Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zubi ist ein sehr neugieriges und lebenskräftiges Fohlen, gelegentlich ein wenig vorsichtig, was er von seiner Mutter geerbt hat.
Zubi es un potro muy curioso y muy vital, aunque a veces muy precavido, al igual que su madre.
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jungtiere sind sehr neugierig und spielen gerne miteinander.
Los animales jóvenes son muy curiosos y a menudo participan en juegos sociales.
Wenn du ein verständiges Wesen bist, bist du auch neugierig .
Si eres un ser inteligente, como dicen, eres curioso .
Wagenbreth ist ein neugieriger und spielerischer Gestalter.
DE
Wagenbreth es un diseñador curioso y travieso.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig .
No tengo ningún don especial, sólo soy apasionadamente curioso .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verzeih mir. Über so ein Mädchen bin ich natürlich neugierig .
Perdona, soy curiosa por naturaleza con una chica así.
Munch war neugierig und wollte die Menschen näher ergründen.
Munch era un hombre curioso y le intrigaba el fondo del ser humano.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Ziegen (Capra hircus) sind von Natur aus neugierig und vertragen sich in der Regel gut mit anderen Tierarten und Menschen.
Los caprinos (Capra hircus) son animales de naturaleza curiosa y en general interactúan bien con otras especies animales y con los humanos.
Cindy Lou hatte ein paar Fragen auf dem neugierigen Herzen.
VIERON AL GRINCH CERCA DE VILLA QUIÉN Cindy-Lu tenía dudas en su curioso corazón.
Ganz gleich, ob du ehrgeizig oder nur neugierig bist:
No importa si eres competitivo o simplemente un poco curioso :
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um hier weiterzukommen, braucht man einen Strahlenschutzanzug und eine spezielle Genehmigun…So neugierig bin ich nicht.
Se necesitan trajes protectores de radiación y permisos especiales para ir más allá de este punto.... no soy tan curiosa .
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ziegen (Capra hircus) sind von Natur aus neugierig und vertragen sich in der Regel gut mit anderen Tierarten und Menschen.
Los caprinos (Capra hircus) son animales de naturaleza curiosa y en general interactúan bien con otras especies animales y con los humanos.
Verzeih mir. Über so ein Mädchen bin ich natürlich neugierig .
Perdona, soy curiosa por naturaleza con una chica así.
Sie sind innovativ, neugierig und motiviert?
¿Es una persona innovadora, curiosa y con motivación?
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ich bin wirklich neugierig auf Ihre diesbezüglichen Erklärungen.
Estoy realmente curiosa por escuchar sus explicaciones al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ein Mann geheimnisvoll ist, dann werde ich neugierig auf ihn.
Un hombre con un toque de misterio alrededor me hace sentir curiosa .
Gesund und immer neugierig steckt sie ihre Nase in alle Ecken, Löcher und Stiefel.
Es una coatí sana y muy curiosa , metiendo siempre su larga nariz en todos los rincones y agujeros.
Sachgebiete:
vogelkunde mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie waren in einem leeren Haus, neugierig über die neuen Nachbar…Man sieht sich um. Das macht doch jeder.
Estás en una casa vací…...curiosa respecto a tus nuevos vecino…...echas una mirada, todos lo hacemos.
Sie ist neugierig und probiert alles mit dir aus.
Está curiosa y intenta hacerlo todo contigo.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das war viel für eine Frau wie mich, die ich von Natur aus neugierig bin.
En fin, lo suficiente para que una mujer curiosa como y…se sintiera satisfecha.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schützen Sie vertrauliche Daten vor neugierigen Blicken.
Proteja sus datos confidenciales de miradas indiscretas .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und Global Dynamics ungeschützt für die neugierigen Augen des Rests der Welt lassen?
¿Y dejar a Global Dynamics vulnerable a las miradas indiscretas del resto del mundo?
Halten Sie diese vor neugierigen Blicken aus Ihrer Kommunikations-und verhindern, dass unerwünschte Personen aus der Lektüre Ihre privaten Dateien.
ES
Mantenga los ojos indiscretos de sus comunicaciones y evitar que personas no deseadas de la lectura de sus archivos privados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und du hast es hier draußen mitten im Nirgendwo gemacht, um neugierigen Blicken zu entgehen.
Y lo hiciste aquí, en medio de la nada, para evitar miradas indiscretas .
Ich besitze vertrauliche Daten, die ich vor neugierigen Blicken schützen möchte.
