Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
orquesta
Orchester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La orquesta está lista para el estreno del concierto.
ES
Das Orchester ist bereit für die Premiere des Konzerts.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
En Herford ya pronto después de 1945 reconstruyen la orquesta urbana.
DE
In Herford wird schon bald nach 1945 das Städtische Orchester wiederaufgebaut.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
una orquesta filarmónica occidental toca la base mientras los instrumentos tradicionales chinos llevan la melodía.
Ein westliches philharmonisches Orchester spielt den Unterbau, während traditionelle chinesische Instrumente die Melodie führen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| servicios de orquestas | . |
| director de orquesta | Dirigent 1 Kapellmeister 1 |
| orquesta de baile | Tanzorchester 2 |
| orquesta de jazz | . |
| orquesta de cámara | Kammerorchester 8 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit orquesta
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
compositores, directores de orquesta, intérpretes
Anmerkung zur Schreibweise von Albumtiteln, Komponisten und Künstlern:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seleccione "Orquesta Filarmónica de Berlín" del menú.
Wählen Sie »Berliner Philharmoniker« im Hauptmenü.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades en Percusiones de orquesta
DE
Neuheiten in Traditionelle Instrumente abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Más información de Orquesta Sinfónica de Tenerife
ES
Mehr Infos zu Konzerthaus von Teneriffa
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Orquestas de cuerda y sinfónicas mostrar tocar
Streich- und Symphonieorchester anzeigen abspielen
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cooperación intensa con la orquesta de Duisburg (premio de orquesta por el proyecto ?viaje a la luna?) y con varias orquestas de cámara.
DE
Intensive Zusammenarbeit mit dem Jugendorchester Duisburg (Orchesterpreis für das Projekt „Reise zum Mond”) und verschiedenen Kammerensembles.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Su segundo álbum, ?Timple y Orquesta?, en colaboración con la Orquesta Sinfónica de Tenerife, continúa siendo la única grabación de la Orquesta Sinfónica con la colaboración del timple.
Sein zweites Album Timple Y Orchestra mit dem Sinfonieorchester von Teneriffa bleibt die einzige Aufnahme, die das Sinfonieorchester in zusammen mit der Timple gemacht hat.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La Orquesta Nacional de Francia bajo la direcció…
Orchestre National de France unter der Leitun…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Orquesta Filarmónica del Elba de la metrópoli de Hamburgo:
DE
Künstlerische Vision der Elbphilharmonie in Hamburg von Arndt Tomás.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Parches para timbales de orquesta en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Felle für Orchesterpauken im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las mejores marcas Parches para timbales de orquesta
DE
Top Marken Felle für Orchesterpauken
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades en Parches para timbales de orquesta
DE
Neuheiten in Felle für Orchesterpauken abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Platillos de orquesta en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Marschbecken im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre otros artículos para orquesta en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Sonstiges Orchesterschlagwerk im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Percusionista principal de la Orquesta filarmónica de Berlín.
Erster Schlagzeuger der Berliner Philharmoniker.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Logramos juntar una pequena orquesta - primer violín, contrabajo y acordeón;
Es gelang uns eine kleine Musikgruppe zu bilden - erste Geige, Kontergeige und Harmonika.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Ketan y Vivan Bhatti con su orquesta de 34 músicos.
Ketan und Vivan Bhatti with their 34-piece orchestra.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Dirigir una orquesta sinfónica, en el "Tristán e Isolda",
IT
Ein Symphonieorchester dirigieren (in "Tristan und Isolde").
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Actividades de conciertos en diferentes orquestas de Jazz y Clásica.
DE
Seither Konzerttätigkeit in verschiedenen Jazz- und Klassikensembles.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Yannick Nézet-Séguin: Director musical de la Orquesta de Filadelfia.
Yannick Nézet-Séguin – Musikalischer Leiter des Philadelphia Orchestra.
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
Director musical de la Orquesta Filarmónica de Róterdam.
Musikalischer Leiter des Rotterdams Philharmonisch Orkest.
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
Materias de orquesta en la ciudad de los Meistersinger
DE
Orchestrales aus der Stadt der Meistersinger
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
9. Festival internacional de coros y orquestas en Toscana (Italia)
Internationales Chorfestival und Orchesterfestival in der Toskana (Italien)
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
8. Festival Internacional de Coros y Orquestas en Cracovia (Polonia)
8. Internationales Chorfestival und Orchesterfestival in Krakau (Polen)
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
6. Festival Internacional de Coros y Orquestas en París (Francia)
Internationales Chorfestival und Orchesterfestival in Paris (Frankreich)
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
6. Festival Internacional de Coros y Orquestas en Baden (Alemania)
Internationales Chorfestival und Orchesterfestival in Baden (Deutschland)
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
6. Festival Internacional de Coros y Orquestas en Roma (Italia)
Internationales Chorfestival und Orchesterfestival in Rom (Italien)
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
3. Festival Internacional de Coros y Orquestas en Budapest (Hungría)
3. Internationales Chorfestival und Orchesterfestival in Budapest (Ungarn)
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
3. Festival internacional de coros y orquestas en Viena (Austria)
Internationales Chorfestival und Orchesterfestival in Wien (Österreich)
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
7. Festival internacional de coros y orquestas en Praga (Chequia)
Internationales Chorfestival und Orchesterfestival in Prag (Tschechische Republik)
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Concierto para oboe y orquesta en re mayor
Violinkonzert in D-Dur, Op.61
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Orquesta Estatal de Dresde (Alemania) se estableció en 1548 y la Orquesta Filarmónica de Viena en 1842.
So Wie das National Symphonie Orchestra von Dresden (Deutschland) wurde im Jahr 1548 gegründet, das Wiener Streichmusik Philharmonie Orchestra wurde im Jahr 1842 gegründet.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, los amigos de la música clásica ven plenamente satisfechas sus expectativas con una gran variedad de orquestas bávaras de reputación internacional, tales como la orquesta sinfónica de Bamberg, la orquesta filarmónica de Múnich, la orquesta estatal bávara y la orquesta sinfónica de la tele y radiodifusión bávara.
DE
Die Freunde der klassischen Musik kommen bei den internationalen Spitzenorchestern in Bayern, den Bamberger Symphonikern, den Münchner Philharmonikern, dem Bayerischen Staatsorchester und dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, voll auf ihre Kosten.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Orquesta Juvenil Desde 1953, la Orquesta Juvenil Knabenmusik de Meersburg enseña a los jóvenes la técnica de los instrumentos de viento.
DE
Jugendmusik Seit 1953 unterrichtet die Knabenmusik von Meersburg die jungen Menschen in der Technik der Blasinstrumente.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La residencia principal de la Orquesta Filarmónica Nacional de Núremberg, que no ha de confundirse con la Orquesta Sinfónica de Núremberg, es la Ópera Nacional de Núremberg.
DE
Kammerkonzerte Staatsphilharmonie Nürnberg In der Hauptsache ist die Staatsphilharmonie Nürnberg das Opernorchester des Staatstheater Nürnberg.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como flautista fue miembro de diversas orquestas sinfónicas en Argentina y es, desde 1985, miembro de la Orquesta Filarmónica del Teatro Colón de Buenos Aires.
Als Flötist war er Mitglied mehrerer Sinfonieorchester in Argentinien, von 1985 bis heute beim Philharmonieorchester des Colon-Theaters in Buenos Aires.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
También fue invitado para abrir la temporada de conciertos 2006/2007 con la Orquesta Sinfónica de Dallas y la Real Orquesta Filarmónica de Liverpool.
Auch wurde er eingeladen, die Konzertsaison 06/07 zusammen mit dem Dallas Symphonieorchester und dem Royal Liverpool Philharmonic Orchestra zu eröffnen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nemanja Radulovic y la Orquesta Filarmónica de Marsella, concierto de música clásica
Haus des Handwerks und der Handwerksberufe, Marseille, Besichtigung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un concierto de la Orquesta Filarmónica de Berlín dirigida por Sir Simon Rattle.
Genießen Sie ein Konzert d. Berliner Philharmoniker unter Leitung von Sir Simon Rattle.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al repertorio, la Orquesta suma a su repertorio clásico música del s. XX.
DE
Programmatisch legt das DSO seinen Schwerpunkt neben dem klassischen Repertoire seit seiner Gründung auch auf die Musik des 20. Jahrhunderts.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrás elegir entre conciertos de orquesta, danza contemporánea, musicales animados o comedias teatrales.
Wählen Sie aus Orchesterkonzerten, zeitgenössischem Tanz, lebhaften Musicals oder Comedy aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Orquesta Nacional de Francia bajo la dirección de Riccardo Muti en concierto
Orchestre National de France unter der Leitung von Riccardo Muti in concert
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra comunidad tiene muchos diseños en las categorías "Orquesta" y "Soprano".
ES
Unsere Community hat viele Designs aus den Kategorien „Dance“ und „Party“.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite