Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frühstück war überraschend gut mit sehr nettem Service.
Personal amable , especialmente el encargado del desayuno.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berichterstatter. - (SL) Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine netten Worte danken.
ponente. - (SL) Desearía dar las gracias al Comisión por sus amables palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vincent Ludwig ist ein respektierter, gro3zügiger, netter Mann.
Vincent Ludwig es un hombre amable , generoso, respetado.
" Alle waren sehr nett und standen immer zur Verfügung.
“Todo el mundo ha sido muy amable y atento.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir danken Ihnen für die inoffiziellen Empfänge, die ja sehr nett sind, jedoch keinen Ersatz für einen formellen Dialog darstellen.
Agradecemos las recepciones oficiosas a que nos invitan; es un gesto muy amable pero no reemplaza en absoluto al diálogo oficial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alice ist die netteste und Leidenschaftlichste Person die ich je kannte.
Alice es la más amable y compasiva persona que he conocido.
Die Deutschen sind einfach nett und das Bier ist gut.
DE
La gente es sencillamente amable y la cerveza es excelente.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da sind wir dann immer nett und sagen, die Länder müssen wir doch unterstützen.
Pero al final siempre somos amables y decimos que tenemos que apoyar a esos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe…war es nicht schön, nett zu sein?
Ya. ¿Y no ha estado bien ser amable ?
Vorwerk ist ein bodenständiges Familienunternehmen mit sehr gutem Arbeitsklima und netten Kollegen.
DE
Vorwerk es una arraigada empresa familiar con muy buen clima de trabajo y amables colegas.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Olga ist ein wirklich nettes Mädchen, jung und gut aussehend.
ES
Olga es una chica muy agradable , joven y buen mozo.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Gewöhnlich sind wir alle bereit, nette Reden über Menschen mit Behinderungen zu halten.
Normalmente todos nos ofrecemos a decir cosas agradables sobre los discapacitados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eric, du musst nicht nett zu mir sein.
Eric, no tienes el porque ser agradable conmigo.
Torchlight ist nett , aber der Singleplayer reizt mich gar nicht.
DE
Torchlight es agradable , pero el jugador solo no me atrae.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Treffen mit meinen Wählern sind sehr wichtig, nett und auch persönlich.
Las reuniones con los electores siempre son muy importantes, agradables , y también algo personales.
Blanche, diese netten , jungen Herren werden mit dir zusammen schauen.
Blanch, estos jóvenes tan agradables van a ver la televisión contigo.
Wassermelone macht einen netten Drink, auch!
Sandía hace una bebida agradable , también!
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich begrüße auch nette Kommentare von Abgeordneten des Parlaments!
¡También agradeceré recibir comentarios agradables de los diputados al Parlamento!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag deinem Boss, dass er einen netten Laden hat.
Dile a tu jefa que tiene un local muy agradable .
Nicole und Anne sind sehr nette Menschen, unkompliziert, freundlich und voller Lebensfreude.
ES
NiNicole y Anne son dos personas muy agradables , extrovertidas y sencillas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Av. Prat hoch befinden sich nette Cafes in kleinen Innenhöfen.
En la avenida Prat hay simpáticos cafés dentro de pequeños patios.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Katiforis ist ein sehr kluger und netter Kollege, aber auch kluge Kollegen haben bisweilen Unrecht.
El señor Katiforis es un colega muy simpático e inteligente, pero incluso los colegas inteligentes se equivocan alguna vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kyle ist kein Stalker, Jenna de luxe ist nett .
Kyle no es un acosador, Jenna plus es simpática .
Julian Wilson ist einer der nettesten jungen Männer, den die Welt je gesehen hat.
Julian Wilson es además uno de los jóvenes más simpáticos del mundo.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn der Aussprache haben wir von einigen netten Bestrebungen hinsichtlich nachhaltiger Landwirtschaft gehört, und ich begrüße das.
Al comienzo de los debates hemos oído simpáticas aspiraciones sobre la agricultura sostenible y las hemos acogido con beneplácito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Benton ist sehr nett , aber hier laufen zu viele Geister umher.
El Sr. Benton es muy simpático , pero esto está lleno de fantasmas.
Das nette Lokal wurde 2012 von zwei Bretonen mit klassischer Kochausbildung gegründet, die hier eine gehobene Bistroküche und saisonale Gerichte anbieten.
ES
Este simpático local inaugurado en 2012 por dos bretones formados en casas de renombre propone una carta bistronómica y platos de temporada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verzeihen Sie, wenn ich das so sage, aber machen wir uns etwa darüber Gedanken, um nett zu den Spaniern zu sein?
Siento decirlo, pero ¿estamos considerándolo para ser simpáticos con los españoles?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist der netteste , liebste, freundlichste Mensch der Welt.
Eres la persona más simpática , amable y adorable del mundo.
Santa Teresa gehoert zu den nettesten und angenehmsten Orten Galluriens.
Santa Teresa está entre las más simpáticas y agradables localidades de la Gallura.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist ein netter , entzückender Ort mit einigen Hotels.
Es un lugar encantador que dispone de playas y algunos pocos hoteles.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieser Mann, seine Fra…sind nette Menschen.
Ese hombre, su espos…son gente encantadora .
Jetzt Lolita meint nicht nurer des berühmte Werk, sondern auch wird das Pronomen des herzigen und netten Mädchen.
Ahora esta palabra"Lolita" no sólo re refiere a esta obra,sino también se ha convertido en sinónimo de niña inocente y encantador .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heute in dem Bus saß da so ein nettes Paar.
Hoy, en el autobús, había una pareja encantadora .
Auf zwei TV-Bildschirmen können Sie alle Fußballspiele verfolgen und die nette Verkleidung aus dunklem Holz gibt dem Pub eine überaus gemütliche Ausstrahlung.
Dos televisores muestran todos los partidos y la decoración de madera oscura es encantadora y hace que el pub sea acogedor.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Peter era tan encantador .
Der tolle Simon-Dach-Kiez mit seinen unzähligen Bars, hübschen kleinen Cafés, internationalen Restaurants, süßen Klamotten- und Schnickschnackläden, Yogastudios und netten Parks ist nur 3 Minuten zu Fuß entfernt."
