Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naamán obedeció a las instrucciones de Dios, dictadas por Eliseo.
Naaman gehorchte den Anweisungen Gottes, die ihm durch Elisa gegeben wurden.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Así que los hijos de Israel le obedecieron e hicieron como Jehovah Había mandado a Moisés.
Und die Kinder Israel gehorchten ihm und taten, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dios creó a Eva de la costilla de Adán para obedecerle .
Eva wurde aus Adams Rippe geschaffen, um ihm zu gehorchen .
Descarga de imágenes hentai grandes con putas sexo y esclavo de dominación que obedecen a sus amos.
ES
Laden Sie große Hentai Bilder mit Domination Sex und Sklaven Schlampen, die ihre Herren zu gehorchen .
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Si queréis y obedecéis , comeréis de lo mejor de la tierra.
Wollt ihr mir gehorchen , so sollt ihr des Landes Gut genießen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Está programado para obedecer las órdenes de su creador.
Du wurdest dazu programmiert, dem Schöpfer zu gehorchen .
Dragón obedece al ROL como un mafioso hace con su padrino.
Drache gehorcht dem MBK wie ein Mafioso seinem Don.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
' Pero no habéis obedecido mi voz.
Und ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Pero si no puedes decidirte, tienes que obedecer .
-Wenn du nicht befehligen kannst, dann musst du gehorchen .
Obedeció la zorra, y el hombre se la ató al tronco del lado izquierdo.
Der Fuchs gehorchte , und der Spielmann band ihm die Pfote an den linken Stamm.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Me gusta su fuerza, pero no saben obedecer !
Ich mag ihre Kraft, aber die wissen einfach nicht, wie man Befehle befolgt !
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Está bien que la Sra. Oomen-Ruijten obedezca alguna vez instrucciones.
Es ist erfreulich zu hören, daß Frau Oomen-Ruijten manchmal Anweisungen befolgt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos en Texa…y obedeceremos la ley de Texas.
Wir sind in Texas. Und wir befolgen texanisches Recht.
El chiste no deja de mostrar de qué diferentes maneras, incluso contradictorias, se puede obedecer a la misma norma.
Der Witz zeigt unaufhörlich, auf welch verschiedene und einander sogar widersprechende Weisen man ein und dieselbe Norm befolgen kann.
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Detrás de este comportamiento inaceptable percibo un esfuerzo claro por aterrorizar a las personas haciéndoles obedecer órdenes estúpidas.
Meiner Ansicht nach steht hinter diesem inakzeptablen Verhalten eine eindeutige Bemühung, die Menschen zu terrorisieren, indem man sie dumme Befehle befolgen lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y más de 20 guardias de seguridad que me obedecerán .
Plus 20 weitere im Sicherheitsstab, die meine Befehle befolgen .
Si la orden comienza con "El Capitán dice", la tripulación debe obedecerla
Wenn das Kommando mit „Der Kapitän sagt" beginnt, muss die Crew das Kommando befolgen .
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto que es válido obligar a Boris Berezovsky a que obedezca la ley, pero, como sucede con demasiada frecuencia en la historia rusa, el remedio ha salido más caro que la enfermedad.
Natürlich muss Boris Beresovski das Gesetz befolgen , aber wie so oft in der russischen Geschichte rechtfertigt das Ziel schon lange nicht mehr den Aufwand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tienen que obedecer las leyes del gobierno provisional.
Sie sollten die Gesetze der provisorischen Regierung befolgen .
Dos mentes cohabitan en un solo cuerpo: una criatura de maléfica astucia y un maestro cuya voz finge obedecer .
Zwei Seelen bewohnen denselben Körper - eine namenlose Kreatur grausamer Durchtriebenheit und ihr Meister, deren Befehle sie vorgibt zu befolgen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adán 2 quiere escuchar un llamado y obedecer al mundo.
Adam II will einer Berufung folgen und der Welt dienen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea solamente fingió obedecer a una lógica de paz.
Die Europäische Union ist nur scheinbar einer Logik des Friedens gefolgt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuándo tengas dudas…iempre obedece a tu nariz!
Immer, wenn du zweifelst, folge deiner Nase.
En sus formas y estructuras están libres de restricciones, solamente obedecer las órdenes de un mando a distancia elegante y simple.
Ihre Formen und Strukturen setzen keine Bedingungen und folgen lediglich den Befehlen einer eleganten und einfachen Fernbedienung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Las relaciones entre la Unión Europea y Suiza obedecen a reglas especiales.
Die Beziehungen zwischen der EU und der Schweiz folgen natürlich besonderen Regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, si hubieran obedecido las normas, no habrian perdido el dinero.
Wenn Sie den Anordnungen gefolgt wären, hätten Sie nicht Ihr Geld verloren.
Esta orientación obedece a que la tendencia de construir infraestructuras propias en los países de clientes internacionales sigue ganando terreno frente a la clásica opción de la mera importación del material.
Diese Ausrichtung folgt dem Trend, dass der Aufbau von inländischen Infrastrukturen bei den internationalen Kunden gegenüber dem klassischen Import von Rüstungsgütern weiter an Bedeutung gewinnt.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo ello obedece al principio de «propiedad» que debería estar presente en todos los programas de ayuda exterior de la Unión Europea.
Dies folgt dem Grundsatz der Eigenverantwortung ( "Ownership-Prinzip" ), der in allen Programmen im Bereich der EU-Außenbeziehungen zum Tragen kommen sollte.
Per…...tengo que obedecer a mi corazón.
Abe…Ich muss meinem Herzen folgen .
El lineamiento de La copista de Kafka obedece a una ingeniería rigurosa: fragmento a fragmento, la novela se construye a partir de historias aparentemente “aisladas”, a las cuales, con todo, procura mantenerse subyacente un diapasón constante:
DE
Das Gerüst in A Copista de Kafka folgt den Regeln einer strengen Baukunst – Stück für Stück setzt sich der Roman aus scheinbar "isolierten" Geschichten zusammen, die sich jedoch unterschwellig um einen konstanten Grundton bemühen:
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro motivo para tratar del tema de rodillas es, quizá, la actitud de algunos miembros de esta Asamblea, que lo único que parecen pretender es obedecer ciegamente las instrucciones del Consejo.
Ein weiterer Grund, das Thema auf Knien zu behandeln, ist möglicherweise die Haltung einiger Mitglieder dieses Parlaments, die offenbar nur bestrebt sind, den Anweisungen des Rates blinden Gehorsam zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar Atención es mejor que el sebo de los carneros.
Siehe, Gehorsam ist besser denn Opfer, und Aufmerken besser denn das Fett von Widdern; denn Ungehorsam ist eine Zaubereisünde, und Widerstreben ist Abgötterei und Götzendienst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De manera similar, las normas sociales y las visiones acerca de la justicia distributiva suelen terminar favoreciendo a quien tiene más poder o puede convencer a los demás de que obedecer a los poderosos significa obedecer a Dios.
Auch bei sozialen Normen und Ansichten über Verteilungsgerechtigkeit stellt sich heraus, dass damit üblicherweise die mit dem größten Speer bevorzugt werden oder diejenigen, die andere davon überzeugen können, dass Gehorsam gegenüber den Mächtigen Gehorsamkeit gegenüber Gott bedeutet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En Georgia, el jefe del Partido de la Industria, Gogi Topadze, indicó que “obedecer a ciegas al FMI hundiría al país como si fuéramos el Titanic”. .
In Georgien gab der Chef der Industriepartei, Gogi Topadze, zu Protokoll, dass der blinde Gehorsam gegenüber dem IWF das Land in den Untergang führen werde, wie einst die Titanic.
Cuando la llamé, ¿podía rehusarse a obedecer mis órdenes?
Als ich sie rufen ließ, konnte sie mir den Gehorsam verweigern?
El respeto se gana con lucha, no por obedecer a los acreedores de uno.
Respekt muss man sich erkδmpfen, Respekt erreicht man nicht durch Gehorsam an die Kreditgeber.
Presentas aspectos interesantes, pero debes aprender a obedecer .
Sie bringen interessante Aspekte mit, müssen aber Gehorsam lernen.
Llévala a casa. Mis amigos han de obedecer .
Ich erwarte Gehorsam von meinen Freunden.
Esto llevará más tiempo del que tengo para enseñarle a obedecer .
Es braucht mehr Zeit als ich habe, ihr Gehorsam beizubringen.
Algunas veces obedecer a Dios y a su ley requiere desobedecer a los poderes terrenales.
Gehorsam zu Gott und seinem Gesetz kann manchmal zur Gehorsamsverweigerung der Obrigkeit gegenüber führen.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, a la vista de esta responsabilidad, que ha sido rechazada de facto, resulta también difícil tomar en serio las declaraciones de los comisarios de obedecer en el futuro una petición de dimisión del Presidente de la Comisión.
Angesichts dieser de facto abgelehnten Verantwortung fällt es aber auch schwer, die Erklärungen der Kommissare, in Zukunft einem Rücktrittsersuchen des Kommissionspräsidenten Folge zu leisten, ernstzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras tanto, todavía se debe obedecer a pies juntillas una orden de detención europea dictada por un «juez de instrucción», con arreglo a la doctrina de «reconocimiento mutuo» de la UE.
Zwischenzeitlich muss jedoch einem Europäischen Haftbefehl eines „Ermittlungsrichters“ nach dem EU‑Grundsatz der „gegenseitigen Anerkennung“ dennoch ohne Rückfragen Folge geleistet werden.
Sus instruccione…...son obedecer mis órdenes como si fueran de él.
Seine Anweisungen lauten, dass Sie mir genauso wie ihm Folge leisten.
No creo que nadie pueda dar una explicación más lógic…por negarse a obedecer la orden de nuestra patrullera.
Ich glaube, eine logischere Ausrede, warum man dem Aufruf unseres Patrouillenbootes nicht Folge leistet, gibt es nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
G. para obedecer cualquier otra medida de seguridad razonable pidió por escrito Descubrir Fiesta.
G. mit irgendwelchen anderen vernünftigen Sicherheit-Maßnahmen nachzukommen bat im Schreiben durch das Enthüllen von Partei.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
c) ¿Considera la Comisión que Grecia ha obedecido la sentencia del TJCE?
c) Ist die Kommission der Ansicht, dass Griechenland dem Urteil des EuGH nachgekommen ist?
Ésta es su última oportunidad de obedecer .
Das ist Ihre letzte Chance, unserer Bitte nachzukommen .
Tras la decisión del 13 de diciembre, por más que el Gobierno francés manifieste que no obedecerá , la Comisión no tendrá inconveniente en solicitar al Tribunal de Justicia la aplicación de una multa por cada día de retraso en la ejecución de la decisión.
Nach dem Urteil vom 13. Dezember kann die französische Regierung zwar lauthals verkünden, sie werde dem Urteil nicht nachkommen , aber das wird die Kommission nicht davon abhalten, beim Gerichtshof einen Antrag auf Zwangsgeld für jeden Tag der Nichtbeachtung des Urteils einzureichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos obedecer las disposiciones de la OMC así como el Convenio de Lomé y, al mismo tiempo, debemos cuidar de que los consumidores obtengan plátanos buenos y baratos.
Wir müssen die Vorschriften der WTO und die LoméAbkommen einhalten , während wir gleichzeitig dafür zu sorgen haben, daß die Verbraucher gute und billige Bananen bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros han de obedecer las reglas, y exigimos una explicación de cómo se han seleccionado los compromisos pendientes.
Die Mitgliedstaaten müssen die Regeln einhalten , und wir fordern eine Erklärung, wie die RAL entstanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El argumento de Microsoft para defenderse es que debe obedecer las leyes locales y globales.
Microsoft rechtfertigt sich damit, dass man lokale und internationale Gesetze einhalten müsse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si te niegas a obedecer las reglas, se cancelará la operació…...se retirarán los fondos.
Wenn Sie die Regeln nicht einhalten , wird die Operation abgeblasen, und die Gelder werden gestrichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si Continuáis siéndome hostiles y no me queréis obedecer , yo aumentaré la plaga sobre vosotros siete veces Más, Según vuestros pecados.
Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünden willen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Xiao He, ¿por qué tenemos que obedecer a Xiang Yu?
Xiao He, warum müssen wir auf Xiang Yu hören ?
Lo mismo que obedecer a un tipo que los roba.
Genauso viel wie auf jemand zu hören , der sie klaut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No es suficiente para una pupila real que debe obedecer ?
Ist das nicht Grund genug für ein gehorsames Mündel?
Razón suficiente para obedecer a mi tutor.
Ist das nicht Grund genug für ein gehorsames Mündel?
- Pues claro, es normando. - ?Es la única razón de que os guste? ?No es suficiente para una pupila real que debe obedecer ?
- Nun, er ist schließlich Normanne. - Ist das der einzige Grund? Ist das nicht Grund genug für ein gehorsames Mündel?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un asunto así no necesita una investigación de la UCLAF, demuestra sencillamente que algunos Comisarios no están en condiciones de hacerse obedecer por sus funcionarios, que se mofan de las votaciones de nuestra Asamblea.
Für eine solche Angelegenheit ist keine Ermittlung der UCLAF nötig, sie beweist hingegen, daß einige Ihrer Kommissare außerstande sind, sich bei ihren Beamten Gehorsam zu verschaffen, die sich herzlich wenig um Entscheidungen unseres Hauses kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta cuestión, se ha preferido obedecer las órdenes de la diplomacia del otro lado del Atlántico, más que reflexionar en la situación geopolítica y geocultural de este gran país turco, que demuestra, de hecho, que dicho país nunca será europeo.
Hier hat man sich lieber den Befehlen der Außenpolitiker von der anderen Seite des Atlantik gebeugt als über die geopolitische und geokulturelle Lage des großen Landes Türkei nachzudenken. Das beweist, daß es niemals ein wirklich europäisches Land sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay garantías de que obedecer a Cuddy funcionará la próxima vez.
Das ist keine Garantie, dass sich Cuddy zu beugen wieder funktioniert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca, en este contexto, que los Estados no deben castigar al personal mencionado en el párrafo precedente por no obedecer las órdenes de cometer o encubrir actos que constituyan tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
11. betont in diesem Zusammenhang, dass die Staaten das in Ziffer 10 genannte Personal nicht bestrafen dürfen, wenn es sich weigert , auf Befehl Handlungen zu begehen oder zu verheimlichen, die Folter oder eine andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe darstellen;
Destaca, en este contexto, que los Estados no deben castigar al personal mencionado en el párrafo 9 supra por no obedecer las órdenes de cometer o encubrir actos que constituyan tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
10. betont in diesem Zusammenhang, dass die Staaten das in Ziffer 9 genannte Personal nicht bestrafen dürfen, wenn es sich weigert , auf Befehl Handlungen zu begehen oder zu verheimlichen, die Folter oder eine andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe darstellen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, una hija tiene que obedecer . No tiene que estar criticando su marido, y, cuando la gran razón SIN DOTE entra, ella debe aceptar todo lo que se le dé.
Eine Tochter muss gehorsam den ihr bestimmten Mann akzeptieren, und wenn das Argument "ohne Mitgift" ins Spiel kommt, muss sie sich jeden gefallen lassen.
El verdadero luchador en el camino de Dios es quien lucha contra los deseos internos de su ego para obedecer a Dios; y el verdadero emigrante (de la increduliad hacia la fe) es quien abandona los pecados y las malas acciones.”
Und der Mudschahed ist derjenige, der gegen sein Ego kämpft, um Allah gehorsam zu sein, und der Muhadschir (Auswanderer) ist derjenige, der von schlechten Taten und Sünden Abstand hält.”
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
obedecer
Auskunftgeber wahrscheinlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La omisión del nivel regional entre las unidades de la administración pública parece obedecer a una simple falta de atención, pero puede ocasionar ciertos malentendidos, por lo que procede añadirlo.
Die Auslassung der regionalen Einheiten in der Reihe der Auskunftgeber ist wahrscheinlich auf eine Unachtsamkeit zurückzuführen, könnte jedoch zu Missverständnisse führen, weshalb sie hinzugefügt werden müssen.
La omisión del nivel regional entre las unidades de la administración pública parece obedecer a una simple falta de atención, pero puede ocasionar ciertos malentendidos, por lo que procede añadirlo.
Die Auslassung der regionalen Einheiten in der Reihe der Auskunftgeber ist wahrscheinlich auf eine Unachtsamkeit zurückzuführen, könnte jedoch zu Missverständnissen führen, weshalb sie hinzugefügt werden müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el Gobierno etíope ha presionado a varios miembros de la Comisión de Investigación para que modifiquen las conclusiones y que tres de ellos, incluidos el presidente y el vicepresidente, han abandonado el país tras negarse a obedecer las órdenes del Gobierno de modificar las conclusiones del informe final,
in der Erwägung, dass Mitglieder der Untersuchungskommission von der äthiopischen Regierung unter Druck gesetzt wurden, die Ergebnisse abzuändern und dass drei von ihnen, darunter der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende, das Land verlassen haben, nachdem sie sich den Anordnungen der Regierung widersetzt hatten, die Ergebnisse des Schlussberichts abzuändern,
Considerando que el Gobierno etíope ha presionado a varios miembros de la Comisión de Investigación para que modifiquen las conclusiones, y que tres de ellos, incluidos el presidente y el vicepresidente, han abandonado el país tras negarse a obedecer las órdenes del Gobierno de modificar las conclusiones del informe final,
in der Erwägung, dass Mitglieder der Untersuchungskommission von der äthiopischen Regierung unter Druck gesetzt wurden, die Ergebnisse abzuändern, und dass drei von ihnen, darunter der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende, das Land verlassen haben, nachdem sie sich den Anordnungen der Regierung zur Abänderung der Ergebnisse des Schlussberichts widersetzt hatten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rehúsa obedecer e insiste en detonars…en menos de 11 minutos.
Sie gehorcht nicht und detoniert in 11 Minuten!
Todo lo que hice fue obedecer órdenes.
Ich habe nur meinen Befehlen gehorcht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Prepárense para escuchar y obedecer el veredicto de nuestro emperador!
Hört und befolgt nun das Urteil unseres Kaisers.
A un hsien chang lo deben temer y obedecer , no querer.
Ein Hsien-Chang soll gefürchtet und befolgt werden, aber nicht geliebt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concretamente, las fuerzas policiales están pasando de una organización ideada para proteger al pueblo a una agencia implicada en el crimen organizado político y en obedecer las órdenes de los gánsteres.
Die bulgarische Gesellschaft ist zurzeit einer Gefahr ausgesetzt, und zwar der, dass sich die Polizei von einer Organisation, die die Öffentlichkeit schützen soll, in eine Behörde verwandelt, die an dunklen politischen Machenschaften beteiligt ist und Befehle von Gangstern ausführt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabe obedecer y dar órdenes.
Er weiß, wie man Befehle gibt und ausführt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2. En la resolución no se rechaza la militarización de la UE y tampoco se reconoce que todas las operaciones militares deben obedecer a un mandato de la ONU.
2. In ihr findet keine Distanzierung von der Militarisierung der EU statt und es wird nicht anerkannt, daß jede militärische Aktion ein UN-Mandat haben muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más aún, el supuesto aumento de precios también puede obedecer a otras razones, como por ejemplo un incremento de los costes.
Der angebliche Preisanstieg kann aber auch andere Gründe haben , wie beispielsweise ein Anziehen der Kosten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la negociación comercial de la Asociación Económica Transatlántica, que está a punto de abrirse con Estados Unidos, va a obedecer a un procedimiento nada claro.
Herr Präsident, die Handelsverhandlungen über die Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft mit den Vereinigten Staaten, die kurz vor der Eröffnung stehen, werden nach einem Verfahren erfolgen , das absolut nicht einsichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una actividad como esta, que debe estar bien delimitada y obedecer a criterios de proporcionalidad, debe perseguir objetivos precisos como, por ejemplo, la lucha contra el crimen organizado.
Ein solches Vorgehen, das nur innerhalb genauer Grenzen und nach Kriterien der Verhältnismäßigkeit erfolgen darf, muß einem konkreten Ziel dienen, wie etwa der Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, ni una sola vez el Presidente ha sugerido que estos problemas se puedan enfrentar a través del sistema de tratados sobre derechos humanos de la ONU, un sistema que Irak se ha comprometido a obedecer en virtud de los mismos principios de cuya violación que se le acusa.
Nicht ein einziges Mal hat der Präsident allerdings vorgeschlagen, daß diese Probleme durch das System des UN-Menschenrechtsvertrags angegangen werden solle - ein System, an das sich zu halten der Irak verpflichtet hat, und zwar an eben die gleichen Grundsätze, die verletzt zu haben, ihm jetzt vorgeworfen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Otros hablan de la importancia de obedecer las reglas del juego.
Andere sprechen davon, wie wichtig es sei, sich an die Spielregeln zu halten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit obedecer
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Y obedeced a Alá, obedeced al Enviado!
So gehorchet Allah und gehorchet dem Gesandten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque obedece órdenes simples.
Obwohl sie einfachen Befehlen folgt.
Johnny siempre me obedece.
Johnny tut, was ich sage.
Du kannst jetzt zustimmen oder nicht.
Entonces obedece las mías.
¿Por qué no puedes obedecer ?
Warum tun Sie nicht, was man Ihnen sagt?
Ich habe sie nicht unter Kontrolle.
- Si te rehúsas a obedece…
- Wenn Ihr Euch weigert, zu gehorche…
A ello obedece esta resolución.
Dem dient diese Entschließung!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto obedece a dos motivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿A qué obedece esa oposición?
Was verursacht diesen Widerstand?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da órdenes y tú obedeces.
Sie befiehlt und du gehorchst.
Der gehorchst du doch sowieso nicht.
No obedeces a los creadores.
Sie missachten die Schöpfer.
Y usted obedece sus órdenes.
Du befolgst seine Anweisungen?
Calcifer sólo le obedece al Maestro Howl.
Calcifer hört nur auf Meister Howl.
No obedece la vara ni el látigo.
Rute und Peitsche beeindrucken ihn nicht.
Mi cuerpo no me obedece ya.
Ich kann mich nicht mehr bewegen.
¿Conoces y obedeces los Diez Mandamientos?
Kennst und befolgst du die Zehn Gebote?
Debo decirle que rehuso obedecer su orden.
Sir, ich muss Ihren Befehl verweigern.
que la anulación obedece exclusivamente a
, dass die Annullierung ausschließlich aufgrund
Obedece a su necesidad de consenso.
Er ist Ihrem Konsensbedürfnis geschuldet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta tendencia obedece a dos factores.
Für diesen Trend sind zwei Faktoren verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, obedece a su propio interés.
Das liegt übrigens in ihrem eigenen Interesse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto obedece en particular a dos motivos.
Das gilt beispielsweise für zwei Punkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerda, obedece a tu marido en todo.
Vergiss nicht, gehorche immer deinem Ehemann.
Ven, y obedece la voz del Maestro.
Komm. Und gehorche der Stimme des Meisters.
Vístete y obedece a tu madre.
Zieh dich an und tu, was deine Mutter sagt.
Ésta es su última oportunidad de obedecer .
Das ist Ihre letzte Chance, unserer Bitte nachzukommen.
¿Cuándo vas a aprender a obedecer ?
Wann tust du endlich, was man dir sagt?
No tengo otra alternativa que obedecer .
Wenn es ein Befehl ist, habe ich keine Wahl.
¿Es que nunca obedece las órdenes?
Missachten Sie alle Befehle?
Obedece mis instrucciones de no ofenderla.
Höre mir gut zu, damit du sie nicht beleidigst.
Obedece lo que dice el médico.
Hör auf die Warnung des Medicus.
Bueno, mientras trabajes aquí, tendrás que obedecer .
Solange du hier arbeitest, hörst du auf mich.
¡Supongo que una princesa sólo obedece!
Ich nehme an, eine Prinzessin tut, was man ihr sagt?
¿Tu vas a tener que obedecer , juez!
DU solltetst dich besser ergeben, Judge!
¿Se niega a obedecer una orden directa?
Oder wollen Sie einen Befehl verweigern?
Sargento Grey, tengo ordenes que obedecer --
Sergeant Grey, ich habe den Auftrag Si…
Vamos, entra adentro. Obedece a tu madre.
John, beweg deinen Arsch rein und tu was deine Mutter sagt.
No puede obedecer siempre a su chico.
Ich mach nicht alles, was die Jungen von mir wollen.
Esta situación obedece a varias causas.
Dafür gibt es mehrere Gründe.
Entonces no me queda más que obedecer .
Wenn es ein Befehl ist, habe ich keine Wahl.
Entonces no me queda más que obedecer .
Dann habe ich wohl keine Wahl, nicht wahr?
¡Aquí estoy para obedecer vuestros deseos, Maestro!
Ich bin hier auf dein Geheiß, Meister!
Maestro, estoy aquí para obedecer vuestros deseos.
Meister, ich bin hier und ich bin voller Anbetung.
Si no me obedeces, tengo que matarte
Wenn du mir nicht gehorchst, muss ich dich töten.
Empezad a acostumbraros a obedecer órdenes.
Ihr gewöhnt euch besser daran, Befehle entgegenzunehmen.
Tian Bao, ahora que eres monje, debes obedecer las reglas.
Chin Bo, jetzt bist du ein Mönch. Beachte vor allem zwei Regeln.
Teniente Thrace, le he dado una orden tiene que obedece…
Lieutenant Thrace, ich habe einen Befehl für Sie.
Como cualquier otro ciudadano del mundo, debo obedecer la ley.
Wie jeder Bürger dieses Planeten, bin ich an das Gesetz gebunden.
A ello obedece la propuesta de la Comisión.
Dies ist der Grund für den Vorschlag der Kommission.
¿Puede explicar la Comisión a qué obedece el mencionado aplazamiento?
Kann die Kommission eine Erklärung für diese Verschiebung liefern?
La supervisión del ordenador obedece al mismo propósito.
Zu demselben Zweck dient auch die Kontrollfunktion des Anweisungsbeauftragten.
Sólo puedo decir que obedece a una medida ultrapreventiva.
Ich kann daraus nur schließen, dass man mit dieser Vorsichtsmaßnahme wirklich jegliches Risiko ausschließen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, dichos mecanismos deben obedecer a algunos principios.
Jedoch müssen bei diesen Mechanismen einige Grundsätze berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo obedecer y estar presente en esa reunión.
Dem muss ich mich unterordnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El servicio radiotelefónico obedece a las siguientes normas y reglamentos:
Der Sprechfunkdienst auf Binnenwasserstraßen basiert auf folgenden Regeln und Vorschriften:
Obedeced a vuestros padre…porque saben lo que os conviene.
Macht, was Mama und Papa sagen, denn sie wissen es besser.
Tiene que obedecer las condiciones de su liberación.
Sie müssen die Bedingungen beachten.
Leo hace lo que le conviene y tú obedeces.
Leo tut, was er will, und du gehorchst ihm.
Morirás en dos minuto…...si no me obedeces.
Sie sind in zwei Minuten to…wenn Sie nicht genau tun, was ich sage.
Me puse corbata, pero nadie quiere obedecer a un chico.
Ich band mir nen Schlips und pollierte die Schuhe, aber niemand hört auf ein Kind.
Sólo necesita mandar una postal y tú le obedeces.
Er braucht dir nur eine Postkarte zu schicken, und du gehorchst ihm.
Si no me obedeces, no saldrás de aquí.
Tun Sie, was ich sage, oder Sie kommen nicht raus.
¡No debe obedecer esa orden y lo sabe!
Diesen Befehl sollten Sie verweigern!
¡No debe obedecer esa orden y lo sabe!
- Führen Sie den Befehl nicht aus!
Este esclavo ha tardado en obedecer una orden.
Dieser Sklave führte einen Befehl langsam aus.
Todos estos seres te dar…si tú me obedeces.
"Alle werde ich dir schenken, wenn du mir dienst."
Un lindo rostro, un cuerpo disciplinad…...que te obedece.
Ein gutes Gesicht und einen disziplinierten Körper.
No soy un animal que obedece para comer.
Ich bin kein Tier, das für sein Abendessen Tricks vorführt.
Me obedece cuando le digo que se quede quieto.
Er bleibt auf Kommando sitzen.
¿Obedece dicha presión a motivos jurídicos o políticos?
Sind es rechtliche oder politische Gründe?
No puedo creerlo. La obedece a ella, no a nosotros.
Ich glaube das einfach nicht, Ben.
Solo necesita mandar una postal y tu le obedeces.
Er braucht dir nur eine Postkarte zu schicken, und du gehorchst ihm.
En mi casa debo obedecer a mi padre.
Zuhause gehorche ich meinem Vater.
Pero ahora que me casé, debo obedecer a mi esposo.
Nun, da ich verheiratet bin, gehorche ich meinem Mann.
No sabe obedecer , pero es un buen policía.
Du hörst nicht gut zu, aber du bist ein guter Cop.
Si este es nuestro destino. Sólo podemos obedecer .
Wenn dies unser Schicksal ist, müssen wir es annehmen.
Que tendremos que obedecer a Joyce toda la vida.
Dass wir auf ewig tun müssen, was Joyce will.
Sólo uno que lo hace obedecer su voluntad.
Nur einen, der den Ring nach seinem Willen zu beugen vermag.
No tienes corazon, solo obedeces a tus sentidos
Du hast kein Herz, du lebst nur deinen Sinnen
Lo nuestro e…obedecer a nuestro destino y morir.
Das ist dein Schicksal genauso wie das meine.
¡Te arrancaré el pellejo si no me obedeces!
Ich zieh dir deine Haut ab, wenn du nicht tust, was ich dir sage.
¿A quién coño te crees que obedece el alcaide?
Auf wen verdammte Scheiße, glauben Sie hört der Direktor?
Tener que obedecer bajo esa amenaza es siempre una derrota.
Die Drohung wahrmachen zu müssen, ist jedesmal eine Niederlage.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si Jack obedece, estarán libres dentro de una hora.
Wenn Jack unseren Anweisungen folgt, sind Sie innerhalb von einer Stunde frei.
¿ Qué clase de hombre lastimoso obedece a una mujer?
Welch schwächlicher Mann empfängt scho…seine Befehle von einer Frau?
Yo era teniente coronel, tenía que obedecer las órdenes.
Als Lieutenant Colonel der Army führt man Befehle aus.
Señor, debo decirle que me niego a obedecer su orden.
Sir, ich muss Ihren Befehl verweigern.
El perro obedece perfectamente al entrenador durante todo el ensayo.
Während der Proben reagiert ein Hund brav auf seinen Trainer.
Si me obedeces, no sólo vivirás, te ganarás unos dólares.
Du kannst dir auch ein paar Scheine verdienen.
¿Evernote o Evernote Business obedece las reglas de SSAE16?
Ist Evernote oder Evernote Business SSAE16 -kompatibel?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
La fachada obedece a las reglas arquitectónicas del estilo neorrenacentista.
ES
Seine Fassade ist im Neorenaissance-Stil ausgeführt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Debemos obedecer a las autoridades gubernamentales que Dios ha establecido.
Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El editor actualmente obedece a las siguientes ligaduras:
Der Editor besitzt augenblicklich folgende Zuordnungen der Kürzel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La propuesta de la Comisión obedece a la puesta en práctica de esta política dualista.
Auch der vorliegende Vorschlag der Kommission dient der Verfolgung dieser dualen Politik.
