Typische Wortverbindungen und Kollokationen

objeto de gran valor

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit objeto de valor

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

No carguen objetos de valor.

Beladet euch nicht mit Schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Hay objetos de valor en la casa?

Gibt es denn Wertgegenstände im Haus?

   Korpustyp: Untertitel

vehículos especializados de transporte de fondos u objetos de valor;

Spezialfahrzeuge für Geld- und/oder Werttransporte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Valores de la clasificación temática de los objetos geográficos geológicos.

Werte für die thematische Klassifizierung geologischer Merkmale.

   Korpustyp: EU DGT-TM

el valor calorífico de los residuos objeto de incineración,

Heizwert der zu verbrennenden Abfälle,

   Korpustyp: EU DCEP

Valores que describen los estados de los objetos hidrogeológicos artificiales.

Werte zur Beschreibung des Zustands künstlicher hydrogeologischer Objekte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Valor de pH del objeto derivado del suelo.

pH-Wert des abgeleiteten Bodenobjektes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Son objetos de colección y aumenta su valor.

Das sind Sammlerstücke deren Wert steigen wird.

   Korpustyp: Untertitel

No necesitan ningún objeto de valor a donde van.

Ihr braucht das dort nicht mehr, wohin ihr fahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Guarde los objetos de valor en la caja fuerte.

Bewahren Sie Wertgegenstände im Hotelsafe auf.

   Korpustyp: Untertitel

De vez en cuando puede que tengan objetos de valor encim…...objetos de valor que, obviamente, no tienen uso para ellos.

Ab und zu tragen sie noch Wertgegenstände bei sich, Sachen, die sie nicht mehr brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

los servicios de seguridad privada y de transporte de fondos y objetos de valor.

private Sicherheitsdienste und Beförderung von Geld und Wertgegenständen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Categorías de tasas según el valor de las actividades que deben ser objeto de aprobación (EUR)

Gebührenkategorie entsprechend dem Wert der Tätigkeiten, für die die Genehmigung beantragt wird (EUR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esto desviará tu mirada de los objetos de valor por unos minutos.

Dies sollte kurz Ihren Blick von den Wertgegenständen lösen.

   Korpustyp: Untertitel

" Esta comunicación podrá ser objeto de debate en el Comité Europeo de Valores ."

" Die Angaben sind gegebenenfalls Gegenstand eines Gedankenaustauschs im Rahmen des Europäischen Wertpapierausschusses ."

   Korpustyp: Allgemein

«Esta información será objeto de debate en el Comité Europeo de Valores.».

„Die Angaben sind Gegenstand eines Gedankenaustauschs im Rahmen des Europäischen Wertpapierausschusses“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«Esta comunicación podrá ser objeto de debate en el Comité Europeo de Valores.».

„Die Angaben können Gegenstand eines Gedankenaustauschs im Rahmen des Europäischen Wertpapierausschusses sein“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

siempre que éste sea coherente con el valor del producto o servicio objeto de la promoción,

, vorausgesetzt, sie sind dem Wert der beworbenen Ware oder Dienstleistung angemessen,

   Korpustyp: EU DCEP

«sociedad afectada»: la sociedad cuyos valores sean objeto de una oferta;

„Zielgesellschaft“ ist eine Gesellschaft, deren Wertpapiere Gegenstand eines Angebots sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Valor aproximado que define el caudal de agua en un objeto hidrogeológico natural.

Ein Wert zur Angabe des ungefähren Wasserdargebots in einem natürlichen hydrogeologischen Objekt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los cuatro objetos valor de observación más OBS_STATUS, OBS_CONF y OBS_PRE_BREAK se tratan como una unidad.

Die vier Objekte Beobachtungswert sowie zusätzlich OBS_STATUS, OBS_CONF und OBS_PRE_BREAK werden als eine Einheit behandelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si procede, parte del contrato que sea objeto de subcontratación a terceros y su valor.

Gegebenenfalls Teil des Auftrags, der an Dritte weitervergeben werden muss, sowie dessen Wert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sabes, la civilización Abkani fue la primer…...en usar oro para almacenar sus objetos de valor.

Die Abkani waren die erste Zivilisation, die Wertgegenstände in Goldkisten aufbewahrt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Ha sido un asesinato a sangre fría pero ningún objeto de valor ha sido robado

Da keine Wertgegenstände entwendet wurden, schließt sie einen Raubmord aus.

   Korpustyp: Untertitel

Si alguien tiene dinero, objetos de valor o cualquier otra cosa entréguenmelo ahora.

Wer noch Wertgegenstände oder Geld hat, möge es mir geben.

   Korpustyp: Untertitel

Formen una fila, saquen sus objetos de valor y pónganlos en esta caja.

Stellen Sie sich jetzt vor mir in einer Reihe auf und legen Sie Ihre Wertgegenstände in diesen Koffer.

   Korpustyp: Untertitel

Lista de enteros indicativos del estado de activación de cada catálogo personalizado de objetos (valores diferentes de cero indica que los objetos de dicho catálogo se mostrarán).

Liste von Ganzahlen, die die Anzeige von jedem Objektkatalog umschalten (jeder Wert verschieden von Null lässt das Objet im Katalog anzeigen).

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Para los tipos de objeto espacial cuyos objetos puedan clasificarse adicionalmente empleando un atributo al que se asigne un valor de una lista controlada, podrán definirse varias capas.

Für Objektarten, deren Objekte sich durch ein Attribut mit einem Codelistenwert weiter untergliedern lassen, können mehrere Kartenebenen festgelegt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Talla de objetos de vidrio siempre que el valor máximo del objeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto

Schleifen von Glaswaren, wenn der Gesamtwert der verwendeten nicht geschliffenen Glaswaren 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Talla de objetos de vidrio siempre que el valor máximo del objeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto, o

Schleifen von Glaswaren, wenn der Gesamtwert der verwendeten nicht geschliffenen Glaswaren 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Talla de objetos de vidrio siempre que el valor máximo del objeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto

Schleifen von Glaswaren, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet,

   Korpustyp: EU DGT-TM

La reducción total de velocidad del vehículo objeto de ensayo en el momento del impacto con el objeto detenido no será inferior al valor especificado en:

Die Gesamtverringerung der Geschwindigkeit des Prüffahrzeugs zum Zeitpunkt des Zusammenstoßes mit dem unbeweglichen Ziel darf nicht geringer sein als der Wert, der angegeben ist in:

   Korpustyp: EU DGT-TM

En ambas tasaciones del valor de mercado, de 1997 y 2007, se estimó el valor conjunto de los objetos (de terrenos y edificios) en […] EUR y […] EUR respectivamente.

In den beiden Verkehrswertgutachten von 1997 und 2007 sei der Wert der Objekte insgesamt (Grundstücks- plus Gebäudewert) auf […] EUR bzw. […] EUR geschätzt worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si está presente el atributo processParameter en la propiedad procedure de un objeto OM_Observation, se incluirá su valor (un nombre) en el atributo parameter del objeto OM_Observation.

Besitzt die Eigenschaft procedure eines Objekts OM_Observation das Attribut processParameter, ist sein Wert (eine Bezeichnung) in das Attribut parameter des Objekts OM_Observation einzubeziehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando los valores de elevación de objetos espaciales línea de ruptura se faciliten como terceras coordenadas (Z), el punto de intersección de dos de esos objetos espaciales tendrá el mismo valor de elevación.

Werden die Höhenlagenwerte von Bruchkanten-Objekten als dritte Koordinate (Z) angegeben, muss der Schnittpunkt von zwei Bruchkanten-Objekten denselben Höhenlagenwert aufweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con objeto de determinar el valor de exposición de la posición, se aplicará un factor de conversión del 100 %.

Zur Bestimmung des Forderungswerts der Position wird ein Umrechnungsfaktor von 100 % angewandt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Valor de la propiedad de elevación del objeto espacial referenciado a un sistema de referencia de coordenadas verticales específico.

Wert der Höhenlageneigenschaft des Geo-Objekts in Bezug auf ein bestimmtes vertikales Koordinatenreferenzsystem.

   Korpustyp: EU DGT-TM

en qué medida los instrumentos financieros o fondos de los clientes han sido objeto de operaciones de financiación de valores;

Angaben darüber, inwieweit Kundenfinanzinstrumente oder Kundengelder Gegenstand von Wertpapierfinanzierungsgeschäften gewesen sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las industrias de la biotecnología florecen, con aprobación y respaldo estatal, porque suman valor agregado al cuerpo, el objeto de valor supremo para nosotros.

Die biotechnologischen Industrien florieren, mit staatlicher Billigung und Unterstützung, weil sie dem Körper - dem Objekt, das für uns den höchsten Wert darstellt - einen zusätzlichen Wert geben.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La convención objeto de debate es un importante instrumento de cooperación internacional en la salvaguardia de estos valores culturales.

Diese Konvention, von der wir sprechen, ist in der internationalen Zusammenarbeit ein wichtiges Instrument, um diese kulturellen Werte zu schützen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Objeto espacial elevación acotada que no cumple la descripción de ninguno de los demás valores de la lista controlada actual.

Höhenlagenpunktobjekt, das keiner Beschreibung der anderen Werte in dieser Codeliste entspricht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

y deberá ser igual para todos los tipos de opacímetros, al objeto de indicar el mismo valor de humos.

und muss für alle Trübungsmesser-Typen gleich sein, wenn sich ein und derselbe Rauchwert ergeben soll.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Comisión reconoce que el valor del terreno de Kahla I fue objeto de una tasación de expertos independientes.

Die Kommission erkennt an, dass der Wert des Grundstücks von Kahla I auf einem Gutachten unabhängiger Sachverständiger beruhte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Holding (objetos espaciales cuyo atributo activity tiene el valor “A3 - Pesca y actividades acuícolas” (tomado de la lista controlada EconomicActivityNACEValue) o un valor específico)

Holding (Geo-Objekte, deren Attribut activity den Wert ‚A3 – Fischerei und Aquakultur‘ (aus der Codeliste EconomicActivityNACEValue) oder einen engeren Wert aufweist)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si la energía está desconectada, el taxímetro permitirá almacenar los valores totalizados durante un año, con objeto de poder trasmitir los valores del taxímetro a otro medio.

Wenn das Taxameter von der Stromversorgung getrennt wird, muss die Möglichkeit bestehen, die darin aufsummierten Werte ein Jahr lang zu speichern, damit sie in ein anderes Medium ausgelesen werden können.

   Korpustyp: EU DCEP

El objeto es garantizar inversiones en investigación e innovación por un valor de 80 mil millones de euros.

Für Forschung und Investitionen sind 80 Mrd. EUR vorgesehen.

   Korpustyp: EU DCEP

En 1999 se concedieron a Grecia créditos por valor de 300 millones de euros con el mismo objeto.

1999 wurden auch Griechenland Darlehen in Höhe von 300 Mio. EUR für diese Zwecke gewährt.

   Korpustyp: EU DCEP

Cada uno de los puntos recogidos en el programa de la Presidencia húngara tiene por objeto estos valores.

Alle Punkte des ungarischen Ratsvorsitzes haben diese grundlegenden Werte zum Ziel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cada una de estas capas incluirá los objetos espaciales correspondientes a un valor específico de la lista controlada.

Jede dieser Kartenebenen umfasst die Geo-Objekte, die einem bestimmten Codelistenwert entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La cantidad máxima que puede ser objeto de cofinanciación comunitaria no excederá del valor de mercado del activo arrendado.

Der für die gemeinschaftliche Kofinanzierung in Betracht kommende Höchstbetrag darf den Marktwert des geleasten Wirtschaftsguts nicht überschreiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

los posibles límites de los valores que podrán ofertarse, tal y como resultan de las especificaciones del objeto del contrato;

gegebenenfalls die Obergrenzen der Werte, die unterbreitet werden können, wie sie sich aus den Spezifikationen des Auftragsgegenstandes ergeben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

los materiales y los componentes de vehículos incluidos en el valor supuesto, con objeto de evitar la doble contabilización.

der in die Schätzung einbezogenen Fahrzeugwerkstoffe und -bauteile, um eine Doppelzählung zu vermeiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

las posibles limitaciones de los valores que podrán ofertarse, tal y como resultan de las especificaciones del objeto del contrato;

gegebenenfalls die Obergrenzen der Werte, die unterbreitet werden können, wie sie sich aus den Spezifikationen des Auftragsgegenstandes ergeben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En cuanto al valor de las instalaciones aportadas, las autoridades belgas consideran que fueron objeto de tasaciones independientes.

Was den Wert der eingebrachten Anlagen betrifft, so vertreten die belgischen Behörden die Auffassung, dass sie Gegenstand unabhängiger Gutachten waren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

los posibles límites de los valores que podrán ofertarse, tal y como resultan de las especificaciones del objeto del contrato;

gegebenenfalls die Obergrenzen der Werte, die unterbreitet werden können, wie sie sich aus den Leistungsbeschreibungen zum Auftragsgegenstand ergeben;

   Korpustyp: EU DGT-TM