ES
Simon-Dach-Kiez es espléndido con su multitud de bares, cafeterías sofisticadas, restaurantes italianos, ropa cool, estudios de yoga y parques encantadores . Y todo muy cerca."
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein ganz normaler, netter Mensch.
Mira, es un ser humano totalmente encantador .
Ich übe mein Französisch mit einem netten Herrn.
Estoy repasando mi francés con un hombre encantador .
Heute Abend besucht uns ein netter Mann.
- Hoy tenemos a un invitado encantador .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Sie ist sehr nett und nimmt sich oft Zeit für ein Schwätzchen.
ES
“Es muy simpática y suele quedarse a charlar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Kyle ist kein Stalker, Jenna de luxe ist nett .
Kyle no es un acosador, Jenna plus es simpática .
Die Institutsleiterin, Frau Malchow, ist sehr freundlich und die Lehrerin, Elisabeth, ist auch sehr nett und unterrichtet vorzüglich."
DE
La Sra. Malchow, directora del instituto, es muy amable. La profesora Elisabeth también es muy simpática y sus clases son buenísimas.”
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Aber alle sind sehr freundlich im Chinesischen Zentrum, die Stimmung ist nett und so mache ich weitere Versuche
Pero en el centro chino son todos amable…...la atmosfera es simpática y entonces hago otros intentos
Hilfsbereit, extrovertiert, Farbenfroh, Wortgewand, immer für Spaß zu haben, kann über mich selber lachen, nett , sarkastisch & und charmant
Dispuesta a ayudar, extrovertida, colorida, elocuente, con ganas de divertirse siempre, puedo reír sobre mí misma, simpática , sarcástica y encantadora.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Ja. Nett ist sie noch dazu.
Si, y ella es muy simpática también.
Chloe sah so aus wie das Skelett von Meryl Streep, ließe man es herumlaufe…...und besonders nett zu jedem sein.
Chloe era como el esqueleto de Meryl Streep moviéndose por la fiesta y pasándose de simpática con todo el mundo.
Du bist so nett und so klug und so einfühlsam.
Eres tan simpática y tan inteligente y tan sensible.
Sie sind süß und nett und alle mögen Sie sehr.
Es dulce y simpática y cae bien a todo el mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist sehr ruhig und das Persoanl ist sehr nett und hilfsbereit.
ES
Es muy tranquilo y el personal gentil y con buena disposición.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das er in Ordnung ist. Er ist sehr nett zu mir.
Oh, Que esta muy bueno, y es muy gentil conmigo.
Es ist nett, wichtig zu sein, aber es ist wichtiger, nett zu sein.
ES
Es bueno ser importante, pero es más importante ser gentil .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Danke, ihr seid so nett zu mir!
Gracias chicas, habéis sido muy gentiles conmig…
Die Vermieterin ist sehr nett und gastfreundlich, sie besitzt ein gutes Grundwissen im Kunstbereich und kann daher auch Ausflüge mit künstlerischem Hintergrund und in die Natur organisieren und auch dazu geeignetes Infomaterial liefern.
IT
La propietaria es gentil y hospitalaria, posee una buena preparación en el campo del arte y podría organizar luego para los huéspedes itinerarios de carácter artístico y naturalístico, también ofreciendo material adecuado.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Das ist total nett von euch.
- Es muy gentil de tu parte.
Portugal ist als Land netter Traditionen und Charackters bekannt, und ist im Laufe der Jahrdhunderte von vielen verschiedenen Kulturen und Völkern geprägt worden. Deswegen befinden sich hierMonumente und Gebäude römischen, gothischen, barocken und manuelinischen Stils.
Conocido como un país de costumbres y de idiosincrasia gentil , Portugal está marcado por la presencia de diferentes culturas y pueblos a lo largo de los siglos, razón por la cual se encuentran en el país monumentos y edificios de influencia romana, gótica, barroca y manuelina.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine sehr nette Geste von Ugo, das mit dem Namen.
Fue una sutil idea de Hugo. Muy gentil .
- Danke, das wäre sehr nett von euch.
Gracias, es muy gentil de tu parte.
Das war sehr nett , ihr zu helfen.
Fue muy gentil de su parte haber ayudado a Zarka.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schöne Lage, ruhig wegen der Schallschutzfenster trotz belebter Straße, nettes Personal, alles war gut.
IT
El trato del personal exquisito. La habitación estaba bien equipado, limpia y cómoda.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ja, das war ein netter , kurzer Prozess.
A esto se llama un juicio limpio y rápido.
Dies ist ein netter , sauberer und modern aussehender Rollover-Effekt, der den Benutzer auf die Interaktionsmöglichkeit mit den Pfeilen hinweist.
Esto en un efecto moderno y limpio que le permite al usuario saber que puede interactuar con las flechas.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Kannst du bitte auf nett machen?
¿Puedes jugar limpio por favor?
Alloggi Sardegna Die Besitzerin war sehr nett und energisch.
IT
Habitaciones limpias y cómodas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Nun, ist das nicht einfach nett und sauber?
Bueno, no es esto sólo limpio y ordenado?
In einer Lichtung fast unerklärliche zwischen diesen Klippen, ein nettes kleines Haus und eine Krone von Kastanienbäumen, Kies den Bürgersteig, nichts anderes.
IT
En un claro casi inexplicable entre los acantilados, una pequeña casa limpia y una corona de castaños, grava por la acera, nada más.
IT
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
So nett und schmerzlos, dass es keinen Grund gibt, ihn zu beenden.
Ustedes la han convertido en algo limpio e indoloro.
Dein zukünftiges Ich konnte nicht soweit kommen, in dem er auf nett machte und seine Absichten offenbarte.
Mirá, el tú del futuro no llegó donde llegó por jugar limpio y siendo claro sobre sus intenciones.
Sie wollen also eine nette , friedliche Welt.
Quiere un mundo limpio y en orden.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Größe 58 sollte man besser nett sein.
Hay que ser cariñoso si usas talla 50.
Sie sind der netteste Mann, den ich je kennen lernte.
Eres el hombre más cariñoso que he conocido.
Ach, weil er so ein netter alter Knabe ist.
