Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pan moreno	Schwarzbrot 1
azúcar moreno	brauner Zucker 2
arroz moreno	.
azúcar moreno de remolacha	. .
salvado de arroz moreno	.
champiñón moreno escamoso silvestre	. . .
boleto rojo-moreno	. .

---

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "moreno"

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE, ES)

Mündliche Anfrage von Enrique BARÓN CRESPO (SPE, ES)

   Korpustyp: EU DCEP

Él era moreno, muy delgado.

Er war ein dunkler Typ, sehr dünn.

   Korpustyp: Untertitel

¿El moreno de los músculos?

Mit den schwarzen Haaren und großen Muskeln?

   Korpustyp: Untertitel

Primero los judíos, luego los morenos.

Erst die Juden, dann die Brünetten.

   Korpustyp: Untertitel

Estaba harto de morenos, hambriento de rubios.

Überfüttert mit Dunklen und wahnsinnig hungrig nach Hellen.

   Korpustyp: Untertitel

Es moreno, alto y con pistola.

Ein schmaler Mann mit Pistole.

   Korpustyp: Untertitel

- ¡No quiero oler su moreno de bote!

Ich will nicht an Ihnen riechen!

   Korpustyp: Untertitel

¿Pensaste que te escaparías del capitán Moreno?

Du dachtest, du könntest Kapitän Swarthy entkommen, was?

   Korpustyp: Untertitel

Para cuando se te vaya el moreno deberás haber pagado.

Wenn die Bräune verblasst ist, musst du bezahlt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Informe de Javier Moreno sobre la inmigración clandestina

Die Abgeordneten begrüßen den diesbezüglichen Aktionsplan der Kommission.

   Korpustyp: EU DCEP

Le dije a Rezian que Diro hizo algunos amigos morenos.

Ich sagte Rezian, dass Diro ein paar neue schmierige Freunde hat.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo muchos pelos largos y morenos en mi bañera!

Ich habe hier viele lange Haare in meinem Abfluss!

   Korpustyp: Untertitel

Estuvo toda la mañana llamando morenos a los indios.

Es war seltsam aber den ganzen Morgen lang, nannte sie die Inder ständig "Nigger".

   Korpustyp: Untertitel

Y dijo: "Todos los jugadores de críquet son morenos".

Nein, nein, sagte sie, alle Cricketspieler sind Nigger.

   Korpustyp: Untertitel

Si ves un rayo alto y moreno, soy yo.

Du wirst einen hohen, dunklen Schatten erblicken. Das bin ich.

   Korpustyp: Untertitel

Creí que eras un rayo alto y moreno.

Ich dachte, du seist der hohe, dunkle Schatten.

   Korpustyp: Untertitel

El moreno se le notaba hasta por teléfono.

Sogar am Telefon klang er sonnengebräunt.

   Korpustyp: Untertitel

Se encargaran de la operacion Escondete-detras-del-moreno.

Ihr seid Operation "Stellt euch hinter die Schattigen".

   Korpustyp: Untertitel

Los deportes sureños como linchar negro…o morenos, como creo que Uds. los llaman por allá.

Oder Coons. So nennt ihr sie doch wohl, glaube ich.

   Korpustyp: Untertitel

Su aspecto era el de un tipo moreno y distinguido y terriblemente inglés.

Sie waren tiefgebräunt und sahen sehr distinguiert und furchtbar englisch aus.

   Korpustyp: Untertitel

Una noche en sueño…vi a un hermoso joven moreno que me miraba tras las rejas.

- Ich habe im Trau…...einen hübschen, dunklen Jüngling hinter Gittern gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Él es el príncipe azul con capa, el guapo moreno de ojos azule…

Er ist der Traumprinz mit Umhang, der Schönling mit schwarzen Haare…

   Korpustyp: Untertitel

Hay uno que recordarías: moreno, con cara delgada, una cicatriz y un ojo de cristal.

Der wär dir bestimmt aufgefallen: So ein Dunkler mit 'nem schmalen Gesicht und 'ner Narbe.

   Korpustyp: Untertitel

Matar a los judíos, exterminar a los morenos, cumplir nuestro sueño: una raza aria pura.

Wir vernichten die Juden und die Brünetten. Dann wird unser arischer Traum wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Mi velada de ensueño terminaba despertando con alguien un poco más alto, moreno y diferentemente apuesto.

Mein Traum-Abend würde damit enden, mit jemandem aufzuwachen, der etwas größer, dunkler, und auf andere Art attraktiv ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ya sabes cómo me pongo alrededor de los hombres morenos con pelo facial!

Du weisst wie ich bei harten Männern mit Bart bin.

   Korpustyp: Untertitel

Si me hubiera telefoneado para preguntarme si es usted rubio …moreno, no hubiese sabido que contestarle.

Wenn Sie mich anrufen würden und fragten, wie Sie aussehen, ob Sie einen Bart haben, ich wüßte es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Serán morenos oomo José, olaro. Pero tendrán los ojos verde olaro.

Sie werden natürlich dunkle Haut haben wie Josè, aber sie werden schöne glänzende grüne Augen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Matar a los judíos, exterminar a los morenos, cumplir nuestro sueño:

Wir vernichten die Juden und die Brünetten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoy tú también te has acercado a tu amorcito. -²Mi qué? -EI alto y moreno.

Heute bekamen Sie Ende zu Ihrem Schatz, auch. -mein das was? -das große, dunkle.

   Korpustyp: Untertitel

Repartí mi tiempo entre la región griegochipriota y la región turcochipriota. Fui a la playa y me puse moreno.

Ich habe meine Zeit gleichmäßig zwischen der griechischen und der türkischen Region aufgeteilt und mich am Meer von der Sonne bräunen lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si me hubiera llamado para preguntarme si es usted rubio o moreno…o con bigote, no habría sabido qué contestarle.

Wenn Sie mich anrufen würden und fragten, wie Sie aussehen, ob Sie einen Bart haben, ich wüßte es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Es hasta 300 veces más dulce que el azúcar refinado; en cambio, a diferencia del azúcar moreno o de remolacha, no contiene calorías.

Sie ist bis zu 300-mal süßer als Fabrikzucker, enthält aber im Gegensatz zu Roh- oder Rübenzucker so gut wie keine Kalorien.

   Korpustyp: EU DCEP

El Pleno del PE también dio hoy el visto bueno, por 418 votos a favor, 81 en contra y 8 abstenciones, al informe del diputado español Javier Moreno.

Es sei "höchste Zeit", deutliche und konkrete Ziele zu setzen, um beispielsweise die Zahl der Personen, die Opfer des Menschenhandels werden, in den kommenden zehn Jahren zu halbieren.

   Korpustyp: EU DCEP

El eurodiputado Javier MORENO (PSE) alabó la labor de Frontex, como se ha demostrado en España e Italia, pero necesita los recursos adecuados.

Die Zuwanderung zu steuern und zu regeln, sei sowohl in unserem eigenen Interesse als auch im Interesse derer, die zu uns kommen wollen.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, los diputados votarán el miércoles dos informes, entre ellos uno del diputado español Javier Moreno Sánchez (PSE), con disposiciones para luchar contra la inmigración ilegal.

Die Abgeordneten verurteilen jeden Versuch einer Informationsgewinnung durch Folter, unabhängig davon, wer daran beteiligt ist.

   Korpustyp: EU DCEP

El París-St-Germain lo dejaba correr y había incluso terminado por prohibir el acceso a dicha tribuna a toda persona de color moreno, alegando razones de seguridad.

Der Club Paris-St-Germain ließ sie gewähren und untersagte schließlich den Zugang zu der fraglichen Tribüne für alle Farbigen, angeblich aus Sicherheitsgründen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Será más redituabl…...cuando le agarre el trasero a Cameron, llame "moreno" a Foreman, y a Chas…También le agarraré el trasero.

- Es ist kostengünstiger, wenn ich Camerons Arsch anfasse, Foreman einen Nigger nenn…und Chas…na ja, auch an den Arsch fasse.

   Korpustyp: Untertitel

Este mismo día se votarán dos informes sobre este asunto, uno del diputado español Javier Moreno, sobre las prioridades políticas en la lucha contra la inmigración clandestina.

Während der Debatte wird das Plenum Berichte über einen „ Strategischen Plan zur legalen Zuwanderung" sowie über die „ Politische Prioritäten bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung" erörtern.

   Korpustyp: EU DCEP

El PE aprobó hoy dos informes, entre ellos uno del español Javier Moreno (PSE), que establecen las prioridades políticas de la UE para promover la inmigración legal y luchar contra la clandestina.