Tengo datos confidenciales que quiero mantener alejados de miradas indiscretas .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich will nicht neugierig sein, aber schlafen Sie nicht mit ihm?
No quiero ser indiscreto , pero ¿tiene relaciones con él?
Dadurch sind seine Arbeiten stets durch ein Kennwort vor neugierigen Blicken geschützt.
De esta forma, todo su trabajo está protegido mediante contraseña o seguro contra ojos indiscretos .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In dem wir eine Nacht ohne neugierige Augen zusammen verbringen können.
Donde podamos pasar una noche alejados de miradas indiscretas .
Sie sind in wenigen Sekunden einsatzbereit und schirmen wirkungsvoll vor neugierigen Blicken ab.
Se montan en pocos segundos y protegen con eficacia frente a las miradas indiscretas .
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ich will ja nicht neugierig sein, aber was war mit Ihrem Arm?
No quiero ser indiscreto , pero me estaba preguntando qué le pasó a tu brazo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fragen von neugierigen Journalisten, die Genaueres zu ihrem politischen Programm wissen wollen, hat sie (bisher!
Cuando periodistas inquisitivos la han retado a que exponga con mayor precisión su programa político, su línea de defensa, muy eficaz (¡ hasta ahora!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mütterchen, Sie sind viel zu neugierig für Ihr Alter.
Madre, eres demasiado inquisitiva para tu edad.
Normalerweise bin ich etwas förmlicher, weniger neugierig .
Suelo tener uno un poco más forma…un poco menos inquisitivo .
Ein hoffnungslos neugieriger Mann, genau wie Sie.
Un hombre irremediablemente inquisitivo , igual que tú.
Haben Sie etwas gegen neugierige Menschen?
¿Odias a la gente inquisitiva ?
Wissen Sie, Sie sind viel zu neugierig , guter Mann.
Es usted demasiado inquisitivo , amigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da wir Kommissarin Gradin hier haben, bin ich natürlich neugierig zu hören, wie dieser Bericht von der Kommission aufgenommen wird und, wie üblich, wie es um die finanziellen Möglichkeiten steht, 1999 zum Europäischen Jahr gegen Gewalt gegen Frauen zu machen.
Puesto que tenemos a la comisaria Gradin aquí, me produce naturalmente curiosidad conocer la reacción de la Comisión ante el informe y, como de costumbre, el estado de las posibilidades económicas y de los recursos para hacer de 1999 un Año Europeo contra la violencia hacia las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach meiner bescheidenen Meinung als Kommissar mit langjähriger Erfahrung bin ich neugierig zu erfahren, wie in diesem entscheidenden Moment, dem Moment der Wahrheit, unser aller Haltung gegenüber einem neuen Organisationsmodell der europäischen Integration sein wird.
En mi modesta opinión, como Comisario con una larga experiencia, tengo curiosidad para saber cuál va a ser, en ese momento preciso, en el momento de la verdad, el comportamiento de todos nosotros ante un nuevo modelo de organización de la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Ich bin ganz besonders neugierig .
(EN) Señor Presidente, siento una especial curiosidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber jetzt schon, jetzt bin ich neugierig !
Pero ahora tengo curiosidad .
Und ich bin neugierig , Mr. Boylan waren Sie auf dem Bürgersteig vor dem Laden oder auf dem Parkplatz?
Así que tengo curiosidad , Sr. Boylan, ¿estaba usted en la acera frente a la tienda, o en el parking?
Ich bin sehr neugierig , endlich die Geschichte zu hören.
Tengo mucha curiosidad por oír el final de la histori…
Du warst nicht neugierig , du warst gierig.
No era curiosidad , era avidez.
Ich habe ihm von der schlechtesten Reinigung der Welt erzählt und er wurde neugierig .
Le hablé sobre la peor tintorería del mundo, y sintió curiosidad .
Aber ich wette, du bist neugierig .
Apuesto que tienes curiosidad .
So mache ich Leute neugierig .
Asi creo la curiosidad en la gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie mögen neugierig sein, aber Sie werden nicht an dieser Sache arbeiten."
Sean todo lo curiosos que quieran, pero no trabajarán en ese ámbito.»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jungtiere sind sehr neugierig und spielen gerne miteinander.
Los animales jóvenes son muy curiosos y a menudo participan en juegos sociales.
Die Löwen sind nur neugierig .
Los leones sólo son curiosos .
Leute, die neugierig sind darüber, wie Dinge funktionieren.
Hombres curiosos por cómo funcionan las cosas.
Mit komprimiertem Gas aus dem örtlichen Farmerladen und ein paar kryogen Kanistern, kann man Leute darin überzeugen,, dass wenn sie zu neugierig werden, sie einen Finger durch Erfrierungen verliere…
Con algo de gas comprimido de tu tienda agrícola y unos contenedores criogénicos, puedes convencer a la gente de que si son demasiado curiosos , podrían perder un dedo por congelación.
Ist uns auch egal, wir sind nicht neugierig .
Bueno, a quién le importa, no somos curiosos .
Wie Sie wissen, waren meine Familie und ich vor Ort beim ersten Überfall, also sind wir ziemlich neugierig .
Como sabes, mi familia y yo estabamos ahi para el primer robo, por eso estamos bastante curiosos .
Von der Annahme ausgehend, dass inzwischen 90 % der Bevölkerung mit Digitalkameras vertraut sind [1] und weitere 98 % neugierig sind, könnte man sich in den Anfangsfotos auf dem Speichermedium darstellen.
DE
En el supuesto sobre la base de que ya que el 90% de la población está familiarizada con las cámaras digitales [1] y otro 98% son curiosos , usted podría estar en las primeras fotos en el medio de almacenamiento representar.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind für die da, die aktiv werden – leidenschaftlich, motiviert und neugierig .
ES
Los apasionados, los motivados y los curiosos .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sie sind neugierig , wissbegierig und immer auf der Suche nach Tipps und Anregungen zur Stadt, in der sie lernen.
DE
son curiosos , tienen afán de aprender y están siempre en busca de sugerencias y actividades estimulantes de la ciudad en la que viven.
DE
Sachgebiete:
verlag schule gastronomie
Korpustyp:
Webseite
neugierig
Tienes curiosidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in Stuttgart gesagt haben?
¿Tienes curiosidad en saber lo que otros viajeros han opinado sobre sus vacaciones en Peñíscola?
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in Willingen (Sauerland) gesagt haben?
¿Tienes curiosidad en saber lo que otros viajeros han opinado sobre sus vacaciones en Playa Paraíso?
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in De Panne gesagt haben?
¿Tienes curiosidad en saber lo que otros viajeros han opinado sobre sus vacaciones en Calella?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in Venedig gesagt haben?
¿Tienes curiosidad por saber como otros han opinado sobre sus vacaciones en Lloret de Mar?
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in Venedig gesagt haben?
¿Tienes curiosidad en saber lo que otros viajeros han opinado sobre sus vacaciones en Lloret de Mar?
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in Kazan gesagt haben?
¿Tienes curiosidad por saber como otros han opinado sobre sus vacaciones en Kazan?
Sachgebiete:
historie schule internet
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in Kazan gesagt haben?
¿Tienes curiosidad en saber lo que otros viajeros han opinado sobre sus vacaciones en Kazan?
Sachgebiete:
historie schule internet
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in Erts gesagt haben?
¿Tienes curiosidad en saber lo que otros viajeros han opinado sobre sus vacaciones en Erts?
Sachgebiete:
luftfahrt historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in Chayofa gesagt haben?
¿Tienes curiosidad en saber lo que otros viajeros han opinado sobre sus vacaciones en Chayofa el Morro?
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in Gili Trawangan gesagt haben?
¿Tienes curiosidad en saber lo que otros viajeros han opinado sobre sus vacaciones en Roquetas de Mar?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht schwul, nur neugierig , was?
No, no eres gay. Lo haces por curiosidad .
Nein, ich war nur neugierig .
Estoy haciendo esto sólo por curiosidad .
Eine Liste von allen Fehlercodes ist auch verfügbar, für den Fall, dass du auf einen Fehler stößt, der nicht gelistet ist, oder ganz einfach neugierig bist.
También está disponible una lista de todos los códigos de error, por si se encuentra con uno no listado, o simplemente por curiosidad .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Angemessen tanninhaltig lässt sich ungezwungen trinken man könnte meinen, der DOP-Lambrusco würde dem Tischgenossen raten, ihn auch bei sehr ungewöhnlichen gastronomischen Kombinationen zu probieren: Das unerwartete Ergebnis wird alle, von den leidenschaftlichsten Liebhabern bis zu denen, die einfach nur neugierig sind und die Geruchs- und Geschmackserlebnisse dieses unvergleichlichen Weines erfahren möchten, überraschen.
Equilibradamente tánico que se bebe con desenvoltura el Lambrusco DOP resulta siempre invitante, inclusive en ciertos maridajes gastronómicos inusuales:el inesperado resultado sorprenderá tanto a los cultores apasionados como a aquellos que sólo por curiosidad desean experimentar las sensaciones olfato-gustativas de un vino inimitable.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits äußerten sich 8 % der Befragten neugierig und wollen mehr darüber erfahren, und ebenso viele waren begeistert von ihrer Rolle.
Por otra parte, el 8 % de los encuestados manifestó curiosidad por saber más y una proporción idéntica se manifestó entusiasmada con la asunción de esta función.
Genaugenommen bin ich sehr neugierig , diese mysteriöse Schwester kennenzulernen, die du in der ganzen Zeit, in der wir verheiratet waren, nie auch nur erwähnt hast.
De hecho, tengo mucha curiosidad por conocer a esta hermana misterios…...que nunca mencionaste en todo el tiempo que estuvimos casados.
Man muss neugierig sein auf eine lange Entdeckungsreise.
DE
Es necesario tener curiosidad por emprender un largo viaje de descubrimiento.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie neugierig sind bezüglich der Arten und Ihre Einkäufe zum Mittag- oder Abendessen geniessen möchten, wird Ihnen diese der Koch sehr gerne zubereiten.
Si tiene curiosidad por alguna de las especies y le gustaría probarlo para comer o cenar, nuestro chef estará encantado de preparárselo.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein sich transformierender Kampfroboter, der neugierig die Welt entdeckt.
Un robot de batalla capaz de transformarse y lleno de curiosidad por el mundo.
Sachgebiete:
astrologie militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin neugierig und ich bin nie neugierig. Was wollt ihr Brüder von Milton?
Quiero saber y nunca pregunta. - ¿Qué te gustaría Milton?
Wir sind natürlich sehr neugierig , wo Sie herkommen.
Por supuesto, nos gustaría saber de dónde procede.
Ich bin sehr neugierig darauf, was er zu sagen hat.
Sería interesante saber que es lo que tiene que decir.
Neugierig, wo auf der Erde die besten landbasierten Glücksspiel Einrichtungen sind?
¿Deseas saber en dónde están los mejores destinos de juego?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen sind von Natur aus neugierig und kaufen gerne Neuheiten, insbesondere, wenn sie finanziell erschwinglich sind.
Las personas son curiosas por naturaleza y les gusta comprar novedades, sobre todo cuando son económicamente asequibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben seiner künstlerischen Werte oder ohne seine wissenschaftliche Glaubwürdigkeit , sind wirklich neugierig Szenen der Dinosaurier in der Mitte des Palm Maspalomas :
Al margen de sus valores artísticos, o de su nula credibilidad científica, resultan realmente curiosas las escenas de dinosaurios en medio del Palmeral de Maspalomas:
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Etliche Schlangen besitzen Wärmewahrnehmungsfähigkeiten und könnten gegenüber warmen Körperteilen, wie Händen und Armen, abwehrend oder neugierig reagieren.
Ciertas serpientes tienen habilidades de detección de calor y pueden ponerse a la defensiva o curiosas hacia partes del cuerpo calientes, como manos y brazos.
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
„Die Studie zeigt, dass Frauen, die neugierig bleiben und immer nach Möglichkeiten suchen, Sex noch besser zu gestalten, mit fünfmal so hoher Wahrscheinlichkeit glücklich mit ihrer Beziehung und mit zwölfmal höherer Wahrscheinlichkeit sexuell zufrieden sind", erklärt Giovanello im Broadly-Interview.
"El estudio reveló que las mujeres que son curiosas y siempre exploran formas de hacer más placentero el sexo tienen cinco veces más probabilidad de ser más felices en una relación y 12 veces más probabilidad de tener una vida sexual satisfactoria", explicó Giovanello en una entrevista para VICE.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
neugierig
siente curiosidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder sind Sie neugierig auf uns?
¿O es que siente curiosidad por nosotros?
Das Grammophon machte ihn ebenso neugierig.
Siente la misma curiosidad que con el gramófono.
Kadett Stemme, immer noch neugierig , was mit uns passiert, wenn man uns schnappt?
Cadete Stemme, ¿aún siente curiosidad .. .. . .por saber qué ocurrirá en caso de que nos descubran?
Die Firma wollte dich lebend hier in Panama haben, eingesperrt für einen Mord. Und dann, aus unerfindlichen Gründen, scheinst du dich sehr um das Schiksal dieses Whistler zu kümmern. Und ich muss dir was sagen: er ist auch sehr neugierig was dich betrifft.
La Compañía te quería aquí en Panamá, vivo, pero acusado de asesinato, y entonces, por alguna extraña razón, apareciste realmente preocupado por el hecho de que este tipo Whistler, y yo tuviésemos que decirte algo, siente mucha curiosidad por ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber auch wir sind neugierig und haben plötzliches Verlangen.
Te aseguro que también tenemos curiosida …impulsos repentinos.
Ich hätte es da schon beenden sollen. Aber ich wurde neugierig . Und das war mein Untergang.
Debí parar al instante, pero sentí curiosida …...y esa fue mi derrota.
Warren sagte mir, dass Edie Sedwick ihn treffen wollte, und er sagte zu, denn er war neugierig , wie jeder wahre amerikanische Mann.
Warren me conto que Edie Sedgewick queria juntarse con él. Dijo: 'Esta bien', porque tenia curiosida …como cualquier hombre estadounidense de sangre caliente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nicht neugierig sein, abe…Wieso liegt ein Mann wie du um diese Zeit in so 'nem Laden im Koma?
No quiero ser entrometida o nada, pero ¿qué es lo que un hombre como tú está haciendo a esta hor…...en un restaurante?
Ich wollte nicht neugierig sein.
No quisiera ser entrometida .
Also Mr. Skinner, ich will nicht neugierig sein, aber haben Sie da Bridget eben einen kleinen Kuss gegeben?
Sr. Skinner, no quisiera ser entrometida - ¿Le dio a Bridget un besito?
neugierig
tenía curiosidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mache dir nicht die Hoelle heiss, ich war nur neugierig .
No te estoy interrogando, sólo tenía curiosidad .
Ich war nur wegen meiner Frau neugierig .
Sólo tenía curiosidad por mi esposa.
Gut. Ich wa…...einfach neugierig .
Bien. Yo nada má…Nada más tenía curiosidad .
neugierig
curiosidad por ver
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin daher sehr neugierig , wann das Europäische Parlament beschließt, das Jahr 2000 um ein Jahr zu verschieben.
Ahora tengo mucha curiosidad por ver cuándo decidirá el Parlamento Europeo posponer con un año el año 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin bloß neugierig , wie das FBI seine Arbeit macht, wenn es nicht gerade Türen eintritt.
Sólo tengo curiosidad por ver cómo el FBI hac…...su trabajo cuando no es pateando puertas.
Ich dachte, du wärst etwas neugierig auf den neuen Boss.
Pensé que tendrías curiosidad por ver al nuevo jefe.
neugierig
tiene curiosidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da ist wohl jemand neugierig geworden.
Parece que alguien tiene curiosidad .
Auf einen zu treffen, der neugierig ist und nicht sofort Reißaus nimmt, ist sehr selten.
Solo a veces te encuentras a alguno que tiene curiosidad y no se asusta inmediatamente.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Sie neugierig zu wissen, wie hoch der größte Betrag war, der je von einem Casino in Las Vegas gestohlen wurde?
¿Te intriga saber cuál fue la mayor cantidad de dinero robada de un casino en Las Vegas?
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Voodoo ist für mich eine extreme Ausdrucksform und ich war neugierig , wie sich das in Haiti manifestiert.
Para mí, el vudú parece una forma extrema de expresión y me intriga ver cómo se traduce eso en Haití.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Buch hat mich auf den Süden neugierig gemacht.
Tu libro me ha despertado el apetito para saber sobre el sur.
Neugierig?MAN Merchandising Katalog 2012/2013
¿Hemos despertado su interés?Catálogo completo
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
neugierig
curiosidad acerca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Sie neugierig , was passieren könnte, wenn Sie nicht FineDEalSoft entfernt hat, oder wenn Sie weiterhin mit den Verdächtigen Such-Tool?
¿Tienes curiosidad acerca de lo que podría pasar si usted no se eliminaron FineDEalSoft o si usted continúa usando la herramienta de búsqueda sospechosos?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie einen Spam-Problem auf dieser Seite, ich bin auch ein Blogger, und ich war neugierig auf Ihre Situation, wir haben ein paar schöne Verfahren erstellt und wir suchen, um Methoden mit anderen Leuten austauschen, achten Sie darauf, mich zu erschießen eine E-Mail, wenn interessiert .
¿Tiene usted un problema de spam en este sitio, yo también soy un blogger, y tenía curiosidad acerca de su situación, hemos creado algunos procedimientos agradable y estamos buscando para el intercambio de métodos con otras personas, asegúrese de que me tira un correo electrónico si está interesado .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
neugierig
tengan curiosidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn ihr das nächste Mal wegen irgendwas neugierig werde…
Y la próxima vez que tengan curiosidad por alg…
Doch für diejenigen, die neugierig sind und gerne auf ausgefallenen, wilden und absolut verrückten Wegen wandeln, haben wir genau die Sportarten gefunden, die auch im Winter für die richtige Dosis Adrenalin sorgen.
Para los demás, los que tengan una curiosidad particular para explorar lo desconocido, lo salvaje y lo más extraño, hemos descubierto estos deportes que también son buenas alternativas para que te salga la adrenalina por las orejas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit neugierig
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin wirklich neugierig .
Will nicht neugierig sein.
No quiero meter la nariz.
Warum bist du so neugierig ?
¿Por qué eres tan metiche?
Ich bin neugierig auf sie.
Ich wollte nicht neugierig sein.
No fue mi intención entrometerme.
Ihr seid mir zu neugierig .
Eres demasiado ruidoso para mi.
Du warst immer neugierig , Harold.
Siempre fuiste muy entrometido, Harold.
Ich wollte nicht neugierig sein.
No quise ser impertinente.
Ich bin ein neugieriger Kerl.
Soy un viejo entrometido.
Du machst mich neugierig , Rock.
Tú me la despiertas a mí, Rock.
Ich weiß, das Publikum ist neugierig .
-Bien Angelina, para que el público esté al corriente,
Du weißt doch, wie neugierig ich bin.
Me he estado muriendo por saberlo.
Ich dachte er sei so'n neugieriger Spinner.
Pensé que era un entrometido excéntrico.
Von meinem Gestöhn angelockt, wird er neugierig .
El guardia vendrá al oír mis gritos.
Deine Geschichten haben mich neugierig gemacht.
Luego me llenaste la cabeza de cuentos.
Dieser Archäologe wird mir viel zu neugierig .
Ese arqueólogo es demasiado entrometido.
Haben Sie etwas gegen neugierige Menschen?
¿Odias a la gente inquisitiva?
Bin neugierig , die Geschichte zu hören.
Realmente estoy ansiosa por oír esta historia.
Weil du dumm und neugierig bist.
Porque eres un estúpido y un obstinado.
Aber Juliette Simone, so eine neugierige Schlange!
Pero Juliette Simone, ¡que perra tan ruidosa!
Ich bin neugierig auf Ihre mentalen Fähigkeiten.
Me fascinan vuestras habilidades mentales.
Ich war neugierig . Sind sie Rechtsanwalt?
Imaginaba que quizás es uste…
Ich bin neugierig , ihn zu sehen.
Wir wollten Sie nur neugierig machen.
Solo queríamos que curiosearas.
Ihre Einladung hat mich neugierig gemacht.
La invitación fue intrigante.
Sehen Sie, ich bin ein neugieriger Mensch.
Vea, soy un tipo entrometido.
Ich bin neugierig , wann er Zulage verlangt.
Me pregunto cuándo me pedirá una parte.
Das sagen sie alle! Warum so neugierig ?
Dicen todas lo mismo._BAR_¿Por qué esa pregunta?
Weil du dumm und neugierig bist.
Eres un estúpido y un testarudo.
Ich bin sehr neugierig auf ihre Entscheidung.
Confieso que me siento intrigado con su decisión.
Wir wollten Sie nur neugierig machen.
Sólo le dábamos un incentivo.
Das macht die Leute nur neugierig .
El interés de la gente se despierta.
Ich will nicht neugierig sein, abe…
No quiero meterme donde no me llama…
Sind Sie neugierig auf das Angebot?
NL
¿Está interesado en la oferta?
NL
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Orang-Utans sind generell sehr neugierig .
DE
Ver todas las entradas bajo GENERAL
DE
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Kassar hat eine furchtbar neugierige Nachbarin.
Kassar tiene un vecino entrometido del demonio.
Nein, nur neugierige Nachbarn bis jetzt.
No, sólo los vecinos ruidosos, hasta la fecha.
Das macht die Leute nur neugierig .
Le despiertas el interés a la gente.
Du weißt doch, wie neugierig ich bin.
Sabrás que me muero por saberlo.
Bin neugierig , ob er mich wiedererkennt.
Ja, da bin ich auch neugierig .
Sí, a mí también me interesa.
Ich bin sehr neugierig auf ihre Entscheidung.
Me pregunto cuál será su veredicto.
Chris Gueffroy war neugierig auf die Welt
DE
Chris Gueffroy quería conocer el mundo
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Erwähnung des Flüsterns macht Sawyer neugierig .
La mayoría de los Capítulos hace miles de años que existen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mütterchen, Sie sind viel zu neugierig für Ihr Alter.
Madre, eres demasiado inquisitiva para tu edad.
Mr. Strang, ich weiß, ich bin unverschämt und neugierig .
Sé que estoy siendo impertinente. Soy un entrometido.
Pandoras Kiste wurde für neugierige Blicke sichtbar platziert.
La caja de Pandora había quedado expuesta.
Bin neugierig , ob er dir mit Chicorée schmeckt.
A ver si te gusta con achicoria.
Wir sind ohne Zweifel neugierig auf die Ergebnisse dieser Ermittlungen.
Sin duda, estamos expectantes ante las conclusiones a las que deben llegar esas investigaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich hörte Dinge über sie, die mich neugierig machten.
"Y también por azar oí cosas sobre ell…...que me hicieron desear conocerla".
Sie war neugierig , aufgeregt und hatte ein bisschen Angst.
Estaba intrigada, excitada, y un poco asustada.
Ich kenne keinen Blinden. Ich bin nur neugierig .
No conozco a ningún ciego, y por eso me preguntaba.
Sind Sie nicht neugierig , wieso ich hier bin?
¿No se pregunta qué hago aquí?
Und glotzt sie nicht so an wie neugierige Kinder.
Y traten de no parecer niños de escuela.
Sie ist frisch aus der Klosterschule und sehr neugierig .
Acaba de salir del colegio de monjas y quiere experimentar.
- Neugierig , ob Sie einen Mann mit Namen Todd Clarke kennen.
- Me pregunto si conoces a un hombre llamado Todd Clarke.
Ich weiß nicht, ob du nur neugierig bist oder pervers.
No sé si eres un detective o un pervertido.
Und die ganze Zeit war ich so neugierig darau…
Y yo que me preguntaba siempre cuáles eran.
Er ist sehr neugierig , wenn Menschen ins Wasser kommen.
A él le interesan muchos los humanos que entran al agua.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hey, Sarge, die furchtbar neugierige Nachbarin ist anderthalb Blocks entfernt.
Oye, Sargento, vecino entrometido del infierno a una cuadra y media de distancia.
Ich bin neugierig , da ich eine Art Roman schreibe.
Se lo pregunto porque. he escrito una especie de novela.
Wenn er tatsächlich neugierig gewesen wäre, Wäre sein Wissen erstaunlich.
De hecho, de tener una mente inquiet…...su conocimiento sería asombroso.
Ich bin schon neugierig auf ihre nächste Lieferung.
Estaré ansioso de recibir su próxima entrega.
Weil Du so neugierig bist, Chloe, haben wir uns getrennt.
Ya que quieres saberlo, Chloe y yo nos separamos.
Ich weiss nicht, ob du nur neugierig bist oder pervers.
No sé si eres un detective o un pervertido.
Supervisor Elliot davon abhalten, zu neugierig zu werden?
¿Evitar que el Supervisor Elliot se entrometa demasiado?
Ich bin nur neugierig , ob ihr 2 vielleich…
Me pregunto si alguna vez ustedes, tú sabe…
Ich will nicht neugierig wirken, aber ich brauche einige Informationen.
No quiero parecerle preguntón, pero necesito cierta información.
Ich war neugierig auf Hlenka, die angeblich auf mir beruhte.
Estaba intrigada por el personaje de Hlenka, que se suponía, estaba inspirado en mi.
lm Grunde ist Joey schuld, weil er zu neugierig war.
Sabes, la culpa la tiene Joey, porque se dejó la nariz abierta!
Der Tod mischt auf eine neugierige Weise die Prioritäten neu
La muerte le hace a uno cambiar de prioridades.
Bei der See, Mr. Todd, wo niemand neugierig is…
Por el mar Señor Todd la pasaremos muy bien donde no haya molestia.
Es tut mir leid. Ich will nicht neugierig sein.
Lo siento, mi intención no era curiosear
Sie sind sicher neugierig , welche Schläger der Tiger spielt.
Estamos seguros que estarás interesado en ver lo qué utiliza Tiger.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neugierig , wo die besten landbasierten Orte für Glücksspiel weltweit sind?
¿Dónde se encuentran los mejores sitios de apuestas del mundo?
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Neugierig , welche Stichworte in anderen Sprachen besonders interessieren?
¿Por qué no puedo ver cuáles son las etiquetas más populares en otros idiomas?
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie neugierig , die größte Stadt Afrikas zu entdecken?
¿Le interesa conocer la ciudad más grande de África?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bieten Sie Bilder, die neugierig machen und unterhalten.
Ofréceles imágenes que sean interesantes y entretenidas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Da wir beide heute neugierig sin…- Was machen Sie mit Mrs. Firth?
Bueno, como es el día del fisgón en Wattle Ru…...¿qué vas a hacer con la señorita Firth?
Oh, Ms. Withers, eigentlich sollte ich jetzt beleidigt sein, aber dafür bin ich zu neugierig .
Señorita Withers, creo que debería ofenderme, pero me siento intrigado.
Und Sanborn. Und du hast es hier mitten im Nirgendwo getan und neugierige Blicke vermieden.
Y Sanborn. y lo hicieron ahó afuera, en medio de la nada,
In dem wir eine Nacht ohne neugierige Augen zusammen verbringen können.
Donde podamos pasar una noche alejados de miradas indiscretas.
Was war das erste, was ich je getan habe? Ich bin neugierig !
¿Qué fue lo más loco que he hecho?
Neugierig geworden durch einen glänzenden Gegenstand, nahm Ahmed eine kleine Bombe auf, und da explodierte sie.
Atraído por un objeto que brillaba, Ahmed cogió una minibomba, que le explotó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden erst in dem Moment richtig neugierig , wenn das eigentliche Verfahren seinem Ende zugeht.
No se muestran interesados más que cuando el verdadero procedimiento se acerca a su fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sehr neugierig auf die neuen Leitlinien sowie sehr gespannt darauf, wovon wir befreit werden.
Tengo mucho interés por averiguar algo más acerca de estas nuevas directrices y también mucho interés por ver de qué podemos prescindir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist doch eigentlich eher merkwürdig, und ich bin neugierig auf Ihre Erklärung zu diesem Aspekt.
Me parece una estadística bastante notable y me gustaría que me explicara este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Mensch, der nicht neugierig ist, begibt sich auf den Weg des Alterns.
Una sociedad que no investiga de una manera organizada va camino de retroceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, was dein Ding ist, worauf du stehst, worauf du neugierig bist.
No sé qué estás pensando, ni qué cosas te interesan. ¿Quieres un tipo?
Entschuldige, ich will nicht neugierig sein, aber geht es hier um Beziehungen?
No quiero indagar, pero ¿tiene que ver con relaciones?
Ich habe einen passenden Κandidaten gefunden und sie ist nicht mal neugierig .
Encontré un candidato adecuado y no está siquiera interesada.
Und wenn er wirklich neugierig gewesen wäre, wäre sein Wissen erstaunlich.
De hecho, de tener una mente inquiet…...su conocimiento sería asombroso.
Ich kenne einen Ort, wo Neugierige wie d…ihren Kopf verlieren können.
Hay un lugar dónde la gente como t…....pierden sus cabezas!
Wieso seid Ihr Engländer so neugierig auf das Leben der anderen?
¿Por qué les preocupa tanto controlar la vida de los demás?
Tja, Euer Exzellenz scheine…ja nicht neugierig zu sein, wer der Auserwählte ist.
Excelenci…No me ha preguntado quién e…el amor de la Srta. Concett…
Ich will nicht neugierig sein, aber etwas Merkwürdiges geht hier vor.
No quisiera resultar inquisitiv…pero no me negara que aqui ha ocurrido algo raro.
Sie hat gesagt, Sie sollen nicht immer so neugierig sein und keinen Ärger mehr machen.
Dijo que tuvieras cuidado y que no crearas más problemas.
Etwas komfortabler, aber wir haben dieselben Bedürfnisse wie ihr. - Wenn du neugierig bis…
Algo distinto a las demás persona…...pero te aseguro que compartimos los mismos sentimientos.
- Wir waren neugierig , ob Nathan weiß, warum interne Ermittler daran so interessiert waren.
Nos preguntamos si Nathan sabe por qué asuntos internos estaba tan interesado.
Nicht das ich neugierig wäre, aber was hat's mit dem großen, behaarten Russen auf sich?
No quiero mencionar al monstruo en el cuart…...¿pero quién es el ruso?