No sé. Es un tipo cariñoso .
Weil ihre Mutter so nett war?
¿Porque su madre fue amorosa y cariñosa ?
Manchmal sind Sie sogar sehr nett .
De hecho, a veces me parece muy cariñoso .
Noch einen Kleinen, dann bin ich sehr nett .
Uno pequeñ…Seré muy cariñosa .
Du sollst nicht nett zu mir sein.
No quiero que seas cariñosa conmigo.
Sólo trataba de ser cariñoso .
Der bringe ich bei, nett zu sein.
La enseñaré a ser cariñosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im allgemeinen bezeichnen wir jemanden, der nett zu seinen Freunden ist, sich um seine Eltern kümmert und freizügig für gute Zwecke spendet, als einen guten Menschen;
Por lo general, consideramos que aquellos que son amables y bondadosos con sus amigos, cuidan de sus padres y practican la generosidad, son buenas personas;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
General Electric ist ein netter alter Mann, der viel zu erzählen hat.
General Electric es un anciano bondadoso que sabe muchos cuentos.
Wing Wa Wu Ton…damit sie endlic…nett sind.
Wing Wa Woo Ton…...para que sean bondadosos .
Er ist einer der nettesten Menschen, die ich je kennen gelernt habe.
Lewis es, de verdad Beth, una de las personas más bondadosas que he conocido.
Dann ging der Traum weiter, in die Zukunft…..zu einem Weihnachtsmorgen bei den Arizonas, wo Nathan Junior ein Geschen…..von einem netten Paar aufmacht, das unbekannt bleiben möchte.
Mi sueño siguió adentrándose en el futuro, hasta un día de Navidad en casa de los Arizona, y Nathan Junior abría un regalo de una bondadosa pareja que prefería permanecer en el anonimato.
Diese Show wird in der ganzen Welt gezeigt. Wenn wir gute Gedanken senden, sie mit diesen Kameras an die Regierung Chinas übertrage…Wing Wa Wu Ton…damit sie endlic…nett sind.
Como esto es visto en el mundo entero, pienso qu…...podemos mandar pensamientos gratos a través de las cámara…...a hombres como el líder de China, Wing Wa Woo Ton…...para que sean bondadosos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist nett und ich mag dich, aber jetzt hältst du den Mund.
Eres encantadora y me gustas mucho, pero ahora, cállate.
Das hast du eben nett gesagt.
Qué cosa más encantadora de decir.
Das Mädchen, das dort wohnt, war früher so charmant und nett .
La chica que vive ahí solía ser encantadora .
Das Mädchen, das dort wohnt, war früher so charmant und nett .
La chica que vivía allí era encantadora .
Deine Frau ist sehr nett .
Tu esposa es encantadora .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raum der arabischen Nächte sieht nett aus.
La habitación Noches de Arabia es muy mona .
Als ich 19 war, kriegte ich einen Job in einem sehr netten Hotel in Monterey.
A los 19 conseguí un trabajo en un hotel muy mono de Monterey.
Aber weil du nett bist, werde ich das eine mal übersehen.
Pero, como eres tan mono , lo dejaré pasar por esta vez.
Deine Ringe sehen recht nett aus.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeden Sonntag um 19.30 Uhrerwarten wir Sie in unserer einladenden Lobby zu einem leckeren Wein und netten Gesprächen.
A las 19:30 horas les esperamos en nuestra lobby donde podrá tomar un buen vino y mantener unas afables conversaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, daß es vielleicht gut wäre, Herr Präsident, wenn wir diese nette und sachverständige Kollegin mit einem herzlichen Beifall auch hier dieses Jubiläum beginnen lassen würden.
Pienso que quizás estaría bien, Presidente, si felicitásemos con un caluroso aplauso a nuestra afable y experta colega.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corland ist ein netter junger Mann. Er scheint meiner Tochter zu gefallen.
Corland es un joven afable que había impresionado a mi hija.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein netter , glücklicher Ort.
Será un sitio más ordenado y alegre.
- Nun, ist das nicht einfach nett und sauber?
Bueno, no es esto sólo limpio y ordenado ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raum der arabischen Nächte sieht nett aus.
La habitación Noches de Arabia es muy mona .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder man hat es mit Grenzgängern in einem Saal mit 600 Menschen zu tun, die irgendwann sagen: 'Ja, das mit der Freizügigkeit zwischen Belgien und den Niederlanden ist ganz nett . Aber wie ist es eigentlich um die Anpassung der Sozialversicherungssysteme bestellt?'
O pueden enfrentarse a trabajadores transfronterizos en una habitación de 600 personas que digan: «Sí, muy bonita esta libertad de movimientos entre Bélgica y los Países Bajos, pero ¿qué pasa con la adaptación de los sistemas de seguridad social?»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Familie ist wirklich nett .
Tienes una familia muy bonita .
Diese vierbändige Ausgabe von Don Quijote is…ganz nett , aber nicht besonders wertvoll.
Por cierto, esta edición en cuatro tomos. de "Don Quijote" es bonita , pero no especialmente valiosa.
- Una habitación bonita y económica.
Ich könnte sie sehr nett herrichten.
Apuesto que yo podría arreglarla y dejarla muy bonita .
- Das Zimmer ist nett und dabei billig.
- Una habitación bonita y económica.
Sie muss doch im Büro nett aussehen.
Tiene que verse bonita para la oficina, ¿no?
- Meine Freundin sieht sehr nett aus.
Deine Stimme ist ja ganz nett , wenn dein Mund nicht auf ist.
Tu voz es bonita cuando tu boca no la estropea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte nur, es wäre nett , das Büfett hier aufzubauen.
Creo que será muy agradable servir aquí la cena.
Porque eres muy agradable .
Er ist nett und echt lustig.
Es muy agradable y divertido.
Dein Bruder Frank und ich haben gerade nett geplaudert.
Su hermano Frank y yo tuvimos una charla muy agradable .
Ich dachte nur, es wäre nett , das Büfett hier aufzubauen.
Creo que sera muy agradable servir aquí la cena.
Nicht gerade einfach, aber nett auf jeden Fall.
- Tú no eres muy simple, pero sí muy agradable .
Ich kann schwören, dass ich zu der Schriftstellerin nett war, die einen Κiοsk an der Βelwederska Str. hatte, als ich während des Κrieges beim Finanzamt arbeitete.
Cuando trabajé en la agencia tributaria, durante la guerra, te juro…... que era muy agradable con la escritora que abrió un quiosco en la calle Belwederska.
Ella parece muy agradable , Ian.
Du bist auch nicht lieb und nett , genau wie ich.
Bueno, tampoco eres muy agradable . Como yo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Hinsicht ist der Bericht zwar nur ein Teil, womöglich aber der allerwichtigste Teil von Lissabon, weil er wirklich neu ist, während viele andere Dinge nur ganz nett aufbereitetes Material sind, das wir schon früher vorgetragen haben.
A ese respecto, bien es verdad que este informe es sólo una parte, pero tal vez la parte más importante de la Cumbre de Lisboa, porque es realmente nuevo, cuando muchas otras cosas son sólo un guiso recalentado de cuestiones planteadas en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun j…es ist sehr nett , Sie kennenzulerne…
Buen…ha sido un placer conocerl…
War nett , dich kennenzulernen, Robert.
Fue un placer conocrte, Robert.
Nett sein, wenn du nicht gerade eine sture Schreckschraube bist.
un ser humano fantástico cuando no eres una perra insensible clase A.
Er kommt nett und brav dahergeritten, möchte einen netten Job finden.
Ha venido cabalgando como un marqués en busca de un buen trabajo.
Seid so nett , und gebt mir einen Schluck.
Sé un amor y sírveme un trago.
Darling, sei so nett und sag meinen Termin bei René heute Mittag ab.
Querido, sé un cielo y cancela mi cita de esta tarde con René.
Es ist nett , dass Sie mir Unterricht geben.
Es un detalle por su parte enseñarme a bailar.
Hier ist es nicht halb so nett wie bei Tiffany's.
Yo oreo que Tiffany's es un lugar muoho mas agradable.
Mr. Sayles will der Welt zeigen, wie nett er ist, indem er den Jungen in sein Werk holt.
Sayle está tratando de mostrarle al mundo lo amable que es. y poner a un niñito a observar su obra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden nett lächeln und nein sagen,
Tú vas a sonreír amablemente y decir que no.
Die Niceländer sind nett zu mir.
Pero ¡sorpresa! los Nicelanders me tratan amablemente .
Das ist das erste und letzte Mal, dass ich dich nett frage.
Esta es la primera y última vez que te lo voy a preguntar amablemente .
Fragt mich nett und vielleicht werde ich sie Euch erzählen, Zwerg.
Pregúntamelo amablemente y tal vez te la cuente, enano.
Wenn du diese grimmige Dame nett fragst, kriegst du einen Tee.
Si se lo pides amablemente a esa señor…...te dará una taza de té.
Ich frage einfach nur nett !
Es increíble, te lo pregunto amablemente .
Also, ich kann natürlich keine Versprechungen mache…aber ich denke, wenn du mich nett bittest, dann könnte ich vielleicht noch einmal darüber reden.
Así que, aunque no puedo prometerte nada, si me lo pides amablemente , tal vez esté dispuesto a hablar de ello.
Wir werden ihn nett fragen.
Se lo pediremos amablemente .
Ich bitte dich nett darum.
Y te lo estoy pidiendo amablemente .
Weil du nett gefragt hast.
Sólo porque lo pediste amablemente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wir hier jedenfalls was die Mehrheit betrifft sind ja so höflich, wir sind so nett , wir sind solche Staatsmänner, daß wir nicht sagen, wie es wirklich ist, um uns in ein paar Monaten wieder darüber zu beklagen, daß man uns nicht ernst nimmt.
Pero nosotros aquí, por lo menos en boca de la mayoría, ¡somos tan educados! Somos tan buenos , señor, padecemos tanto el síndrome de estadistas que no hablamos claro y dentro de unos meses volveremos a quejarnos de que no se nos toma en serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Verstand und Herzen der Menschen der Schlüssel zum Erfolg sind, dann seid nett zu den Einheimischen.
Si los corazones y las mentes son la clave, hay que ser buenos con la gente local.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir probierten, nett zu sein, und sind alle noch Jungfrauen.
Hemos probado a hacer de niños buenos y creo que seguimos todos vírgenes.
Alle sind sehr nett zu mir.
- Aquí todos son muy buenos .
Wir werden nett zu ihnen sein, wenn sie nett zu uns sind.
Nosotros seremos buenos con ellos si ellos son buenos con nosotros.
Nicht alle Cops sind so nett zu Stripperinnen.
No todos los policías son así de buenos con las strippers.
Wir werden nett zu ihnen sein, wenn sie nett zu uns sind.
Seremos buenos con ellos, si ellos son buenos con nosotros.
Ein Vampirnest, dass sich auf einmal nett benimmt eine kleine Auszeit davon nimmt, unschuldige Menschen auszusaugen und wir sollen das glauben?
¿Un nido de vampiros que de repente se vuelven buenos ? Tomando unas vacaciones de chupar a gente inocente. ¿Tendríamos que creer eso?
Und sei nett zu deiner Mutter.
Y sean buenos con vuestra madre.
Sklaverei ode…...andere Formen der Unterdrückung sind monströs, Doch der Einzelne, der sie mit trägt, kann ein wunderbarer Mensch sein: Gütig, freundlich, nett zu seinen Kindern,
La esclavitud y otras formas de tiranía son monstruosas, pero los individuos que participan en ella pueden ser seres maravillosos: bondadosos, amigables, buenos con sus hijos, hasta buenos con sus esclavos,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fue dulce de tu parte que te acercaras a mí.
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt, aber es ist nett von dir, das zu sagen.
Ambos sabemos que eso no es verdad, pero es dulce de tu parte el decirlo.
Er ist nett und aufmerksam.
Du willst den Tod deines Freundes Nick rächen. Wie rührend. Wie nett .
Quieres vengar la muerte de tu querido amigo. !Qué tierno! !Qué dulce !
Der Botschafter war sehr nett .
El embajador de Pakistán fue muy dulce .
Ich war viel zu nett zu dir.
He sido demasiado dulce contigo.
Wirklich sehr nett von ihr, das zu tun.
Fue dulce de su parte haberlo hecho.
Er hat angefangen sich nett und süß zu verhalten und als nächste…... ist er mit dem Haus und dem meisten Geld davonspaziert.
Se puso todo dulce y tierno lo próximo que supimo…...fue que se quedó con su casa y su dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
War nett , Sie kennenzulernen.
Wirklich nett , dich kennen zu lernen.
Es realmente un placer conocerte.
Aber es war nett , Sie kennen zu lernen.
Debo irme, pero ha sido un placer conocerla.
Es war nett , Sie kennen zu lernen.
Nett, dich gekannt zu haben.
Ha sido un placer conocerte.
Es war nett , dich kennen zu lernen.
Wirklich nett , dich kennen zu lernen.
Es un auténtico placer conocerte.
Natürlich, das wäre sehr nett .
Por supuesto, será todo un placer .
War nett , dich zu kennen.
Ha sido un placer conocerte.
Es war nett , Sie wieder zu sehen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Deutschen sind jetzt viel zu nett dafür.
Los alemanes son ahora demasiado agradables para que eso ocurra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Treffen mit meinen Wählern sind sehr wichtig, nett und auch persönlich.
Las reuniones con los electores siempre son muy importantes, agradables , y también algo personales.
Todos son tan agradables aquí.
Sie sind alle sehr nett , Dolores.
Todos son muy agradables , Dolores.
Sehr viel nett , Mund viel kleiner.
Muy agradables , con bocas pequeñas.
Und die anderen Nachbarn sind alle sehr nett .
Y el resto de los vecinos son realmente muy agradables .
Wenn man nett ist, sind es die Leute auch.
Si somos agradables con la gente, ellos nos corresponderán.
Und ihr seid alle nett zu ihm, verstanden?
Oídme bien, quiero que seáis agradables con él.
Ihr hattet auch am ersten Schultag Angst, seid also nett zu ihr.
Todos saben que tan aterrador es el primer día de escuela. Así que sean agradables con Matilda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nett , dass Sie mich jetzt einschieben können.
Es usted muy amable por darme ahora la oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue muy amable de su parte.
Es ist nett von den Leuten, daß sie so viel zu Fressen mitgebracht habe…All diese Snack…..sind Reste.
Fue muy amable de la gente traer toda esta comid…estos embutidos.
Es war nett von dir zurückzukommen, Gordon.
Fue muy amable de tu parte el volver por nosotros, Gordon.
Eso ha sido muy amable , Pauly.
- Einen ans Kreuz zu nageln, ist auch nicht nett !
- ICrucificar a alguien tampoco es muy amable !
Eso es muy amable de tu parte.
Es muy amable de tu parte.
Das ist nett von Ihnen, Herr Ruby.
Es muy amable de su parte, Sr. Ruby.
Das ist nett , dass du mir Auf Wiedersehen sagst.
Eres muy amable al venir a decirnos adiós.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere meinen, er sei der netteste , wiederum andere halten ihn für den besten.
Otros dicen que es el más majo y otros dicen que es simplemente el mejor.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Marlon und Peggy sind echt nett .
Marlon y Peggy son muy majos .
Wie schafft man, dass alle Kinder "nett , hilfsbereit, sportlich und wohlerzogen" sind?
ES
Es más, consiguiendo como resultado a dieciocho chicos y chicas “majos , serviciales, deportistas y con buenos modales.”
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tobias ist blöd, aber Arnold ist nett .
Tobias es idiota, pero Arnold es muy majo .
Eure Mädchen haben Glück, so nette Freunde zu haben.
Vuestras novias tienen suerte de tener unos chicos tan majos .
Colin ist seit einer Ewigkeit der erste nette Junge, den ich getroffen habe.
Colin es el primer chico majo que he conocido en mucho tiempo.
Wenn ich seinen Schwanz sehen muss, sollte er nett sein.
Si tengo que verle el nabo, mejor que sea majo .
Es könnte jeden Moment ein anderer kommen, ein richtig netter Junge.
En cualquier momento podrías conocer a un chico majo .
Hier ist ein netter , kleiner, jüdischer Junge!
¡Aqui hay un niño judío majo !
Ist ein netter Typ, der zudem noch beim Fernsehen arbeitet.
Ya veréis es muy majo y además, trabaja en la tele.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, meiner Meinung nach sollten wir, was Russland betrifft, Putin gegenüber nicht nur lieb und nett sein, sondern ihm aufgrund der mangelnden Wahrung der Menschenrechte, vor allem aber wegen der Angriffe auf die Pressefreiheit durchaus kritisch gegenüberstehen.
Señor Presidente, creo que en lo que a Rusia se refiere, no sólo tenemos que ser amables con el Sr. Puttin, sino que tenemos que criticarle, especialmente, por el incumplimiento de los derechos humanos y también por la inobservancia de la libertad de pensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also frage ich mich, ob Sie - und eventuell auch wir - nicht viel zu nett miteinander umgehen.
Entonces me pregunto: ¿no seremos quizás demasiado amables el uno con el otro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte, dass jemand aus der PPE-Fraktion diesen Antrag vorstellt. Wer wäre so nett ?
Me gustaría que, si son tan amables , algún miembro del Grupo del Partido Popular Europeo presentase esta petición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil Sie so nett waren, will ich jetzt auch einmal nett sein und einen Satz sagen, der Ihnen ganz bestimmt gefallen wird und den ich schon im Jahr 2006 hier gesagt habe: Die Zukunft der europäischen Automobilindustrie wird grün sein, oder diese Industrie wird keine Zukunft in Europa haben.
Como han sido tan amables , yo también seré amable y diré algo que sin duda alguna les agradará y que dije ya aquí en 2006, y es que el futuro de la industria europea del motor será verde o esta industria no tendrá futuro en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Vergangenheit waren wir offensichtlich immer so nett zueinander, dass bei Verhandlungen nicht einmal gesagt wurde, was man eigentlich von der Situation in bestimmten Ländern hielt.
En el pasado éramos aparentemente tan amables entre nosotros que, durante las negociaciones, la gente ni siquiera decía lo que pensaba sobre la situación de ciertos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sind wir dann immer nett und sagen, die Länder müssen wir doch unterstützen.
Pero al final siempre somos amables y decimos que tenemos que apoyar a esos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns wird oft gesagt, vor einem Referendum nett zu den Schweizern zu sein.
A menudo se nos dice que seamos amables con los suizos antes de un referendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Befürworter eines konditionierten Beitritts befinden sich daher unter außergewöhnlich hohem Druck nett zu sein, auch wenn sich türkische Verantwortliche Provokationen leisten, wie die jüngste Anklage gegen den renommierten Schriftsteller Orhan Pamuk wegen öffentlicher Herabsetzung des Türkentums, weil er es wagte, die offizielle Haltung der Türkei zum Völkermord an den Armeniern in Frage zu stellen.
Quienes apoyan una adhesión condicionada están, por lo tanto, bajo una presión extraordinaria de mostrarse amables , aun ante las provocaciones de los funcionarios turcos, como la demanda contra el autor Orhan Pamuk por denigrar públicamente la identidad turca porque se atrevió a cuestionar la posición oficial sobre el genocidio armenio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teníamos que ser amables .
Die Kellnerinnen waren sehr nett .
Las camareras fueron muy amables .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du was? Eine Vorwarnung wäre nett gewesen.
Sabes que un empujoncito hubiera estado bien .
Nett von dir, heute zur Arbeit zu erscheinen.
Que bien que viniste a trabajar esta noche.
Sieht ziemlich nett aus ohne Finger!
Se ve bastante bien sin ningún dedo.
Um zu sagen, wie nett Sie waren und dass Sie nicht bestraft werden sollten.
Para decirle lo bien que nos trató y que no queremos que sea castigado.
Und dann, nachdem Sie's so nett hatten, war der Hunger sicher noch größer un…wenn Sie dort etwas gegessen habe…finde ich sicher jemanden, der sich an Sie erinnert.
Y lueg…...después de pasarlo bien , de seguro tenía más hambre. Si fue a comer papa…...seguro habrá gente que recuerde a qué hora estuvo ahí.
- Ich werde so nett zu dir sein, dass du nicht willst, dass ich jemals wieder gehe.
Te voy a tratar tan bien , que no dejarás que me vaya.
Bernie hat gesagt, dass Sie nett zu mir sind.
¡Barney dijo que me trataría bien !
War wirklich nett , mal vernünftig zu plaudern.
Estuvo bien haber charlado contigo de verdad.
Die Luft hier ist abends auch recht nett .
El aire aquí esta noche también está bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erinnere mich an die Wachsenen, aber Sie sind nett .
Recuerdo a los grupos, pero tú eres bueno .
Ich dachte, es wäre nett , den Jungen am Leben zu lassen.
Pensé que sería bueno dejar al chico con vida.
Die Männer, die ich kenne, und ich habe viele kennen gelernt, sind so nett , so kultiviert und aufmerksam.
Los hombres que conozc…y he conocido docena…son tan bueno …elegantes y considerados.
Das ist Fair. ich muss sagen, es ist irgendwie nett , was zu essen zu haben zur Abwechslung.
Debo reconocer que es bueno que aquí haya comida para variar.
Das ist aber sehr nett von Ihnen.
Es muy bueno de tu parte.
Da kommt dieser gut aussehende Typ rei…und ist nett zu mir.
Por último, este gran tipo de aspecto viene y él es bueno para mí, ¿sabes?
Aber ansonsten ist er sehr nett zu mir gewesen.
En otras cosas ha sido muy bueno .
Und Ludovic war die letzten Tage so nett , dass ich mich noch schlechter fühlen würd…
Y Ludovic ha sido conmigo tan bueno últimamente, que me sentiría fatal.
Vor ihm den Kotau machten, ihm gehorchten, ihn praktisch feierten, weil er nett und stark genug war, uns in ein Konzentrationslager zu bringen.
Doblegados ante él, obedientes, prácticamente diciéndole heil porque era lo bastante bueno y fuerte para llevarnos a un campo de concentración.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht sehr stylisch, nicht sehr mächtig, aber ganz nett , wenn man das vollständige Set dazu besitzt.
No muy chulo, no muy eficaz, pero divertido cuando tienes el set completo.
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Immer mehr Menschen kaufen Ferienwohnungen an schönen und netten Orten, die sich einige Flugstunden von ihren ersten Wohnungen und Arbeitsplätzen befinden.
un número cada vez mayor de personas están comprando residencias de vacaciones en lugares hermosos y divertidos que se encuentran a unas horas de vuelo de su primera residencia y su trabajo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Portland hat ja einen netten kleinen Hafen.
Guau, Portlan tiene unos muellecitos muy divertidos .
Sobald du ein paar Leute zusammen hast, die sich für Coworking interessieren, organisiere eine regelmäßige Zeit für Treffen an einem netten , öffentlichen Ort.
Una vez que hayas conocido a algunas personas interesadas en dar una oportunidad al coworking, organiza un encuentro en un lugar público divertido .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Meine zwei Brüder, Iwan und Michail, spielten immer nette Spielchen.
Mis dos hermanos, Iván y Mikhail, solían jugar a cosas divertidas .
es ist ein nettes und spaßiges Feeling.
De nuevo, se siente divertido y amigable.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das wird eine sehr nette Reise werden.
Çreo que va a ser un viaje divertido .
Die meisten Hotels sind um einiges teurer als in Cusco wegen der Naehe zu Machu Picchu. Es hat aber ein netten Dorfcharakter und ist ein angenehmer Ort.
Un restaurante de tipo medio es probablemente considerado más caro que en el Cusco debido a la proximidad con Machu Picchu, pero hay una atmósfera de pueblo divertido y es un buen lugar para disfrutar del campo.
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Meine zwei Brüder, Iwan und Michail, spielten immer nette Spielchen.
Mis dos hermanos, Ivan y Mikhail, solianjugara cosas divertidas .
Da ich beim Videoschnitt eher konservativ bin und die ganzen nette Spielereien wie Blenden und Effekte nur moderat nutze, wünsche ich mir ein stabiles und übersichtliches Programm und zeitnahe Korrekturen bei auftretenden Programmfehlern.
Ya que soy bastante conservador en lo que a la edición de vídeo se refiere y no uso casi ninguna de las numerosas funciones “divertidas ”, como transiciones y efectos, me gustaría un programa más estable y claro, y correcciones rápidas de los errores que surjan en el programa.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Preis wird mit mehr Sorgfalt .... Nettes Haus in der Nähe des Stadtzentrums untersucht werden.
el precio será estudiado con más cuidado .... linda casa cerca del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Du bist ein hübscher Kerl mit nettem Haus und guter Rente.
Sos lindo , tienes una bella casa, una buena pensiòn.
Dieses Zippo ist viel einfacher, und der Kühlschrank ist ganz anders, aber immer noch nett .
RU
Este Zippo es mucho más fácil y el refrigerador es muy diferente, pero sigue siendo lindo .
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Leute haben wirklich sehr nette Sachen gesagt.
La gente dijo cosas en verdad muy lindas .
Sehr nett und heißen japanischen Mädchen.
Chica japonesa muy lindo y caliente.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Es war nett von dir, Rose zu begraben.
Fue lindo de tu parte el enterrar a Rose.
Diejenigen bento Elemente sind so nett !
Esos artículos bento son tan lindos !
Sachgebiete:
transport-verkehr media jagd
Korpustyp:
Webseite
Wirst du nette Sachen über mich zu Stevie sagen?
¿Le dirás cosas lindas sobre mí a Stevie?
Du bist kreativ – nettes Lichtschwert übrigens! – und besitzt großes Potenzial für einen zukünftigen Jedi.
Eres creativo, ¡lindo sable de luz! Y tienes el potencial de convertirte en un gran Jedi.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Heute abend lernst du Vanessa kennen, die ist nett .
Vas a conocer hoy a Vanessa. Es linda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Links ist ein sehr netter Browser für den Text-Modus.
EUR
Links es un muy bonito navegador en modo texto.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Korrektur die es möglich macht, die EXIF-Info erneut über einen netten Dialog auszulesen.
Parche para releer información EXIF mediante un bonito diálogo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lisa ist so ein netter Name, Lisa.
Lisa en un nombre tan bonito , Lisa.
UQ JR Aktionäre wird sie eine nette und Osten.
UQ JR accionistas estará haciendo un bonito y Oriente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
& kjots; ist ein nettes kleines Programm und Sie brauchen nichts einzustellen, um es laufen zu lassen.
& kjots; es un pequeño y bonito programa, y no tiene que hacer nada antes de ejecutarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist ein kleiner Hafen, mit einem netten Café.
Es un puerto pequeño y hay un café muy bonito .
Der Ein-Schleifen-Motor ist ein nettes Experiment, um die sogenannte Lorentzkraft zu demonstrieren.
EUR
El motor simple es un bonito experimento para demostrar la fuerza de lorentz.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten nicht allerlei nette und interessante Dinge tun, sondern nur das, was wirklich notwendig ist.
No debemos hacer todo tipo de cosas bonitas e interesantes, sino lo que sea realmente necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ist eine nette , braune, kleine Spieluhr.
Hay una cajita de música marrón, muy bonita .
Die Landschaft war heute richtig nett , etwas wellig zwar, aber recht gut zum fahren.
AT
El paisaje era muy bonito hoy, para tomar un poco ondulado, pero bastante bueno.
AT
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wer ist dieser nette kleine Junge?
¿Quién es ese muchachito tan adorable ?
Für ein so nettes Mädchen, hast du ein sehr unschönes Vokabular drauf.
Para ser una chica tan adorable , tienes una boca muy sucia.
Aus dem Psycho-Zwerg wird ein netter kleiner Schuljunge, und alles ist wie ein Albtraum von Bosch.
El psicótico bajito resulta ser un colegial adorable en una especie de pesadilla al estilo de El Bosco.
Ich muss sagen, das ist hier eine nette Umgebung, um ein Kind großzuziehen.
Bueno, debo decir que parece un ambiente adorable para criar a un niño.
Er ist ein netter Kerl und hat selbst eine Menge durchgemacht.
Un tío adorable . Inteligente. Ha sufrido lo suyo.
Ihr seid nett und lieb und ich verdiene eure Güte nicht.
Son adorables y dulces. No merezco su amabilidad.
Das würde heißen, dass ich mich aus deiner netten Gastfreundlichkeit herauswagen müsste.
Y eso significa salir de tu adorable hogar.
Wir haben zwe…sehr nette Leute dort oben in dieser Wohnung, die perfekt für uns sind.
Tenemos dos personas adorables en el apartamento. Que son perfectas para nosotros.
Jeder ist so nett in Elgin.
Todo el mundo es tan adorable en Elgin.
Die Schwestern waren nett .
Las enfermeras son adorables .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raoul, ich frag dich nur einmal, nett .
Raúl, te lo pediré de buena gana una sola vez.
Hab' ich Dich enttäuscht? Warst Du zu nett , um das zu zeigen?
¿O estabas desilusionad…...pero eras demasiado buena para demostrarlo?
Ich will nicht mehr nett sein.
Estoy harta de ser buena .
Miss Swift, sehr nett , dass Sie sich so kummern.
Una buena práctica para la APA, Srta. Swift.
Meine Zellenkumpanin scheint nett zu sein.
Mi compañera de celda parece ser buena .
Ich weiß was du machst. und offensichtlich denkst du, ich bin zu nett um etwas dagegen zu tu…aber du liegst falsch.
Sé lo que estás haciendo. Y parece que piensas que soy demasiado buena como para hacer algo al respect…pero estás equivocada.
Diese Strandgemeinde ist nett und ruhig. Daß das so bleibt, dafür sorge ich.
Tenemos una buena, pequeña y tranquila comunidad aquí, y mi objetivo es mantenerla buena y tranquila.
Seien Sie nett zu dem Jungen.
Es ist leicht, zu einem Mann nett zu sein, den man nur zwei Stunden am Tag sieht.
Eres tan superior porque eres buena con un hombr…...que ves por una o dos horas por día.
Lynn ist nett ! Wenn man bedenkt, wie wenig ich verdiene und wer meine Freunde sin…
Ella es demasiado buena onda, considerando el dinero que llevo a casa y mis amigos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist sehr nett von Euch, my Lady.
Es muy considerado de su parte, mi lady.
- Das mit dem Käse war nett .
Fue muy considerada con lo del queso.
Das war nett von Ihnen, aber unnötig.
Fue muy considerado por su parte, pero no hacía falta.
Nett von Ihnen, dass Sie den Männern 'nen Braten spendierten.
Es muy considerado ofrecer una cena para los hombres.
Du hast mich gerettet, es wäre nicht nett , dich zu töten.
Pero me salvó la vida y no sería considerado matarle.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Muy considerado por su parte.
Die Sicherheit der Queen sicherzustellen ist eine Aufgabe, die die Spezialeinheit gern annimmt. Egal, wie albern und verblödet es uns vorkommt, eine Königin zu haben, als Amerikaner müssen wir nette und aufmerksame Gastgeber sein.
El proteger la seguridad de la rein…...es una tarea aceptada gustosamente por nuestra cuadrilla policíac…...porque, aunque la idea de tener una reina nos parezca absurd…...a los estadounidenses, debemos ser anfitriones considerados .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nett
282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Drachen sind nett . Nett und weise.
Todos los dragones son educados Educados y estúpidos
- Qué curioso que lo preguntes.
Vaya historia lo del zoo.
- Fürchterlich nett von ihm.
- Una costumbre horrible en él.
Me gusta como arreglaste tu casa Mcfly.
Hab eine nette Berufsverbotsanhörung.
Que disfrutes cuando pierdas tu licencia.
Eine ganz nette Geschichte.
También me da gusto verte.
Guao, Que buen auto, socio
Dieser nette, kauzige Ausdruck.
Tienes ese aspecto bronceado.
Sie war überschäumend nett .
Hubiera sido mejor con él.
Es menuda y tiene buen tipo.
Eine Sprengstoffstange, sehr nett .
Una muestra de confianza.
Nett , Sie kennenzulernen, Jack.
Me alegro de conocerte, Jack.
Espero que a una chica linda.
Sólo estaba siendo cordial.
Era una mujer guapa, Ellen.
las panties cortadas ayudan.
Nett sein ist Zeitverschwendung.
- Eso es una pérdida de tiempo.
Es precioso tener una familia.
Ver todos los hoteles similares
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nettes und hilfsbereites Personal.
Todo el personal increible.
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nett , dass Sie gekommen sind.
Le agradezco que haya venido.
Nett , euch kennen zu lernen.
Volaron con nosotros sobre Brux.
Nett , Sie wieder zu sehen.
Noch nie so nett geplaudert.
Nuestra mejor charla hasta ahora.
Nett von dir, aufzutauchen, Schätzchen.
Me alegro de que vinieses, cariño.
Ich wollte nur nett sein.
Sólo estoy matando el tiempo.
- Du hast echt nette Freunde.
Tienes unos amigos geniales.
- Das ist ein nettes Hotel.
Ärzte müssen immer nett sein.
Todos los doctores lo son.
Es bringt ein nettes Prisengeld.
Lo podemos vender a buen precio.
Das Gesicht. Das ist nett .
Qué cara más guapa tengo.
Das ist ein nettes Angebot.
Esa es una oferta atractiva.
Du hast eine nette Familie.
Y que tienes una familia increíble.
Das ist nicht nett gesagt.
Übrigens, nette Abwechslung der Mythologie.
Buen cambio en eso de la mitología, por cierto.
Sie ist ein nettes Mädchen.
So behandelt man nette Mädchen!
¿Así se trata a las chicas decentes?
Und ich habe nette Beine.
Y SI tengo piernas lindas.
- Das ist eine nette Sache.
He incluso eso fue en Londres.
Die meisten sind nette Leute.
La mayoría de ellos son bellas personas.
Ein nettes Lächeln wär schön.
Ihr sagt aber nette Dinge.
Nett , Sie zu sehen, Lieutenant.
Me alegra verle de nuevo, teniente.
Hey, war nett euch kennenzulernen.
Ha sido genial conoceros.
Nett , Sie kennenzulernen, Lieutenant Morgen.
Encantado de conocerla, teniente Morgan.
Sie ist ein nettes Mädchen.
Sehr nett , aber nicht jetzt.
Es una oferta muy tentadora, pero ahora n…
- Ich kenne viele nette Mädchen.
Conozco a chicas muy guapas.
Nett , diese Informationen zu stehlen.
Así que es información robada.
Nett , mit Ihnen zu plaudern.
Encantada de hablar con usted.
Zufällig mag ich nette Männer.
Me gustan los hombres decentes.
- Sie sind die einzige Nette.
- Usted es la única chica decente.
Nett , dass du nicht abschließt.
Me alegra que no la hayas cerrado.
Nett . Tapfer wie ein Löwe.
Con clase, valiente como una leona.
Ich meine ein nettes Mädchen.
Que una chica joven no pueda arreglar.
Es war eine nette Zeremonie.
Ha sido una ceremonia preciosa.
Nett , dass du mich besuchst.
Me alegra que me visites.
Obwohl's ja ganz nett aussieht.
No, me parece gracioso se parece a ti.
Nett , daß Sie mich empfangen.
Le agradezco que haya salido a recibirme.
Sie waren alle sehr nett .
Todos han sido fantásticos.
Es ist nicht nett , rumzuschnüffeln.
Wir haben nett darüber geredet.
Para ser honesta, hablamos al respecto.
Danke für die nette Einladung.
Gracias por pedirlo educadamente.
Nett , dass ihr gekommen seid.
Estoy muy feliz que hayan venido.
Nett , Sie wieder zu sehen.
Qué alegría verlo otra vez.
Sei vertraut, aber nicht nett .
Sé su conocido, no su amigo.
- Danke für das nette Essen.
- Gracias por la rica comida.
Recuerdo que el era muy relajado.
Nett , dass Sie mir helfen.
- War nett dich kennenzulernen, Champion.
Gusto en conocerte, campeón, pero tengo que irme.
