Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es erhält nicht viel einfacher, als tut dieses, zum Ihrer Geldbörse auf dem Internet zu mästen , es?
¿No consigue mucho más fácil que éste para cebar su cartera en el Internet, hace él?
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Denn so wie gemästet wird, so wie die Tiere gehalten werden, so wie sie geschlachtet werden, ist es letztendlich barbarisch, was wir machen.
Porque tal y cómo se les ceba , cómo se les guarda, cómo se les mata, lo que hacemos es, en definitiva, una barbaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben mich für die Schlachtung gemästet .
Me están cebando para la matanza.
Kann man es denn angesichts dieser Probleme, die offensichtlich in wachsendem Maße zu einem Umweltrisiko für die Menschheit werden, überhaupt noch verantworten, Fische in Aquakultur zu mästen ?
ES
¿Es posible entonces, a la vista de estos problemas, que a medida de su aumento implique un problema medioambiental para las personas, cebar peces mediante acuacultura?
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Kälber, Kühe, Schweine und Küken sind nicht mehr die von Perrette, gelten aber aus marxistischer Sicht, wie Lenin es ausgedrückt hätte, " als einfache Materie, die chemisch gestopft wird, um Menschenmaterial zu mästen " .
Las terneras, las vacas, los cerdos y los pollos ya no son los del cuento de la Lechera sino que se consideran a la manera marxista «como la simple materia a inflar clínicamente para cebar el material humano», como habría dicho Lenin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Parlamente einiger Mitgliedstaaten haben eine unverzeihliche Langsamkeit bei der Ratifizierung der Protokolle zur Europol-Konvention an den Tag gelegt und somit die Bekämpfung des internationalen organisierten Verbrechens behindert, das sich unverfroren an unseren Gesellschaften mästet .
Los parlamentos de algunos Estados miembros han tardado demasiado en ratificar los protocolos de l Convenio de Europol, lo que es imperdonable, ya que dicho retraso ha entorpecido la lucha contra el crimen organizado internacional, que se ceba sin encontrar obstáculos en nuestras sociedades.
Das Schwein wurde auf spezielle Art gemästet , um zartes und erstklassiges Fleisch mit einem hohen Anteil an intramuskulärem Fett zu erhalten, was den hieraus hergestellten Produkten ihren kräftigen, besonderen Geschmack und ihre saftige und knackige Konsistenz verleiht.
Se cebaba el cerdo con el fin de obtener una carne delicada y refinada que presentase un alto grado de materia grasa intramuscular, que es lo que confiere al producto su marcado sabor, ternura y jugosidad.
Der Verfasserin des Berichts und Herrn Eisma möchte ich sagen: Es ist ein Problem, daß wir Kälber von Dänemark nach Holland transportieren, wo sie gemästet werden, worauf sie wieder zurück transportiert werden.
Al ponente y al Sr. Eisma quiero decirles: es un problema el que transportemos vacas desde Dinamarca a Holanda para cebarlas , después de lo cual las transportamos de vuelta al país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Tier wird mit Getreide, Weizen, Soja, Mais und Gerste gemästet .
ES
El animal se engorda a base de cereales, trigo, soja, maíz y cebada.
ES
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
in den Betrieben gemäß Absatz 1 gemästet wurden,
han sido engordados en la explotación o las explotaciones notificadas de conformidad con el apartado 1;
Er nutzt die Zeit, um sie zu mästen .
Está usando este tiempo para engordar a la niña.
Ein in Schweden geborenes Ferkel kann in Portugal gemästet und in Polen geschlachtet werden, wenn es nur wirtschaftlich ist.
Un pequeño cerdo nacido en Suecia puede ser engordado en Portugal y sacrificado en Polonia, siempre que con ello se consiga ahorrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Schweinefarmen Millionen von Schweinen zur Schlachtung mästen , wird Futtergetreide eingesetzt, und Gülle kommt dabei heraus.
Con granjas de cerdos engordando para ser abatidos, entran cereales, salen sedimentos.
in den Betrieben gemäß Absatz 3 Buchstabe b gemästet wurden;
han sido engordados en la explotación o las explotaciones notificadas de conformidad con el apartado 3, letra b);
Er nutzt die Zeit, um sie zu mästen .
Solo está usando el tiempo para engordarla .
alle Tiere in dem BHV1-freien Bestimmungsbetrieb im Stall gemästet und von dort nur zum Schlachthof verbracht werden;
en la explotación indemne de BHV1 de destino todos los animales se engordan en establos, desde los que solamente se trasladan al matadero;
Sie sind in acht statt zehn Wochen gemästet und zehn Prozent fetter.
Los animales engordan en ocho semanas en lugar de diez, y alcanzan un diez por ciento más de grasa.
Und du ehrst deine Söhne mehr denn mich, daß ihr euch mästet von dem Besten aller Speisopfer meines Volkes Israel.
Has honrado a tus hijos Más que a Mí, y os habéis engordado con lo mejor de todas las ofrendas de mi pueblo Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es erhält nicht viel einfacher, als tut dieses, zum Ihrer Geldbörse auf dem Internet zu mästen , es?
¿No consigue mucho más fácil que éste para cebar su cartera en el Internet, hace él?
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Denn so wie gemästet wird, so wie die Tiere gehalten werden, so wie sie geschlachtet werden, ist es letztendlich barbarisch, was wir machen.
Porque tal y cómo se les ceba , cómo se les guarda, cómo se les mata, lo que hacemos es, en definitiva, una barbaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben mich für die Schlachtung gemästet .
Me están cebando para la matanza.
Kälber, Kühe, Schweine und Küken sind nicht mehr die von Perrette, gelten aber aus marxistischer Sicht, wie Lenin es ausgedrückt hätte, " als einfache Materie, die chemisch gestopft wird, um Menschenmaterial zu mästen " .
Las terneras, las vacas, los cerdos y los pollos ya no son los del cuento de la Lechera sino que se consideran a la manera marxista «como la simple materia a inflar clínicamente para cebar el material humano», como habría dicho Lenin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Parlamente einiger Mitgliedstaaten haben eine unverzeihliche Langsamkeit bei der Ratifizierung der Protokolle zur Europol-Konvention an den Tag gelegt und somit die Bekämpfung des internationalen organisierten Verbrechens behindert, das sich unverfroren an unseren Gesellschaften mästet .
Los parlamentos de algunos Estados miembros han tardado demasiado en ratificar los protocolos de l Convenio de Europol, lo que es imperdonable, ya que dicho retraso ha entorpecido la lucha contra el crimen organizado internacional, que se ceba sin encontrar obstáculos en nuestras sociedades.
Das Schwein wurde auf spezielle Art gemästet , um zartes und erstklassiges Fleisch mit einem hohen Anteil an intramuskulärem Fett zu erhalten, was den hieraus hergestellten Produkten ihren kräftigen, besonderen Geschmack und ihre saftige und knackige Konsistenz verleiht.
Se cebaba el cerdo con el fin de obtener una carne delicada y refinada que presentase un alto grado de materia grasa intramuscular, que es lo que confiere al producto su marcado sabor, ternura y jugosidad.
Der Verfasserin des Berichts und Herrn Eisma möchte ich sagen: Es ist ein Problem, daß wir Kälber von Dänemark nach Holland transportieren, wo sie gemästet werden, worauf sie wieder zurück transportiert werden.
Al ponente y al Sr. Eisma quiero decirles: es un problema el que transportemos vacas desde Dinamarca a Holanda para cebarlas , después de lo cual las transportamos de vuelta al país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mästen
crían engordan luego
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere sollten wir auch nicht vergessen, dass in vielen Ländern die Landwirte die von ihnen erzeugten Ferkel selber mästen und damit über ihre verkauften Mastschweine direkt Zugang zum Ausgleichsfonds haben.
No olvidemos tampoco que en muchos países los agricultores que crían cochinillos los engordan luego ellos mismos, de modo que tienen acceso directo al fondo de regulación a través de los cerdos de engorde vendidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen Haifisch mit Dynamit zu mästen !
¡Llenar a un pobre tiburón con dinamita!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Begreift ihr jetzt, die wollen uns mästen !
¿No veis lo que pasa? Nos están engordando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Schweinefarmen Millionen von Schweinen zur Schlachtung mästen , wird Futtergetreide eingesetzt, und Gülle kommt dabei heraus.
Con granjas de cerdos engordando para ser abatidos, entran cereales, salen sedimentos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ihre Leichen in die Kanalisation werfen lassen, dass die Ratten von Paris sich an ihnen mästen !
¡Y tiraré sus cuerpos a las alcantarilla…...para que las ratas de París se den un festín !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir mästen alle andern Kreaturen, um uns zu mästen, und uns selber mästen wir für Maden.
Nosotros engordamos a los demás animales para comerlos después, y engordamos para el gusanillo, que nos come después.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir mästen alle andern Kreaturen, um uns zu mästen, und uns selber mästen wir für Maden.
Nosotros engordamos a los demás animales para comerlos después, y engordamos para el gusanillo, que nos come después.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Großteil der Aquakultur besteht darin, fleischfressende Fische wie Lachs und Thun zu mästen .
Gran parte de la acuicultura consiste en el engorde de peces carnívoros como el salmón y el atún.
Sachgebiete:
oekologie zoologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "mästen"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wir mästen sie mit unserem Fleisch."
Las alimentamos con nuestra carne.
Herstellung von Mästen für öffentliche Beleuchtung.
ES
Producción de postes de iluminación pública.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tragprogramm – Herstellung von Mästen für öffentliche Beleuchtung.
ES
La producción de los postes para la iluminación pública constituye el programa principal.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
35 kg Körpergewicht) Vollfutter zum Mästen von Schweinen bis ca.
Pienso estárter II para lechones (pienso completo hasta aproximadamente 35 kg de p. v.).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er nutzt die Zeit, um sie zu mästen .
Solo está usando el tiempo para engordarla.
Wir mästen dich, bevor du wieder nach Boston gehst.
Bueno, no sé si voy a volver a la es…
lm Fall Enron hatten sie sogar Namen dafür: Todesstern, Querschläger, einen Kurzen machen, mästen , falsche Verabredung,
En el caso de Enron, tenían nombres en clave: estrella de la muerte, get shorty, rebote, falsa programación.
Dann zwingt er sie dazu viel zu essen, um sie zu mästen .
Luego les hace comer un montón de comida para engordarles.
Bei Mästen führen wir die Feuerverzinkung laut EN ISO 1461 durch. Firmenpräsentation:
ES
Galvanizamos los postes de conformidad con EN ISO 1461. Presentación de la compañía:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Mästen führen wir die Feuerverzinkung laut EN ISO 1461 durch.
ES
Galvanizamos los postes de conformidad con EN ISO 1461.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt bau
Korpustyp:
Webseite
Große Profile werden beim Bau der Stahlkonstruktionen – Brücken, Mästen , Industriebauten und ähnlich - ausgenutzt.
ES
Los perfiles voluminosos se utilizan para construcción de estructuras de acero de los puentes, postes, edificios industriales, etc.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Es wird jedoch vorgeschlagen, die Bestimmung zu streichen, wonach Schafmilcherzeuger, die Lämmer als schwere Schlachtköper mästen , den vollen Prämienbetrag beanspruchen können.
No obstante, se propone la abolición de la disposición según la cual los productores de productos lácteos derivados del ganado ovino que engordan a los corderos tienen derecho al nivel máximo de la prima.
Lämmchen dolly das Lämmchen das Mästen der Schafe die Zucht wo Wölfe ? Schafe auf der Weide Schäfchen, Hausschaf wo der Schafbock ?
PL
los corderos dolly el cordero el pasto de las ovejas la cría ¿donde los lobos ? ganado lanar sobre el pasto los corderos, Oveja ¿donde el carnero ?
PL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Hätte diese Entscheidung nicht auch zur Folge, dass der Sektor der auf Fleischerzeugung spezialisierten Tierhalter destabilisiert wird, denen dieser Absatzmarkt trotz der aufeinanderfolgenden Krisen die Möglichkeit bietet, ihre besten Tiere zur größten Zufriedenheit der Verbraucher zu mästen ?
¿No desestabilizaría, asimismo, esta decisión al sector de los criadores especializados en carne que valorizan, gracias a este mercado artesanal y a pesar de las crisis sucesivas, sus mejores animales para dar la máxima satisfacción a los consumidores?
Sie dürfen eines nicht vergessen, nämlich daß diese Tiere, die derzeit in den Ställen Europas stehen, jeden Tag je ein Kilo schwerer werden und daß dadurch die Vermarktbarkeit dieser Tiere auch jeden Tag schwieriger wird und daß vor allem auch die Qualität durch zu langes Mästen nicht besser wird.
No deben olvidar que los animales que se encuentran actualmente en los establos de Europa, engordan cada día un kilo, por lo que su venta es también cada día más difícil ya que la calidad no mejora si se prolonga su alimentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
