Typische Wortverbindungen und Kollokationen

parcelas dispersas	.
parcela testigo	. .
parcela catastral	.
parcela citrícola	.
parcela plantada	bepflanzte Parzelle 1 .
parcela ribereña	. .
parcela índice	.
parcela experimental	.
sembradora de parcela	. .
sembradora de parcela acostada	. .
parcela de pastos	. .
pastoreo por parcelas	. . .
dotación de parcela	.
zanjas de parcela	. .
permuta de parcelas	.
situación de las parcelas	.
ubicación de las parcelas	.
arrendamiento de parcelas	.
disposición de las parcelas	. .
parcela de control	. .
parcela de ensayo	.
parcela de prueba	Versuchsparzelle 1
parcela permanente de observación	.
parcela de seguimiento intensivo	.
intercambio de parcelas	.
descripción de la parcela	.
límite de parcela	.
número de parcela	.
lista de parcelas	.
numeración de parcelas	.
agrupamiento de parcelas	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit parcela

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

La parcela o parcelas catastrales delimitadas por este límite catastral.

Das/die von dieser Flurstücksgrenze begrenzte(n) Flurstück(e).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entierro. Ya tenemos las parcelas.

Wir möchten Särge, wir haben schon die Plätze.

   Korpustyp: Untertitel

No necesito ninguna parcela aquí.

Ich brauche keine Pakete.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo seguir trabajando mi parcela.

Ich werde weitermachen wie bisher.

   Korpustyp: Untertitel

Lo que me interesa es la parcela.

Der Garten interessiert mich besonders.

   Korpustyp: Untertitel

- una explotación rápida de las parcelas siniestradas;

- Förderung einer raschen Nutzung der geschädigten Nutzflächen;

   Korpustyp: EU DCEP

Puede arrendar parcelas para extraer petróleo.

Sie könnten auch Stellen zur Ölförderung verpachten.

   Korpustyp: Untertitel

Parcelas gestionadas por la instalación de producción.

Von der Produktionsstätte verwaltete Areale.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instalación y documentación de las parcelas

Einrichtung und Eintragung der Beobachtungsflächen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se describirá detalladamente cada parcela de control.

Jede Depositionsfläche ist detailliert zu beschreiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

la localización de las parcelas vitícolas,

den Standort der Weinbauparzellen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

rendimiento del agua aplicada a una parcela

Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck

   Korpustyp: EU IATE

¿Qué tamaño de parcela pueden permitirse?

Welche Platzgröße können sie sich leisten?

   Korpustyp: Untertitel

Compré una parcela en el cementerio judío.

Ich habe eine Grabstelle auf dem jüdischen Friedhof gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

Y una parcela para un huerto.

Und ein bisschen Land.

   Korpustyp: Untertitel

Un punto dentro de la parcela catastral.

Ein Punkt innerhalb des Flurstücks.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Le puedo dar la parcela O-11.

Sie können Zeltplatz O-11 haben.

   Korpustyp: Untertitel