würde es sich lohnen zu verhindern, dass das so genannte Wirtschafts- und Sozialmodell zu einer leeren Phrase wird, einer zur Demagogie gewordenen Hülse, einer reinen Schale, von der wir die lebende Materie gelöst haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, las dudas de la Comisión sobre si el modelo aplicado por el LBBW para cuantificar las pérdidas previstas en la garantía refleja totalmente el elemento de ayuda contenido en la garantía, no pudieron disiparse.

Die Zweifel der Kommission, dass das von der LBBW angewandte Modell zur Quantifizierung der erwarteten Verluste in Verbindung mit der Garantie den in der Garantie enthaltenen Beihilfeelementen wirklich vollauf Rechnung trägt, konnten nicht ausgeräumt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

que prevean la posibilidad de autorizar a los Estados miembros a no aplicar el modelo de clasificación de las canales de cerdo y a utilizar criterios de evaluación adicionales a los de peso y contenido de carne magra estimado o que introduzcan excepciones a dicho modelo de clasificación.

Festlegung, dass es den Mitgliedstaaten gestattet wird, das Handelsklassenschema für die Klassifizierung von Schweineschlachtkörpern nicht anzuwenden und zusätzliche Bewertungskriterien zu Gewicht und dem geschätzten Muskelfleischanteil anzuwenden oder Abweichungen vom Schema festzulegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Este modelo solo puede funcionar si se hace obligatoria la facturación electrónica para las transacciones entre empresas y si los datos contenidos en las facturas son recopilados de manera activa por las autoridades fiscales.

Dieses Modell funktioniert nur dann, wenn eine elektronische Rechnungsstellung für alle Transaktionen zwischen Unternehmen zwingend vorgeschrieben wird und wenn die in den elektronischen Rechnungen enthaltenen Daten von den Steuerbehörden aktiv erhoben werden.

   Korpustyp: EU DCEP

M. Considerando que habría que animar a las empresas que prestan servicios de contenidos a que apliquen modelos empresariales nuevos e innovadores que contemplen las oportunidades ofrecidas por Internet y el comercio electrónico,

L. in der Erwägung, dass Unternehmen, die inhaltliche Dienste erbringen, ermutigt werden sollten, neue, innovative Geschäftsmodelle umzusetzen, bei denen die Möglichkeiten des Internets und des elektronischen Geschäftsverkehrs genutzt werden,

   Korpustyp: EU DCEP

Este modelo contenido en el anexo I de la presente Directiva debe ser obligatorio para los Estados miembros e incluir como mínimo los derechos que establece la presente Directiva.

Dieses Muster ist in Anhang I dieser Richtlinie enthalten und sollte für die Mitgliedstaaten verbindlich vorgeschrieben werden und mindestens die Rechte enthalten, die in der Richtlinie aufgelistet sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que habría que animar a las empresas que prestan servicios de contenidos a que apliquen modelos empresariales nuevos e innovadores que contemplen las oportunidades ofrecidas por Internet y el comercio electrónico,

in der Erwägung, dass Unternehmen, die inhaltliche Dienste erbringen, ermutigt werden sollten, neue, innovative Geschäftsmodelle umzusetzen, bei denen die Möglichkeiten des Internets und des elektronischen Geschäftsverkehrs genutzt werden,

   Korpustyp: EU DCEP

En respuesta a esas objeciones, señalo que es preferible correr este riesgo al del parto del escorpión, pues el veneno contenido en la cola de esta pequeña criatura habría contaminado sobre todo el equilibrio del modelo social europeo.

Diesen Einwänden möchte ich entgegenhalten, dass es besser ist, dieses Risiko einzugehen als dass ein Skorpion geboren wird, denn das Gift, das im Schwanz dieses kleinen Tieres enthalten ist, würde gewiss das Gleichgewicht des europäischen Sozialmodells zerstören.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pide a la Comisión que propicie la viabilidad de un sistema de licencias paneuropeas basado en los actuales modelos de licencias de derechos individuales y colectivos multiterritoriales y que facilite la prestación de servicios con amplias opciones de contenido, a fin de aumentar de este modo el acceso legal a contenidos culturales en línea;

fordert die Kommission auf, die Umsetzbarkeit eines europaweiten Lizenzsystems sicherzustellen, das auf den bestehenden gebietsübergreifenden Lizenzierungssystemen für individuelle und kollektive Rechte aufbaut und die Einführung von Diensten mit einer breiten Palette von Inhalten erleichtert und dadurch den legalen Zugang zu kulturellen Online-Inhalten verbessert;

   Korpustyp: EU DCEP

Destaca que muchos cines pequeños, rurales y de arte y ensayo que proyectan una mayoría de contenidos europeos están excluidos del modelo basado en la VPF, y que pueden resultar necesarios modelos de financiación alternativos, incluidas ayudas públicas, para mantener y reforzar la diversidad cultural y proteger la competitividad;

weist darauf hin, dass viele kleine Kinos, Kinos im ländlichen Raum und Programmkinos, die überwiegend europäische Werke zeigen, vom VPF-Modell ausgeschlossen sind und dass es möglicherweise alternativer Finanzierungsmodelle, einschließlich einer öffentlichen Förderung bedarf, um die kulturelle Vielfalt zu bewahren und zu stärken und die Wettbewerbsfähigkeit zu sichern;

   Korpustyp: EU DCEP

en el sector de la carne de porcino, 1509,39 EUR por tonelada de peso en canal para las canales de cerdo de la calidad tipo definida en función del peso y contenido de carne magra conforme al modelo comunitario de clasificación de canales de cerdo, establecido en el artículo 42, apartado 1, letra b):

für den Schweinefleischsektor 1509,39 EUR/Tonne für Schweineschlachtkörper der nach dem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper gemäß Artikel 42 Absatz 1 Buchstabe b nach Gewicht und Muskelfleischanteil wie folgt definierten Standardqualität:

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Reglamento (CEE) no 2967/85 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo y, concretamente, fija el método de estimación del contenido de carne magra de las canales de cerdo.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission [3] sind Durchführungsbestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper und insbesondere das Verfahren für die Schätzung des Muskelfleischgehalts von Schweineschlachtkörpern festgelegt worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

a) en el caso de las canales de vacuno mayor, el modelo deberá constar de una clasificación en función de la conformación y del contenido de cobertura grasa que permita realizar una división de las canales en clases y crear un sistema de identificación de las canales clasificadas;

a) bei Schlachtkörpern ausgewachsener Rinder umfasst das Handelsklassenschema die Einstufung auf der Grundlage von Fleischigkeit und Fettgewebe, so dass die Einteilung der Schlachtkörper in Klassen und die Kennzeichnung der eingestuften Schlachtkörper ermöglicht werden;

   Korpustyp: EU DCEP

c) en el caso de las canales de ovino y caprino, el modelo deberá constar de una clasificación en función de la conformación y del contenido de cobertura grasa que permita realizar una división de las canales en clases y crear un sistema de identificación de las canales clasificadas.

c) bei Schlachtkörpern von Schafen und Ziegen umfasst das Handelsklassenschema die Einstufung auf der Grundlage von Fleischigkeit und Fettgewebe, so dass die Einteilung der Schlachtkörper in Klassen und die Kennzeichnung der eingestuften Schlachtkörper ermöglicht werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Debe hacerse un hincapié particular en la evaluación tanto continua como final sobre la base de mecanismos de control adecuados; no sólo debe ponerse especial atención en la efectiva configuración del contenido, sino también en el intercambio de experiencias, a fin de elaborar modelos y principios de estrategias de política del mercado de trabajo;

besonderen Nachdruck auf die ständige und schlüssige Bewertung anhand geeigneter Kontrollmechanismen zu legen und neben einer effektiven inhaltlichen Ausgestaltung das besondere Augenmerk auch dem Erfahrungsaustausch schenken, um so Modelle und Ansätze arbeitsmarktpolitischer Strategien zu erarbeiten;

   Korpustyp: EU DCEP

En este sentido, debe considerarse el impacto de la digitalización y de las nuevas tecnologías de protección de los derechos de propiedad intelectual y el fomento de nuevos nichos y modelos comerciales competitivos que amplíen la oferta legal de contenidos culturales y creativos .

Dabei ist der Einfluss der Digitalisierung und der neuen Technologien auf den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums und auf die Anregung neuer Kreativitätsnischen und Geschäftsmodelle , die das rechtmäßige Angebot an kulturellen und kreativen Inhalten erweitern, zu berücksichtigen .

   Korpustyp: EU DCEP

– valorizar la utilización en este mercado de medidas y plataformas tecnológicas abiertas e interoperables, que permitan la protección de los titulares de los derechos, la utilización normal por parte de los consumidores de los contenidos adquiridos legalmente y el desarrollo de nuevos modelos comerciales en la sociedad de la información,

- den Einsatz von Maßnahmen und offenen und interoperablen technischen Plattformen auf diesem Markt aufwerten, die den Schutz der Rechteinhaber, die normale Nutzung von rechtmäßig erworbenen Inhalten durch die Verbraucher sowie die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle in der Informationsgesellschaft ermöglichen,

   Korpustyp: EU DCEP

puede omitirse en el caso de gases contenidos en botellas de gas transportables conformes a las prescripciones de la instrucción de embalaje P200 de la Reglamentación modelo de las Recomendaciones de las Naciones Unidas, a menos que dichos gases puedan experimentar una (lenta) descomposición o polimerización.

Kann entfallen bei Gasen, die gemäß Verpackungsanweisung P200 der UN RTDG, Modellvorschriften, in ortsbewegliche Gasflaschen gefüllt sind, außer wenn diese Gase sich (langsam) zersetzen oder polymerisieren können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El certificado de homologación de tipo de los vehículos homologados con arreglo al presente artículo se redactará de conformidad con el modelo mencionado en el artículo 30, apartado 2, pero no llevará el encabezamiento «certificado de homologación de tipo UE del vehículo» y especificará el contenido de las exenciones concedidas conforme al apartado 2.

Der Typgenehmigungsbogen für Fahrzeuge, die gemäß diesem Artikel typgenehmigt wurden, wird gemäß dem in Artikel 30 Absatz 2 genannten Muster abgefasst, darf in seinem Kopf aber nicht die Bezeichnung „EU-Typgenehmigungsbogen für Fahrzeuge“ tragen und muss Angaben dazu enthalten, inwieweit nach Absatz 2 von der Anwendung von Vorschriften abgesehen wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Apoya la creación de un sistema uniforme de clasificación y etiquetado en la UE para la venta y difusión de contenido audiovisual y videojuegos dirigidos a los menores de edad, de forma que el estándar europeo sirva de modelo para los países terceros;

befürwortet, dass in der Europäischen Union ein einheitliches System zur Klassifizierung und Kennzeichnung für den Verkauf und die Verbreitung von audiovisuellen Inhalten und Videospielen für Minderjährige geschaffen wird, damit der europäische Standard den Ländern außerhalb der Europäischen Union als Vorbild dienen kann;

   Korpustyp: EU DCEP

La información obtenida por el Parlamento puede servir de modelo y el debate de hoy debería transmitirse en todos sus aspectos a muchas personas, de manera que antes de mediados de año puedan alcanzarse nuevas decisiones positivas sobre la base de su contenido.

Was wir uns an Informationen angeeignet haben, ist in diesem Parlament vorbildlich, und die heutige Debatte sollte durchaus vielen zugänglich gemacht werden, um aus den Diskussionsinhalten dann weitere positive Beschlüsse bis zur Mitte dieses Jahres abzuleiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El certificado de homologación de tipo de los vehículos homologados con arreglo al presente artículo se redactará con arreglo al modelo mencionado en el artículo 25, apartado 2, pero no llevará el encabezamiento «Certificado de homologación de tipo UE del vehículo» y especificará el contenido de las exenciones concedidas conforme al apartado 1.

Der Typgenehmigungsbogen für Fahrzeuge, die gemäß diesem Artikel typgenehmigt wurden, wird gemäß dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Muster abgefasst, darf in seinem Kopf aber nicht die Bezeichnung „EU-Typgenehmigungsbogen für Fahrzeuge“ tragen und muss Angaben dazu enthalten, inwieweit nach Absatz 1 von der Anwendung von Vorschriften abgesehen wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naturalmente, las empresas chinas que proporcionan la mayoría de los instrumentos utilizados para crear y albergar ese contenido llevan un mecanismo de censura integrado en sus programas, estructura de dirección y modelos comerciales, pero la mayoría de las bitácoras chinas lo aceptan como parte de la realidad de la vida en China.

Natürlich haben die meisten chinesischen Unternehmen, die diese Dienste zur Entwicklung und Veröffentlichung der Seiten zur Verfügung stellen, in ihrer Software, den Managementstrukturen und Geschäftsmodellen Zensur integriert. Aber die meisten chinesischen Blogger nehmen das als Teil der Realität in China hin.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

una confirmación del período anterior a la solicitud durante el cual se ha utilizado el modelo interno en el sistema de gestión de riesgos y en los procesos de toma de decisiones, conforme a los requisitos contenidos en el artículo 120 de la Directiva 2009/138/CE,

einer Bestätigung gemäß den Bestimmungen von Artikel 120 der Richtlinie 2009/138/EG, dass das interne Modell in der Zeit vor dem Antrag im Risikomanagementsystem und in den Entscheidungsprozessen verwendet wurde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, la rosiglitazona preserva la función de la célula ß, como lo revela el aumento en la masa de los islotes pancreáticos y el contenido de insulina, y evita la hiperglucemia manifiesta en los modelos animales de diabetes de tipo 2.

In Tiermodellen für den Typ-2-Diabetes bewahrte Rosiglitazon außerdem die Funktion der ß-Zellen, was sich an der erhöhten Masse und dem Insulin-Gehalt der Pankreasinselzellen zeigte, und verhinderte die Entwicklung einer manifesten Hyperglykämie.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En particular, a fin de permitir la evaluación de la conformidad de los instrumentos fabricados con el modelo examinado en lo que respecta a la reproducibilidad de sus resultados metrológicos, cuando estén debidamente ajustados utilizando los medios apropiados, el contenido incluirá:

Um die Konformität der hergestellten Geräte, wenn sie mit angemessenen, hierfür vorgesehenen Mitteln ordnungsgemäß eingestellt sind, hinsichtlich der Wiederholbarkeit ihrer Messleistungen, mit dem geprüften Baumuster bewerten zu können, ist insbesondere Folgendes anzugeben:

   Korpustyp: EU DCEP

El Consejo también reconocía la importancia del desarrollo de nuevos modelos comerciales competitivos que aumenten la oferta legal de contenidos culturales y creativos al tiempo que impiden y combaten las vulneraciones de los derechos de propiedad intelectual, como un medio necesario para fomentar el crecimiento económico, el empleo y la diversidad cultural.

Der Rat hat ferner darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, neue wettbewerbsfähige Geschäftsmodelle zur Erweiterung des legalen Angebots an kulturellen und kreativen Inhalten zu entwickeln und gleichzeitig Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums vorzubeugen und zu bekämpfen, und zwar als notwendiges Mittel zur Förderung von Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und kultureller Vielfalt.

   Korpustyp: EU DCEP

Se consideró necesario este estudio ya que el Programa Auto-Oil II no cubría los combustibles con un contenido máximo de azufre de 10 mg/kg (ppm) y los datos recabados en el marco del Auto-Oil II a través del modelo TREMOVE no incluían situaciones de combustibles con 30 ppm de azufre.

Diese Überprüfung wurde als notwendig angesehen, da das Auto-Oil-Programm II Kraftstoffe mit einem Schwefelhöchstgehalt von 10 mg/kg (ppm) nicht abdeckte und im Rahmen von Auto-Oil II durch die TREMOVE-Modellszenarien keine Szenarien mit Kraftstoffen mit einem niedrigeren Schwefelgehalt als 30 ppm einbezogen waren.

   Korpustyp: EU DCEP

Manifestando su preocupación por el hecho de que las deslocalizaciones al exterior de la Unión Europea pueden provocar en Europa el abandono de procesos productivos de alto contenido tecnológico que, en años pasados, se consideraron un modelo por los conocimientos técnicos que exigen y que, en consecuencia, merecían protección,

außerdem besorgt darüber, dass die Betriebsverlagerungen an Standorte außerhalb der EU die Aufgabe von jenen Hochtechnologie-Produktionen in Europa begünstigen könnten, die in den letzten Jahren aufgrund ihres technologischen Know-hows als beispielhaft galten und daher geschützt werden müssen,

   Korpustyp: EU DCEP

En lugar de criminalizar a los consumidores, debemos poner en práctica nuevos modelos económicos que permitan encontrar un equilibrio entre las posibilidades de acceso a las actividades y contenidos culturales, la diversidad cultural y una auténtica remuneración a los titulares de los derechos de autor.

Anstatt die Verbraucher zu kriminalisieren, sollten wir neue Wirtschaftsmodelle einführen, mit denen ein Gleichgewicht zwischen den Zugangsmöglichkeiten zu kulturellen Aktivitäten und Inhalten, der kulturellen Vielfalt und einer angemessenen Vergütung für die Inhaber von Urheberrechten erreicht wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto podría proporcionar un modelo para acuerdos futuros con terceros países, países pobres, subdesarrollados, para los que el tipo de mecanismo y sistema contenidos en este acuerdo suponen la mejor manera de proteger sus intereses, de apoyar su pesca de manera que sea ventajosa en el ámbito ecológico, científico y económico.

Dies könnte ein Muster für künftige Verträge mit Drittländern, armen Ländern, unterentwickelten Ländern sein, für die Regelungen und das System in diesem Abkommen der beste Weg sind, ihre Interessen zu schützen, ihr Fischereiwesen in einer Weise zu unterstützen, die ökologisch, wissenschaftlich und wirtschaftlich von Vorteil ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte