Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al tornillo también se tiene una buena palanca por si el imán queda trabado en algún sitio.
IT
Dank der Schraube hat man auch einen guten Hebel , falls sich der Magnet unter Wasser irgendwo verheddert.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hemos conocido el euro como la palanca para crear un mercado financiero europeo.
Wir haben den Euro als den Hebel zur Schaffung eines europäischen Finanzmarktes erlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie va arriba, tira de la palanca hacia abajo
Wer nach oben möchte muss den Hebel nach unten ziehen
Mete monedas y tira de la palanca para comprobar si has ganado algo.
ES
Münzen einwerfen und den Hebel ziehen, um zu sehen, wenn Sie etwas gewonnen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, la innovación constituye una palanca fundamental para: —
In diesem Kontext ist die Innovation ein wichtiger Hebel , um: —
Margaret, hay una palanca junto a mi asiento.
Margaret, direkt neben meinem Sitz ist ein roter Hebel .
A continuación, mueva la palanca para separar los imanes entre sí.
IT
Bewegen Sie nun den Hebel , um die Magnete voneinander zu trennen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, puede que esto sea un consentimiento velado, ya que necesariamente habrá que activar otras palancas .
Es könnte sich jedoch um Glück im Unglück handeln, da auch andere Hebel in Gang gesetzt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría matarlo muy fácilmente, con tan sólo jalar esta palanca .
Ich könnte Sie leicht umbringen. Einen Ruck an diesem Hebel .
Para ello, el piloto de atrás puede con una palanca , reglar la inclinación del sillón y mantener así el equilibrio.
ES
Um dies zu erreichen, kann der hintere Träger mit einem Hebel die Neigung des Sitzes verstellen und so das Gleichgewicht halten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo es aprovecharse del efecto de palanca del presupuesto de la UE.
ES
Damit soll die Hebelwirkung des Haushalts der EU verstärkt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dicho informe incluirá también información sobre el efecto de palanca logrado por los fondos de cada instrumento financiero.
Ferner enthält der Bericht Informationen über die mit den Mitteln der einzelnen Finanzierungsinstrumenten erreichte Hebelwirkung .
Reduce el riesgo de palanca en el gatillo del mosquetón en caso de mal posicionamiento.
Reduziert Hebelwirkungen auf den Schnapper des Karabiners durch eine ungünstige Positionierung.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dudo de que en estas condiciones se materialicen los esperados efectos de desencadenamiento y de palanca .
Ich bezweifle, dass unter diesen Bedingungen die erhofften Impuls- und Hebelwirkungen wirklich eintreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los movimientos oscilares de los brazos al andar y al correr deberían ser cortos con el fin de acortar los pasos para que la acción de palanca del zapato no actúe demasiado tiempo sobre el pie.
ES
Beim Gehen und Laufen kurzen Armschwung, um den Schritt zu verkürzen, damit die Hebelwirkungen des Schuhes nicht zu lange auf den Fuß wirken.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Tanto la Comisión como este Parlamento son fervientes defensores del programa ELISE habida cuenta del fuerte efecto de palanca que éste ejerce.
Die Kommission und das Parlament sind starke Befürworter des ELISE-Programms wegen der enormen Hebelwirkung , die davon ausgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, el informe también muestra un efecto de palanca positivo en algunos estados miembros y menciona algunos ejemplos interesantes.
Allerdings verweist der Bericht auch auf eine positive Hebelwirkung in mehreren Mitgliedstaaten und erwähnt einige interessante Beispiele.
· garantizar que la inversión pública tenga el mayor efecto de palanca posible, generando así una importante inversión privada,
· so beschaffen sein müssen, dass sie die Hebelwirkung der öffentlichen Investitionen optimieren und so zu bedeutenden privaten Investitionen führen,
La Comisión debe buscar el uso más eficiente posible de los recursos disponibles, recurriendo a instrumentos financieros con efecto de palanca .
Die Kommission sollte sich bemühen, die verfügbaren Ressourcen durch den Einsatz von Finanzierungsinstrumenten, die eine Hebelwirkung haben, so effizient wie möglich zu nutzen.
Debe continuar siendo una política sólida y bien financiada, una política que constituya una auténtica palanca de desarrollo económico para todas las regiones.
Es muss eine starke, gut finanzierte Politik bleiben und eine Politik, die eine echte Hebelwirkung auf die wirtschaftliche Entwicklung aller unserer Regionen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa es por lo visto la palanca empleada para abordar problemas en algunos países.
Europa dient offensichtlich als Brecheisen , um Probleme in manchen Ländern zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rompe la cubierta con una palanca , luego corta la cerradura, rompiendo la tapa de llenado.
Er öffnete die Abdeckung mit dem Brecheisen , knackte dann das Schloss, und war beim Benzin.
Mató a su padre y a su madre con una palanca .
Der hatte seinen Vater und seine Mutter mit einem Brecheisen erledigt.
La cadena de custodia de la palanca fue contaminad…...dejaron el caso.
Die Beweismittelkette wurde beim Brecheisen unterbrochen, der Fall fallengelassen.
Parece que alguien forzó para abrirla con una palanca .
Sieht aus als hätte das jemand gewaltsam mit einem Brecheisen geöffnet.
Mató a su padre y a su madre con una palanca . - ¡No!
Der hatte seinen Vater und seine Mutter mit einem Brecheisen erledigt. - Nein!
¿Qué tal si nos das esa palanca ?
Können wir auch das Brecheisen haben?
- Lo golpeaste con una palanca .
- Sie haben ihn mit einem Brecheisen geschlagen.
Por la puerta trasera, haciendo palanca .
Hintertür mit dem Brecheisen aufgestemmt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a la cocina, abrimos el congelador con la palanca y usamos la espátula con las pizzas.
Betreten wir die Küche und öffnen das Gefrierfach mit der Brechstange und verwenden die Spachtel mit den Pizzen.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Las hachas y palancas que se sitúen en el compartimento de pasajeros no estarán a la vista de los pasajeros.
Die im Fluggastraum untergebrachten Notäxte und Brechstangen dürfen für die Fluggäste nicht sichtbar sein.
Será mejor que te busques una palanca , si quieres abrirla.
Das Nüsschen kannst du nur mit ner Brechstange knacken, Jack.
Las hachas y las palancas de pata de cabra que se sitúen en la cabina de pasajeros no serán visibles para los pasajeros.
Die im Fluggastraum untergebrachten Notäxte und Brechstangen dürfen für die Fluggäste nicht sichtbar sein.
Le falta una palanca de sujeción entre las herramientas del garaje es lo que el asesino usó.
Eine Brechstange fehlte. Eine Brechstange , wie sie beim Mord verwendet wurde.
Las hachas y palancas de pata de cabra que se sitúen en el compartimento de pasajeros no deberán ser visibles para los pasajeros.
Die im Fluggastraum untergebrachten Notäxte und Brechstangen dürfen für die Fluggäste nicht sichtbar sein.
Se mete en mi casa pasada la medianoche, y duermo con una palanca debajo de la almohada.
Falls sie in mein Haus nach Mitternacht einbrachen sollte, schlafe ich lieber mit einer Brechstange unter meinem Kissen.
Los aviones con una MCTOM de más de 5700 kg deberán estar equipados con al menos un hacha de emergencia o palanca situada en el compartimento de la tripulación de vuelo.
Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse (MCTOM) über 5700 kg müssen mit mindestens einer Notaxt oder Brechstange im Cockpit ausgerüstet sein.
Prefiero seguir golpeándote con esta palanca .
Ich schlag einfach weiter mit dieser Brechstange auf dich ein.
Los aviones con una MCTOM de más de 5700 kg o con una MOPSC de más de nueve estarán equipados con al menos un hacha de emergencia o una palanca de pata de cabra situada en el compartimento de la tripulación de vuelo.
Flugzeuge mit einer MCTOM über 5700 kg oder einer MOPSC über neun müssen mit mindestens einer Notaxt oder Brechstange im Cockpit ausgerüstet sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mecanismos de palanca, clasificados en el mismo código NC, no entran en el ámbito de esta investigación.
Hebelmechaniken, die unter denselben KN-Code fallen, sind nicht Gegenstand dieser Untersuchung.
La producción de los cuatro productores comunitarios restantes que cooperaron plenamente en la investigación y que apoyaron la denuncia quedó fijada en unos 205 millones de unidades de mecanismos de palanca durante el periodo de investigación.
Für die vier übrigen Gemeinschaftshersteller, die uneingeschränkt an der Untersuchung mitarbeiteten und den Antrag unterstützten, wurde für den UZ ein Produktionsvolumen von rund 205 Mio. Hebelmechaniken ermittelt.
Una vez revisados los cálculos, se constató que los precios de los mecanismos de palanca importados de la RPC estaban subcotizando los precios de la industria comunitaria en un 38 %, tal como se señala en el considerando 43.
Nach den unter Randnummer (43) erläuterten berichtigten Berechnungen lagen die Preise für aus der VR China eingeführte Hebelmechaniken um 38 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
La actividad total de estas entidades es significativa pero los mecanismos de palanca representan únicamente el 22 % del conjunto de la actividad.
Das Geschäftsvolumen dieser Parteien ist zwar insgesamt sehr hoch, Hebelmechaniken machen aber nur 22 % ihrer Geschäftstätigkeit aus.
Cabe señalar que los usuarios no aportaron ninguna prueba sustancial de la escasez de mecanismos de palanca en el mercado de la comunidad, ni antes ni después de haberse impuesto las medidas provisionales.
Die Verwender haben indessen keine schlüssigen Beweise dafür vorgelegt, dass vor oder nach der Einführung vorläufiger Maßnahmen Engpässe auf dem Gemeinschaftsmarkt bei Hebelmechaniken aufgetreten wären.
Con la aplicación de medidas antidumping se pretende reestablecer unas condiciones comerciales eficaces, sin imponer cargas o ventajas innecesarias, para todas las partes que venden y compran mecanismos de palanca en el mercado comunitario.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte für alle Parteien, die Hebelmechaniken in der Gemeinschaft ein- und verkaufen, wieder faire Handelsbedingungen ohne unbillige Zusatzbelastungen oder Vorteile herstellen.
por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de mecanismos de palanca originarios de la República Popular China
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Hebelmechaniken mit Ursprung in der Volksrepublik China
El mecanismo de palanca es un producto metálico que puede ser uno de los componentes de los clasificadores de hojas y otros documentos.
Hebelmechaniken bestehen aus Metall und können Teil von Ordnern sein, die zur Ablage von losen Blättern und anderen Unterlagen verwendet werden.
No se hallaron diferencias entre el producto afectado y los mecanismos de palanca producidos y vendidos en el mercado interior de China y de Irán, que se utilizó como país análogo para determinar el valor normal con respecto a las importaciones de China.
Den Untersuchungsergebnissen zufolge bestehen keine Unterschiede zwischen der betroffenen Ware und den in der VR China und in Iran (Vergleichsland zur Ermittlung des Normalwerts für die VR China) hergestellten und verkauften Hebelmechaniken .
Asimismo, no se detectaron diferencias entre los mecanismos de palanca producidos por la industria comunitaria y vendidos en el mercado comunitario y los importados de la República Popular China.
Des Weiteren wurden keine Unterschiede zwischen den von den Gemeinschaftsherstellern produzierten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Hebelmechaniken und jenen aus der VR China eingeführten Hebelmechaniken festgestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hay una muesca para el frenado de emergencia, esta se distinguirá claramente de las demás posiciones de la palanca .
Wenn der Hebel über eine Raststufe für die Notbremse verfügt, muss diese Stufe eindeutig von den anderen Stufen des Hebels abgegrenzt sein.
Por analogía con el apartado 2, el mando de cada unidad deberá efectuarse mediante una palanca que se desplace según un arco de círculo situado en un plano vertical aproximadamente paralelo a la dirección de empuje de la unidad.
In Analogie zu Nummer 2 muss für jede Anlage die Bedienung mittels eines Hebels erfolgen, der sich auf einem Kreisbogen zu einer senkrechten, zur Richtung der Schubkraft der Anlage annähernd parallelen Ebene bewegt.
Desde la posición de la palanca , quedará clara la dirección del empuje que actúe sobre el buque.
Aus der Position des Hebels muss die Richtung der auf das Schiff wirkenden Schubkraft erkennbar sein.
Al deslizar la palanca de su Diskus, se abre un pequeño orificio en la boquilla y se abre un alveolo del blíster quedando el polvo preparado para ser inhalado.
Durch das Herüberschieben des Hebels öffnet sich ein kleines Loch im Mundstück und ein Blisternapf wird geöffnet, so dass eine Einzeldosis Pulver inhaliert werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se cierra el Diskus, la palanca automáticamente retrocede a su posición original, con la carcasa externa protegiendo al Diskus cuando no se utiliza.
Durch das Herüberschieben des Hebels öffnet sich ein kleines Loch im Mundstück und ein Blisternapf wird geöffnet, so dass eine Einzeldosis Pulver inhaliert werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
en realidad, el accionamiento de la cremona del módulo NT solo puede realizarse girando la palanca histórica.
Die Betätigung des Getriebes aus dem NT Baukasten erfolgt allein durch die Drehung des historischen Hebels .
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
cerámica, Ángulo de apertura de la palanca :
ES
Keramik, Öffnungswinkel des Hebels :
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
acero inoxidable macizo, Posible cambio de chorro a lluvia, Ángulo de apertura de la palanca :
ES
Edelstahl massiv, Umstellung von Strahl auf Brause möglich, Öffnungswinkel des Hebels :
ES
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Ven a recordar los viejos tiempos cuando raspar tarjetas era igual de apasionante que hacer una apuesta o tirar de la palanca .
Erinnern wir uns an gute alte Zeiten, als eine Rubbelloskarte noch so aufregend wie das Ziehen eines Hebels oder das Setzen einer Wette war.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Las válvulas piloto trabajan según el principio de hombre muerto, es decir, el cilindro interrumpe su movimiento al soltar la palanca .
DE
Die Vorsteuerventile arbeiten nach dem Totmann-Prinzip, d.h. nach Loslassen des Hebels stoppt der Zylinder in der Bewegung.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la información obtenida durante la investigación muestra que la capacidad de producción china de mecanismos de palanca puede aumentar fácilmente, por ejemplo empleando más trabajadores y mediante una inversión limitada en herramientas, en caso de aumento de la demanda.
Zudem ergibt sich aus den während der Untersuchung eingeholten Informationen, dass sich die Produktionskapazität für HM in der VR China im Falle steigender Nachfrage ohne Weiteres erhöhen lässt, zum Beispiel durch die Beschäftigung zusätzlicher Arbeitskräfte und durch Investitionen geringen Umfangs in die Werkzeugausrüstung.
En cuanto a la capacidad productiva adicional, como se ha mencionado en el considerando 41, la información obtenida durante la investigación muestra que la capacidad de producción china de mecanismos de palanca puede aumentar fácilmente, por ejemplo empleando más trabajadores y mediante una inversión limitada en herramientas, en caso de aumento de la demanda.
Was die Kapazitätsreserven anbelangt, so ergibt sich, wie in Erwägungsgrund 41 dargelegt, aus den im Zuge der Untersuchung eingeholten Informationen, dass sich die Produktionskapazität für HM in der VR China im Falle steigender Nachfrage ohne Weiteres erhöhen lässt, zum Beispiel durch die Beschäftigung zusätzlicher Arbeitskräfte und durch Investitionen geringen Umfangs in die Werkzeugausrüstung.
El consumo de la Unión solo se redujo modestamente en el período considerado, como se determina en los considerandos 63 a 64 y 98, y el mercado de la Unión sigue siendo el mayor del mundo para los mecanismos de palanca , ya que representa más del 50 % del mercado mundial.
Der Unionsverbrauch ging im Bezugszeitraum nur geringfügig zurück, wie in den Erwägungsgründen 63 und 64 sowie 98 dargelegt, und der Unionsmarkt bleibt mit einem Weltmarktanteil von mehr als 50 % einer der weltweit größten Märkte für HM .
Finalmente, es preciso señalar que, desde la aplicación de medidas definitivas, se ha observado una serie de casos de clasificación errónea de importaciones de mecanismos de palanca, en los que grandes volúmenes de mecanismos de palanca y carpetas presentados por separado fueron declarados como clasificadores de palanca completos.
Schließlich ist anzumerken, dass seit Einführung der endgültigen Maßnahmen mehrere Fälle der falschen Einreihung von HM-Einfuhren beobachtet wurden, bei denen große Mengen getrennter HM und Deckel als vollständige Aktenordner angemeldet wurden.
Esta clasificación inadecuada hizo que el Comité del código aduanero (en noviembre de 2010) aclarara en un comunicado que los mecanismos de palanca deben declararse por separado en tales circunstancias.
Diese falsche Wareneinreihung veranlasste den Ausschuss für den Zollkodex (im November 2010) dazu, in einer Erklärung klarzustellen, dass unter solchen Umständen eingeführte HM getrennt angemeldet werden müssen.
Durante el PIR fabricaron mecanismos de palanca en la Unión seis productores conocidos, tres de los cuales eran los solicitantes en el presente caso.
Im UZÜ wurden HM in der Union von sechs der Kommission bekannten Herstellern gefertigt, von denen drei im vorliegenden Fall die Antragsteller waren.
La Unión es el mayor mercado para los mecanismos de palanca en el mundo, seguida de América del Sur y Rusia.
Die Union ist der weltgrößte Markt für HM , gefolgt von Südamerika und Russland.
Asimismo, se estableció que, en caso de derogación de las medidas (véase el considerando 53), todo incremento de la producción de mecanismos de palanca en China podría dar lugar a la exportación de esta producción a la Unión.
Zudem wurde festgestellt, dass eine etwaige Mehrproduktion von HM in der VR China wahrscheinlich in die Union ausgeführt werden würde, sollten die Maßnahmen aufgehoben werden (siehe Erwägungsgrund 53).
Otros tres usuarios que utilizan únicamente mecanismos de palanca fabricados en la Unión se mantuvieron neutrales y uno de ellos expresó su apoyo a la continuación de las medidas.
Drei weitere Verwender, die nur die in der Union hergestellten HM verwenden, nahmen eine neutrale Haltung ein; einer vor ihnen befürwortete die Aufrechterhaltung der Maßnahmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, Rumanía ha perdido una importante palanca política y la posibilidad de generar soluciones europeas en cuanto al tema de integrar a la población romaní en la sociedad europea.
Somit hat Rumänien ein bedeutendes politisches Druckmittel und die Möglichkeit verloren, für die Integration der Roma in die europäische Gesellschaft europäische Lösungen zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, instamos a que no se utilice el informe como palanca para intentar armonizar las prestaciones de la seguridad social en toda la UE: debe seguir siendo competencia de los Estados miembros.
Dieser Bericht darf aus unserer Sicht jedoch nicht als Druckmittel benutzt werden, um die Harmonisierung von Sozialversicherungsleistungen in der EU zu erreichen, denn dieser Bereich muss auch weiterhin den Mitgliedstaaten vorbehalten bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ampliación se convierte en una palanca en manos de los poderosos del Norte para la eliminación de las ayudas directas a la renta, que pierden su consideración de «acervo comunitario», hecho que resultará catastrófico para sectores agrarios vitales tanto en los PECO como en la UE.
Die wirtschaftlich starken Länder des Nordens nutzen die Erweiterung als Druckmittel , um die Direktzahlungen an die neuen Mitgliedstaaten abzuschaffen und diese als 'gemeinschaftlichen Besitzstand' zu vereinnahmen, wodurch sowohl in den MOEL als auch in der EU ganze landwirtschaftliche Produktionsbereiche von der Bildfläche verschwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esto es una palanca para las negociaciones, lo puedo entender.
Wenn dies als Druckmittel für die Verhandlungen dienen soll, dann kann ich das durchaus verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento Jack, no seré tu palanca .
Tut mir Leid, Jack. Aber ich bin nicht dein Druckmittel .
Nosotros entramos, tratamos de corromper a los gobernantes y conseguimos que acepten estos préstamos enormes, lo que usamos entonces como palanca para ser dueños de ellos básicamente.
Wir gehen rein, wir versuchen die Regierungen zu korrumpieren und sie dazu zu kriegen, diese riesigen Kredite zu akzeptieren, die wir dann als Druckmittel einsetzten um sie prinzipiell zu beherrschen.
Eres alguien que le importa. Eres su palanca .
Er sorgt sich um dich, du bist ein Druckmittel .
Por favor, no soy la palanca de nadie.
Ach bitte, ich bin kein Druckmittel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro vehículo eléctrico pionero de cuatro ruedas (con cámaras retrovisoras, dirección mediante palanca y otras soluciones avanzadas) ha sido construido en Irakleio (Creta), mientras que alumnos de los cursos de formación profesional de la Canea han presentado otra motocicleta híbrida muy avanzada que también puede funcionar con electricidad.
Ein weiteres avantgardistisches vierrädriges Fahrzeug (mit Rückwärtskameras, Steuerung per „Joystick “ und andere fortschrittliche Lösungen) ist in Heraklion (Kreta) konstruiert worden, während Schüler der Schulwerkstätten in Chania ein fortschrittliches Hybrid-Mofa präsentiert haben, das auch elektrisch betrieben werden kann.
Sólo despliega el gatillo en la palanca .
Drücke nur den Auslöser am Joystick .
La palanca permite de mover todos los ejes del robot y eventualmente aquellos externos;
IT
Der Joystick bewegt sämtliche Roboterachsen und allfällig auch die externen Achsen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Unidad de programación Por la programación se puede utilizar, a parte de la pantalla, también un teclado que provee a las funciones más frecuentemente empleadas y una palanca analógica con tres grados de libertad por el movimiento manual del robot.
IT
Programmierungseinheit Die Programmierung kann nicht nur über den Monitor, sondern auch über eine Tastatur für die am häufigsten verwendeten Funktionen sowie über einen analogen Joystick mit drei Freiheitsgraden zur manuellen Bewegung des Roboters vorgenommen werden.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
• Giro de la pluma controlado por joystick El giro de la pluma se maneja con el pulgar mediante una rueda situada en la palanca izquierda, en lugar de con un pedal, como sucede en muchas máquinas de este tamaño de otras marcas.
ES
• Joystick-gesteuerte Auslegerverschwenkung Die Auslegerverschwenkung wird mit einem Rändelrad am linken Joystick gesteuert und nicht über ein Pedal, wie dies bei vielen Maschinen der Konkurrenz in dieser Größe der Fall ist.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
• Giro de la pluma controlado por joystick El giro de la pluma se maneja con el pulgar mediante una rueda situada en la palanca izquierda, en lugar de con un pedal, como sucede en muchas máquinas de este tamaño de otras marcas.
ES
• Joystick-gesteuerte Schwenkung des Auslegers Die Schwenkung des Auslegers wird über ein Rändelrad am linken Joystick gesteuert, und nicht über ein Pedal, wie dies bei vielen Maschinen dieser Größe der Konkurrenz der Fall ist.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su opinión, ¿esta palanca no podría haberse movido de una posición a otra - durante la caída?
Sagen Sie bitte, ob nach Ihrer Meinung der Schalthebel nicht durch einen Schla…von einem Gang in den anderen gerutscht sein kann während des Sturzes?
No necesitas una palanca .
Du brauchst keinen Schalthebel .
La misma palanca permite también accionar alternativamente el superreductor o el overdrive, según la opción asociada al cambio.
Über denselben Schalthebel können abwechselnd die Optionen Underdrive, Overdrive oder Kriechganggetriebe eingeschaltet werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Los asientos deportivos tipo bucket en tejido rojo aterciopelado, el tapizado negro del techo y los pedales y la palanca de cambios de aluminio le aportan esa combinación de resistencia, comodidad y alta calidad.
ES
Die sportlichen Schalensitze in rot-schwarzer Velourslederoptik, der schwarze Dachhimmel sowie Schalthebel und Pedale aus Aluminium unterstreichen den komfortablen und hochwertigen Eindruck des Innenraums.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dudo de que en estas condiciones se materialicen los esperados efectos de desencadenamiento y de palanca .
Ich bezweifle, dass unter diesen Bedingungen die erhofften Impuls- und Hebelwirkungen wirklich eintreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los movimientos oscilares de los brazos al andar y al correr deberían ser cortos con el fin de acortar los pasos para que la acción de palanca del zapato no actúe demasiado tiempo sobre el pie.
ES
Beim Gehen und Laufen kurzen Armschwung, um den Schritt zu verkürzen, damit die Hebelwirkungen des Schuhes nicht zu lange auf den Fuß wirken.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Reduce el riesgo de palanca en el gatillo del mosquetón en caso de mal posicionamiento.
Reduziert Hebelwirkungen auf den Schnapper des Karabiners durch eine ungünstige Positionierung.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mecanismos de palanca , clasificados en el mismo código NC, no entran en el ámbito de la presente investigación.
Mechaniken mit Hebeln , die unter denselben KN-Code fallen, sind nicht Gegenstand dieser Untersuchung.
Pero ¿por qué fabrican un coche con una palanca para abrir el maletero desde dentro? - ¿Cuál es la razón? - ¿A quién le importa?
Abgesehen davon, wieso bauen die Autos, mit Hebeln , um damit den Kofferraum von innen zu öffnen? - Was soll das? - Wen interessiert das?
Gracias a la dirección visual variable puede evitarse "hacer palanca " en el espacio intercostal
Aufgrund des variablen Blickwinkels kann ein „Hebeln “ im Interkostalraum vermieden werden
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
palanca
Betätigungshebels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuerza de entrada se aplica en un punto situado a 50 mm del extremo de la palanca de mando, medida a lo largo del eje entre el eje central del fulcro de la palanca y su extremo.
Die Betätigungskraft wird auf einen Punkt ausgeübt, der 50 mm vom äußersten Punkt des Betätigungshebels entfernt ist, gemessen entlang der Achse zwischen der Mittelachse des Hebeldrehpunkts und seinem äußersten Punkt.
Conexiones y desconexiones rápidas y seguras con un simple giro de la palanca de control
Sicheres und schnelles Anschließen und Trennen durch einfaches Drehen des Betätigungshebels
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conexiones y desconexiones rápidas y seguras con una simple rotación de la palanca de control
Sicheres und schnelles Anschließen und Trennen durch einfaches Drehen des Betätigungshebels
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me alegra en particular que el Programa COOPENER, modesto en sí mismo, sirva de palanca para obtener programas mejor financiados como los previstos en Johanesburgo.
Besonders freut mich, dass das Programm COOPENER, das ebenfalls bescheiden ausfällt, als Impuls für besser ausgestattete Programme wie die in Johannesburg vorgesehenen dienen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ir en contra de la palanca de crecimiento que representa es contrario al sentido común, y son los buenos alumnos de la clase -aquellos que han visto el sentido y las ventajas de aplicar la Directiva con rapidez, eficiencia y de forma correcta- los que sufren, incluido mi propio país.
Er fordert den gesunden Menschenverstand heraus, dem Impuls für Wachstum entgegenzuwirken, den dies darstellt, und es sind die guten Schüler in der Klasse - jene, die den Sinn und Nutzen der raschen, effizienten und ordnungsgemäßen Umsetzung dessen gesehen haben - die leiden, und darunter fällt mein eigenes Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de lo anterior, ¿puede indicar la Comisión Europea qué medidas y ayudas comunitarias pueden asignarse para que esta obra se haga realidad y actúe como palanca para el desarrollo de una zona tan olvidada del interior de Portugal?
Daher wird die Europäische Kommission um Auskunft gebeten, welche Maßnahmen ergriffen und welche Gemeinschaftsmittel gewährt werden können, damit dieses Projekt nicht mehr nur auf dem Papier steht, sondern zu einem Impuls für die Entwicklung einer vergessenen Region im Landesinneren Portugals wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que se puede hacer para evitar estas cinco muertes es mover una palanca que desviará la vagoneta hacia una vía lateral, donde matará a sólo una persona.
Das einzige was Sie tun können, um fünf Todesopfer zu vermeiden ist, eine Weiche umzustellen, so dass der Waggon auf ein Nebengleis umgeleitet wird, wo er nur eine Person töten kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este no era el caso de las personas a las que se pedía hacer juicios acerca de violaciones relativamente impersonales, como cambiar de posición una palanca .
Das war bei Menschen, die ein Urteil über relativ unpersönliches Vergehen, wie das Umstellen einer Weiche , zu fällen hatten, nicht der Fall.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por otra parte, sólo desde hace un par de siglos -un periodo demasiado breve como para tener significación en términos evolutivos- somos capaces de dañar a alguien cambiando de posición una palanca que desvía un tren.
Auf der anderen Seite sind wir erst seit ein paar hundert Jahren - ein evolutionär nicht signifikanter Zeitraum - in der Lage, anderen durch das Umstellen einer Weiche zu schaden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plan de producción incluye artículos destinados para el archivamiento de documentos, se trata sobre todo de archivadores de palanca y de carpetas para archivo de diferentes tipos, fabricados de cartón propio.
ES
Das Produktionsprogramm bilden Produkte, die zur Archivierung der Dokumente bestimmt sind, vor allem Hebel- und Archivordner verschiedenster Arten, produziert aus eigener Pappe.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Desgaste normal, por ejemplo, una cuchilla desafilada o una llave dinamométrica no calibrada • Uso incorrecto, por ejemplo, sobrecarga, utilización como palanca , impactos • Mantenimiento inadecuado, por ejemplo, oxidación o lubricación insuficiente • Maletines, embalajes y cajas de plástico.
• Normaler Verschleiß, zum Beispiel eine stumpfe Messerklinge oder ein nicht kalibrierter Drehmomentschlüssel • Falsche Verwendung, zum Beispiel übermäßige Belastung oder Verwendung als Hebel- oder Schlagwerkzeug • Unzureichende Pflege, zum Beispiel Rost oder ungenügende Schmierung • Behälter, Verpackungen und Kunstoffboxen.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las palancas de mano estarán diseñadas de manera que se puedan manejar fácilmente y tengan el extremo redondeado. El acoplamiento no tendrá bordes afilados ni puntos punzantes cerca de la palanca de mano que pudieran ocasionar heridas al efectuar el acoplamiento.
Handhebel müssen handgerecht ausgeführt sein, ihr Ende muss abgerundet sein. Die Kupplung darf im Bereich des Handhebels keine scharfen Kanten oder mögliche Quetschstellen aufweisen, die bei Betätigung der Kupplung zu Verletzungen führen können.
Diseño Ergonómico - La posición original de la palanca se puede mover 360º. Disponible para zurdos y diestros.
DE
Ergonomie - Die Ausgangsstellung des Handhebels kann um 360° variiert werden. - ergonomische Horizontalzugvarianten (111/113) - Ausführung für Links- und Rechtshänder lieferbar.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PALANCA DE CONTROL ÚNICA Una única palanca de control facilita la gestión de la combustión (tanto aire primario como secundario) que de este modo se optimiza en todo momento.
IT
NUR EINZIGE BEDIENHEBEL Ein einziger Bedienhebel vereinfacht und optimiert jederzeit die Verbrennungsregelung (sowohl Primärwie Sekundärluft).
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Una única palanca de control facilita la gestión de la combustión (tanto aire primario como secundario) que de este modo se optimiza en todo momento.
Ein einziger Bedienhebel vereinfacht und optimiert jederzeit die Verbrennungsregelung (sowohl Primär wie Sekundärluft).
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo, los contrapesos tienden a encontrarse en las zonas de palanca delanteras de las teclas y de esta forma permiten que exista un equilibrio estático y dinámico en la presión necesaria para accionar las teclas.
DE
Entsprechend befinden sich die Ausgleichsgewichte tendenziell in den vorderen Hebelbereichen der Tasten und sorgen auf diese Weise für ausgewogene statische und dynamische Spielgewichte.
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón tendemos a encontrar los contrapesos en la parte trasera de la palanca de las teclas.
DE
Aus diesem Grund finden sich die Ausgleichsgewichte tendenziell in den hinteren Hebelbereichen der Tasten.
DE
Sachgebiete:
mathematik verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la programación con auto-aprendizaje directo el operador mueve manualmente, por medio de una palanca , el robot en un ciclo completo de pulverización sobre una muestra.
IT
Bei der direkten Selbstlern-Programmierung lässt der Lackierer dem Roboter anhand eines Joysticks einen ganzen Sprühzyklus auf einem Musterstück ausführen.
IT
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe la mejor palanca de mando con el Playseat® cockpit
Check die besten Joysticks zusammen mit den Cockpit Playseat®
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
palancas
Hebel 44
palanca acodada
.
.
palanca angular
.
palanca articulada
.
palanca oscilante
.
.
.
.
palanca actuadora
.
palanca compensadora
.
palanca equipada
.
.
palanca retráctil
.
palanca diferencial
.
.
palanca recíproca
.
palanca axial
.
palanca axil
.
palanca banana
.
palanca doble
.
palanca intermedia
.
palanca pendular
.
palanca ajustable
.
.
palanca reguladora
.
.
palanca indicadora
.
palanca portaválvula
.
efecto palanca
Hebelwirkung 24
aplicación palanca
.
palanca elevadora
.
palanca excéntrica
.
palanca invertida
.
cizalla de palanca larga
.
gobierno por palanca
.
palanca de basculador
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden abrir tapas y puertas, sacar cajones, presionar palancas y hacer uso de todos los sentidos.
DE
Es gilt Klappen und Türen zu öffnen, Schubläden herauszuziehen, Hebel zu drücken und alle Sinne zu benutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, puede que esto sea un consentimiento velado, ya que necesariamente habrá que activar otras palancas .
Es könnte sich jedoch um Glück im Unglück handeln, da auch andere Hebel in Gang gesetzt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al menos tres sobreviviremos para mover las palancas .
Mindestens drei werden überleben und den Hebel betätigen.
palancas de las que hay que tirar, botones que hay que apretar…, todo se puede tocar.
Hebel betätigen, auf Knöpfe oder Tasten drücken - hier kann man einfach alles ausprobieren!
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
La unión monetaria supone la posibilidad de emplear las palancas macroeconómicas a nivel internacional y de tomar medidas contundentes frente a la crisis financiera.
Durch die Währungsunion können auf internationaler Ebene makroökonomische Hebel angesetzt werden und aktiv Antworten auf die Finanzkrise gegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuántas veces hay que darle a las palancas …...sin contar esa última injustificada que Ud. pidió.
Sie haben das falsch ausgedrückt. Wieviel Hebel braucht man, nicht mitgezählt den überflüssigen Hebel , den Si…
Pulsa 1-7 o haz clic en las palancas en el orden correcto cuando los frascos pasen por debajo.
ES
Drücken Sie 1-7 oder klicken Sie auf die Hebel in der richtigen Reihenfolge, wenn die Flaschen unter geben.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
El abanico de medidas es vasto, pero venceremos si activamos todas las palancas .
Die Maßnahmenpalette ist breit gefächert, aber wir können nur erfolgreich sein, wenn wir alle Hebel in Bewegung setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, usaremos palancas , cuñas y el montacargas.
Gut, wir haben Hebel und Keile und nehmen eine Winde dazu.
Los Zappflies paralizarán a los bandidos con una sacudida eléctrica, y también te serán de utilidad para activar interruptores de puertas y palancas .
Zappflies verpassen den Schurken Stromstöße oder aktivieren Schalter und Hebel , während die fauchenden Fuzzles als lebende Landminen herannahende Feinde in Stücke reißen.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
efecto palanca
Hebelwirkung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseño del tablero con una rueda de apoyo, para reducir el efecto palanca sobre el eje de giro.
ES
Schieberplatte mit einem Stützrad zur Reduzierung der Hebelwirkung auf die Drehachse.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora han de tomarse decisiones para mejorar el efecto palanca de la financiación comunitaria.
Es müssen jetzt Entscheidungen getroffen werden, damit die Hebelwirkung der Gemeinschaftsfinanzierung erhöht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acción y cooperación en un único nivel no son suficientes para reforzar el efecto palanca .
Zur Verstärkung der Hebelwirkung genügt es nicht, nur auf einer Ebene Maßnahmen zu ergreifen und zusammenzuarbeiten.
Por otra parte, un mecanismo único concentrará el efecto palanca de las instituciones financieras internacionales.
Des Weiteren potenziert ein einziges Instrument die Hebelwirkung der internationalen Finanzinstitute.
La gama de valores de referencia para el efecto palanca se basará en una evaluación ex ante del instrumento financiero correspondiente.
Die wertmäßige Zielspanne für die Hebelwirkung basiert auf einer Ex-ante-Bewertung des betreffenden Finanzierungsinstruments.
Es preciso definir las condiciones para el uso de los instrumentos financieros, incluido el efecto palanca y el marco de supervisión.
Die Bedingungen für den Einsatz von Finanzierungsinstrumenten, auch in Bezug auf die Hebelwirkung , und der Überwachungsrahmen sollten festgelegt werden.
La competitividad y la cohesión no son conceptos contradictorios en sí, pero resulta esencial comprender en qué circunstancias el efecto palanca impulsa el crecimiento.
Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsionsziel stehen nicht im Widerspruch zueinander, doch muss klar sein, in welchen Fällen die Hebelwirkung zu einem verstärkten Wachstum führt.
En este caso, quizá habría que buscar un efecto palanca de las TIC en los fondos estructurales.
In diesem Fall dürfte über die Strukturfonds eine Hebelwirkung in Bezug auf die IKT möglich werden.
Por tanto, es crucial que aumentemos la financiación pública, por la fuente y por el efecto palanca que ejerce sobre la inversión privada.
Es ist also entscheidend, dass wir die Finanzierung aus öffentlichen Mitteln erhöhen, und zwar wegen der Quelle und wegen der Hebelwirkung auf private Investitionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los requisitos en cuanto a un rango de valores de referencia relativos al efecto palanca ;
die Anforderungen hinsichtlich der wertmäßigen Zielspanne für die Hebelwirkung ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit palanca
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Familiarízate con la palanca .
Mach dich mit dem Knüppel vertraut.
Necesitamos algo para hacer palanca .
Wir brauchen was, um es anzuheben.
puesto eléctrico de palancas individuales
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der Weichen und Signale
necesito algo como....una palanca .
OK, ich brauche etwas mit einem Schloß,
Soy buen jinete de palanca .
Als Wolken-Jockey bin ich toll.
¿Qué pasa con las palancas?
Die Schubhebel. Was ist mit ihnen?
No quiero hablar de esa palanca .
Ich will jetzt nicht mehr übers rütteln sprechen.
¡Cuidado con la palanca de marcha!
Pass auf die Gangschaltung auf!
Acerca mi mano a la palanca .
Legen Sie meine Hand aufs Steuer.
Estoy intentando hacer palanca con el pie.
Ich versuche nur, meinen Fuß zu befreien.
No tienen palancas en el camión.
Da müssen sie schon mit einem LKW kommen.
La palanca que debe ser utilizada.
Dieser Prozess muss angestoßen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
palanca articulada de apertura del tren
Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk
ordenador de sensación artificial y palanca variable
Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe
Apriete esa palanca para aumentar la velocidad.
Der Mittlere ist für die Geschwindigkeit.
No hay quien mueva la palanca .
Die Instrumente frieren ein, der Steuerknüppel klebt fest.
Allá abajo, esa es tu palanca compensación.
Hier unten ist dein Trimmgeber.
Pon tu mano en mi palanca .
Die Hand an meinen Knüppel.
No sabes lo que hace esa palanca .
Du weißt nicht, was passiert.
Todo es cuestión de hacer palanca .
palanca de mando Camiseta Premium mujer
ES
wir sind die geilsten hier T-Shirts
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tijeras de palanca fabricantes y proveedores.
ES
Handhebelscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras de palanca ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handhebelscheren?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Prensas de palanca fabricantes y proveedores.
ES
Handhebelpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas de palanca ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Handhebelpressen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Prensas de palanca articulada fabricantes y proveedores.
ES
Kniehebelpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas de palanca articulada?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kniehebelpressen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de palanca fabricantes y proveedores.
ES
Kippschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Interruptores de palanca ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kippschalter?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tijeras de palanca fabricantes y proveedores.
ES
Hebelscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras de palanca ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hebelscheren?
ES
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Tirador de palanca EasyOpen”
ES
Mehr über „Miele@home“ erfahrenLieferbar ab 3. Quartal 2014
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Funciona mediante un sistema de palanca articulada.
Der Umbau eines Prüfaufbaus kann dann entfallen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Tirador de palanca EasyOpen”
Mehr über „EasyOpen Hebelgriff“ erfahren
Sachgebiete:
film oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Palanca multifunción para las funciones más importantes
Multifunktionshebel für die wichtigsten Funktionen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La palanca multifunción controla los siguientes elementos:
Am Multifunktionshebel steuern Sie:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Termostato de gran caudal empotrado de palanca
Thermostat 59 l/min Highflow Unterputz mit Hebelgriff
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Confeccionador, Horst Benzing Feinwerktechnik GmbH con perfil de empresa, DIN EN ISO 9001, Prensas de palanca , Prensas de mesa, Prensas de palanca articulada, Prensas neumáticas de palanca articulada,
ES
Hersteller, Horst Benzing Feinwerktechnik GmbH mit Firmenprofil, DIN EN ISO 9001, Handhebelpressen, Tischpressen, Kniehebelpressen, Pneumatische Kniehebelpressen,
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
– la introducción de un efecto palanca para los bancos.
– Einführung einer Leverage Ratio für Banken.
En Birmingham usó una palanca , en Atlanta, un cortavidrios.
Brach in Birmingham eine Terrassentür auf, nahm in Atlanta einen Glasschneider.
Use la palanca manual, y luego apártese del camino.
Bring ihn manuell aufs Rangiergleis und geh in Deckung.
Esa gran palanca de ahí, es el acelerador.
Siehst Du diesen Regler? Der ist für die Geschwindigkeit.
Relación de velocidades, brazo de palanca y rendimiento mecánico.
Geschwindigkeitsverhältnis, mechanischer Vorteil und Wirkungsgrad.
PM = palanca de cambios en punto muerto, embrague sin pisar.
PM = Getriebe im Leerlauf, Motor eingekuppelt.
¿Por qué no se sujeta de su palanca de mando?
Warum behalten Sie Ihren Steuerknüppel nicht einfach für sich?
palanca de desenganche de las compuertas del tren
Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk
Algún infeliz no jaló la palanca en su bimotor.
Vielleicht einiges Ruck-von vergaß welche stemmen, um auf seinem zweimotorigen zu ziehen.
margen de maniobra con palanca de mando fija
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel
margen de maniobra con palanca de mando libre
Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel
puesto de palancas libres de entrada y salida
Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln
Voltee la palanca hacia la derecha para abrirlo.
Ventil gegen den Uhrzeigersinn drehen und Luke öffnen.
No parece que podamos moverlos ni con una palanca .
Sieht nicht so aus, als würden sie dort herauskommen.
Pero la palanca de cambio no estaba tan dañada.
Übrigens wurde der Schaltmechanismus am wenigsten beschädigt.
La DEA tiene palanca con buenas facultades de medicina.
Die Drogenfahndung hat Beziehungen zu medizinischen Fakultäten.
No se oiría el "clic" si fuera la palanca .
Wenn es der Schwenkhebel wäre, würde man kein Klicken hören.
La tuerca de la palanca de freno está floja.
Die Mutter am Bremsgriff ist locker!
Fabricamos archivadores de palanca de nuestro cartabon propio.
ES
Wir erzeugen Hebelordner aus eigener Pappe.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Nos preguntábamos si usted podría manejar la palanca .
Wir fragten uns, ob Sie sie bedienen könnten?
Espero que esta sea la palanca de control.
Ich hoffe, das ist der Steuerknüppel.
La Internet es una palanca impulsora de este proceso.
Das Internet leistet in diesem Prozess wichtige Schützenhilfe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La palanca de cambios estará en punto muerto.
Der Gangschalthebel muss sich in der Leerlaufstellung befinden.
Camiseta de manga larga palanca de mando | Spreadshirt | ID:
ES
wir sind die geilsten hier T-Shirt | Spreadshirt | ID:
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camiseta de manga larga de palanca de mando
ES
wir sind die geilsten hier T-Shirts
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con barra de palanca , ruedas y cubeto de retención (1)
ES
mit Hebelstange, Rollenauflage und Auffangwanne (1)
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Esta es la palanca con la que minamos el oro!
Das ist die Vorrichtung, mit der wir nach Gold graben!
Y sólo es cuestión de fuerza de palanca .
Prensas neumáticas de palanca articulada fabricantes y proveedores.
ES
Pneumatische Kniehebelpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas neumáticas de palanca articulada?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pneumatische Kniehebelpressen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Termostato con llave de paso empotrado de palanca
ES
Thermostat Unterputz mit Absperrventil mit Hebelgriff
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Batería americana de lavabo de palanca 160 con placa
ES
3-Loch Waschtischarmatur 160 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur, Hebelgriffen und Platte
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Palanca de mano para aceleración y freno (lado derecho)
Handgeführtes Gasgeben und Bremsen (rechts)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Una palanca de bloqueo impide el retorno de la carga.
DE
Ein Sperrhebel verhindert das Zurückrutschen.
DE
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
40 millones de palancas intermedias en siete años
In sieben Jahren 40 Mio. Zwischenhebel für Pkw-Ventilsteuerung
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Imprimir Archivadores de palanca a un precio sensacional.
ES
Aktenordner Hebelmechanik günstig drucken lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sentirás mayor ligereza y precisión en las palancas.
Sie werden ein leichteres und präziseres Gefühl an den Schalthebeln verspüren.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Sirve igualmente de palanca de bloqueo del TRIGREST.
Er dient ebenfalls als Entriegelungshebel für die TRIGREST-Fingerauflage.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo cambiar las palancas analógicas cuando juego con un mando?
Kann ich die Funktion des Analogsticks beim Spielen mit einem Gamepad umstellen?
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
03. Palanca con el interior y el exterior del dildo
03. Knebel mit Innen- und Außendildo
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las palancas de las válvulas trabajan con muy poca presión.
DE
Die Ventilhebel arbeiten mit sehr kurzem Druck, dabei werden die Bewegungen über Kugelgelenke auf dem Wechsel übertragen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona Acelerar, y presiona la palanca analógica derecha hacia adelante.
Wähle Beschleunigen und drücke den rechten Analogstick nach vorn.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Podrás acelerar y frenar usando la palanca analógica derecha.
Jetzt kannst mit dem rechten Analogstick beschleunigen und bremsen.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
AMG DRIVE UNIT con palanca selectora E-SELECT
ES
AMG DRIVE UNIT mit E-SELECT Wählhebel
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Con manecilla de palanca y técnica de grifería de calidad.
ES
Mit Pin-Griff und hochwertiger Armaturentechnik.
ES
Sachgebiete:
film bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Batería americana de lavabo de palancas con placa caño 205mm
ES
3-Loch Waschtischarmatur mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Auslauf 205 mm, Hebelgriffe und Platte
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Termostato con llave de paso empotrado de palanca
Thermostat Unterputz mit Abstellventil und Hebelgriff
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Termostato con llave de paso e inversor empotrado de palanca
Thermostat Unterputz mit Ab- und Umstellventil und Hebelgriff
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, Europa puede utilizar diferentes palancas; la cuestión es hasta qué punto estas palancas realmente se utilizan.
Dazu stehen der EU verschiedene Instrumente zur Verfügung, die Frage ist, inwieweit diese effektiv eingesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ofertamos archivadores de palanca ( mármor ) también en la variante Económico ( Economik ) sin orificios para la palanca y bies.
ES
Die Hebelordner ( Marmor ) bieten wir auch in der Variante Ekonomik ohne Rad und Randstreifen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Empuje la palanca en el tubo de soporte hacia abajo, eliga la altuara deseada del asiento y suelte la palanca ;
Schieben Sie die Manschette am Standrohr nach unten, ziehen Sie sway auf die gewünschte Länge aus und lassen Sie die Manschette wieder los;
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El tipo que más se vende es el archivador de palanca con aspecto de mármol en variante de 77 mm con orificios para la palanca y bies.
ES
Der meist verkaufte Typ sind typische Hebelordner aus Marmor in der Ausführung 75 mm mit Rad und Randstreifen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Confeccionador, Wielobranżowa Ściskpol con perfil de empresa, DIN EN ISO 9001, Tornillo de banco, Sargentos, Tijeras de palanca , Tijeras de palanca ,
ES
Hersteller, Wielobranżowa Ściskpol mit Firmenprofil, DIN EN ISO 9001, Schraubstöcke, Schraubzwingen, Hebelscheren, Handhebelscheren,
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El cargador frontal inteligente CargoProfi se controla mediante la palanca monomando en cruz de la derecha y la palanca inversora del volante.
Die Steuerung des intelligenten Frontladers CargoProfi erfolgt optimal mit dem Kreuzschalthebel rechts und Reversierhebel am Lenkrad.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con lo que pagamo…...¿debo mover la palanca cuando voy al baño?
Bei dem Geld, das ich hier bezahl…...muss ich dann jedesmal mitten in der Nacht aufstehen und rütteln, wenn ich ins Bad gehe.
Si eso le hace feliz y evita que use esa palanca contra mí...... yo digo.
Na ja, solange sich das nicht gegen mich richte…sag ich doch:
Y estoy bastante seguro de que algo malo suceder…...cuando baje esta palanca .
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass was Ekliges passiert, wenn ich drücke.
¿Y qué metiendo una palanca que hay detrás de ti se abre el suelo?
Und weißt du, dass ein Druck auf den Knopf hinter dir den Fußboden öffnet?
Cuando dijo que quería dejar pierna rota en tres lugares palanca .
Als sie ihm sagte, dass sie gehen würde, hatte er ihr 3-fach das Bein gebrochen mit einer Eisenstange.
Esta capacidad financiera les proporciona importantes palancas con que fomentar la responsabilidad social.
Aufgrund dieser finanziellen Macht verfügen sie über wirksame Mittel zur Förderung der CSR.
Están tratando de jalar una de las grandes palancas, ¿no es cierto?
Du versuchst, eine der ganz Großen zu schaffen, nicht wahr?
La perspectiva de pertenecer a la Unión Europea ha servido de palanca principal para realizar reformas.
Allein die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft hat schon einen erheblichen Reformdruck ausgelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
