Typische Wortverbindungen und Kollokationen

papel póster

. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit póster

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Se llama póster central.

Es nennt sich Ausfalter.

   Korpustyp: Untertitel

Se convirtió en el póster del filme.

Sie wurde auf eine Art zum Filmplakat.

   Korpustyp: Untertitel

El mismo menú, los mismos póster…el mismo olor.

Selbes Menü, die selben eingerahmten Bilder, der selbe Geruch.

   Korpustyp: Untertitel

Ahí volvemos a ver el póster de DeVito de Napoleón.

Da sieht man wieder das Filmposter für Napoleon mit DeVito.

   Korpustyp: Untertitel

Si miras fijamente el póster, acabas viendo una imagen tridimensional.

Wenn man das lange genug anstarrt, sieht man angeblich ein verstecktes Bild.

   Korpustyp: Untertitel

Cuántas veces ha dicho ya lo del póster.

Das hat sie schon oft erzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Si quieres un póster de la cama o una tabla salvavidas, ya sabes a quién llama…

Sie wollen ein Himmelbett Bett oder ein Schneidebrett, Sie wissen,, wen Sie anrufe…

   Korpustyp: Untertitel

Recuerdo los pósters que pusimos en los muros de mi universidad, que decían: «prohibido prohibir».

Ich erinnere mich, was auf den Plakaten stand, die wir an den Wänden meiner Universität anbrachten: „Es ist verboten zu verbieten!“.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cada vez que me miraba, yo hacía como que miraba un póster sobre su cabeza.

Ich sah sofort, dass er ein echter Gentleman war.

   Korpustyp: Untertitel

Rad lleva todo el día dándome la lata con el póster.

Rad geht mir deswegen die ganze Zeit auf die Nerven.

   Korpustyp: Untertitel

Me he pasado una semana mirando el póster y no veo una maldita cosa.

Ich starre das schon eine Woche lang an und sehe überhaupt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Me he pasado una semana mirando el póster y no veo una mierda.

Ich starre das schon eine Woche lang an und sehe überhaupt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Todo lo que digo es, que el póster no necesita las viejas políticas.

Ich schlage nur vor, wir verzichten auf Politik.

   Korpustyp: Untertitel

Cada vez que me miraba, yo hacía como que miraba un póster sobre su cabeza.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

   Korpustyp: Untertitel

Bonito póster ¿El cuello es para evitar que se lama los puntos?

Ist der Kragen da, damit er sich nicht die Wunden Ieckt?

   Korpustyp: Untertitel

Estaría bien tener una foto de la llegada en tamaño póster.

Ein Foto von dem Zieleinlauf wäre schön.

   Korpustyp: Untertitel

Por cierto, Jules, quizás quieras subirte al auto de Spencer, suscribirte a mi boletín informativo, quizás comprar mi póster.

Nebenbei, Jules, du willst vielleicht auf den Spencerwagen aufspringen, dich für meinen Newsletter eintragen, vielleicht meinen Fanhut kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo el póster central, la revisión de las conejita…...la competición de las conejitas del añ…...y hasta el calendario.

Die Doppelseiten, die Playmate-Serie, den Jahreswettbewerb. Ich hab sogar den Kalender.

   Korpustyp: Untertitel

La exposición de pósters "Romper estereotipos" o el "Juego del camión" son otras de las actividades organizadas a lo largo de la gira.

Bei seinen Stationen arbeitet der Anti-Diskriminierungslastwagen eng mit lokalen und regionalen Behörden und zivilgesellschaftlichen Gruppen zusammen, um qualifiziert über europäische und nationale Gesetzgebung beraten zu können.

   Korpustyp: EU DCEP

En cambio, el ponente es partidario de que se facilite información, por ejemplo, por medio de pósters, sobre los derechos de los viajeros.

Allerdings spricht sich der Berichterstatter durchaus für Aufklärung z. B. mittels Plakaten über die Rechte der Fahrgäste aus.

   Korpustyp: EU DCEP

El segundo ejemplo se produjo en diciembre de 2001, cuando mostré una fotografía tamaño póster de una mujer torturada y la Presidenta reaccionó de la misma forma.

Der zweite Fall ereignete sich im Dezember 2001, als ich ein Posterfoto mit der Abbildung einer gefolterten Frau hoch hielt und die Präsidentin genau so reagierte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

He cometido, incluso antes de ponerme a escribir, el delito fundamental que contiene todos los demás.…xhorté a mis agentes a destrozar pósters y carteles.

Noch bevor ich die Feder aufs Papier setzte, habe ich das entscheidende Verbrechen begangen, das alle anderen enthält. (Mann…meine Agenten angestiftet, Parteiposter zu verunstalten.

   Korpustyp: Untertitel

He cometido, incluso antes de ponerme a escribir, el delito fundamental que contiene todos los demás. ..exhorté a mis agentes a destrozar pósters y carteles.

Noch bevor ich die Feder aufs Papier setzte, habe ich das entscheidende Verbrechen begangen, das alle anderen enthält.…eine Agenten angestiftet, Parteiposter zu verunstalten.

   Korpustyp: Untertitel

Un recuerdo perdurable de mi propia visita a su capital, Chisinau, es el póster electoral de un político local llamado Lupu, que sostiene que sus ojos un par de gafas…

Einen bleibenden Eindruck bei meinem letzten Besuch der Hauptstadt Kischinau hat ein Wahlkampfposter hinterlassen, auf dem ein lokaler Politiker namens Lupu zu sehen war, der sich eine Brille vor die Augen hält.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Se refería específicamente a la publicidad de los productos del tabaco en la prensa y en carteles y pósters y establecía que en una parte importante del espacio dedicado a la publicidad debían aparecer advertencias inequívocas.

Er betraf insbesondere die Werbung für Tabakerzeugnisse in der Presse und auf Plakaten und Postern und enthielt die Bestimmung, dass auf einem beträchtlichen Teil der Werbefläche abwechselnd eindeutige Warnungen erscheinen sollten.

   Korpustyp: EU DCEP