Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| papel pintado | Tapeten 24 Tapen 3 Tapeten Heimtextil 2 bedruckten Tapeten 1 Tapeten mit 1 bedruckte Tapeten 1 gemusterte Tapete 1 Kirschblütentapete 1 Tapete ausgeschlagen 1 heitere Tapete 1 |
Verwendungsbeispiele
papel pintado
Tapete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones presentan un estilo Art-Noveau con alfombras estampadas y papel pintado.
ES
Sie wohnen in im Jugendstil eingerichteten Zimmern mit gemusterten Teppichen und Tapeten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son medianas y están decoradas con cortinas, colchas y papel pintado dorados.
Zimmer sind mittelgroß, dekoriert mit goldfarbenen Vorhängen, Tapeten und Bettdecken.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| papeles pintados | . |
| colocación de papeles pintados | . |
| papel pintado coloreado | . |
| papel pintado estucado | . |
| papel pintado aterciopelado | . |
| papel pintado estampado | . |
| papel base para papeles pintados | . |
| papel soporte para papeles pintados | . |
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "papel pintado"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Papel pintado Mostrar en el mapa
ES
Papier für Haushalt und Sanitärpapier Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
religion gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Papel pintado Mostrar en el mapa
ES
Papier für Druck und Schreiben
ES
Sachgebiete:
literatur typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Papel pintado Mostrar en el mapa
ES
Kleine Papierschachtel und Beutel Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
literatur typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Motivo pintado imprimido sobre papel de foto
DE
Gemaltes Motiv gedruckt auf Fotopapier
DE
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Cabina telefónica - Papel pintado para las puertas
ES
Tür mit Ausblick in den Bambusgarten Fototapete Türposter
ES
Sachgebiete:
kunst handel media
Korpustyp:
Webseite
Papel pintado Mostrar en el mapa
ES
Industriepapier und Spezialpapier Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Papel pintado Mostrar en el mapa
ES
Papier für Druck und Schreiben Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce boerse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está decorado en estilo provenzal con tonos pastel y papel pintado floral.
Das im provenzialischen Stil eingerichtete Apartment ist in Pastellfarben gehalten und besticht durch Blumentapeten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de 6 habitaciones, decoradas con gusto y de manera individual, con papel pintado con flores y antigüedades familiares.
Das Arco Dei Tolomei bietet Ihnen 6 schöne Zimmer mit individueller Einrichtung, Blumentapeten und wunderbaren Antiquitäten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alberga también un gabinete de astronomía y de física (instrumentos antiguos) y un museo alemán del papel pintado (600 piezas).
ES
Man findet dort ebenfalls eine Sammlung von alten Instrumenten aus der Astronomie und Physik, sowie das Deutsche Tapetenmuseum (600 Ausstellungs..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La colección de los papeles pintados con motivos fotográficos de W+G se fabrica con las técnicas de reproducción más modernas y siguiendo nuestros estrictos estándares de calidad.
EUR
Die Kollektion der W+G Fototapeten wird nach unseren strengen Qualitätsstandards mit modernsten Reproduktionstechniken produziert.
EUR
Sachgebiete:
kunst finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tarjetas son fabricada como arriba mencionado - pero no pintado mano - sino imprimido sobre papel de foto con un motivo navideño lo qual sera pegado sobre la tarjeta.
DE
Karten werden hergestellt, wie oben beschrieben, aber nicht handgemalt, sondern von einem gemalten Motiv abgedruckt auf Fotopapier, welches aufgeklebt wird.
DE
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Una placa (p. ej, de PVC) con orificios en los bordes sobre la que se fija un cartel tradicional (cinta de dos caras, cola para papel pintado):
Eine Platte (z.B. aus PVC) mit Öffnungen an den Rändern, an die ein gewöhnliches Plakat aufgeklebt wird (doppelseitiges Klebeband, Tapetenleim):
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Conforme a nuestra voluntad de ofrecer una colección colorida y original, inexistente en el mundo de los papeles pintados de entonces, Élitis ha aplicado esta dinámica al conjunto de sus productos.
Élitis wurde aus dem Wunsch nach farbenfrohen und originellen Kreationen, die man in der damaligen Tapetenwelt vergeblich suchte, geboren und hat diese Dynamik seither auf ihre gesamte Produktpalette übertragen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Papel pintado de pared, hecho a mano y decorado con bonita caligrafía o pequeñas mesas hechas de bambú o madera, a veces decoradas con bonitos motivos que utilizaremos para la realización de muchas de nuestras actividades de la vida diaria.
ES
Kunstvolles, handgeschöpftes Papier mit Kalligraphie verziert dient als Wandschmuck und kleine Tischchen aus Bambus oder Holz, manchmal mit Lack verziert, helfen bei den alltäglichen Verrichtungen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los barroco-muebles de época lujosos, hermoso papel pintado, cortinas arteramente drapeadas, tejido de brocado, el terciopelo y las arañas de luces crean una atmósfera mágica de nostalgia y romance.
Das prächtige barocke Epochenmobiliar, edle Tapeterie, kunstvoll drapierte Vorhänge, Brokatstoff, Samt und Kronleuchter zaubern eine Atmosphäre voller Nostalgie und Romantik.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el Cuarto Azul de lujo hay un estudio así como cojines barroco original con bordado de brocado, papel pintado elegante en el oro y azul marino intenso y un hermoso techo de frescoed.
Im Deluxe Blue Room finden sich neben einem original barocken Sekretär auch Kissen mit Brokatstickereien, edle Tapeterie in Gold und Königsblau und eine wunderschöne Deckenbemalung.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La puesta en escena de Christoph Marthaler para Tristan e Isolda insiste en el concepto de tratar el amor más allá de la muerte desde una perspectiva cotidiana de papeles pintados y vestuario de rebajas.
DE
Bei der Inszenierung Christoph Marthalers von Tristan und Isolde geht die Liebe über den Tod hinaus. Dies geschieht aus einer alltäglichen Perspektive, wofür einfarbige Wände und Kleidung aus dem Schlussverkauf dienen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los suelos de madera oscura en tonos naturales, las obras de arte originales y las paredes con papel de seda pintado a mano completan el cuadro añadiendo un elemento armonioso a este auténtico santuario urbano.
Eine harmonische Palette in Erdfarben mit dunklen Holzböden, Originalkunstwerken und handgemalten Seidentapeten bietet einen Hauch Natur für diese Oase inmitten der Großstadt.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Los suelos de madera oscura, las obras de arte originales y las paredes con papel de seda pintado a mano completan una sutil experiencia de lujo añadiendo un toque natural a este auténtico santuario urbano.
Dunkle Holzböden, Originalkunstwerke und handgemalte Seidentapeten vervollständigen das luxuriöse Erlebnis mit einem Hauch Natur zur Oase inmitten der Großstadt.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de baño de lujo, inspirados en las estaciones de metro de París y un interior decorado con papel pintado original, encargado al afamado ilustrador del The New Yorker, Saul Steinberg.
Der Wandschmuck im Badezimmer wurde von Saul Steinberg, dem berühmten Illustrator des New Yorker, entworfen und die Handtuchhalter sind vom Ambiente Pariser Metrostationen inspiriert.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No es necesario empapelar una pared para cambiar por completo su aspecto, con colgar de dos perchas una hoja de papel pintado, basta para crear una decoración original y elegante en cualquier rincón.
Sie müssen nicht gleich die gesamte Wand neu streichen oder tapezieren - hängen Sie einfach zwei dekorative Tapetenstreifen auf Kleiderbügeln auf, um ein originelles und elegantes Dekor auch in kleinen Ecken zu kreieren.
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fue precisamente una misión del ministerio de Enseñanza encaminada a fomentar los oficios artísticos entre los buenos alumnos lo que le hizo descubrir el arte del papel pintado artesanal.
ES
Als er eine Stelle des Kultusministeriums annahm, um guten Schülern die kunsthandwerklichen Berufe nahezubringen, entdeckte er die Kunst der traditionellen Tapetenherstellung.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El producto insignia de W+G abarca la amplia colección de alta calidad de papeles pintados de vinílico y con motivos fotográficos que se caracteriza por las siluetas de ciudades que quitan el aliento y por asombrosos y coloridos paisajes y escenas como claros del bosque, flores, montañas y otros temas.
EUR
Das Vorzeigeprodukt von W+G umfasst die breit gefächerte und hochwertige Kollektion an Fototapeten und Vliestapeten, die sich durch atemberaubende Cityskylines und herrliche, farbenfrohe Landschaften und Kulissen wie Waldlichtungen, Blumen, Berge und andere Themen auszeichnet.
EUR
Sachgebiete:
kunst finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aerospace-Huayang Mechanical & Electrical Equipment Co., Ltd de Xian, es una empresa especializada en el desarrollo y fabricación de maquinaria de impresión y packaging, incluyendo impresoras flexográficas y de huecograbado, equipo de fabricación de papel pintado, preimpresoras de cartón y barnizadoras.
Xi’an Aerospace-Huayang Mechanical & Electrical Equipment Co., Ltd. ist ein führendes Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Herstellung von Druck- und Verpackungsmaschinen spezialisiert hat. Zum Portfolio gehören u. a. CI Flexo- und Gravurdruckmaschinen, Equipment für die Herstellung von Wellpappe, Preprint Druckmaschinen für Wellpappe sowie Coating-Druckmaschinen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto se refleja en los muebles, las telas, los papeles pintados, alfombras y detalles de acabado fabricados o diseñados especialmente para el establecimiento, que yuxtaponen acentos de beige claro y azul con mobiliario de espejos antiguos, níquel pulido, altas cabeceras de cuero y guarniciones en caoba oscura.
Einrichtungen, Textilien, Wandverkleidungen, Teppiche und Ausführungen sind in hellbeige und blau gehalten. Die Ausstattung umfasst Spiegel, glänzendes Nickel, hohe Kopfenden aus Leder und Dekorationen in dunklem Walnussholz.
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La manera en que se venció es algo que seguramente desconocen por lo menos los más jóvenes, pero en cualquier caso todos quieren hacer el papel de turcos, muy bien pintados de negro, que persiguen a las mujeres y navegan en barco.
Wie es genau zu dem Sieg kam, weiss zumindest von den Jugendlichen heute keiner mehr. Aber auf jeden Fall wollen alle die Türken sein, die prima schwarz angemalt sind, Frauen verfolgen und Schiff fahren dürfen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Para ello, se emplea, por ejemplo, un sistema de papel pintado de difusión abierta con pintura especial adaptado a la superficie recubierta del aislamiento interior de ISOTEC (Aislamiento interior / Medida ejecutada desde dentro para aumentar las propiedades termoaislantes de la mampostería).
DE
Dazu wird z.B. ein diffusionsoffenes, auf die beschichtete Oberfläche der ISOTEC-InnendämmungInnendämungMaßnahme von innen, um die Wärmedämmeigenschaften des Mauerwerks zu erhöhen. abgestimmtes Tapetensystem mit Spezialfarbe eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
bau universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite