Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
opulento
opulente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LAN (4/F Twintowers, avenida Jianguomenwai B-12) es un bar opulento y de enormes dimensiones diseñado por Philippe Starck, donde tanto el diseño como los cócteles harán que la cabeza le dé vueltas: gruesa tapicería de terciopelo e imitaciones de cabezas de animales colgadas en la pared.
Das LAN (4/F Twintowers, B-12 Jianguomenwai Avenue) ist eine riesige, opulente Bar, die von Philippe Starck eröffnet wurde und deren Cocktails und Design aus Samtpolstern und künstlichen Tierköpfen an den Wänden Ihnen gleichermaßen den Kopf verdrehen werden.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Moderno y opulento, el Sofitel Bangkok Sukhumvit ofrece un alojamiento de lujo y está situado a 30 km del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi, muy cerca de la estación de metro y del Skytrain.
Das moderne und opulente Sofitel Bangkok Sukhumvit ermöglicht luxuriöse Aufenthalte und liegt nur 30 km vom internationalen Flughafen entfernt. U-Bahn und Sky Train-Haltestellen sind bequem zu Fuß erreichbar.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este opulento hotel de Luxor combina un rico diseño colonial con los gloriosos tiempos faraónicos.
Das opulente Hotel in Luxor vereint Kolonialdesign mit der Pracht der Pharaonenzeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la estación también se ofrece como una estación de primera para visitas de Estado, recibió el vestíbulo opulento de la piedra arenisca en el estilo Art Nouveau entonces popular.
DE
Da der Bahnhof auch als Paradebahnhof für Staatsbesuche vorgesehen war, erhielt er die opulente Bahnhofshalle aus Sandstein im damals populären Jugendstil.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Baldaquín, alfombras orientales y florales en materiales barroca sofás garantizar el opulento juego de alojamiento en el lujoso Parador de esta singular en España.
Baldachine, orientalische Teppiche und florale Stoffe auf barocken Sofas sorgen für eine opulente Verspieltheit in den luxuriösen Unterkünften des einzigartigen Paradors in Spanien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la popular localidad costera de Costa Teguise, al este de la isla, se encuentra el opulento Hotel Grand Teguise Playa, con una envidiable posición y vistas a una bella playa de arena.
In dem beliebten Küstenort Costa Teguise, an der Ostküste Lanzarotes liegt das opulente Hotel Grand Teguise Playa, das über eine fantastische Lage mit Blick auf einen wunderschönen Sandstrand verfügt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento 5 estrellas del Belmond Reid’s Palace presume de un opulento mobiliario, modernos y lujosos detalles y unas cautivadoras vistas al océano o al jardín.
Die 5-Sterne-Unterkünfte im Belmond Reid's Palace weisen opulente Möbel, luxuriösen, modernen Komfort und eine fesselnden Meer- und Gartenblick auf.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Go To Radiate” con Q-Tip a bordo, o el opulento “Sometimes I feel so deserted” son el tipo de artefactos sonoros que sólo los hermanos químicos son capaces de edificar.
Songs wie „Wide Open“, mit Beck als Gast, „Go to Radiate“, mit Q-Tip an Bord, oder das opulente „Sometimes I feel so deserted“ sind von einer solchen Klasse, wie es eben nur die chemischen Brüder mit ihren hochhaus-hohen Beats hinbekommen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "opulento"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de un entorno opulento y un alojamiento de lujo.
Genießen Sie die gepflegte Umgebung und die Luxuszimmer.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este es uno de los albergues más opulentos de Londres.
Wenn es eine luxuriöse Herberge in London gibt, dann diese.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero encontróse allí con un señor muy rico y opulento, que también pedía entrada.
Zur gleichen Zeit ist auch ein reicher, reicher Herr da gewesen und hat auch in den Himmel gewollt.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El más grande y más opulento Resort de playa en Costa Rica
Der größte und luxuriöseste Strand Resort in Costa Rica
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este restaurante instalado en el histórico edificio de la Ópera es uno de los más opulentos de la ciudad.
ES
Das Operakällaren in der historischen Oper ist eines der opulentesten Restaurants der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La máquina de regalos tiene una gran variedad de opulentos objetos de regalo para quienes os sintáis dadivosos.
Die Geschenkmaschine hat eine Auswahl an üppigen Geschenken für großzügige Schenker.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los opulentos interiores del hotel presentan lámparas de araña de cristal, mármol blanco y una espectacular escalera de caracol.
Zur aufwändigen Inneneinrichtung gehören Kristalllüster, weißer Marmor und eine ausgefallene Wendeltreppe.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Versace o Palazzo Versace te sorprenderá por ser uno de los más lujosos y opulentos del mundo.
Hotel Palazzo Versace Australien ist ein sehr interessantes Reiseziel, das trotz der Entfernung von fast 14.500 Kilometern zu Deutschland immer attraktiv ist.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuatro restaurantes sirven opulentos platos asiáticos y occidentales, mientras que 2 bares invitan a un trago relajante en un entorno elegante.
Vier Restaurants servieren lukullische asiatische und westliche Spezialitäten. Daneben laden 2 Bars zu einem entspannenden Drink in eleganter Umgebung ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escoja entre nuestros dos opulentos salones con capacidad para banquetes con 400 invitados y celebre su amor en un entrono cargado de estilo.
Wählen Sie zwischen zwei prächtigen Ballsälen für Bankette mit bis zu 400 Gästen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un opulento espectáculo presentará a los cantantes y conductores más importantes de variadas producciones con sus directores, vestuarios y escenografías (22.05.-20.10.2013).
DE
Vorgestellt werden die wichtigsten Sänger und Dirigenten sowie die verschiedenen Inszenierungen mit ihren Regisseuren, Kostüm- und Bühnenbildern (22.05.–20.10.2013).
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El color amarillo de la entrada, aula, restaurante y zonas de paso, actúa lleno de energía, casi opulento, sugiriendo ocio, pausa, tiempo libre y diversión.
ES
Die gelbe Welt von Foyer, Aula, Restaurant und Erschließungszonen wirkt spannungsvoll und suggeriert so Erholung, Pause, Freizeit und Spaß.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
En la ciudad de Zagreb puedes encontrar 17 casinos diferentes, desde pequeñas salas de juego especializado, hasta los enormes y opulentos edificios que ya conoces.
Die Stadt Zagreb allein verfügt über 17 Casinos, angefangen bei den kleinen bis zu spezialisierten großen und extrem reichen Casinos.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El desayuno y la cena se ofrecen en forma de un opulento bufet, mientras que la comida se puede seleccionar de un menú.
Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Abendessen an einem Buffet zusammenstellen. Mittagessen wird in Menüform gereicht.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un proyecto espectacular de edificación en Anchor es el gigantesco centro comercial Bauble. Cuando esté acabado, el Bauble será el centro comercial más opulento de Cascadia: un verdadero monumento al éxito de la forma de vida del Conglomerado.
Eines der spektakulären Bauprojekte in Anchor ist die gigantische Bauble Mall, die nach ihrer Fertigstellung das prächtigste Einkaufszentrum in ganz Cascadia sein wird – ein wahres Denkmal für den Erfolg der Lebensweise unter dem Konglomerat.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Independiente de tomarse un desayuno opulento antes del juego, una sopa deliciosa entremedias o una cena al finalizar, nuestra cocina y nuestro servicio le garantizara siempre una excelente estancia.
Egal ob Sie sich ein ausgedehntes Frühstück vor dem Golfen, eine schmackhafte Suppe zwischendurch oder ein fulminantes Abendessen gönnen. Unsere Küche und der Service bescheren Ihnen einen großartigen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tecnología DLP presenta índices de contraste extremadamente altos (hasta 20.000:1), que brindan una experiencia de visualización sorprendente: blancos más refulgentes, negros opulentos e imágenes que "saltan" de la pantalla.
Die DLP-Technologie kann mit ihren extrem hohen Kontrasten (bis zu 20.000:1) atemberaubende Seherlebnisse bieten – kristallklares Weiß, ultrasattes Schwarz und Bilder, die auf die Leinwand zu „springen“ scheinen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ya se trate de encontrar el mejor hotel, el bar más cercano, o la vida nocturna más opulentos, los usuarios ahora tienen una manera de que en la carrera.
Ich werde versuchen, das beste Hotel, die nächste Bar, oder das Leben finden wohlhabenderen Nacht, Anwender haben jetzt einen Weg in das Rennen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite