(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
124
Webseite
103
EU DCEP
51
EU DGT-TM
45
EU Parlamentsdebatte
42
EU Webseite
36
UN
18
EU EMEA
5
Literatur
2
Zeitungskommentar
2
Allgemein
1
Host
europa
36
czech
5
diplo
3
ecodesign
3
goethe
3
happycharter
3
northwestern
3
wix
3
asantiago
2
hannes-schurig
2
in-berlin
2
kme
2
lundbeck
2
magix
2
stone-ideas
2
a-gites
1
axa-im
1
barcelonacitytour
1
beautiful-wigs
1
blackberry
1
bloggedporn
1
brassica-basenjis
1
braun
1
celebirony
1
cervantes
1
cicar
1
crown
1
czechtrade
1
delaval
1
dota2
1
easyexpat
1
easyterra
1
escapio
1
euromega
1
evernote
1
fifa
1
freebsd
1
frontale
1
furthof-antikmoebel
1
gamigo
1
gites
1
hahnemuehle
1
hrw
1
ibiza-spotlight
1
illy
1
instrumex
1
iofc
1
kerrdental
1
lanxess
1
leonhouses
1
lu
1
metaline
1
miele
1
mobilisierung
1
moo
1
msc
1
myswitzerland
1
narconews
1
narda-sts
1
nccomponenti
1
oh-florence
1
onlineshops-finden
1
over-blog
1
parrot
1
pebeo
1
pemnet
1
playstation
1
primapower
1
schaer
1
sigma-sd
1
skf
1
soliday
1
sportytrader
1
textbroker
1
th-wildau
1
thesims
1
titanfall
1
travelwired
1
warsawtour
1
yahobby
1
Sachgebiete
unbekannt
283
weltinstitutionen
35
e-commerce
26
media
21
verlag
20
internet
19
universitaet
13
wirtschaftsrecht
13
auto
12
politik
12
tourismus
12
kunst
10
oeffentliches
10
astrologie
9
film
8
markt-wettbewerb
8
militaer
8
musik
8
technik
8
unterhaltungselektronik
8
foto
7
handel
7
informatik
7
medizin
7
ressorts
7
informationstechnologie
6
radio
6
religion
6
sport
6
typografie
6
geografie
5
oekonomie
5
transaktionsprozesse
5
versicherung
5
finanzmarkt
4
mode-lifestyle
4
raumfahrt
4
steuerterminologie
4
verwaltung
4
bau
3
finanzen
3
flaechennutzung
3
jagd
3
marketing
3
nautik
3
oekologie
3
personalwesen
3
theater
3
forstwirtschaft
2
gastronomie
2
historie
2
infrastruktur
2
luftfahrt
2
mythologie
2
schule
2
unternehmensstrukturen
2
architektur
1
archäologie
1
astronomie
1
boerse
1
controlling
1
elektrotechnik
1
immobilien
1
landwirtschaft
1
literatur
1
mathematik
1
philosophie
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
soziologie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| parte |
Teil 43.776
Partei 13.295 Bestandteil 2.896 Anteil 2.168 Vertragspartei 1.836 Stelle 502 Abteilung 11 Stückchen 5 Meldung 4 Heft 2 Ticket 1 Bruchstück 1 . . |
[ADJ/ADV]
| parte | teilweise 3.099 anderswo 269 woanders 222 teils 173 |
[Weiteres]
| parte | Halbzeit 15 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| parte | Großteil 256 Bereich 272 auch 366 durch 433 Abschnitt 445 dass 601 Teilen 624 Schiffe 636 Seiten 690 Teile 989 Rahmen 1.101 Seite 2.712 Partie 16 halb 26 Bauteil 64 |
Verwendungsbeispiele
parte
Teil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mokotów está bien comunicado con otras partes de Varsovia.
Mokotów bietet eine gute Verbindung zu anderen Teilen Warschaus.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sable estuvo implicado mucho más en el ángulo siguiente Mero era una parte de.
Sable wurde viel mehr in den folgenden Winkel Mero war ein Teil von miteinbezogen.
Sachgebiete:
mythologie sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
Simplemente genial – esta parte sólo hay que tener.
DE
Einfach cool – dieses Teil muss man einfach haben.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
parte
Partei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rideshare es una organización que permite a las partes interesadas para encontrar una carpool.
Mitfahrgelegenheit ist eine Organisation, die interessierten Parteien zu finden, ein bequemer Fahrgemeinschaft.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unir sexo partes loco y ver fotos adultos dibujadas con orgías fetichismo.
Beitreten geilen Sex Parteien, sehen gezeichneten Erwachsenen Bilder mit Fetisch Orgien.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
parte
Bestandteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El brazo oscilante suele formar parte de un sistema nuevo.
ES
Der Swing-Over-Arm ist normalerweise ein wichtiger Bestandteil jedes neuen Systems.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
SuperMat® SuperMat® es parte de un sistema de tensionado para molares y premolares.
ES
SuperMat® SuperMat® ist Bestandteil eines Spannsystems für den Makrobereich.
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las partes constituyentes están ingeniosamente diseñados y moldeados con precisión para garantizar un ajuste perfecto durante el montaje.
Die Bestandteile sind geschickt konstruiert und präzise geformt, um eine perfekte Passform während der Montage zu gewährleisten.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
parte
Anteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cipramil ® fue registrado en más de 70 países y creció para formar la mayor parte de las operaciones del negocio de Lundbeck.
Cipramil® wird in mehr als 70 Ländern zugelassen und macht mittlerweile den größten Anteil von Lundbecks Geschäftstätigkeiten aus.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cipramil ® fue registrado en más de 70 países y creció para formar la mayor parte de las operaciones del negocio de Lundbeck.
Cipramil® wird in mehr als 70 Ländern zugelassen und macht mittlerweile den grössten Anteil von Lundbecks Geschäftstätigkeiten aus.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
parte
Vertragspartei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente Acuerdo renueva el anterior e introduce algunas modificaciones en materia de especificaciones técnicas y de compromisos contraídos por las partes en cuestión.
ES
Das neue Abkommen ist eine Verlängerung seines Vorgängers, enthält jedoch einige Änderungen an den technischen Spezifikationen und den von den Vertragsparteien eingegangenen Verpflichtungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Igualmente, las partes hacen constar expresamente su compromiso de cumplir el laudo arbitral que se dicte.
Ebenso verpflichten sich die Vertragsparteien ausdrücklich, den Schiedsspruch zu erfüllen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El mecanismo financiero previsto por el acuerdo debe contribuir a reducir las disparidades económicas y sociales de ambas partes.
ES
Der in der Vereinbarung vorgesehene Finanzierungsmechanismus soll zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten der Vertragsparteien beitragen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La rescinción del contrato será redactada por el SG P&O y deberá ser firmada por ambas partes.
DE
Der Auflösungsvertrag wird vom SG P&O ausgefertigt und von beiden Vertragsparteien unterschrieben.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aunque haya servicios individuales prestados por empresas distintas, como mínimo hay una parte responsable del viaje combinado en su totalidad.
ES
Mindestens eine Vertragspartei ist für das Gesamtpaket verantwortlich, selbst wenn verschiedene Unternehmen die einzelnen Dienste leisten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
parte
Stelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en cualquier parte de la imagen o de la página del archivo PDF para añadir el sello
Klicke auf die Stelle im Bild oder in der PDF-Datei, die mit dem Stempel versehen werden soll.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay montones de nuevas partes del cuerpo de un Sim que se pueden manipular directamente.
Es gibt jede Menge neuer Stellen an einem Sim, die direkt bearbeitet werden können.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
parte
Abteilung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marauder Corps, alias M-COR, es una pequeña parte de una Brigada más grande ligada a Freeport System.
Das Marodeurkorps, kurz M-KOR, ist eine kleine Abteilung einer wesentlich größeren Brigade im Freeport-System.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Se inicia un importante plan de inversiones en la parte “B” con maquinaria Schumag de alta gama, trefilería y equipos automáticos de remates.
Start eines umfangreichen Investitionsprogramms. Die Abteilung „B“ wird mit hochmodernen Schumag Maschinen, Ziehmaschinen und automatischen Vorrichtungen ausgestattet.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
La muestra contiene 65 paneles (100 cm x 70 cm) en que se combinan textos y fotografías y se divide en cinco partes:
DE
Sie umfaßt 65 Bildtexttafeln (100 cm x 70 cm) und ist in fünf Abteilungen gegliedert, die sich farblich unterscheiden.
DE
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
En la parte "Personas" se presentan los colaboradores en sus relaciones de trabajo, y también los visitantes, huéspedes y habitantes del Instituto.
DE
In der Abteilung "Personen" werden die Mitarbeiter mir ihren Arbeitsschwerpunkten vorgestellt, aber auch Besucher, Gäste und Bewohner des Instituts.
DE
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
parte
Stückchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un apartamento de vacaciones cerca de Palazzo Pitti en la zona de Oltrarno, tienes la oportunidad de disfrutar de una gran parte de la verdadera Florencia.
Eine Ferienwohnung nahe des Palazzo Pitti in der Oltrarno Gegend ermöglicht es Ihnen daher, ein Stückchen des echten Florenz zu erleben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cundo te presentas por primera vez y enseñas tu tarjeta de visita, estás ofreciendo una pequeña parte de ti, pero con una tarjeta NFC esa parte puede ser mucho más grande.
Wenn Sie sich vorstellen und Ihre Visitenkarte überreichen, präsentieren Sie auch ein kleines Stückchen von sich selbst - mit einer NFC-Karte kann das ein ziemlich großes Stückchen sein.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
parte
Meldung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parte
Heft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las publicaciones seriadas, que se definen como publicaciones editadas en partes sucesivas o en partes distintas, sin limitación en el tiempo y generalmente con una designación numérica [diarios, boletines, periódicos, revistas impresas o electrónicas, publicaciones anuales (informes, anuarios, repertorios, etc.), memorias y colecciones monográficas];
ES
fortlaufende Sammelwerke, verstanden als fortlaufende Ressourcen, die ohne vorher festgelegten Abschluss und sukzessive in einzelnen, unterscheidbaren und zumeist nummerierten Heften oder Teilen erscheinen (Zeitungen, Magazine, Zeitschriften in gedruckter oder elektronischer Form, jährlich erscheinende Veröffentlichungen (Jahresberichte, Jahrbücher, Register usw.), Denkschriften und monografische Reihen);
ES
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Hay un adicional de 2 libros de gran tamaño (un total de aproximadamente 150 páginas) con un montón de fotos, información, detalles técnicos y más información sobre las linternas M1 y M5. Estos libros que no ven en el video, pero son parte de la entrega.
DE
Zu den Taschenlampen M1 und M5 gibt es zusätzlich noch 2 große Hefte (insgesamt etwa 150 Seiten) mit vielen Bildern, Informationen, Technikdetails und Mehr. Diese Hefte seht ihr im Video nicht, gehören aber mit zum Lieferumfang.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
parte
Ticket
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parte
Bruchstück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parte
teilweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• el tejido tiende en parte a presentar arrugas ópticas
ES
• Tuch neigt teilweise zu optischen Knickfalten (Graubruch)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Detalles y precios son en parte ya se pueden encontrar en el sitio web.
DE
Details und Preise sind teilweise auf der Webseite schon auffindbar.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pinceladas rápidas sobre la superficie seca, aplicadas ligeramente, solamente en partes dan un entintaje armónico.
Schnelle Pinselstriche auf trockener Oberfläche, leicht aufgetragen, geben nur teilweise eine geschlossene Einfärbung.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
parte
anderswo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la base de la pizza es muy delgada que se encuentra en otra parte el país.
die Basis der Pizza ist wirklich dünner und knuspriger als anderswo finden Sie in des Landes.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Específicamente, significa que comunidades enteras y trabajadores recuperen los grandes hoteles en este estado y en otras partes.
Spezifisch bedeutet dies, dass ganze Gemeinden und Arbeiterverbände, sich die großen Hotels in diesem Bundesstaat und anderswo zurückholen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Por a otra parte, el castillo de Cabrières resulta ser una de las joyas de Compeyre.
Durch anderswo muß man unbedingt zur Entdeckung des auxerrois Weinberges gehen.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
parte
woanders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. yate de motor) en la zona de Australia o en otra parte?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Motoryacht) in Australien oder woanders an?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. Yate de vela) en la zona de Indonesia o en otra parte?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Segelyacht) in Indonesien oder woanders an?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. Yate de vela) en la zona de Gibraltar o en otra parte?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Segelyacht) in Gibraltar oder woanders an?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
parte
teils
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cama Biedermeier tardío Unrestored, nogal, en parte chapada, que data de alrededor de 1835.
DE
Unrestauriertes Spätbiedermeier Bett, Nussbaum massiv, teils furniert, aus der Zeit um 1835.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Estas transformaciones giran en torno a las reacciones químicas, que transcurren, en parte sin la participación del oxígeno.
ES
Bei diesen Umwandlungen handelt es sich um chemische Reaktionen, die teils mit, teils ohne Beteiligung von Sauerstoff ablaufen.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
El río corre en parte bajo tierra y parte a través de un profundo cañón.
ES
Der Fluss fließt teilweise unterirdisch und teils in eine tiefe Schlucht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un total de siete habitaciones con parte histórica y en parte modernas atmósfera son tuyas para elegir.
Insgesamt sieben Räume mit teils historischer, teils moderner Atmosphäre stehen zur Auswahl.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
parte
Halbzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesta al resultado de un partido al final de la primera parte y al final del partido.
ES
Wette auf das Ergebnis einer Begegnung zur Halbzeit und zum Spielende.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
parte
Großteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parte
Bereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las columnas de las columnas telescópicas Lambda es una transmisión telescópica que se puede utilizar individualmente (única) o pares (doble) para diferentes aplicaciones como parte de la elevación y descenso del.
IT
Die Hubsäule LAMBDA-Colonne ist ein Teleskopantrieb welcher einzeln (Single) oder paarweise (Twin) für die vielfältigsten Anwendungen im Bereich Heben und Senken verwendet werden kann.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La fóvea centralis es la parte central de la retina humana que tiene la visión más aguda y la de mejor percepción del color.
Die fovea centralis ist der zentrale Bereich der menschlichen Retina, der das beste Sehvermögen und die beste Farbwahrnehmung aufweist.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Si me dices ‘B,’ entonces sabré lo que he averiguado sobre si los atributos o las emociones son importantes para los clientes de la marca B, y voy a llevarte a una parte de mi página que te contará los aspectos de mi producto que a ti te podrían gustar”.
US
A, B oder C?“ Sagen Sie B, dann weiß ich ja, ob Attribute oder Emotionen für Kunden der Marke B wichtig sind, und werde Sie folglich auf einen Bereich meiner Website weiterleiten, in dem meine Produkte auf eine Art präsentiert werden, die Ihnen vielleicht gefällt.“
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En esta parte del Centro encontrará usted exposiciones inspiradoras y estimulantes ligadas al lema "Unidos en la diversidad".
ES
In diesem Bereich des Zentrums können Sie interessante und originelle Ausstellungsstücke entdecken, die sich dem EU-Motto "In Vielfalt geeint" widmen.
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Por otra parte, las actividades correspondientes se intensificaron en 2000 mediante la aprobación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales, que orienta desde entonces las acciones de la UE en sus relaciones exteriores.
ES
Die Aktivitäten in diesem Bereich wurden überdies im Jahre 2000 durch die feierliche Erklärung der Grundrechtecharta der Europäischen Union unterstützt, die seither die Aktionen der EU in ihren Außenbeziehungen bestimmt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El CESE apoya la propuesta de la Comisión de considerar el establecimiento de los jóvenes agricultores como una de las prioridades para el desarrollo rural de la Unión, en parte a través de la aplicación de subprogramas temáticos dentro de los programas de desarrollo rural.
ES
Der EWSA unterstützt den Vorschlag der Kommission, die Niederlassung von Junglandwirten als eine der Prioritäten der Union im Bereich der ländlichen Entwicklung anzusehen und sie auch mittels spezieller Unterprogramme innerhalb der Programme für die ländliche Entwicklung zu fördern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Respecto al alemán, se ofrece una selección de obras, en gran parte en torno a las relaciones hispano-alemanas.
ES
Auf Deutsch kann man Titel finden im Bereich der Deutsch-Hispanischen Beziehungen, sowie Übersetzungen von Autoren, die zu den kulturellen Veranstaltungen eingeladen wurden.
ES
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En un entorno chroot(2) tradicional los procesos solo ven limitada la parte del sistema de ficheros a la que pueden acceder.
In einer traditionellen chroot(2)-Umgebung sind Prozesse auf den Bereich des Dateisystems beschränkt, auf den sie zugreifen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
parte
auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parte
durch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parte
Abschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parte
dass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parte
Teilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Desde el inicio de la crisis hemos tomado medidas específicas para hacer frente a las dificultades sociales creadas en parte de nuestras sociedades.
ES
Seit Beginn der Krise haben wir gezielte Maßnahmen ergriffen, um die sozialen Probleme anzugehen, die in Teilen der Gesellschaft entstanden sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Algunos de estos índices se publican y otros se ponen a disposición del público o de una parte del público, gratuitamente o a cambio de una cuota, y su manipulación puede afectar negativamente a los inversores.
ES
Einige dieser Benchmarks werden veröffentlicht, andere werden der Öffentlichkeit oder Teilen derselben kostenlos oder gegen Gebühr zur Verfügung gestellt, und ihre Manipulation kann Anlegern Schaden zufügen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
claramente la expropiación indirecta (es decir, cuando, en la práctica, la discriminación impide a una empresa llevar a cabo todas sus actividades o parte de ellas).
ES
sichergestellt wird, dass künftige EU-Abkommen eine klare Definition der indirekten Enteignung enthalten (bei der ein Unternehmen durch Diskriminierung faktisch an der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit oder Teilen davon gehindert wird).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por su parte, SKF tiene cinco Centros Tecnológicos repartidos por distintas universidades del mundo dedicados a eliminar las barreras entre el mundo académico y la empresa.
SKF betreibt fünf University Technology Center an Hochschulen in verschiedenen Teilen der Welt. Ziel ist, die Grenzen zwischen der akademischen Welt und der Wirtschaft fließender zu gestalten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dado que en algunos países no se permite la exclusión o la limitación de los daños incidentales o sobrevenidos, puede que en su caso la frase anterior, o parte de ella, no le sea de aplicación.
Einige Gesetzgebungen lassen den Ausschluss oder die Begrenzung von Folge- oder Begleitschäden nicht zu. In diesem Fall ist die vorangehende Klausel als Ganzes oder in Teilen für Sie nicht gültig.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La música de Appenzell se basa hoy en día en su mayor parte aún en la música del siglo XIX. Asimismo se emplean a menudo en la música folklórica los instrumentos de arco.
Appenzellermusik basiert noch heute zu grossen Teilen auf der Musik des 19. Jahrhunderts. Auch sind Streichinstrumente in der Volksmusik immer noch stark präsent.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
(a) Usted y Sus Usuarios Autorizados usen exclusivamente Su Solución BlackBerry o parte de aquella, de acuerdo con este Contrato, todas las leyes y reglamentaciones aplicables y la Documentación aplicable para Su Solución BlackBerry o parte de aquella;
(a) Sie und die von Ihnen autorisierten Benutzer ihre BlackBerry Lösung und jeden Teiles davon nur gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung benutzen, sowie aller anwendbaren Gesetze und rechtlicher Bestimmungen, sowie bei der jeweiligen Dokumentation ihrer BlackBerry Lösung, oder bei Teilen davon.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Queda prohibido reproducir, copiar o traducir, en todo o en parte, los contenidos informativos o explotarlos o utilizarlos de otra manera sin autorización previa y por escrito de la redacción.
DE
Es ist untersagt, ohne unsere vorherige schriftliche Genehmigung die Informationsinhalte im Ganzen oder auch in Teilen nachzudrucken, zu vervielfältigen, zu übersetzen oder auf andere Art und Weise zu verwerten oder zu verwenden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
parte
Schiffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parte
Seiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por motivos de reemplazo de un empleado temporalmente ausente por el período de existencia de los obstáculos en el trabajo por parte del empleado,
wenn es sich um einen Ersatz für einen zeitweilig abwesenden Mitarbeiter für die Zeitdauer der Arbeitsbehinderungen auf Seiten des Arbeitnehmers handelt,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
en caso de motivos funcionales graves por parte del empleador o motivos que consisten en la naturaleza especial del trabajo que el empleado debe ejecutar y el empleador definirá estos motivos en un convenio escrito con la organización sindical o en una norma interna en caso de que en la entidad empleadora no opere la organización sindical.
falls es wichtige Betriebsgründe auf Seiten des Arbeitgebers oder Gründe gibt, die in dem Sondercharakter der Arbeit bestehen, die der Arbeitnehmer ausüben soll und der Arbeitgeber diese Gründe in einer schriftlichen Vereinbarung mit der Gewerkstatt oder in einer inneren Vorschrift, wenn bei dem Arbeitgeber keine Gewerkstatt tätig ist, definiert.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde 2006, las Mesas de las respectivas delegaciones celebran cada año un encuentro que les permite ser más sensibles a la evolución de la política en una y otra parte.
ES
Seit 2006 treffen sich die Vorstände der jeweiligen Delegationen im Jahresrhythmus, wodurch ein besseres Verständnis der politischen Entwicklung beider Seiten ermöglicht wird.
ES
Sachgebiete:
soziologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
es posible, en algunos casos, obtener elementos de información sobre las variaciones de los precios que se habrían producido recientemente en el mercado en términos, por ejemplo, de sustitución entre dos productos o de reacción por parte de los clientes;
ES
In bestimmten Fällen können Nachweise für Preisänderungen geprüft werden, die den Markt vor kurzem betroffen haben und durch die es beispielsweise zur Substitution zwischen zwei Produkten oder zu Reaktionen auf Seiten der Kunden gekommen ist;
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Más allá de este importe, hay un segundo nivel de responsabilidad basado en la presunta comisión de falta por parte de la compañía aérea y del que esta última sólo puede eximirse probando que no ha cometido ninguna falta (la carga de la prueba recae sobre ella).
ES
Daneben gibt es eine zweite Haftungsebene auf der Grundlage einer Schuldvermutung auf Seiten des Luftfahrtunternehmens; von dieser Haftung kann sich das Unternehmen nur befreien, indem es nachweist, dass es nicht fahrlässig gehandelt hat (die Beweislast liegt beim Luftfahrtunternehmen).
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"El mensaje que hemos recibido tanto de la parte empresarial como de la sindical es hacer todo lo que sea necesario para proteger la estabilidad financiera de la zona del euro, restaurar la confianza en dicha zona y en la Unión Europea", dijo José Manuel Barroso.
ES
"Die Botschaft, die wir von Seiten der Wirtschaft wie auch der Gewerkschaften erhalten haben, lautet, dass wir alles daransetzen müssen, um die Finanzstabilität des Euroraums zu erhalten und das Vertrauen in den Euroraum und in die Europäische Union wiederherzustellen", erklärte Kommissionspräsident Barroso.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Grandes elogios, tanto por parte de los visitantes como de los expositores, hubo para la exposición especial "DesignObjekt – ObjektDesign" de la Asociación de Carpinteros de Baviera.
DE
Großes Lob, sowohl von Seiten der Besucher als auch der Aussteller, gab es für die Sonderschau „DesignObjekt – ObjektDesign“ des Fachverband Schreinerhandwerk Bayern.
DE
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el caso de un editor de imágenes es tan importante la creatividad por parte del usuario, como el ofrecer unos manuales de instrucciones claros y fáciles de comprender por parte del fabricante.
Bei der Bildbearbeitung sind von Seiten der Nutzer ebenso ein hohes Maß an Kreativität wie von Seiten der Hersteller eine einfache, verständliche Handhabung gefragt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Lo que ambos métodos tienen en común es que hacen uso del hecho de que el pelo situado en la coronilla es inmune a los factores que causan la pérdida de cabello con experiencia en la parte superior de la cabeza.
Beiden Methoden ist gemein, daß sie sich zu Nutze machen, daß die Haare am Hinterkopf und an den Seiten des Kopfes im Gegensatz zu den Haaren am Oberkopf nicht vom erblich bedingten Haarausfall betroffen sind.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Sufrimos mucha presión por parte de los gestores de fondos y el mercado está en continuo movimiento, así que tenemos que ser rápidos y eficientes.
Wir unterliegen einem starken Druck von Seiten der Fonds-Manager, und da der Markt ständig in Bewegung ist, müssen wir schnell und effizient sein.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
parte
Teile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ejército lo abandonó en la década de los 90 y desde el año 2003 una parte de los sistemas subterráneos está abierta al público con una exposición permanente que documenta la historia del misterioso Rabštejn.
In den neunziger Jahren verließ die Armee das Gebiet. Seit 2003 sind Teile des unterirdischen Systems für Besucher zugänglich gemacht worden. Es wurde ein Museum eingerichtet, das die geheimnisvolle Geschichte Rabsteins dokumentiert.
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Narda se reserva el derecho de cambiar, corregir, suprimir o suspender, de forma temporal o permanente, cualquier parte de las páginas de esta oferta, e incluso la oferta completa, sin previo aviso.
DE
Narda behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(Noviembre 2013) La World Natural Stone Association ha sustituido su puesto más importante y parte del cuerpo de dirección
(November 2013) Die World Natural Stone Association hat ihr wichtigstes Amt und Teile des Leitungsgremiums neu besetzt
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
(Noviembre 2013) La organización mundial de la piedra natural Wonasa ha sustituido a parte de la junta directiva:
(November 2013) Die weltweite Natursteinorganisation Wonasa hat ihr wichtigstes Amt und Teile des Leitungsgremiums neu besetzt:
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
A menudo, las fuerzas armadas ocupan sólo una parte del colegio, poniendo en grave peligro a los estudiantes que intentan continuar sus estudios.
Häufig besetzen die Truppen nur Teile der Schule und setzen die Schüler, die weiterhin zum Unterricht kommen, damit erheblichen Gefahren aus.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el comercio y la retención de especies vivas o muertas cuya caza o captura no esté permitida (esta prohibición se aplica también a cualquier parte o cualquier producto procedente de un ave).
ES
den Handel oder das Halten von lebenden oder toten Vogelarten, die nicht gejagt oder gefangen werden dürfen (dieses Verbot gilt auch für alle Teile von Vögeln und aus diesen Tieren gewonnenen Erzeugnissen).
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando no se utilizan los epígrafes habituales (parte, capítulo, etc.) ni las letras y números de orden, es imprescindible indicar en el original los títulos y subtítulos, que en la composición recibirán valores precisos:
ES
Wird auf die üblichen Unterteilungen (Teile, Kapitel usw.) und auf Ordnungszahlen und Ordnungsbuchstaben verzichtet, so ist unbedingt im Originaldokument anzugeben, welchen Wert die jeweiligen Haupttitel und Untertitel beim Setzen in der Hierarchie der Titel bekommen sollen:
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Puedes elegir compartir una parte de tu actividad en las redes sociales o sólo una parte de ellas.
Du kannst selbst bestimmen, ob du alle Inhalte oder nur Teile davon auf deinem Blog teilen möchtest.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los componentes a fabricar constituyen la parte clave para armar las máquinas textileras, por lo cual se presta una gran atención a su calidad.
ES
Sämtliche hergestellten Teile sind der Schlüsselbestandteil der Spinneinheiten von Textilmaschinen und deshalb wird bei diesen ein hoher Nachdruck auf die Qualität gelegt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
parte
Rahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los países sujetos a programas de asistencia financiera no están contemplados en el procedimiento de desequilibrio excesivo, puesto que ya se hallan bajo una supervisión económica reforzada como parte de sus programas de ajuste económico.
ES
Programmländer sind nicht Gegenstand eines Verfahrens bei makroökonomischen Ungleichgewichten, da sie bereits im Rahmen der jeweiligen wirtschaftlichen Anpassungsprogramme einer verschärften wirtschaftspolitischen Überwachung unterliegen.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sentencia Defrenne. El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas establece que ninguna pensión de jubilación que forme parte de un sistema de seguridad social previsto por la Ley puede ser considerada como beneficio abonado indirectamente por el empleador al empleado en virtud del empleo de este último.
ES
Im Defrenne-Urteil entscheidet der Europäische Gerichtshof, dass eine Altersrente, die im Rahmen eines gesetzlich verankerten Sozialversicherungssystems gewährt wird, keine Vergütung ist, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar zahlt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por otra parte, la Comisión ha analizado las implicaciones que puede tener para Europa la convergencia de la televisión tradicional e internet a través de una consulta pública llevada a cabo en 2013.
ES
Die Kommission hat 2013 im Rahmen einer Konsultation auch die Auswirkungen der Konvergenz von herkömmlichem Fernsehen und Internet untersucht.
ES
Sachgebiete:
radio handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por otro lado, el indicador formará parte de la gama de indicadores que los Estados miembros han acordado desarrollar a través del proceso « Educación y formación 2010 ».
ES
Ferner ist dieser Indikator auch im Kontext des Prozesses „ Allgemeine und berufliche Bildung 2010 " zu sehen, in dessen Rahmen die Mitgliedstaaten die Entwicklung einer Indikatorenreihe beschlossen haben.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La presente Directiva armoniza las estructuras del impuesto especial a que están sujetas las labores del tabaco, como las referentes a los cigarrillos, los cigarros puros, los cigarritos y el tabaco para fumar, como parte del mercado interior de la Unión Europea (UE).
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Mit dieser Richtlinie wird die Struktur der Verbrauchsteuer auf Tabakwaren (Zigaretten, Zigarren, Zigarillos und Rauchtabak) im Rahmen des Binnenmarktes der Europäischen Union (EU) harmonisiert.
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La presente Directiva armoniza las estructuras del impuesto especial a que están sujetas las labores del tabaco, como las referentes a los cigarrillos, los cigarros puros, los cigarritos y el tabaco para fumar, como parte del mercado interior de la Unión Europea (UE).
ES
Mit dieser Richtlinie wird die Struktur der Verbrauchsteuer auf Tabakwaren (Zigaretten, Zigarren, Zigarillos und Rauchtabak) im Rahmen des Binnenmarktes der Europäischen Union (EU) harmonisiert.
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Responsables y expertos de los GAL viajaron a Bruselas como parte de una visita de estudio a Bélgica para recabar información sobre la estructura, las funciones y las actividades de trabajo de las Instituciones Europeas, las Redes de Desarrollo Rural y los GAL.
ES
LAG-Manager und Experten fanden sich in Brüssel im Rahmen eines Studienbesuchs nach Belgien ein, um sich über die Struktur, Aufgaben und die Aktivitäten von EU-Einrichtungen, Netzwerken für ländliche Entwicklung und einzelne LAGs zu informieren.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para atraer la atención de los visitantes y hacer hincapié en la naturaleza única y las tradiciones de las zonas rurales, la degustación de productos regionales y las presentaciones de artesanía tradicional, aptitudes y tradiciones populares formaban parte del programa diario.
ES
Um die Aufmerksamkeit der Besucher zu gewinnen und die Einzigartigkeit der ländlichen Gebiete mit ihren Traditionen hervorzuheben, konnten im Rahmen des Programms regionale Produkte verkostet werden.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
gestionar de manera sostenible las zonas de Natura 2000 y reforzar el apoyo para el aumento de la biodiversidad por parte de empresas agrícolas, en particular;
ES
nachhaltiges Management von Flächen im Rahmen von Natura 2000 und Verstärkung der Unterstützung für mehr Biodiversität vor allem in landwirtschaftlichen Betrieben;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
parte
Seite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ATLAS® tuercas remachables que proveen también fuertes uniones, reutilizables, y permanentes en chapas donde sólo una parte es accesible.
ATLAS® Markennieten mit Sackbohrung bieten starke, wiederverwendbare permanente Gewinde in Plattenmaterialien, wo nur eine Seite zugänglich ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por una parte, la dimensión del impacto apenas si sorprendió a los expertos.
US
Auf der einen Seite überraschte die Stärke der Auswirkungen die Experten kaum.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, diagnosticar con exactitud por qué los mercados de deuda se tambalearon tan estrepitosamente ha demostrado ser una tarea difícil.
US
Auf der anderen Seite hat es sich jedoch als schwierig erwiesen, eine genaue Diagnose für den spektakulären Zusammenbruch der Schuldenmärkte zu liefern.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Aunque en un principio fue, en gran medida, una iniciativa del Parlamento Europeo, la respuesta por parte iraní fue favorable.
ES
Obwohl die Initiative zunächst fast ausschließlich auf das Europäische Parlament zurückzuführen war, war die Reaktion der iranischen Seite positiv.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Debidamente cumplido su "deber de protección", la UE cumplirá ahora su "deber de asistencia", declaró Herman Van Rompuy, recalcando que "Europa ha estado, está y seguirá estando de parte del pueblo libio".
ES
Die EU habe ihre "Schutzverantwortung" uneingeschränkt erfüllt und werde nun ihre "Hilfsverantwortung" wahrnehmen. "Europa stand und steht an der Seite der Libyer und dies wird auch künftig so sein", bekräftigte Van Rompuy.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En relación con el período de mantenimiento transitorio, a los efectos del apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2818/98, la parte que formule revisiones las notificará a la otra parte el 15 de enero de 2001 a más tardar.
ES
Hinsichtlich der übergangsweise geltenden Mindestreserveerfüllungsperiode meldet die sich berichtigende Seite gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2818/98 der anderen Seite spätestens am 15. Januar 2001 ihre Berichtigungen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por una parte, el informe financiero anual no debería ser la versión final aprobada por los accionistas en la junta general anual.
ES
Auf der einen Seite sollte es sich bei dem Jahresfinanzbericht nicht um die endgültige Fassung handeln, die von den Aktionären auf der Jahreshauptversammlung gebilligt wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
parte
Partie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consejo del Presidente de Schär Ulrich Ladurner En la degustación de estas nuevas creaciones de pasta sin gluten, Ulrich Ladurner siempre toma parte.
Sugo-TIPP von Schär-Präsident Ulrich Ladurner Beim Ausprobieren neuer glutenfreier Nudelkreationen ist auch Ulrich Ladurner stets mit von der Partie.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las restantes partes deben ser blancas, aunque pueden mostrar un mínimo de negro tizne.
DE
Die übrigen Partien müssen weiß sein, können aber ein Minimum an Russ zeigen.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de criba partes de malla de criba sellados con MetaLine 785 para proteger la estructura portante subyacente
DE
Siebbeschichtung - Partien der Siebeinlage zum Schutz der darunterliegenden Tragkonstruktion versiegelt mit MetaLine 785
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
parte
halb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es comprensible pero solamente nos muestra una parte de la realidad.
Das mag verständlich sein, stellt aber nur die halbe Wahrheit dar.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Le llevará la mayor parte del día en un coche de alquiler, dependiendo cuánto desee ver.
ES
Der Ausflug dauert im Mietwagen einen halben bis den ganzen Tag, je nachdem wieviel Sie sehen wollen und wie lange Sie an den Stopps verweilen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte conferencia, parte curso de capacitación, Herramientas para el Cambio es un evento anual organizado por Iniciativas de Cambio que busca equipar a agentes de cambio con las destrezas, la motivación y las actitudes que necesitan para ser eficaces.
Halb Konferenz, halb Trainingskurs: Das Ziel von Tools for Change ist, Menschen, die etwas verändern wollen, mit Fähigkeiten, Motivation und der richtigen Einstellung auszurüsten, die sie brauchen, um in der Welt etwas zu bewegen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Parte magia, parte artesanía, sus resplandecientes bobinas conservan el poder de la vida y de la muerte, un poder blandido con precisión contra las castas terratenientes del Sur y contra cualquier intruso que cruce las antiguas tierras de Oglodi.
Halb Magie, halb Handwerkskunst hält seine Spule die Macht über Leben und Tod in ihren glühenden Platten - eine Macht, die er mit Präzision gegen Tiefländer im Süden und andere Eindringlinge einsetzt, die die uralten Oglodi-Länder durchqueren.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
parte
Bauteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adapta y personaliza tus imponentes mechas con más de 150 partes.
Passe deinen schwergewichtigen Mech individuell mit mehr als 150 Bauteilen an.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Podría tratarse de un plano para la construcción de una parte para tu nave o algún diseño en especial.
Es kann sich um den Plan eines neuen Bauteiles für dein Schiff oder aber um ein spezielles Design handeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible obtener materiales, partes, y componentes de modo que aseguren una fabricación medio ambientalmente aceptable ?
AT
Können Materialien, Bauteile und Komponenten so bezogen werden, dass umweltschonende Herstellung garantiert sind?
AT
Sachgebiete:
oekologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Ciertas partes constituirán siempre puntos débiles, no obstante eso no debería causar una eliminación prematura del producto completo.
AT
Spezielle Bauteile werden zwar immer Schwachstellen darstellen, sollten aber nicht zum vorzeitigen Ausscheiden des Gesamtproduktes führen.
AT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Consecuentemente, los esfuerzos deberían concentrarse en la minimización de la " bolsa" ecológica que acompaña a las partes externas y componentes.
AT
Ziel muss es daher sein, die mit den Bauteilen und Komponenten zugekauften ökologischen Rucksäcke gering zu halten.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| parte flotante | . |
| partes fetales | . |
| parte operativa | . |
| parte proporcional | Anteil 73 |
| partes iguales | . |
| parte coclear | . |
| parte convoluta | . |
| parte saculococlear | . |
| parte utriculoampollar | . |
| parte anterior | Vorderteil 1 |
| parte contratante | Vertragspartner 79 . . |
| parte demandante | klagende Partei 5 . |
| parte vencedora | . . |
| parte integrante | wesentlicher Bestandteil 69 integrierender Bestandteil 24 |
| parte alícuota | . . |
| parte fraccionaria | . |
| parte central | Nabe 1 |
| parte absorbente | . |
| parte beneficiaria | . |
parte proporcional
Anteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parte anterior
Vorderteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parte contratante
Vertragspartner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contractualmente esenciales son aquellas obligaciones que hacen posible la ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento confía y puede confiar por tanto la otra parte contratante.
ES
Vertragswesentlich sind solche Pflichten, die die Durchführung des Vertrages erst ermöglichen und auf deren Erfüllung der Vertragspartner deshalb vertraut und vertrauen darf.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si en el contrato comparecen varias partes contratantes, la responsabilidad será conjunta y por partes.
DE
Soweit mehrere Vertragspartner in dem Vertrag genannt sind, so haften sie als Gesamtschuldner.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
o se hayan acordado modificaciones entre las partes contratantes.
oder sie haben sich an Änderungen zwischen den Vertragspartnern erinnert.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Las partes contratantes se someten expresamente a la jurisdicción de los Tribunales de Pontevedra para resolver todas sus diferencias.
Die Vertragspartner unterwerfen sich ausdrücklich der Gerichtsbarkeit der Gerichte von Pontevedra, um alle seine Unterschiede zu beschließen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
También valen en el caso de que la parte contratante se remita en su pedido a sus propias condiciones de negocios.
ES
Sie gelten auch dann, wenn der Vertragspartner bei seiner Bestellung auf seine eigenen Geschäftsbedingungen verweist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
parte demandante
klagende Partei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parte integrante
wesentlicher Bestandteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los servicios son una parte integrante de nuestra oferta.
Dienstleistungen sind ein wesentlicher Bestandteil unseres Angebots.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestra solución MobiCall es parte integrante del ecosistema de Alcatel-Lucent. Mobicall Alcatel-Lucent Forum
Unsere Lösung MobiCall ist ein wesentlicher Bestandteil des Alcatel-Lucents Ökosystems.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Son una parte integrante de la atmósfera en Chinatown y la manera perfecta de llegar para ver aún más de las calles circundantes.
Sie sind ein wesentlicher Bestandteil der Atmosphäre in Chinatown und die perfekte Weise anzukommen, um sogar noch mehr der umgebenden Straßen zu sehen.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
parte integrante
integrierender Bestandteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política de seguridad y defensa común sigue siendo parte integrante de la política exterior y de seguridad común (PESC) de la Unión Europea (UE).
ES
Die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist weiterhin ein integrierender Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) der Europäischen Union (EU).
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Prevención y reducción de los impactos medioambientales de nuestras actividades y del deterioro de la seguridad y salud de nuestros trabajadores, como son la producción de residuos o el ruido, como parte integrante de nuestro trabajo diario, mediante una optimización del consumo de recursos naturales.
Vorbeugung und Verringerung der Umweltbelastung durch unsere Aktivitäten, wie Abfallproduktion oder Lärm, und der Verschlechterung der Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter als integrierender Bestandteil unserer täglichen Arbeit durch optimierten Verbrauch der natürlichen Ressourcen.
Sachgebiete:
auto infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
parte central
Nabe