Das Europäisches Parlament unterstützt die Einführung einer EU-Arbeitserlaubnis („Blue Card“), um die Freizügigkeit von Spitzenkräften zu erleichtern.

   Korpustyp: EU DCEP

Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE) se refirió a los tres ejes de la política de inmigración del Gobierno español: " en primer lugar, ordenación y gestión eficaz de la inmigración legal ligada a la realidad del mercado laboral.

Papst Benedikt sei mit Hitler und Mussolini verglichen worden – "ein ungeheurer Vorgang, der die Intoleranz und den Islamismus in den Köpfen der Leute, die mit uns in Verhandlungen treten, zeigt und dokumentiert".

   Korpustyp: EU DCEP

Según Javier MORENO (PSE) " hay grandes expectativas y esperanzas a las que, como responsables políticos, debemos responder ", y señaló que " si fracasamos, todos seremos perdedores: vencerán el bilateralismo, el darwinismo, el proteccionismo y la discriminación" .

Der Bericht bekräftigt, dass das Europäische Parlament "alle Anstrengungen unternehmen wird, um eine akzeptable Einigung über die nächste Finanzielle Vorausschau und die Interinstitutionelle Vereinbarung zu finden, damit die Verantwortlichkeiten und Ambitionen der Europäischen Union über einen neuen Mehrjahreszeitraum gewahrt werden" (2).

   Korpustyp: EU DCEP

El pequeño y moreno Hitler, que la utilizó la última vez en su deseo de poder y gloria en Europa, fue hace ya tiempo condenado por el mundo democrático honrado y civilizado.

Dieser düstere kleine Hitler, der sie das letzte Mal in seinem Streben nach Macht und Ruhm in Europa missbraucht hat, wurde schon vor langer Zeit von der anständigen, zivilisierten und demokratischen Welt verurteilt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La religión también desempeña un papel en este conflicto interno, porque una vez en el poder, los árabes, en su mayor parte musulmanes, han tratado como esclavos a los africanos más morenos, animistas y cristianos.

Auch die Religion spielt eine Rolle in diesem internen Konflikt, denn, einmal an die Macht gelangt, haben die zumeist moslemischen Araber die animistischen und christlichen dunkelhäutigeren Afrikaner wie Sklaven behandelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se nos convenció de que aceptásemos la propuesta de la Comisión de hacer excepciones con las bebidas alcohólicas, el café soluble, el azúcar blanco –nosotros añadimos el azúcar moreno por coherencia– y los aerosoles.

Wir wurden überzeugt, den Vorschlag der Kommission für Ausnahmeregelungen für alkoholische Getränke, löslichen Kaffee, Weißzucker – wir haben der Einheitlichkeit halber Braunzucker hinzugefügt – und Aerosole zu akzeptieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La inmigración será otro de los asuntos destacados, con dos informes, uno de ellos del diputado español Javier Moreno Sánchez sobre las prioridades políticas en la lucha contra la inmigración clandestina .

Zu den wichtigsten Prioritäten bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung zählt der Ausschuss die Bekämpfung von Menschenhandel und illegaler Beschäftigung, die Zusammenarbeit mit Transit- und Herkunftsländern, sichere Grenzen und eine integrierte Verwaltung der Außengrenzen sowie eine Politik der legalen Zuwanderung.

   Korpustyp: EU DCEP

Estábamos fuera, casi a unos pasos de los cocinero y criados negros de la escuela, descubrí que era un "spick", término peyorativo para despreciar a los latinoamericanos, a los morenos del continente, a los casi negros.

Wir waren draußen, nur ein paar Schritte von den schwarzen Köchen und Dienern der Schule entfernt, und ich entdeckte, dass ich ein "spick"war, ein abschätziger Begriff, verächtlich für Lateinamerikaner, für die Dunkelhäutigen des Kontinents, für die fast Schwarzen.

   Korpustyp: Untertitel

Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE) respondió a Romeva diciendo que el Gobierno español cooperará "como hizo siempre, ya que Moratinos fue el primero en comparecer ante la comisión de investigación".

"Aber es ist doch auch ein Akt der Solidarität, wenn die Anfrage von Barack Obama kommt, ihm bei der Rückkehr zum Völkerrecht zu helfen, ihn dabei zu unterstützen".

   Korpustyp: EU DCEP

Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE) respondió a Romeva diciendo que el Gobierno español cooperará "como hizo siempre, ya que Moratinos fue el primero en comparecer ante la comisión de investigación".

Weiter müssten dann die Heimatländer der Häftlinge dies begründen, "jeder Einzelfall muss geprüft werden und in jedem Fall muss das Maß der Gefährlichkeit des Häftlings geprüft werden".

   Korpustyp: EU DCEP

Pero detrás de todo, se ocultaba su intención de hacer pasar a la xenofobia por patriotismo y su rechazo a los inmigrantes, no por ser negros o morenos, sino por estar culturalmente atrasados.

Aber dies alles vor dem Hintergrund seiner verzerrten Darstellung von Xenophobie als Patriotismus und seiner Ablehnung von Immigranten, nicht wegen ihrer Hautfarbe, sondern wegen ihrer vermeintlichen kulturellen Rückständigkeit.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El Sr. Moreno Ocampo declaró a la BBC que la CPI, tras investigar las finanzas del procesado Omar al Bachir y gracias a los datos extraídos de los documentos de WikiLeaks, «tiene sospechas fundadas de que al Bachir tiene mucho dinero» en cuentas en el extranjero.

Ocampo erklärte in der BBC, der Internationale Strafgerichtshof sei aufgrund eigener Recherchen und der Unterlagen von Wikileaks zu dem Schluss gekommen, es gäbe ernsthafte Hinweise darauf, dass al-Baschir über sehr viel Geld auf Konten außerhalb des Sudans verfüge.

   Korpustyp: EU DCEP

El mandato de Frontex debe ser revisado para mejorar su eficacia, según un informe del diputado socialista español Javier Moreno, que sugiere incrementar los fondos de la Agencia y critica a los Estados miembros que hasta ahora no han aportado los recursos necesarios.

Zu den Richtlinien zum Emissionshandel und der Abtrennung und geologischen Speicherung von CO 2 sowie zur Entscheidung über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten , ihre Emissionen in nicht vom ETS erfassten Sektoren zu reduzieren , konnte noch keine Einigung erzielt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

De igual modo, estoy de acuerdo con el señor Moreno en que es nuestro deseo contribuir al desarrollo de las naciones con un alto nivel de emigración, a fin de que sus ciudadanos estén más dispuestos a quedarse en su país.

Ich bin ebenfalls einverstanden mit Herrn Sánchez, wenn er sagt, dass wir den Auswanderungsländern dabei helfen wollen, sich zu entwickeln, damit die Leute zu Hause bleiben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por falta de tiempo, me limitaré a un único ejemplo, enormemente significativo y que por cierto señala el informe de Amnistía Internacional, el de la violencia policial y de los malos tratos y tratos degradantes infligidos por los agentes de la fuerza pública, en las interpelaciones o detenciones preventivas, contra extranjeros o morenos frecuentemente.

Wegen der knappen Zeit werde ich mich auf ein einziges, aber sehr bezeichnendes Beispiel beschränken, das auch im Bericht von Amnesty International auftaucht. Es betrifft Polizeiübergriffe, schwere Mißhandlungen und erniedrigende Behandlungen, zumeist von Ausländern oder Personen dunkler Hautfarbe, durch Angehörige der Ordnungskräfte bei vorläufigen Festnahmen oder Polizeigewahrsam.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar de que apoya el planteamiento general, la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor sugiere que también otros sectores deberían ser objeto de la regulación, entre ellos la leche de consumo, la mantequilla, el café tostado, la pasta seca, el arroz y el azúcar moreno.

Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz stimmt dem generellen Ansatz zwar zu, empfiehlt jedoch, dass die Regelung noch für weitere Sektoren gelten soll, nämlich Konsummilch, Butter, Röstkaffee, Teigwaren, Reis und Braunzucker.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En América latina, el único punto de ruptura que melló el dominio post-independentista de los descendientes de los colonizadores europeos provino de un unificador y luchador por la libertad moreno, Simón Bolívar, que unió a la región antes de verse obligado a exiliarse en Jamaica.

In Lateinamerika war der einzige Durchbruch zur Eindämmung der Dominanz der Nachkommen der einstigen europäischen Kolonialherren einem schwarzen Freiheitskämpfer und Einiger zu verdanken, nämlich Simon Bolivar, dem es gelang, die Region zu einen, bevor er gezwungen wurde, ins Exil nach Jamaica zu gehen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar