Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En verano, los panales se sacan para la recolecta de miel.
EUR
Bei der Honigernte im Sommer werden die Waben entnommen.
EUR
Sachgebiete:
radio media jagd
Korpustyp:
Webseite
Las técnicas de desoperculado de los panales en ningún caso podrán modificar los factores de calidad de estas mieles.
Zur Entdeckelung der Waben dürfen keinesfalls Verfahren eingesetzt werden, die der Qualität des Honigs abträglich sein könnten.
Así que lo deshice gradualment…...hasta lograr que la abeja abriera el panal .
Ich habe das Wachssiegel langsam kaputt gemach…und die Biene die Wabe öffnen lassen.
está prohibida la destrucción de abejas en los panales como método asociado a la recolección de los productos de la colmena;
Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist untersagt.
El panal es el mayor órgano interno de la colmena.
Die Wabe ist das größte innere Organ des Bienenstocks.
miel escurrida: la que se obtiene escurriendo los panales desoperculados, sin larvas,
Tropfhonig: durch Austropfen der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig;
El 90% de su vida útil se desarrolla en la oscuridad del panal .
Zu 90% ihres Lebens leben die Bienen auf den Waben im Dunkeln.
miel centrifugada: la que se obtiene mediante la centrifugación de los panales desoperculados, sin larvas,
Schleuderhonig: durch Schleudern der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig;
Ya los primeros seres humanos quedaron impresionados por los panales de las abejas. Por la forma exacta que le dan a cada celda.
Schon die frühen Menschen waren beeindruckt von der Art, wie die Bienen ihre Waben machen und wie genau alle Zellen geformt sind.
La cera de abeja amarilla se obtiene fundiendo las paredes de los panales fabricados por la abeja Apis mellifera L. con agua caliente y quitando los agentes foráneos
Gelbes Bienenwachs ist Wachs, das durch Schmelzen von Waben der Honigbiene Apis melifera L. mit heißem Wasser und Entfernung von Fremdstoffen gewonnen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mujer mirando grandes monitores con abejas y panales
ES
Frau betrachtet große Monitore, auf denen Bienen und Honigwaben dargestellt sind
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wachs aus der Honigwabe der Biene.
Una vez llevé un burro y un panal a un burde…
Einst brachte ich einen Esel und eine Honigwabe in ein Bordel…
El diseño biónico basado en un panal provoca estabilidad y permite una preparación sin residuos.
Das bionische Design in Anlehnung an eine Honigwabe bringt Stabilität und ermöglicht eine nahezu einhundertprozentig spülschattenfreie Aufbereitung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tunnel (2) - Die Honigwabe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una vez llevé un asno y un panal - a un burde…
Einmal brachte ich einen Esel und eine Honigwabe in ein Bordel…
un apicultor revisando los panales .
Ein Imker beim Überprüfen der Honigwaben .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
miel en panal: la depositada por las abejas en los alvéolos operculados de panales recientemente construidos por ellas, o en finas hojas de cera en forma de panal realizadas únicamente con cera de abeja, sin larvas y vendida en panales, enteros o no,
Wabenhonig oder Scheibenhonig: Von den Bienen in den gedeckelten, brutfreien Zellen der von ihnen frisch gebauten Honigwaben oder in Honigwaben aus feinen, ausschließlich aus Bienenwachs hergestellten gewaffelten Wachsblättern gespeicherter Honig, der in ganzen oder geteilten Waben gehandelt wird;
En una secuencia, la abeja les encierra en un panal .
In einer Szene schließt die Biene das Paar in einer Honigwabe ein.
Wenn Honig in der Honigwabe ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la Bienal de Venecia de 1970, Luis Fernando Benedit presenta "Biotrón", una compleja instalación que incluye un panal con abejas vivas y un jardín de flores artificiales que supuran néctar.
Auf der Biennale Venedig 1970 präsentierte der Künstler sein "Biotrón", eine komplexe Installation bestehend u.a. aus einem Bienenstock mit lebenden Tieren und einem Garten aus künstlichen Blumen, die die Bienen mit Nektar versorgten.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
La mente no es un baúl que pueda ser abierto, sino como un panal con millones de celdas.
Man öffnet das Gedächtnis nicht einfach. Es ist wie ein Bienenstock mit einer Millio…
Como si viviéramos en un panal .
Klingt, als lebten wir in einem Bienenstock .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es una rejilla plana en forma de panal de abeja constituida por átomos de carbono.
DE
Es ist ein wie Bienenwaben aufgebautes flächiges Gitter aus Atomen des Kohlenstoffs.
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se queja del panal mojado, se necesita un brillo después del drenaje.
Wenn es die nasse Windel beklagt, müsste es nach dem Trockenlegen strahlen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los ninos lloran cuando tienen hambre, que necesitan atención, el panal está lleno, es demasiado frío o demasiado caliente, se sienten incómodos demasiado oscura o demasiado clara, o que les dará demasiado alto.
Die Kinder schreien, wenn sie Hunger haben, sie Zuwendung brauchen, die Windel voll ist, es ihnen zu kalt oder zu warm ist, sie sich unwohl fühlen, es ihnen zu dunkel oder zu hell ist oder es ihnen zu laut wird.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
panal
Bienenstock geschlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora has sacudido el panal de abejas.
Und jetzt hast du gegen den Bienenstock geschlagen .
Sacudiendo el panal de abejas.
Gegen den Bienenstock geschlagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una casta líder, el cerebro del panal .
Eine Führungskaste, eine Art Gehirn.
Una casta líder, el cerebro del panal . ¿Bichos cerebro?
Eine Führungskaste, eine Art Gehirn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"St!na tenía un panal con muy buenas abejas.
"Stina hatte eine Bienenzucht mit besonders guten Bienen.
"St!na tenía un panal ...... con muy buenas abejas.
"Stina hatte ein…Bienenzucht mit besonders guten Bienen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wenn Honig in der Honigwabe ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay dos grupos de abejas: uno trabajando aquí construyendo esta parte del panal , y otro grupo trabajando aquí construyendo esta parte. Y aquí es donde se juntan.
Und hier gibt es zwei Gruppen von Bienen, eine baut diese Waben hier, die andere arbeitet hier und macht diesen Teil und hier kommen die zwei Gruppen also zusammen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le dices a ese hombr…...que es la miel de mi panal .
Sag dem Mann, er ist die Marmelade auf meinem Brötchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sind ein kollektiver Geist.
panal
Honigwabe der Biene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wachs aus der Honigwabe der Biene .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estructura de panal de abeja del tambor permite que la ropa se deslice sobre una fina película de agua.
ES
Streichelsanft: Die wabenförmige Struktur der Schontrommel lässt die Wäsche auf einem feinen Wasserfilm gleiten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo, la rejilla superior, hexagonal, se inspira en la forma exclusiva de las tomas de aire delanteras del histórico modelo, al igual que el motivo hexagonal recuerda el entramado en forma de panal de la rejilla deportiva del legendario 124 Spider.
ES
Der obere Kühlergrill weist eine hexagonale Form auf, inspiriert durch die einzigartige Form der vorderen Lufteinlassöffnung des Originals. Ein hexagonales Grillmuster betont diese Form und spiegelt die sportliche Wabenstruktur des Kühlergrills des historischen 124 Spider wider.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
panal
Sohlen- abstreifern versehene Gummiwabenmatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos modelos disponen también de esteras de goma de panal , que permiten una limpieza rápida y efectiva cuando hay que retirar la suciedad acumulada.
DE
Ebenfalls verfügen beide Modellvarianten die mit Sohlen- abstreifern versehene Gummiwabenmatte , welche eine schnelle und effektive Reinigung bzw. Schmutzbeseitigung ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En combinación con la mesa de vacío, la mesa en forma de panal permite cortar materiales finos que requieren un fuerte efecto vacío.
In Kombination mit dem Vakuumtisch ermöglicht der Wabentisch das Schneiden von dünnen Materialien die einen starken Vakuumeffekt benötigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es preciso realizar el ensayo en esas épocas, las abejas pueden colocarse en una incubadora y criarse durante una semana con pan de abejas (polen tomado del panal ) y solución de sacarosa.
Müssen Prüfungen im frühen Frühjahr oder Spätherbst durchgeführt werden, können Bienen in einem Brutschrank zum Schlüpfen gebracht und eine Woche lang mit „Bienenbrot“ (aus der Wabe gesammelte Pollen) und Zuckerlösung aufgezogen werden.
panal
Honig Scheiben oder als Wabenhonig vermarktet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, puede presentarse en secciones de panal .
Der Honig kann auch in Scheiben oder als Wabenhonig vermarktet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gases de escape fluyen por los canales de la estructura en panal del DPF y se ven obligados a fluir a través de las paredes ya que los canales están obturados alternativamente.
Das Abgas strömt in den Wabenkörper des DPF und muss statt durch die abwechselnd geschlossenen Kanäle durch die Wand strömen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
miel en panal: la depositada por las abejas en los alvéolos operculados de panales recientemente construidos por ellas, o en finas hojas de cera en forma de panal realizadas únicamente con cera de abeja, sin larvas y vendida en panales, enteros o no,
Wabenhonig oder Scheibenhonig: Von den Bienen in den gedeckelten, brutfreien Zellen der von ihnen frisch gebauten Honigwaben oder in Honigwaben aus feinen, ausschließlich aus Bienenwachs hergestellten gewaffelten Wachsblättern gespeicherter Honig, der in ganzen oder geteilten Waben gehandelt wird;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pañales
Windeln 205
.
pañal
Windel 299
panal artificial
.
panal desoperculado
.
pañales braga
.
pañales-braga
.
pañal-braga
.
.
pañal desechable
Wegwerfwindel 8
pañal plastificado
.
pulmón en panal
.
.
panal de cría
.
.
panal de miel
.
.
.
aspecto de panal
.
panel en panal
.
estructura de panal
.
escoria en panal
.
miel en panal
.
.
miel en panales
.
.
.
escurrido de panales desoperculados
.
material en panal
.
.
ligamento de panal
.
radiador de falso panal
.
dermatitis del pañal
.
.
.
.
.
.
.
.
pañales de materias textiles
.
limpieza de pañales
.
pañales higiénicos para incontinentes
.
cambiador de pañales
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bebés estaban en pañales , no sólo la nueva secadora, pero afortunadamente.
DE
Babies wären in den neuen Windeln nicht nur trockner, sondern auch glücklicher.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello no puede admitirse la aplicación de un 19% de IVA a los pañales .
Es ist daher nicht hinnehmbar, dass auf Windeln eine Mehrwertsteuer von 19 % erhoben wird.
Querido, se están terminando los pañales .
Liebling, uns sind die Windeln ausgegangen.
Pañales Toallitas Papeleras de pañales Bolsas de pañales Cubos de basura Cambiadores Guardapañales Forros Cremas de pañal Pañales
ES
Feuchtigkeitstücher und andere für Windelabfall Müllbeutel für Windeln Mülleimer Wickeltaschen und Mappen für Unterwegs Windelbeutel Überzüge Windelcremes Windeln
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Hallaréis al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.
ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por eso guardamos loción para bebé y pañales extra.
Deswegen haben wir neulich extra Babyöl und Windeln gekauft.
Ante el Niño, al que María envuelve en pañales y acuesta en el pesebre, todo parece detenerse.
Vor dem Kind, das von Maria in Windeln gewickelt und in eine Krippe gelegt wird, scheint alles stillzustehen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos similares, de guata
hygienische Binden und Tampons, Windeln für Kleinkinder und ähnliche hygienische Waren, aus Watte
Pasaste diez años en una escuela de cine en Poloni…para acabar haciendo anuncios de pañales .
Du warst 10 Jahre auf einer Filmschule in Polen, um dann Spots für Windeln zu machen.
Algunos potitos y pañales para salir del apuro los primeros días.
Ein paar Babybreigläschen und Windeln für die ersten Tage am Urlaubsort.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bebés estaban en pañales , no sólo la nueva secadora, pero afortunadamente.
DE
Babies wären in den neuen Windeln nicht nur trockner, sondern auch glücklicher.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hallaréis al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.
ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seguramente baste con un chico en pañales para este viaje.
Ein Kerl in einer Windel reicht sowieso für diesen Ausflug.
Pañales Toallitas Papeleras de pañales Bolsas de pañales Cubos de basura Cambiadores Guardapañales Forros Cremas de pañal Pañales
ES
Feuchtigkeitstücher und andere für Windelabfall Müllbeutel für Windeln Mülleimer Wickeltaschen und Mappen für Unterwegs Windelbeutel Überzüge Windelcremes Windeln
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Por ello no puede admitirse la aplicación de un 19% de IVA a los pañales .
Es ist daher nicht hinnehmbar, dass auf Windeln eine Mehrwertsteuer von 19 % erhoben wird.
¿Y yo estoy en Internet usando un pañal ?
Ich bin im Internet und trage ein…Windel ?
Es muy importante tenerle una cortina y un bolsillo para guardar pañales y un muñeco de trapo.
Wichtig dabei ist ein Sonnendach und ein kleines Staufach für Windel und Stoffpuppe.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos similares, de guata
hygienische Binden und Tampons, Windeln für Kleinkinder und ähnliche hygienische Waren, aus Watte
A salvar a un chico recordando comprar pañales .
Ein Kind retten. Daran denken Windeln mitzubringen.
Hasta nos tocó cambiar nuestro primer pañal .
Wir mussten sogar unsere erste Windel wechseln.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pañal desechable
Wegwerfwindel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pañales desechables son un producto de consumo muy popular.
Wegwerfwindeln sind ein sehr beliebtes Konsumerzeugnis.
Los pañales desechables y otros productos de higiene son reciclados y convertidos en tejas.
Aus Wegwerfwindeln für Kinder und anderen Hygieneprodukten werden in einem Recyclingprozess Dachziegel hergestellt.
Según tengo entendido, en la UE no existen normas mínimas para la biodegradabilidad de los pañales desechables .
Soweit der Fragestellerin bekannt ist, gibt es keine EU-Mindestnormen für die biologische Abbaubarkeit von Wegwerfwindeln .
Aunque los pañales desechables tienen que estar expuestos al oxígeno y a la luz solar para descomponerse, no se degradan bien en un vertedero.
Obwohl für die Zersetzung von Wegwerfwindeln Sauerstoff und Sonnenlicht benötigt werden, verrotten sie auf einer Deponie nur sehr langsam.
Asunto: Biodegradabilidad de los pañales desechables
Betrifft: Biologische Abbaubarkeit von Wegwerfwindeln
Por otra parte, una norma general que tenga por objeto los productos infantiles respondería a evidentes exigencias sociales de la vida moderna: muchos de esos productos son de uso obligatorio (como las sillitas para el coche) y otros se derivan modo de organización habitual de la vida diaria (pañales desechables ).
Zudem würde eine allgemeine Regelung für kindbezogene Produkte den offenkundigen sozialen Erfordernissen des modernen Lebens entsprechen: Bei vielen dieser Produkte besteht eine Nutzungspflicht (z. B. bei Kindersitzen), und andere sind Teil der heute üblichen Organisation des Alltags (wie z. B. Wegwerfwindeln ).
Por otro lado, una norma general en materia de productos para la infancia correspondería a las exigencias sociales de la vida moderna: muchos de esos productos son de uso obligatorio, como las «sillitas», y otros se derivan de la organización corriente de la vida contemporánea, como los pañales desechables .
Andererseits entspräche eine allgemeine Regelung bei Erzeugnissen für Kinder den offensichtlichen sozialen Erfordernissen des modernen Lebens: Viele dieser Erzeugnisse sind vorgeschrieben (etwa der Kindersitz), andere gehören zur üblichen Organisation des modernen Lebens (Wegwerfwindeln ).
El objetivo es más bien ambicioso si se considera que a escala internacional se utilizan más de 3 000 millones de pañales desechables , que han contribuido hasta ahora a aumentar la cantidad de residuos presentes en el Reino Unido.
Dieses Ziel ist recht ehrgeizig, wenn man bedenkt, dass landesweit mehr als drei Milliarden Wegwerfwindeln verwendet werden, die bisher einen erheblichen Anteil zur Menge anfallender Abfälle in England beigetragen haben.
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "panal"
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
miel con trozos de panal o panal cortado en miel: la que contiene uno o más trozos de panal ,
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in Honig: Honig, der ein oder mehrere Stücke Wabenhonig enthält;
Parecía que había un panal de abejas.
Es klang wie ein Bienenschwarm.
Estuvimos en contacto con un "panal " hoy.
Sind heute auf ein Nest gestoßen.
He comido mi panal y mi miel;
ich habe meinen Seim samt meinem Honig gegessen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Panal de miel son los dichos suaves;
Manchem gefällt ein Weg wohl;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Productos especiales para panales fotovoltaicos y aerogeneradores
IT
Spezielle Produkte für Solar-Panels und Windkraftanlagen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
máquina para gofrar la cera en forma de panales
Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform
Viene a través de los panales del techo.
Es kommt durch die Decke.
Son Más dulces que la miel que destila del panal .
sie sind süßer denn Honig und Honigseim.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los panales móviles le permiten diseñar su propia vista.
Dank beweglicher Menüelemente können Sie die Ansicht individuell anpassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se prohibirá la importación de la cera en forma de panal .»;
Die Einfuhr von Bienenwachs in Wabenform ist untersagt.“
Esta ciudad está a punto de zumbar como un panal chuzado con un palo.
Gleich brummt die Stadt, wie wenn man in einem Bienenkorb herumstochert.
Esta zona es como un panal de cavernas y viejas minas.
Na ja, hier drunter ist ein riesiges Labyrinth aus Höhlen und Minenschächten.
La persona saciada desprecia el panal , pero para la hambrienta todo lo amargo es dulce.
Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
es una rejilla plana en forma de panal de abeja constituida por átomos de carbono.
DE
Es ist ein wie Bienenwaben aufgebautes flächiges Gitter aus Atomen des Kohlenstoffs.
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Toda esta zona es un auténtico panal de cuevas y galerías de minas.
Na ja, hier drunter ist ein riesiges Labyrinth aus Höhlen und Minenschächten.
Viene a través de los panales del techo.! Intenta extinguirlo en la cafeteria!
Es kommt durch die Decke. Versucht es von der Cafeteria aus.
Aprender más sobre “Tambor Miele con estructura de panal de abeja”
ES
Mehr über „Die Miele Schontrommel“ erfahrenEuropa-Patent EP 0 935 687 B1
ES
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Panal de miel son los dichos suaves; Suavidad al alma y medicina para los huesos.
Freundliche Reden sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La varroasis se propaga al desplazar panales con cría y por contacto directo entre abejas adultas infestadas.
Die Varroose verbreitet sich durch die Verbringung von Bienenbrut und den direkten Kontakt zwischen befallenen adulten Bienen.
Los Estados miembros deberán autorizar la importación de cera para usos técnicos, salvo la cera en forma de panal , si:
Die Mitgliedstaaten müssen die Einfuhr von anderem Bienenwachs als Bienenwachs in Wabenform für technische Verwendungszwecke genehmigen, wenn
Todas; comprende las ceras en panales naturales y la cera de abejas en bruto para la apicultura o usos técnicos.
Alle, einschließlich Wachse in Wabenform, rohes Bienenwachs für die Imkerei oder für technische Zwecke.
Las conexiones en la zona inferior del panal garantizan un distribución uniforme del vacío por toda la superficie de trabajo.
Verbindungen im unteren Wabenbereich garantieren eine gleichmäßige Vakuumverteilung auf die gesamte Bearbeitungsfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tengo la prostata del tamaño de un panal de abeja…y la cabeza llena de malos recuerdos.
Meine Prostata ist so groß wie eine Melone. Und mein Kopf ist voller übler Erinnerungen.
Come, hijo Mío, de la miel, porque es buena; y del panal , que es dulce a tu paladar.
Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Está equipado con su propia planta de tratamiento y panales solares que proporcionan más del 40% del agua caliente.
Zur Ausstattung zählen eigene Kläranlage und Sonnenkollektoren, die über 40% der Warmwasserversorgung zur Verfügung stellen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Tambor Miele con estructura de panal de abeja”Patente europea EP 0 935 687 B1
ES
Mehr über „Die Miele Schontrommel“ erfahrenEuropa-Patent EP 0 935 687 B1
ES
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel noruego Panorama Hotel & Resort ha reformado parte de sus habitaciones e instalado los panales capacitivos personalizables de Zennio.
Das Norway Panorama Hotel & Resort hat mehrere Zimmer überarbeitet und mit Zennio's anpassbaren kapazitiven Touchpanels ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, dichas denominaciones pueden sustituirse, en algunos casos, por la mera denominación del producto «miel» (excepto si se trata de la miel filtrada, la miel en panal , la miel con trozos de panal o el panal cortado en miel, y la miel para uso industrial).
ES
Diese Verkehrsbezeichnungen können in bestimmten Fällen durch die einfache Bezeichnung „Honig“ ersetzt werden, sofern es sich nicht um gefilterten Honig, Wabenhonig, Honig mit Wabenteilen bzw. Wabenstücke in Honig oder Backhonig handelt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros deberán autorizar la importación de productos de la apicultura, salvo la cera en forma de panal , destinados a ser utilizados en apicultura si:
Die Mitgliedstaaten müssen die Einfuhr anderer Imkerei-Nebenerzeugnisse als Bienenwachs in Wabenform, die zur Verwendung in der Imkerei bestimmt sind, genehmigen, wenn
Además, un substrato para DOC siempre es un cilindro de una pieza con estructura de panal cuyos canales no están obturados.
Außerdem ist das Katalysatorsubstrat immer ein Wabenzylinder (Honeycomb), der aus einem Stück besteht und dessen Kanäle nicht verschlossen sind.
Refuerzo adicional mediante un núcleo tipo panal de abejas de mallas finas, pegado en la superficie completa con la chapa de acero de la hoja de la puerta.
Zusätzliche Verstärkung durch eine engmaschige Wabeneinlage, die mit dem Stahlblech des Tür-blattes vollständig verklebt ist.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el caso de subproductos de la apicultura destinados a su uso en la apicultura, distintos de la cera en forma de panal :
Im Fall anderer Imkerei-Nebenerzeugnisse als Bienenwachs in Wabenform, die zur Verwendung in der Imkerei bestimmt sind:
Las sondas de análisis de impedancia mecánica son ideales para detectar pérdidas de adherencia más pequeñas entre el revestimiento y el núcleo de panales de materiales compuestos.
Sonden für die Analyse der mechanischen Impedanz eignen sich am besten zum Erkennen von kleinen Ablösungen zwischen Außenschicht und Kern von Verbundwerkstoffen.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Completamente personalizable para satisfacer tus necesidades, esta plantilla cuenta con el fondo de un panal de abejas, pulidas ilustraciones y un esquema de colores naturales.
Diese Vorlage ist vollständig anpassbar, mit einem Wabenhintergrund, Hochglanzgrafiken und natürlichen Farben.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con paredes recubiertas de panales de madera y una elegante alfombra con rayas, este espacio ofrece versatilidad de uso y distribución.
ES
Dieser mit Holzvertäfelung und elegantem Streifenteppich ausgestattete Raum bietet vielseitige Verwendungs- und Raumaufteilungsmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el mecanizado de películas, los sistemas láser se suministran con un concepto de mesa especial, en forma de panal “HoneyComb”.
Für die Folienverarbeitung werden die Lasermaschinen mit einem speziellen Tischauflagekonzept, dem Honeycomb, versehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El artículo 25.1.c) del Reglamento (UE) no 142/2011 prohíbe la importación a la Unión y el tránsito por la misma de cera de abejas en forma de panal .
Gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 ist die Einfuhr von Bienenwachs in Wabenform in die EU und dessen Durchfuhr durch die EU verboten.
Pero Jonatán no Había Oído cuando su padre Había sometido al pueblo bajo juramento. Y extendiendo la punta de una vara que llevaba en su mano, la Mojó en un panal de miel y Acercó su mano a su boca;
Jonathan aber hatte nicht gehört, daß sein Vater das Volk beschworen hatte, und reckte seinen Stab aus, den er in seiner Hand hatte, und tauchte mit der Spitze in den Honigseim und wandte seine Hand zu seinem Munde;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
2. Desde el panal de control a la derecha, bajo Accesos Directos, haz clic en Historial del Sitio (puede que tengas que hacer clic en Mostrar Más para ver esta opción).
Klicke auf den Button, um ihn auszuwählen > in dem Pop-up-Menü klicke auf Verlinken mit > klicke auf Webadresse > füge die URL des Bildes, die du zuvor kopiert hast, ein > klicke auf OK.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Con panal de abeja y 4 filtros de color, aporta brillantez a las fotografías • Ideal para la luz del pelo, la luz de efecto y para acentuar • Adecuado para todos los reflectores de Ø 18 cm
DE
• Mit Wabenvorsatz und 4 Farbfiltern / bringt Brillanz in Aufnahmen • Ideal für Kopflicht, Effektlicht und zur Akzentsetzung • Geeignet für alle Reflektoren mit Ø 18 cm
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
• Con panal de abeja y 4 filtros de color, crea un estrecho cono de luz • Ideal para la luz del pelo, la luz de efecto y para acentuar • Adecuado para todos los reflectores de Ø 18 cm
DE
• Mit Wabenvorsatz und 4 Farbfiltern / ergibt einen engen Leuchtkegel • Ideal für Kopflicht, Effektlicht und zur Akzentsetzung • Geeignet für alle Reflektoren mit Ø 18 cm
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
el material de embalaje, las jaulas de las reinas y los productos de acompañamiento y los alimentos son nuevos y no han estado en contacto con animales enfermos o panales de larvas enfermas, y se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación con agentes causantes de enfermedades o plagas de estos animales.
das Verpackungsmaterial, die Käfige mit den Königinnen, die Begleitprodukte und das Futter sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit eine Verunreinigung mit Materialien verhindert wird, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten.
el material de embalaje, los contenedores y los productos de acompañamiento y los alimentos son nuevos y no han estado en contacto con abejas o panales de larvas enfermas, y se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación con agentes causantes de enfermedades o plagas de abejas.
das Verpackungsmaterial, die Behältnisse, die Begleitprodukte und das Futter sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit eine Verunreinigung mit Materialien verhindert wird, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten.
El material de embalaje, las jaulas de las reinas y los productos de acompañamiento y los alimentos son nuevos y no han estado en contacto con abejas o panales de larvas enfermas y se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación con agentes causantes de enfermedades o infestaciones de abejas.
Das Verpackungsmaterial, die Käfige mit den Königinnen und die Begleitprodukte sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um eine Verunreinigung mit Materialen zu verhindern, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten.
el material de embalaje, las jaulas de las reinas y los productos de acompañamiento y los alimentos son nuevos y no han estado en contacto con abejas o panales de larvas enfermas y se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación con agentes causantes de enfermedades o plagas de las abejas.
das Verpackungsmaterial, die Käfige mit den Königinnen, die Begleitprodukte und das Futter sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit eine Verunreinigung mit Materialien verhindert wird, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten.
Antigua masía del siglo XVI fortificada, actualmente restaurada. Además de albergar distintas herramientas de los antiguos oficios que se llevaban a cabo en Tossa antes de la llegada del turismo (explotación del corcho, de la vid, de la leña, de los panales; caza; pesca; agricultura; salazón del pescado;
Das befestigte frühere Hafenmeister-Landhaus aus dem 16. Jahrhundert zeigt nicht nur die Gerätschaften der alten Berufe, die in Tossa vor dem Aufkommen des Fremdenverkehrs ausgeübt wurden (Kork, Reben, Holz, Bienenstöcke, Jagd, Fischerei, Anbau, Einsalzen von Fischen, Eisgewinnung usw.).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La limpieza también se reduce para esta pesada maquina a una operación muy fácil gracias a su estera de goma con panales y extraíble a una operación facilísima. El Polifix 2 plus se presenta así como un butler siempre apreciado y siempre preparado para actuar.
DE
Auch die Reinigung wird durch die herausnehmbare Gummiwabenmatte mit Sohlenabstreifern bei dieser schweren Bodenmaschine zu einem Kinderspiel, so dass die Polifix 2 plus zum allzeit einsatzbereiten und beliebtesten Etagen-Butler avanciert.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El ordenador industrial NPE/iMod permite la lectura de datos a distancia de muchos dispositivos y el envío de los datos a panales de control localizados a cualquier distancia, utilizando comunicación alámbrica (cable, fibra óptica, etc.) o inalámbrica (GPRS, Wi-Fi, ZigBee, etc.)
ES
Der NPE/iMod-Industrierechner erlaubt es, die Daten von vielen verteilten Geräten über drahtgebundene Kommunikation (Kabel, Lichtleiter usw.) und drahtlose Kommunikation (GPRS, Wi-Fi, ZigBee usw.) fern abzulesen und die gesammelten Informationen an die Leitstelle weiterzuleiten, die sich beliebig weit vom jeweiligen Gerät befinden kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
