Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gana el que es capaz de pasar todas sus fichas al lado opuesto.
ES
Verdienen die Lage ist, alle seine Chips auf der gegenüberliegenden Seite passieren .
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El bebé no puede pasar por el conducto pélvico y a menudo nace muerto.
Das Kind kann den Geburtskanal nicht passieren und kommt häufig tot auf die Welt.
Capitán, ¿tiene idea de qué ha pasado ?
Captain, wissen Sie, was gerade passiert ist?
¿Qué pasa si el hígado deja de funcionar?
ES
Was passiert , wenn die Leber aufhört zu arbeiten?
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Justamente esto, señoras y señores, ha pasado también en gran medida aquí, en Europa, en los últimos años.
Das genau, meine Damen und Herren, ist in den letzten Jahren auch hier in Europa in sehr großem Umfang passiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John, ¿que pasó realmente en la enfermería?
John! Was ist wirklich auf der Krankenstation passiert ?
Echa un vistazo a lo que pase en nuestro sector!
Lesen Sie, was sonst noch passiert in unserer Branche!
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Solo podemos esperar que pase algo si ejercemos una presión contundente desde la Unión Europea.
Nur mit sehr starkem Druck der Europäischen Union können wir erwarten, dass etwas passiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, Señor, dime que no está pasando .
Gott, sag mir, dass das nicht passiert .
Abondonamos los valles del oasis, pasamos por el desierto y vamos hasta Putre (3.500m).
Wir verlassen die Oasentäler, passieren die Wüste und fahren bis ins 3.500 m hohe gelegene Putre.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Domanda::Cuánto tiempo va a pasar sus vacaciones en Toscana?
IT
Domanda::Wie lange wird verbringen den Urlaub in der Toskana?
IT
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Nikita Volodin y Kiril Kudrov pasaron la noche bajo arresto.
Nikita Wolodin und Kirill Kudrow verbrachten die Nacht in Gewahrsam.
DiNozzo pasó dos semanas en Cartagena haciendo estimaciones de riesgo.
DiNozzo verbrachte zwei Wochen in Cartagena, um Bedrohungs-Beurteilungen durchzuführen.
Joe Kinder pasa el invierno en España para aprovechar la escalada al sol y para estar con sus amigos.
Joe Kinder verbringt den Winter in Spanien, um in der Sonne zu klettern und seine Freunde zu sehen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Birmania es un país profundamente religioso, donde la mayoría de los hombres pasan algún tiempo como monjes budistas.
Burma ist ein tief religiöses Land, wo die meisten Männer einige Zeit ihres Lebens als buddhistische Mönche verbringen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ted, has pasado toda tu vida con un cinturón de seguridad.
Ted, willst du den Rest deines Lebens hinter einem Sicherheitsgurt verbringen .
George Sand y Fréderic Chopin pasan su famoso invierno en Mallorca.
DE
George Sand und Fréderic Chopin verbringen ihren berühmten Winter auf Mallorca.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Probablemente pasamos más noches juntos que con nuestras respectivas esposas.
Wir verbringen möglicherweise mehr Nächte miteinander als mit unseren Ehefrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arrington, ¿cuánto tiempo ha pasado con Aaron Stampler?
Dr. Arrington, wieviel Zeit verbrachten Sie mit Aaron Stampler?
Ali Mitgutsch nació en Munich en 1935 y pasó su niñez en un pequeño pueblo del Allgäu.
DE
Ali Mitgutsch wurde 1935 in München geboren und verbrachte seine Kindheit in einem kleinen Dorf im Allgäu.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada pocos meses, algo mágico pasa en Square Enix.
Alle paar Monate geschieht etwas Magisches hier bei Square Enix.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pasará si reducimos por ley el número de horas de trabajo hasta 35 horas?
Was wird geschehen , wenn die Zahl der Arbeitsstunden per Gesetz auf 35 Stunden gekürzt wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Georgette, ha pasado algo terrible, han raptado a Oliver.
Georgette, etwas Schreckliches ist geschehen . Oliver ist entführt worden.
¿Qué pasa si no cancelo mi suscripción a tiempo?
Was geschieht , wenn ich mein Abonnement nicht rechtzeitig kündige?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pasa con el plan adoptado para prevenir y combatir el tráfico de seres humanos?
Was ist mit dem Plan geschehen , der zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels verabschiedet wurde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obi-Wan nunca te dijo lo que pasó con tu padre.
Obi-Wan erzählte dir nie, was mit deinem Vater geschah .
5) En qué etapa de acceso al juego encontraste problemas y qué pasó en realidad.
5) Im welchem Stadium des Spiel Zugangsversuch sind die Probleme gekommen und was geschah wirklich?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué va a pasar con la ampliación, entran diez o no?
Was wird mit der Erweiterung geschehen , werden 10 Länder beitreten oder nicht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Santo ci…ni siquiera saben qué diablos le pasó .
Die wissen nicht, was zum Teufel mit ihm geschah .
Que pasa a Milán - de ViviMilano del Corriere della Sera
IT
ViviMilano – Was geschieht in Mailand – vom Corriere della Sera
IT
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ladenburg pasa a formar parte del Gran Ducado de Baden.
DE
Ladenburg kommt zum Großherzogtum Baden und bleibt bis 1863 Amtssitz.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, ahora pasaré a las buenas prácticas.
Herr Präsident! Ich komme nun zu bewährten Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack se pasó para arreglar el columpio del porche.
Jack kam vorbei, um die Verandaschaukel zu reparieren.
Participantes de 52 países distintos han pasado por el Centro de idiomas.
DE
Teilnehmer aus 52 verschiedenen Ländern kamen bisher zum Sprachzentrum.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paso a referirme ahora al informe del Sr. Fantuzzi.
Damit komme ich zum Bericht des Herrn Abgeordneten Fantuzzi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steve, ¿Wayne Palmer ha pasado algún control en la última media hora?
Steve, ist Wayne Palmer in der letzten halben Stunde durch einen Checkpunkt gekommen ?
Para que pase sólo lo que tiene que pasar .
Damit nur durch kommt, was durch kommen soll.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora pasamos a las preguntas para el señor Füle.
Wir kommen jetzt zu den Fragen an Herrn Füle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stanfield quedará en liberta…...pero no habrá sobreseimiento del caso. Pasará al sumario de causas pendientes.
Stanfield kommt auf freien Fuß…doch der Fall kommt auf die inaktive Prozessliste und wird nicht direkt abgewiesen.
Desde que empezáramos en 2008 hablando inglés, español, checo y eslovaco, han pasado ya 5 años.
ES
Vor fünf Jahren in 2008 haben wir mit Englisch angefangen. Dann kamen Spanisch, Tschechisch und Slowakisch hinzu.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leo, en su corta vida, ha pasado por momentos duros para él.
Leo hat in seinem kurzen Katzenleben bereits schwere Zeiten durchmachen müssen.
Sachgebiete:
religion radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Como sabemos, la UE está pasando por un momento difícil.
Wie wir wissen, macht die EU eine schwierige Zeit durch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scarlett, ¡si supieras por lo que he pasado !
Scarlett, wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe!
24-26 de octubre de 2011 El paciente A.L. pasó el curso de tratamiento en nuestra Clínica.
von 24 bis 26. Oktober 2011 Der Patient A.L. machte bei unserer Klinik eine Kur durch .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ningún padre debería tener que pasar por el dolor de perder a un hijo.
Eltern sollten nicht den Schmerz des Verlustes eines Kindes durchmachen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junior ya ha pasado por mucho este año.
Junior hat dieses Jahr schon eine Menge durchgemacht .
La construcción de las máquinas pasó por un proceso de desarrollo complejo.
ES
Die Konstruktion von Maschinen für Fitness hat eine anspruchsvolle Entwicklung durchgemacht .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag media
Korpustyp:
Webseite
Ha sido impactante ver lo que está pasando esa gente.
Es war ergreifend zu sehen, was diese Menschen durchmachen .
Tommy, todos hemos estado pasando por mucho.
Tommy, wir alle haben eine Menge durchgemacht .
mayo de 2009 El paciente А. pasó el tratamiento con las células troncales en nuestra Clínica.
Mai 2009 Patient А. machte bei unserer Klinik eine Kur mit Stammzellen durch .
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede tomar cualquiera de las 3 líneas de autobuses que pasan cada 10 minutos.
Sie können auch mit einer der drei Buslinien fahren, die alle 10 min vorbeikommen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que todo libro importante nos dice, que Dios pasó por ahí.
Das ist es, was uns jedes große Buch erzählt: dass Gott vorbeigekommen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pearly Gate…...porque no puedes llegar al cielo sin haber pasado por mí.
Pearly Gate…denn du kannst nicht in den Himmel kommen ohne an mir vorbeizukommen .
Algunos amigos pasarán por allí, y habrá muchas banderas. Es soca;
Freunde werden vorbeikommen , und eine Menge Fahnen werden geschwenkt.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso no podía usted haber dado una vuelta más larga, por donde no pasa nadie?
Konnten Sie nicht einen Umweg fahren, wo niemand vorbeikommt ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ogura, mata a los hombres que me pasen .
Shojiro. Töte jeden, der an mir vorbeikommt .
La producción continúa cuando el trabajador pertinente pase por allí la próxima vez (a menudo a la mañana siguiente).
DE
Die Produktion geht erst weiter, wenn der zuständige Mitarbeiter das nächste Mal vorbeikommt (oft erst am nächsten Morgen).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando pasan los transportistas, evidentemente se olvidan del baúl.
Wenn die Mitarbeiter der Transportfirma vorbeikommen , vergessen sie natürlich die Kiste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Koslowski dijo que el último tren pasó hace diez días.
Koslowski sagt, der letzte Zug kam vor zehn Tagen vorbei .
Pasaremos por una antigua pista de carrera de caballos, donde la gente se reúne los domingos para apostar su dinero.
Unterwegs kommen wir an einer alten Rennbahn vorbei , wo schon viele Chilenen an einem Sonntag Nachmittag ihr Geld verwettet haben.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero los años no nos han pasado sin dejar rastro.
DE
Doch die Jahre sind nicht Spurlos an uns vorbeigegangen .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando todo está dicho y hecho, seis meses pasan muy rápidos.
Im Grunde genommen gehen sechs Monate schnell vorbei .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stephen, esa chica volvió a pasar .
Stephen, sie ist schon wieder vorbeigegangen .
Es increíble cómo de rápido ha pasado este año.
Unglaublich, wie schnell das Jahr vorbeigegangen ist.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Su defensa pasa completamente por alto la esencia de nuestro planteamiento.
Seine Verteidigung geht vollkommen am Kern unserer Beschwerden vorbei .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amsler pasaba muy a menudo por los campos de Jeanne Dutois.
Amsler ging recht häufig am Feld von Jeanne Dutois vorbei .
Introduce una Semilla Revivir en tu Buzón de Encuentros y luego pasa junto a un jugador que haya quedado debilitado en un territorio para rescatarlo.
Lege einen Belebersamen in den Briefkasten deiner Passantenpost und gehe an einer Person vorbei , die im Dungeon kampfunfähig wurde, um sie zu retten.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
No pasa un día sin que algún Estado miembro o alguna gran empresa presente planes importantes de inversión en el sector de la energía.
Kein Tag geht vorbei , ohne dass ein Mitgliedstaat oder ein großes Unternehmen große Investitionsprojekte im Energiesektor ankündigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No lo olvides, preciosa, tu tiempo también pasará .
Vergiss nicht, Schöne, auch deine Zeit geht vorbei .
Es por eso que casi no pasa un camino empresarial con la presencia en Internet por.
DE
Deswegen geht kaum noch ein unternehmerischer Weg an der Präsenz im Internet vorbei .
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siga la carretera a lo largo del río Gardon y pasar algunas villas.
Folgen Sie der Straße entlang des Flusses Gardon und geben ein paar Villen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solamente en el Parlamento Europeo puede pasar una cosa así.
So etwas gibt es eben nur im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden abrirse ventanas atmosféricas ocasionales por las que pasar .
Es mag gelegentlich atmosphärische Fenster geben , um hindurchzuschlüpfen.
En el segundo vado, se continúa por la margen izquierda y pasar un pequeño huerto de manzanas y continuar hacia la casa forestal.
An der zweiten Furt, weiter auf dem linken Ufer und geben einen kleinen Apfelgarten und weiter in Richtung Forsthaus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y luego el riesgo pasa a nuestros hogares, a nuestras cocinas, a nuestras despensas y a nuestros hábitos culinarios en la cocina.
Risiken gibt es auch bei uns zu Hause, in den Küchen und Speisekammern, und auch unsere Kochkünste und gewohnheiten bergen Risiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca le pasamos a un hombre enojado una segunda silla.
Wir geben dem wütenden Mann, niemals einen zweiten Stuhl.
en casa con un litro no pasamos el dia y somos 4
ES
@kikiping Es gibt noch keinen Bon-Hochladebutton!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"¿Qué pasa ?" le he contestado.
"Was gibt es? ", fragte ich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasa a menudo por culpa del estrés, con esto se libera.
Das gibt es oft. Das ist der Stress, der abfällt.
No pasamos su correo electrónico a terceros.
Wir geben Ihre E-Mail Adresse nicht an Dritte weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo le ha pasado a la democracia, entendida como un gobierno de elección popular, y ese algo ha ocurrido en todo el planeta.
Etwas ist der Demokratie in dem Sinne, dass die Regierung vom Volk gewählt wird, zugestoßen , und zwar überall auf der Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Orson, ¿y si le pasa algo a ella?
Orson, was ist, wenn ihr etwas zustoßen sollte?
Una de las cosas más peligrosas que han ocurrido a los Estados Unidos desde el 11 de septiembre bajo el Gobierno Bush ha sido que han pasado de exportar esperanza a exportar miedo.
Zum Gefährlichsten, was Amerika seit dem 11. September unter der Regierung Bush zugestoßen ist, gehört die Tatsache, dass die Vereinigten Staaten nicht länger Hoffnung, sondern Angst exportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hazme un favor. Si me pasa algo, dale esto a Matilda.
Tu mir den Gefallen und gib das Matilda, falls mir etwas zustößt .
McManus me contó lo que le pasó a tu último compañero.
MacManus hat mir erzählt, was Ihrem letzten Partner zugestoßen ist.
Lois, si algo nos pasara , quiero que sepas que no he sido feliz desde hace mucho tiempo.
Lois, wenn uns was zustößt , sollst du wissen, dass ich lange Zeit nicht mehr glücklich war.
Greta, nunca ha pasado nada de día.
Gretel, es ist noch keinem etwas bei Tageslicht zugestoßen .
Mira, ambos sabemos que Sonya nunca dejaría que nada le pasase a Travis.
Hör zu, wir wissen beide, Sonya würde Travis nie etwas zustoßen lassen.
Luke nunca quiso que le pasara nada malo a tu hijo.
Luke wollte nie, dass deinem Jungen was zustößt .
Hazme un favor. Si llega a pasarme algo, dale esto a Matilda.
Tu mir den Gefallen und gib das Matilda, falls mir etwas zustößt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero lo dicho, esto sólo pasa en ocasiones muy excepcionales.
DE
Aber wie gesagt, dies kommt wirklich nur sehr selten vor .
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Esto no pasaría en ningún otro parlamento del mundo.
Es würde in keinem anderen Parlament der Welt vorkommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no volverá a pasar , es un trabajo sin futuro.
Aber das kommt nicht mehr vor . Also kein fester Job.
Puede pasar que uno pueda obtener una ventaja en el juego gracias a bugs (defectos).
ES
Es kann vorkommen , dass man durch Bugs (Fehler) einen Vorteil im Spiel erlangen kann.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bueno, siempre pasan este tipo de cosas.
Nun gut, so etwas kommt immer vor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, sin embargo, pasan de vez en cuando.
Eine Sonnenfinsternis ist auch eigenartig, kommt aber dennoch vor .
No pasa a menudo que todos los deportistas de élite de todos los deportes se reúnan en un mismo sitio.
Es kommt nicht so oft vor , dass sich Sportler aus unterschiedlichen Disziplinen treffen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Ajimaas Corrió por el camino de la llanura y Pasó al Etíope.
Also lief Ahimaaz geradewegs und kam Chusi vor .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el cine pasan cosas así: muertos, mutilados, robos.
Es kommt vor , dass Leute im Kino beraubt oder ermordet werden.
Nunca ha pasado que nuestros clientes no encuentren una habitación donde pernoctar por una noche.
Es ist noch nie vorgekommen , dass jemand kein Zimmer gefunden hat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El código localiza el PEB y pasa por la lista de módulos, identificando la ubicación de la memoria en el primer entrada de la lista.
Der Code lokalisiert dann den PEB und geht die geladene Modulliste durch , um den Speicherort des ersten Eintrags in der Liste zu identifizieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor diputado, no puedo dejar pasar la expresión «pandilla» para referirse a diputados.
Herr Kollege, die Bezeichnung "Pack" für Kollegen kann ich nicht durchgehen lassen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasaréis por el arco siete vece…...y entraréis en una vida nueva.
Ihr werdet 7-mal unter dem Bogen durchgehen und dadurch in ein neues Leben eintreten.
Habiendo aprendido a tambalearse a un solo blog, nuevo post así que no lag en el contenido, sino en los plugins que he pasado por separado.
DE
Nachdem selbst ein einzelner, neuer Post den Blog zum taumeln brachte lags also nicht am Content sondern an den Plugins, die bin ich einzeln durchgegangen .
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto no lo puede dejar pasar el Parlamento.
So etwas darf man als Parlament auch nicht durchgehen lassen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mayor, de verdad que no tengo tiempo para pasar por todo eso otra vez.
Major, ich habe nicht wirklich Zeit, dass alles noch mal durchzugehen .
Además de ser increíblemente fotogénico, tres veces al día pasa un tren por las vías que cruzan el túnel del amor para llevar madera a una fábrica cercana. Tunnel of love Klevan Ukraine
ES
Der Tunnel hat auch eine funktionale Seite: Drei Mal am Tag geht ein Zug durch , also etwas Acht geben beim romantischen Spaziergang.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto no tenemos por qué aguantarlo ni debemos pasarlo por alto.
Das dürfen wir uns nicht gefallen lassen. Das dürfen wir nicht durchgehen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede ser porque pasaron juntos al otro lado.
Vielleicht ist es, weil sie zusammen durchgingen .
advertir cómo se van colando en la vida de uno tics y actitudes de tinte patológico que al principio pasan por hábitos caprichosos pero que luego anidan en el cerebro convirtiéndose en obsesiones y conductas compulsivas.
DE
zu bemerken, wie sich pathologische Ticks einschleichen, die bis dahin als wunderliche Angewohnheiten durchgingen , die sich in den Gehirngängen einnisten, zu Obsessionen und Zwangshandlungen werden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún más interesante es el hecho de que ninguno de exactamente 4770 spams consiguió pasar ayer y hoy!
DE
Noch viel aufregender ist der Fakt, dass kein einziger der exakt 4770 Spams von gestern und Heute durchgekommen ist!
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguramente, entonces no pasaron todas las enmiendas que muchos deseaban en esta Asamblea.
Damals sind sicherlich nicht alle Abänderungen durchgekommen , die viele in diesem Haus gewollt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo hay una forma de pasar sin ser detectado: ser invisible.
Man kommt nur auf eine Art durch : Man muss unsichtbar sein.
pasarán por aquí, así pueden acercarse y cada uno de ellos le puede conocer, presentarse;
sie kommen hier durch und so können alle kommen und jeder von ihnen kann Sie kennenlernen, sich vorstellen;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Debido a ello, todas las cosas pasan el filtro.
Man kann also davon ausgehen, dass alles durchkommt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miles pasan por aquí a diario y no se molestan en mirar arriba.
Tausende Menschen kommen hier täglich durch , und keiner von ihnen macht sich mal die Mühe, nach oben zu sehen.
Es el chaitya que Fundain Sesshu templo pasa a través de Ichijo de kampaku en aproximadamente 1,321 era de Christian, y un duque invita a sacerdote Sozen Jozan (el nieto de ley del fundador Most Reverend sacerdote de Seiichi de Temple de Tofuku - ji) a una fundación, y fundó.
Es ist der chaitya, den Fundain Sesshu-Tempel in ungefähr 1,321 christlicher Ära durch kampaku Ichijo durchkommt , und ein Herzog lädt Priester Sozen Jozan (das Gesetzesenkelkind des Tofuku-ji Temple-Gründers Seiichi der Meiste Hochwürden Priest) ein zu einem Gründen, und es gründete.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Como decía, podríamos haberlo dejado pasar aprobando la gestión, pero no vamos a hacerlo.
Wie gesagt, wir hätten mit der Erteilung der Entlastung durchkommen können, aber wir werden sie nicht erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no pasará por el detector de metales.
Aber das kommt nicht durch den Metalldetektor durch .
Que vea cuál ha sido el resultado de su nefasta negociación con Marruecos y que se imagine lo que pasará con estos ciudadanos europeos si su propuesta progresa.
Damit er sieht, was seine unheilvollen Verhandlungen mit Marokko angerichtet haben, und damit er sich vorstellen kann, was aus diesen europäischen Bürgern wird, wenn sein Vorschlag durchkommt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Danubio pasa por la puerta de Viena a Viena.
Die Donau tritt durch die Wiener Pforte nach Wien ein .
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En un sentido, está pasando lo inevitable.
In gewissem Sinne tritt nun das Unvermeidliche ein .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puedo pasar , o no son horas de visita?
Darf man eintreten , oder ist die Besuchszeit vorbei?
Y el mozo hubo de retirarse, para que pasase su hermano segundo.
Und aus musste er. Nun trat der andere Bruder ein .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que ha pasado y ahora todo el mundo se queja de los especuladores extranjeros.
Dies trat ein , und nun beschwert sich jeder über ausländische Spekulanten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De vez en cuando me consulta algunos casos de menores. - ¿Puedo pasar ?
Ich berate ihn von Zeit zu Zeit bei Fällen mit Jugendlichen. -Darf ich eintreten ?
Y el mozo hubo de retirarse, para que pasase su hermano segundo.
Und aus mußte er. Nun trat der andere Bruder ein .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Si no, pasaremos directamente al debate.
Sonst würden wir sofort in die Debatte eintreten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenga la bondad de pasar por aquí.
Wenn Sie so freundlich wären hier einzutreten .
Diferentes enfermedades pueden llevar a lo que este proceso o pasa o no pasa en total.
Verschiedene Krankheiten an den entsprechenden Organen kann dazu führen, dass dieser Vorgang entweder gar nicht oder zu schnell eintritt .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habiendo surcado el bosque llegamos, pasados unos pocos minutos, a la fuertemente erosionada costa con piedra roja.
Den Wald durchquert , erreichen wir nach nur wenigen Minuten die stark erodierte Küste mit ihrem intensiven roten Gestein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
El Danubio pasa por diez Estados europeos, de los que seis son miembros de la UE.
Die Donau durchquert zehn europäische Staaten, davon sechs Mitgliedstaaten der EU.
Por supuesto que la sangre que pasa a través del tubo gastrointestinal tiene un olor muy particular
- Wenn natürlich Blut den Verdauungstrakt von jemandem durchquerte , hat es einen sehr besonderen Geruch.
Recórranla en su totalidad, pasen el cruce y continúen recto durante unos 3 minutos.
Sie durchqueren die ganze Gasse bis zur Kreuzung, dort gehen Sie noch ungefähr 3 Minuten geradeaus weiter.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
…a mitad del comercio mundial pasa a través de paraísos fiscales y ya se han incrementado las medidas para hacer frente a este fenómeno.
…die Hälfte des Welthandels durchquert Steueroasen, und Maßnahmen für ein hartes Durchgreifen werden bereits intensiviert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasará por este sector dentro de 42 horas.
Es wird diesen Sektor in 42 Stunden durchqueren .
Si se empieza en Alexanderplatz y va en dirección este, se pasa por la calle Karl-Marx-Allee.
ES
Fährt man vom Alexanderplatz aus in Richtung Osten, durchquert man die Karl-Marx-Allee.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
estar dispuestos de tal modo que las líneas de visibilidad a que se refiere el artículo 7.02 no pasen a través de ellos.
so angeordnet sein, dass Sichtlinien nach Artikel 7.02 sie nicht durchqueren .
El cinturón es una confluencia de energía temporal que pasa por esta galaxia cada 39, 1 años.
Das Band ist eine Konfluenz von temporärer Energie. Es durchquert diese Galaxie alle 39, 1 Jahre.
Se quedan en esta carretera, pasando dos pueblos pequeños, La Laguna y Todoque.
DE
Man bleibt auf dieser Strasse, durchquert zwei kleinere Ortschaften:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta información es confidencial y no se pasará a nuestros asociados sin su previo consentimiento.
Diese Informationen sind vertraulich und werden ohne Ihre Zustimmung nicht an unsere ausgewählten Partner weitergeleitet .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de la Comisión están pasando a manos del Consejo.
Die Ergebnisse der Arbeit des Ausschusses werden an den Rat weitergeleitet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que quiere que alguien ajeno le pase la información.
Also muss jemand von außen die Information an ihn weiterleiten .
Si su reporte ha sido negado, entonces pasa al equipo de 99designs.
ES
Wenn Ihr Bericht angefochten wird, wird er weitergeleitet an die Mitarbeiter von 99designs.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las entidades supervisoras fueron informadas, pero no hicieron nada para informar a las personas de lo que estaba pasando o decírselo a los Gobiernos.
Die Aufsichtsorgane waren informiert, haben aber nichts unternommen, um die Bürger aufzuklären oder die Angelegenheit an die Regierungen weiterzuleiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Con la condición de que no pase la información a París?
Vorausgesetzt, ich leite die Informationen nicht an Paris weiter ?
Utilice el servidor OPC W&T para recopilar datos de temperatura del aparato y pasarlos a su aplicación de cliente.
DE
Benutzen Sie den W&T OPC-Server um Temperaturdaten vom Gerät einzusammeln und an Ihre Client-Anwendung weiterzuleiten .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Señorías, pasaré a los Servicios del Parlamento la lista de posiciones de la Comisión sobre las enmiendas.
Verehrte Damen und Herren! Ich leite die Liste der Stellungnahmen der Kommission zu den Änderungsanträgen an die Parlamentsdienste weiter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que el infiltrado pasó información secreta.
Wir glauben, der Spion hat sensible Informationen weitergeleitet .
Con este botón puede definir el conjunto de datos que se pasa al componente siguiente.
Über diese Schaltfläche können Sie definieren, welche Daten an die folgende Komponente weitergeleitet werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se pasa por Bolzano para ir a Múnich, Verona, Venecia y Milán.
IT
Bozen durchfährt man, um München, Verona, Venedig oder Mailand zu erreichen.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los servicios regulares internacionales, los transportistas deben solicitar una autorización a los Estados miembros por los que pasa ese servicio.
Für grenzüberschreitende Linienverkehrsdienste müssen die Beförderungsunternehmer eine Genehmigung der Mitgliedstaaten einholen, deren Hoheitsgebiet sie durchfahren .
Les gusta pasar los dedos por él.
Sie fahren gern mit den Fingern durch .
al pasar por debajo de un puente con un dispositivo lector se registra su matrícula.
ES
Wer unter einer Brücke mit Ablesegerät durchfährt , dessen Kennzeichen wird erfasst.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los trenes deberán poder pasar por la instalación de lavado a una velocidad entre 2 y 6 km/h.
Die Züge müssen die Waschanlage mit einer Geschwindigkeit zwischen 2 und 6 km/h durchfahren können.
Dejó a una ambulancia pasar a través. Porque un hombre estaba teniendo un infarto.
Er hat einen Krankenwagen durchfahren lassen, weil ein Mann einen Herzinfarkt hatte.
Para confirmar un circuito, debe estar completo, pasando por todos los CheckPoints hasta la línea de meta.
Damit eine Strecke freigegeben wird, muss sie abgeschlossen werden können, indem alle Checkpoints bis zur Ziellinie durchfahren werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La nueva normativa obligará a los gestores de transporte a pasar un examen escrito, pero los diputados consideran que una formación obligatoria no es necesaria.
Für grenzüberschreitende Linienverkehrsdienste müssen die Beförderungsunternehmer eine Genehmigung der Mitgliedstaaten einholen, deren Hoheitsgebiet sie durchfahren .
Si no, el tren sencillamente pasará de largo.
Der Zug fährt sonst einfach durch .
Los tanques no podían pasar .
DE
Die Panzer konnten nicht durchfahren .
DE
Sachgebiete:
architektur theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cultura catalana pasa el testimonio a Turquía como cultura invitada a la Feria del Libro de Frankfurt
Die katalanische Kultur reicht die Staffel der als Ehrengast zur Frankfurter Buchmesse geladenen Kultur an die Türkei weiter
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
De un país a otro, las políticas gubernamentales sobre la prostitución varían, desde el abolicionismo hasta el neoabolicionismo, pasando por el prohibicionismo y la reglamentación.
Die Regierungspolitik im Hinblick auf die Prostitution unterscheidet sich von Land zu Land und reicht von Abschaffung, erneuter Abschaffung bis zu Verbot und Regelung.
CASA DE MAX- NOCHE Max pasa un porro a Dan.
HAUS VON MAX - NACHT Max reicht Dan einen Joint.
Proyectos diversos que pasan por la conservación, la educación y el voluntariado de los empleados.
ES
Diese reichen von der Schonung von Ressourcen über Bildung bis hin zur Freiwilligenarbeit von Mitarbeitern.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts media
Korpustyp:
Webseite
De hecho, pasamos de noticias generales sobre unos posibles diecinueve puntos para que el pacto sea más flexible a la posibilidad de dejar el pacto sin cambios.
Tatsächlich reicht die Palette von allgemeinen Meldungen über mutmaßliche 19 Punkte, die den Pakt flexibler machen sollen, bis hin zu Vermutungen, wonach der Pakt unverändert bleiben soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profesor, con esto tengo para pasar un invierno duro.
Professor, mir scheint, das reicht für einen harten Winter.
Además, Malta tiene mucho que ofrecer históricamente y las dos semanas que pasamos no fueron suficientes para apreciarlo todo.
Außerdem hat Malta historisch so viel zu bieten, dass uns zwei Wochen fast nicht reichten , das alles zu würdigen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos identificado ocho temas estratégicos que van desde los desafíos que están surgiendo para la seguridad internacional, la globalización y el sistema multilateral de comercio hasta la economía digital y la lucha contra la delincuencia, pasando por cuestiones energéticas y relativas a protección del consumidor.
Wir haben acht strategische Themen definiert, die von neuen internationalen Sicherheitsthemen, der Globalisierung und dem multilateralen Handelssystem über Energiefragen und den Verbraucherschutz bis hin zur digitalen Wirtschaft und zur Verbrechensbekämpfung reichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Me podrías pasar la sal, por favor?
- Könnten Sie mir das Salz reichen , bitte?
Son cosas que pasan aquí a diario.
Dazu reicht das Händi, das ist immer dabei.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el ciudadano alemán, que de resto suele ser reservado en lo que se refiere a sentimientos nacionalistas, se ha producido evidentemente un retorno a los valores propios, manifiesto no menos en la tendencia a pasar las vacaciones dentro del país que en el apetito por la cocina regional.
DE
Beim Deutschen, mit nationalen Gefühlen ansonsten ja eher zurückhaltend, hat offensichtlich eine Rückbesinnung auf die eigenen Werte stattgefunden , die im Trend zum Inlandsurlaub ebenso zum Ausdruck kommt wie im Appetit auf regionale Küche.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Eso sería mostrar auténtica solidaridad, pero por desgracia no ha pasado .
Das wäre ein echter Solidaritätsbeweis, aber leider hat er nicht stattgefunden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ti y para mí, está pasando en este momento.
Für dich und mich findet sie gerade hier und jetzt statt .
Es un logro que no podemos poner en duda antes de que hayan pasado las próximas elecciones.
Dies ist eine Errungenschaft, die wir nicht in Frage stellen können, bevor nicht die nächsten Wahlen stattgefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, lo del restaurante no va a pasar esta noche.
Yeah, die Restaurantgeschichte wird heute nicht stattfinden .
Das findet tagtäglich statt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes una desestabilización pasa en Kenia, alrededor de Odinga.
Eine Destabilisierung findet in Kenia rund um Odinga statt .
Pasa en muchos sectores, no obstante, uno descubre por doquier que el planteamiento es en realidad el mismo.
Sie findet in vielen Bereichen statt , aber überall stellt man fest, daß die Problemstellung eigentlich dieselbe ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía no han atacado, pero eso puede pasar en cualquier momento
Sie bauen sich auf Der Angriff kann jede Minute stattfinden
Nada mal para una cumbre en la que algunos temían no pasaría nada:
Nicht schlecht für einen Gipfel, von dem manche befürchteten, er würde überhaupt nicht stattfinden :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si uno se mueve más rápido que otro, puede pasarlo sin que ninguna de las dos ondas se deforme por ello. Ondas imposibles de neutralizar. Los solitones también se pueden cruzar si se mueven en direcciones opuestas.
Wenn sich ein Soliton schneller bewegt als ein anderes, kann es dieses überholen , ohne dass die beiden Wellen sich verformen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Esta iniciativa particular se ha pasado por alto.
Diese Initiative ist von den Ereignissen überholt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenías un CI más alto que tu hermano y te pasó por alto.
Hast einen höheren IQ als dein Bruder. Doch Billy hat dich überholt .
Y, sin embargo, no suelen pasarse unos a otros, porque las distancias entre ellos son muy grandes.
Und trotzdem überholen sie einander häufig nicht, weil die Abstände zwischen ihnen derart groß sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Preparen las armas para cuando pasemos por su lado.
Waffenkontrolle, seien Sie bereit, dass er uns überholt .
Muchos intelectuales europeos, de izquierda y derecha, piensan que el juego capitalista, como lo juegan los EU, está pasado de moda. Hay una búsqueda activa de nuevos modelos.
Von links bis rechts glauben viele europäische Intellektuelle, das kapitalistische Spiel, wie es die USA aufführen, sei überholt und die aktive Suche nach einem neuen Modell stünde an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero nunca debes pasar a un corredor.
Das schon, aber er hätte nicht überholen dürfen.
El Acuerdo de colaboración y cooperación entre la Unión Europea y Rusia, que se negoció en los años 90, está desfasado en muchos aspectos, han pasado muchas cosas, han cambiado muchas cosas desde los años 90, y hace falta progresar hacia ese nuevo acuerdo en el que somos ambiciosos.
Das aus den 1990ern stammende Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Russland ist in vieler Hinsicht überholt . Seit den 1990ern ist viel passiert, und vieles hat sich geändert, daher müssen wir ein neues, ambitioniertes Abkommen auf den Weg bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los peatones nos pasarán .
Fußgänger werden uns überholen .
No me pasaras , no me pasaras !
Nein, du überholst mich nicht, Alter!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que no es sólo algo que ha pasado "por ahí".
Es geht hierbei also nicht etwa um etwas, das sich einfach irgendwo "weit weg" ereignet hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de unos días me di cuenta de qu…...algo pasaba en esa habitación.
Nach einigen Tagen bemerkte ich, dass sich im Raum etwas ereignete .
Y lo hago especialmente, señor Presidente, como gallego, porque Galicia está pasando momentos muy dramáticos en estos momentos.
Und ich tue dies besonders als Galicier, denn in Galicien ereignet sich gerade ein großes Drama.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entendía que en su vida ya no iba a pasar nada.
Er sah ein, dass sich in seinem Leben nichts mehr ereignen würde.
Pero yo tomo muy buena nota de lo que ha pasado hoy y siente precedente para que haya solución otras veces.
Doch ich nehme zur Kenntnis, was sich heute ereignet hat, damit ein Präzedenzfall geschaffen wird und für die nächsten Male eine Lösung vorhanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cual puede pasar si el Papá Noel azul hace una poció…...lo cual, ahora, parece sumamente probable. - ¿Una mordida?
Der sich ereignen könnte, wenn der blaue Nikolaus ein Zaubergebräu mischt, was im Moment unwahrscheinlich ist. - Willst du einen Bissen?
– Señor Presidente, no ha pasado en Europa, pero podría haber pasado.
– Herr Präsident! Es hat sich nicht in Europa ereignet , aber es hätte durchaus der Fall sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was hat sich hier ereignet ?
Desde la última vez, Señoras, Señores diputados, que comparecí ante Sus Señorías para hablarles de los temas relacionados con política exterior y de seguridad en nuestro continente, muchas cosas han pasado .
Seit dem letzten Mal, als ich vor Ihnen über die Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik auf unserem Kontinent sprach, hat sich viel ereignet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y después para los últimos diez años, durante los años noventa, no pasó nada porque la gente era prospera,
Und in den vergangen 10 Jahren, während der 90er, hat sich eigentlich nichts ereignet , weil es den Leuten gut ging, sie waren glücklich, sie waren dick, sassen vor ihren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No había pasado mucho tiempo hasta que llegaron algunas personas al patio, me contemplaron y luego iban y venían.
DE
Ich saß nicht lange, so kamen verschiedene Menschen in den Hof herein , betrachteten mich und gingen hin und wider.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Pasó a serlo en el momento en que entramos.
Als wir hier hereinkamen , übernahmen wir die Verantwortung.
Tiene acceso a todas las cintas que pasan por aquí.
Er hat Zugang zu jedem Band, das hier hereinkommt .
Señor, las chicas acaban de pasar . They've just passed here.
Sir, die Frauen sind gerade hereingekommen und nun unterwegs.
Disculpe, la puerta estaba abierta, y pasé .
Es tut mir Leid, die Tür war offen und ich kam herein .
La señora llamada Giulietta puede pasar .
Die Dame namens Giulietta darf hereinkommen .
¿Seguro que no quiere pasar ?
- Wollen Sie nicht doch hereinkommen ?
Una bruja nunca hubiese podido pasar .
Hexen können nicht hereinkommen .
Dígale al caballero que pase .
Bitten Sie den Herrn, hereinzukommen .
¿Le importaría hacer pasar a la niña?
Lassen Sie das Mädchen bitte hereinkommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasamos demasiado tiempo coordinando y demasiado poco tiempo actuando unidos.
Wir verwenden zu viel Zeit auf die Koordinierung und zu wenig auf die Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasamos mucho tiempo con ese tema.
Wir verwendeten viel Zeit auf den Track.
Bush pasaba su tiempo asegurándose de que la coalición política para apoyar a los Texas Rangers permaneciera estable en el estilo al que estaba acostumbrada.
Er verwendete seine Zeit darauf, sicherzustellen, dass die politische Koalition, die die Texas Rangers in dem von ihnen gewünschten Stil unterhielt, stabil blieb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Es cierto?, bueno, la mayoría de la gente acaba pasando gran parte de su tiempo haciéndose más productivos, así que si trabajasen ahora en una tesis la terminarían en un día.
Gut, gut, ist das wahr? Urteile selbst. Weißt du, die meisten Leute verwenden viel von ihrer Zeit produktiver zu werden, so dass wenn sie wirklich an ihrer Diplomarbeit gearbeitet hätten sie diese in einem Tag fertig hätten.
No obstante, el informe también señala que, con respecto a la asignación para el programa Galileo, en estos momentos no se deberían pasar recursos de una línea operativa a una línea de naturaleza administrativa.
Der Bericht unterstreicht jedoch auch, dass bis auf weiteres keine Mittel von der operativen Haushaltslinie für Galileo für die administrative Haushaltslinie verwendet werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre ellas solicito mayor atención hacia las medidas de control, ya que el gobierno del Gabón ha sido incapaz de realizar adecuadamente las tareas de control, y para recibir más información sobre qué pasa en realidad con el dinero y en qué medida se benefician concretamente las regiones costeras.
So sollten meiner Meinung nach unter anderem Kontrollen besondere Beachtung finden, da die gabunischen Behörden nicht in ausreichendem Maße in der Lage sind, die jeweiligen Kontrollaufgaben angemessen wahrzunehmen. Außerdem bitte ich um Auskunft dazu, wozu die Mittel tatsächlich verwendet und inwieweit die Küstenregionen damit wirklich gestärkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasamos mucho tiempo en esta Cámara hablando de una UE fuerte que pueda competir con los Estados Unidos y Asia, pero una UE fuerte con un presupuesto pequeño es inconcebible, por no decir que es absurdo.
Wir verwenden in diesem Hause eine Menge Zeit darauf, von einer starken EU zu sprechen, die im Wettbewerb mit den USA oder Asien bestehen kann, eine starke EU mit einem schmalen Budget ist daher inakzeptabel, um nicht zu sagen absurd.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamentablemente, aún no ha pasado la crisis a la que nos ha arrojado ese modo irresponsable de actuar y probablemente pasarán aún decenios hasta que seamos conscientes de sus auténticas dimensiones.
Die Krise, in die uns jenes unverantwortliche Handeln gestürzt hat, ist leider noch nicht ausgestanden , und über das wahre Ausmaß werden wir uns wahrscheinlich erst in Jahrzehnten bewußt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo, esto ha sido una pesadilla, pero ya ha pasado .
Na schön, es war ein Alptraum, aber jetzt ist es ausgestanden .
Voy a dirigir las operacione…...hasta que esta crisis se pase .
Ich übernehme die Leitung der operativen Einheit, bis diese Krise ausgestanden ist.
En sólo unos segundos se convierten en piedra caliza y se petrifican. Desearía que no tuvieran que pasar por ese dolor.
Es dauert ein paar Sekunden, bis sie sich in Kalkstein verwandeln und ganz starr werden. ich wünschte sie müssten diese Schmerzen nicht ausstehen .
Das Schlimmste ist ausgestanden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasamos los regalos al jefe y también a la gente de que tomamos fotos.
Überreichen von Geschenken an den Häuptling sowie an jeden der fotografiert wird.
Sachgebiete:
sport tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Te lo paso a ti por haberme vencido.
Ich überreiche es euch, der mich bezwang.
Le pasará la inscripción a Sloane a las 8.30junto a la meta.
Er überreicht Sloane die Inschrift um 3:30 am Zielpfosten.
No se pueden pasar objetos al prisionero.
Dem Gefangenen darf nichts überreicht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aplicación Page Turner no sólo incluye la partirtura de las 100 canciones preconfiguradas del EZ-220, sino que además pasa las páginas automáticamente y te permite concentrarte en la música.
Page Turner enthält nicht nur die Noten der 100 Preset Songs im EZ-220, Page Turner blättert die Seiten auch automatisch für Sie um , damit Sie sich voll und ganz auf die Musik konzentrieren können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, es hora de pasar página, de hablar de políticas y de debatir sobre los desafíos a los que se enfrenta la Unión Europea.
Es ist in der Tat an der Zeit umzublättern , Strategien und die Herausforderungen, mit denen die Europäische Union konfrontiert ist, zu diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quiere pasar las páginas para mí o no?
Willst du umblättern oder nicht?
Más de 1.5 millones de libros en el iBookstore, muchos de ellos gratis, pueden convertir tu iPhone en una biblioteca de bolsillo.* El texto es nítido y claro, y puedes pasar las páginas con un roce.
Im iBookstore gibt es über 1,5 Millionen Bücher, viele davon sogar kostenlos. So wird aus deinem iPhone eine Bibliothek im Taschenformat.* Text ist gestochen scharf. Seiten blätterst du mit dem Finger um .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo imaginarme el calvario por el que pasaron esos niños.
Ich kann mir die Qualen, die diese Kinder erdulden mussten, kaum vorstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los primeros dignatarios comenzaron a llegar hace una hora, recibidos por una atmósfera tranquila concebida para entretenerles mientras van pasando los estrictos controles de seguridad.
Die ersten Würdenträger kamen vor etwa einer Stunde an…..begrüßt von einer Partyatmosphäre, die sie unterhalten soll, während andere die Sicherheitsmaßnahmen erdulden .
Detrás de ella hay grupos de delincuencia organizada a los que no les interesan las penalidades por las que pasan las personas que intentan entrar en la Unión Europea en este caso.
Hinter ihr stecken Schlepperbanden, die sich nicht um das Elend scheren, das die Menschen erdulden , die sie in die Europäische Union einzuschleusen versuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los años pasan dos mil millones de toneladas de diferentes productos a través de los puertos europeos.
Jährlich werden in europäischen Häfen zwei Milliarden Tonnen Güter der unterschiedlichsten Art umgeschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, muchas veces se pasa de lo ridículo a lo trágico, aunque espero que esto no suceda hoy debido a nuestra incapacidad para comprender la gravedad, pero también la globalidad del problema.
Die Geschichte schlägt oft vom Lächerlichen ins Tragische um . Möge so etwas nicht auch heute, infolge unserer Unfähigkeit geschehen, die Bedeutung dieses Problems in ihrer ganzen Tragweite zu erfassen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segundo, la manera de proseguir de cara a la futura cooperación en investigación energética en Europa debe pasar por la utilización de los recursos públicos de manera efectiva y por crear asociaciones flexibles de carácter público-privado con la industria.
Zweitens: Unsere Herangehensweise an eine zukünftige Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energieforschung innerhalb Europas sollte sich auf den effektiven Einsatz öffentlicher Ressourcen und den Aufbau flexibler, öffentlich-privater Partnerschaften mit der Industrie konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un día para pasar revista a los avances conseguidos en la construcción de una sociedad más justa y solidaria, un día para fijarse objetivos, para continuar progresando en la plena integración de la mujer en todos los ámbitos de la vida en igualdad con el hombre.
An diesem Tag bietet sich Gelegenheit zur Betrachtung der Fortschritte auf dem Weg zu einer gerechteren und solidarischen Gesellschaft, zur Festlegung neuer Ziele und zu weiteren Schritten in Richtung vollständige und gleichberechtigte Integration der Frau in alle Lebensbereiche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene razón en subrayar la necesidad de diseñar políticas que se adapten a diferentes personas -en Gran Bretaña, por ejemplo, nuestro Primer ministro ha anunciado un incremento masivo para las estructuras destinadas al cuidado de los niños, ayudando con ello a los padres a pasar del mundo de las prestaciones sociales al mundo laboral.
Er hat recht, die Notwendigkeit zu betonen, politische Maßnahmen so zuzuschneiden, daß sie auf verschiedene Menschen passen - in Großbritannien hat unser Finanzminister beispielsweise eine massive Anhebung des Kindergelds angekündigt, um Eltern zu helfen, sich aus der Abhängigkeit von der Sozialhilfe auf den Arbeitsmarkt zu begeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, los mecanismos de evaluación deben pasar de sistemas intergubernamentales a sistemas comunitarios, como ya ha anunciado la señora Malmström en los últimos días, al igual que la gobernanza de Schengen determina ciertamente una mayor cooperación, un refuerzo dinámico, la modernización, la transparencia y el diálogo.
Natürlich müssen sich die Bewertungsmechanismen von zwischenstaatlichen Systemen zu Systemen der Union entwickeln, wie es Frau Malmström vor kurzem angekündigt hat, genau wie die Governance Schengens sicherlich zu einer verstärkten Zusammenarbeit und einer dynamischen Stärkung sowie zu Modernisierung, Transparenz und Dialog führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comisario, me gustaría preguntarle si, además de con esta nueva organización internacional, la Comisión Europea ha decidido reunirse con otras, para que sepamos quién tiene acceso a los fondos comunitarios sin tener que pasar por el procedimiento de licitación.
Herr Kommissar, ich möchte gern wissen, ob die Europäische Kommission auch beschlossen hat, sich neben dieser neuen internationalen Organisation auch noch mit anderen zu treffen, damit wir erfahren, wer Zugang zu Gemeinschaftsmitteln hat, ohne an der Ausschreibung teilnehmen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más allá del debate sobre su incorporación o no a los Tratados, ya constituye un texto de referencia, puesto que el Tribunal Europeo de Justicia lo utiliza y porque la propia Comisión ha asumido el compromiso de pasar las acciones de sus servicios por el tamiz de la Carta.
Unabhängig von der Debatte über ihre mögliche Einbeziehung in die Verträge stellt sie bereits jetzt einen Referenztext dar, weil der Europäische Gerichtshof sich auf sie stützt und die Kommission selbst sich dazu verpflichtet hat, das Wirken ihrer Dienststellen an der Charta auszurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Salafranca ha dicho que la cooperación entre los países de la Unión Europea y de América Latina y el Caribe debe pasar de las palabras a las acciones.
Herr Salafranca sagte, die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den lateinamerikanischen und karibischen Staaten müsse sich von Worten hin zu Taten bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han tomado medidas para alentar a los pescadores a pasar a otros métodos más selectivos para el período de 1997 a 1999 inclusive, y ofrecerles una compensación por la posible pérdida de ingresos.
Es sind Vorkehrungen getroffen worden, um die Fischer aufzufordern, sich auf andere, selektivere Fangmethoden für die Zeitspanne 1997 bis einschließlich 1999 zu verlegen und sie für eventuelle Einkommensverluste zu entschädigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el año 2030, esta dependencia podría pasar a ser de casi un 70 %, procediendo el 90 % del petróleo y el 80 % del gas consumido de fuera de la UE.
Bis 2030 könnte sich diese Abhängigkeit auf fast 70 % erhöhen, sodass 90 % des Öl- und 80 % des Gasbedarfs von außerhalb der EU gedeckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, es preferible seguir una dieta sana y evitar enfermedades que pasar por incluso el más efectivo tratamiento médico moderno, incluyendo la complicada cirugía que requieren los pacientes con niveles de colesterol excesivamente elevados.
(PL) Herr Präsident! Es ist besser, sich gesund zu ernähren und Krankheiten zu vermeiden, als sich einer möglichst effektiven und modernen medizinischen Behandlung zu unterziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un mundo como el de hoy, en cambio constante, la posibilidad de pasar de un trabajo a otro con facilidad o de emplear a la persona adecuada, con las cualificaciones necesarias, es más importante que nunca.
In unserer sich ständig verändernden Welt ist es wichtiger denn je, Arbeitsplätze einfach wechseln zu können bzw. die richtigen Mitarbeiter mit den erforderlichen Qualifikationen einzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto es importante que reciban unas ayudas para que puedan pasar así a otro tipo de producción.
Deshalb ist es wichtig, daß diese Landwirte unterstützt werden, um zu einer anderen Produktion wechseln zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo cuando se puede pasar con facilidad de un proveedor de servicios a otro, se consigue una competencia óptima que se traduce en unos precios más bajos y una mejor calidad.
Nur wenn man den Dienstleistungserbringer problemlos wechseln kann, besteht ein optimaler Wettbewerb, der zu niedrigeren Preisen und besserer Qualität führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, si se utiliza un contrato atípico para pasar de un empleo a otro o de una condición ocupacional a otra, una vez más, apoyaría este tipo de contrato, ya que el principal objetivo es evitar que las personas pierdan su empleo.
Und wenn ein atypischer Vertrag ein Mittel ist, um von einem Arbeitsplatz zu einem anderen oder von einem Berufsstand in einen anderen zu wechseln , dann unterstütze ich auch hier diese Art von Vertrag, denn das Hauptziel ist, die Menschen in Arbeit zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, la Directiva propuesta no es aplicable en el caso de la movilidad de personas que deseen pasar de un estatuto de estudiante a un estatuto de trabajador inmigrante.
So trifft die vorgeschlagene Richtlinie z. B. auf die Mobilität eines Studenten nicht zu, der vom Status eines Studenten in den eines Wanderarbeitnehmers wechseln will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la investigación puso de manifiesto que los productores que fabrican también otros productos además del producto afectado eran capaces de pasar fácilmente de la fabricación de otros productos a la fabricación del producto afectado en función de la demanda.
Des Weiteren ergab die Untersuchung, dass die Hersteller, die außer der betroffenen Ware auch andere Waren herstellen, in der Lage waren, in Abhängigkeit von der Nachfrage leicht zwischen der Herstellung anderer Waren und der Herstellung der betroffenen Ware zu wechseln .
La EEG dispone que, el primer día del mes, los operadores de instalaciones EEG pueden optar por pasar de la venta directa al cobro de la tarifa prevista en dicha norma, o a la inversa.
Nach dem EEG können Betreiber von EEG-Anlagen am ersten Kalendertag eines Monats zwischen der Direktvermarktung und der Vergütung nach dem EEG wechseln .
En ese momento, todos los clientes cualificados tendrán que pasar al segmento abierto del mercado.
Zu diesem Zeitpunkt müssen alle Kunden mit Versorgerwahlrecht ins offene Marktsegment wechseln .
Si la sociedad de inversión cuenta con distintos compartimentos de inversión, indicación de la forma en que los partícipes pueden pasar de uno a otro y de las comisiones aplicables en tales casos.
Im Falle von Investmentgesellschaften mit unterschiedlichen Teilfonds, Angabe der Art und Weise, wie ein Anteilinhaber von einem Teilfonds in den anderen wechseln kann, und welche Kosten damit verbunden sind
las facilidades necesarias para que los clientes itinerantes puedan pasar de un proveedor de itinerancia que utilice una red de origen a un proveedor alternativo de itinerancia y utilizar de acuerdo con el apartado 4 los servicios itinerantes de datos locales prestados por este;
Einrichtungen, die erforderlich sind, damit Roamingkunden zwischen einem Roaminganbieter, der ein Heimatnetz nutzt, und einem alternativen Roaminganbieter lokaler Datenroamingdienste wechseln können, um Datenroamingdienste entsprechend Absatz 4 zu nutzen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que me sorprendió también es que no se preguntase por qué razón tantos refugiados intentan pasar al Reino Unido.
Weiterhin hat mich überrascht, dass er sich nicht nach den Gründen fragt, weshalb so viele Flüchtlinge versuchen, nach Großbritannien zu gelangen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya hemos visto vagabundear por las calles de Calais con niños, bajo la lluvia, a esos refugiados que, arriesgando sus vidas, intentaban pasar a Gran Bretaña.
Wir haben die Flüchtlinge gesehen, die unter Gefahr ihres Lebens versuchten, nach Großbritannien zu gelangen , die in den Straßen von Calais herumirrten, mit Kindern, im Regen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, hace dos meses, ya se celebró en este hemiciclo un debate sobre la cuestión de los obstáculos a la circulación en el túnel bajo La Mancha derivados de la presencia de numerosos refugiados en el lado francés que intentan pasar a Gran Bretaña, al parecer para pedir asilo en ese país.
Herr Präsident, bereits vor zwei Monaten fand in diesem Saal eine Debatte über die Frage der Verkehrsbehinderungen statt, zu denen es im Kanaltunnel aufgrund des Eindringens zahlreicher Flüchtlinge auf der französischen Seite kommt, die nach Großbritannien gelangen wollten, anscheinend um dort Asyl zu beantragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivo en una parte de la Unión en la que para pasar de una zona del país a otra es necesario cruzar por territorio del Reino Unido.
Ich lebe in einem Teil der Union, wo man durch das Vereinigte Königreich fahren muss, um von einem Teil des Staates in einen anderen zu gelangen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mercurio se acumula en la cadena trófica y puede pasar al cuerpo humano en concentraciones importantes.
Quecksilber reichert sich in den Nahrungsketten an und kann in signifikanter Konzentration in den menschlichen Körper gelangen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos reflexionar acerca de la mejor manera de pasar de una Europa basada en el liberalismo a una Europa basada realmente en los valores sociales y la solidaridad.
Welche Kursänderung müssen wir in Betracht ziehen, um von einem auf dem Liberalismus beruhenden Europa zu einem wirklich sozialen und solidarischen Europa zu gelangen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, si va en un avión, tiene que pedir permiso para pasar de un lado al otro y, a veces, incluso, cuando se lo dan ya está en otro país tercero, porque ha cruzado entretanto.
Reist man jedoch im Flugzeug, so ist eine Genehmigung erforderlich, um von einer Seite zur anderen zu gelangen , und diese wird mitunter erst dann erteilt, wenn man sich bereits in einem Drittland befindet und das betreffende Land inzwischen überflogen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, los medicamentos veterinarios dejan residuos que permanecen cierto tiempo en los animales y que, por lo tanto, pueden pasar a los productos destinados al consumo humano: carne, despojos, leche, huevos.
Tierarzneimittel hinterlassen Rückstände, die eine Zeitlang im Körper des Tieres bleiben und daher sehr wohl in Produkte gelangen können, die für die Ernährung des Menschen bestimmt sind: Fleisch, Schlachtabfälle, Milch, Eier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La capacidad de integración, como la ha definido con razón el señor Stubb, no es un criterio de adhesión, es cierto, sino una condición para pasar a la adhesión.
Zwar ist die Integrationskapazität, wie sie Herr Stubb ganz richtig definiert hat, kein Beitrittskriterium, aber eine Bedingung, um zum Beitritt zu gelangen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, eso sería más práctico para Francia, que vería desaparecer las dramáticas concentraciones de inmigrantes clandestinos que esperan, en el norte del país, poder pasar a Gran Bretaña.
Dies wäre höchst praktisch für Frankreich, denn so würden die vielen illegalen Einwanderer verschwinden, die im Norden Frankreichs unter dramatischen Bedingungen auf eine Möglichkeit warten, nach Großbritannien zu gelangen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amigo mío, si quieres mi consejo, deberías pasar unos días de asueto con nosotros, y luego, irte a casa.
Mein Freund, wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, verbringen Sie ein paar angenehme Tage mit uns in Istanbul un…fliegen dann nach Hause.
Amigo mío, si quiere mi consejo, debería pasar unos días de asueto con nosotros en Estambul, y lueg…luego, irse a casa.
Mein Freund, wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, verbringen Sie ein paar angenehme Tage mit uns in Istanbul un…fliegen dann nach Hause.
¿Se va a pasar la vida discutiendo con ese pobre Willenstein?
Verbringen Sie Ihr Leben damit, den armen Willenstein anzuschreien?
Ve a pasar más tiempo con el paciente.
Gehen Sie und verbringen Sie mehr Zeit mit der Patientin.
El hotel ofrece a sus huéspedes una gracias hospitalario y genuina a la totalidad de gestión familiar lo que representa el refugio ideal para aquellos que buscan paz y quiere pasar unas vacaciones lejos del estrés de la vida cotidiana.
IT
Das Hotel bietet seinen Gästen ein gastfreundlich und echte dank der vollständig in Familienbesitz stellt somit den idealen Rückzugsort für Ruhesuchende und will verbringen Sie einen Urlaub abseits der Hektik des Alltags.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si tienes pensado hacer excursiones o pasar el día en la playa y no puedes quedarte en nuestro restaurante, te ofrecemos la opción de llevarte un picnic, compuesto por 2 bocadillos, 2 piezas de fruta 2 botellines de agua, servilletas y bolsa de transporte.
Wenn Sie zum Wandern oder verbringen Sie den Tag am Strand und man kann nicht in unserem Restaurant bleiben möchten, bieten wir die Möglichkeit, ein Picknick, bestehend aus einem Sandwich, ein Stück Obst und eine Flasche Wasser oder Soda zu nehmen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán hacer ejercicio en el gimnasio o pasar la tarde en la sauna, el baño turco y el jacuzzi.
Trainieren Sie im Fitnessbereich oder verbringen Sie den Nachmittag in der Sauna, dem Türkischen Bad und dem Whirlpool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá saborear platos excelentes que incluyen variedad de especialidades mediterráneas y pasar noches tranquilas en las habitaciones elegantes y con encanto.
Genießen Sie exquisite Küche mit einer großen Auswahl an Spezialitäten aus dem Mittelmeerraum, und verbringen Sie erholsame Nächte in den reizvollen und doch eleganten Zimmern.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
París con us hoteles de lujo únicos, le harán pasar las mejores vacaciones de su vida en una de las ciudades más hermosas del mundo.
Verbringen Sie die schönsten Ferien Ihres Lebens in Paris, einer der schönsten Städte der Welt. Escapio hat romantische Paris Hotels für Sie ausgewählt:
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se queda todo el día en el granero y pasar tiempo con un amigo.
ES
Er bleibt ganztägig in der Scheune und verbringen Sie Zeit mit einem Freund.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha dicho que todos los que trabajan en las universidades italianas han de pasar los mismos exámenes que deben pasar los profesores italianos.
Er sagte, jeder, der an einer italienischen Universität tätig ist , habe die gleichen Prüfungen zu absolvieren wie ein italienischer Lehrer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que felicitarse por esta resolución y felicitar a su autor por haber sido capaz de pasar , más allá de grandes declaraciones políticas, a un diagnóstico realista, sensato, constructivo sobre cuál es la situación y cuáles son las dificultades que encuentra.
Wir müssen diese Entschließung begrüßen und ihren Berichterstatter beglückwünschen, da es ihm gelungen ist , über wohlklingende politische Erklärungen hinauszugehen und eine realistische, vernünftige und konstruktive Analyse der Lage und der vorhandenen Schwierigkeiten zu erstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos pasar sin un mercado así, pero estas relaciones deberían basarse en la reciprocidad y el reconocimiento mutuo.
Dieser Dialog ist unverzichtbar, aber diese Beziehungen sollten auf Gegenseitigkeit und gegenseitiger Anerkennung beruhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que ha llegado el momento de pasar de las buenas intenciones a los hechos.
Ich glaube, dass es für uns an der Zeit ist , guten Absichten Taten folgen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera subrayar simplemente la observación del Sr. Staes sobre la importancia del régimen lingüístico, sin por ello pasar por alto la importancia de la observación de mi colega el Sr. Purvis sobre la necesidad de avanzar rápidamente.
Ich möchte mich den Ausführungen von Herrn Staes über die Bedeutung der Sprachenregelung anschließen, aber mir ist auch die Bedeutung des Punktes bewusst, auf den Herr Purvis hinwies, dass nämlich die Verfahren beschleunigt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo claramente que la Comisión ya no estará dispuesta a pasar por encima de esta cuestión en silencio.
Ich möchte hier klar zum Ausdruck bringen, daß die Kommission nicht mehr bereit ist , diese Frage zu übergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué en ocasiones –de hecho, con frecuencia– hacerse viejo implica el riesgo de pasar a ser más pobre?
Warum ist für so viele Menschen älter werden bisweilen – oder vielmehr sehr oft – gleichbedeutend mit ärmer werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos saber qué va a pasar .
Wir wollen wissen, was das ist .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, esta señal se dirige también a la elite rusa que vive en Mari El para recordarle que en el siglo XXI la opresión de las minorías no puede pasar desapercibida.
Zweitens richtet sich dieses Signal auch an die russische Elite, die in Marij El lebt, um sie daran zu erinnern, dass es im 21. Jahrhundert nicht möglich ist , unbemerkt die Unterdrückung einer Minderheit einzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el SPG da resultado, el país interesado puede pasar a entablar una nueva relación con la UE.
Das Land, in dem das APS ein Erfolg ist , kann ein neues Verhältnis zur EU eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que hoy son casos aislados y programas experimentales de intercambios de jóvenes, estudiantes o aprendices, de investigadores o docentes, debe pasar a ser la regla dentro del espacio europeo.
Das, was heute im Austausch von Jugendlichen, Studenten oder Lehrlingen, Forschern oder Lehrenden Einzelfälle und Pilotprogramme sind, muß im europäischen Raum zur Regel werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no debemos dar la espalda, como sugiere la enmienda 11, a la idea de que al final tendremos que pasar a un sistema exclusivamente arancelario.
Dabei dürfen wir jedoch entgegen den Forderung in Änderungsantrag 11 nicht aus den Augen verlieren, dass dies nur eine vorübergehende Regelung ist, die letztlich durch ein reines Zollsystem abgelöst werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la austeridad impuesta por los constreñimientos financieros y económicos sobre todos los Estados miembros en 1997 tampoco permite pasar por alto las rúbricas 3 y 4 de la Previsión financiera.
Darüber hinaus zwingt uns der finanzielle und wirtschaftliche Engpaß aller Mitgliedsstaaten im Jahr 1997 dazu, daß die Linien 3 und 4 der finanziellen Vorausschau nicht verschont werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos obligar a nuestros Estados miembros a pasar rápidamente de las palabras a los hechos y, por supuesto, el Parlamento y la Comisión también deben aportar su parte.
Die Mitgliedstaaten müssen gezwungen werden , ihre Worte rascher in Taten umzusetzen, und zweifellos müssen Parlament und Europäische Kommission ihren Teil dazu beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entiendo lo que dice el Comisario, que en un reglamento tan técnico como este hay aspectos técnicos que deben ser decididos por comitología y que no puede pasar todo a manos del Consejo.
Ich verstehe die Ansicht des Kommissars, wenn er sagt, dass bei einer so technischen Verordnung wie dieser manche Aspekte durch die Komitologie geklärt werden müssen und nicht alle im Rat behandelt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos parece excelente que la UE y China dialoguen sobre los derechos humanos, pero si no da resultado, es necesario pasar de las palabras a los hechos.
Ein Dialog zwischen der EU und China über die Menschenrechte ist ausgezeichnet, wo aber Ergebnisse ausbleiben, muß gehandelt werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una acción eficaz y coherente contra estas enfermedades debe pasar , por tanto, por soluciones diferenciadas según el caso pero también por combinar simultáneamente medidas a varios niveles.
Ein effizientes und kohärentes Vorgehen gegen diese Krankheiten muss also differenzierte Lösungen für den jeweiligen Fall vorschlagen, aber es müssen auch Maßnahmen auf verschiedenen Ebenen gleichzeitig miteinander kombiniert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo referente al gasoducto Nabucco, pienso que el proyecto debería ser rediseñado con presteza para tener en cuenta el gas procedente de varias fuentes, y reconsiderar una ruta más corta que podría ir desde Georgia a Ucrania, pasar bajo el mar Negro y llegar a Rumanía.
In Bezug auf die Nabucco-Pipeline denke ich, dass das Projekt schnell überarbeitet werden sollte, um Gas aus verschiedenen Quellen aufnehmen zu können, und dass eine kürzere Strecke, die von Georgien und der Ukraine unter dem Schwarzen Meer bis nach Rumänien führen könnte, in Erwägung gezogen werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas personas, mientras esperan a pasar , están concentradas en un centro de acogida en unas condiciones inaceptables desde el punto de vista humano, sólo con el apoyo de las organizaciones humanitarias sin ningún poder ni medios, como la Cruz Roja.
Während diese Menschen auf ihre Abreise warten, werden sie unter völlig unmenschlichen Bedingungen in Auffanglagern untergebracht und nur von humanitären Organisationen wie z. B. dem Roten Kreuz unterstützt, die über keinerlei Befugnisse oder Mittel verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, la lista de artículos susceptibles de pasar por la mayoría cualificada comienza a ser sustancial y creo que, en total, los resultados estarán a la altura ya que este tema es primordial, y lo sabemos todos.
So beginnt die Aufstellung der Artikel, bei denen die qualifizierte Mehrheit eingeführt werden soll, konkrete Gestalt anzunehmen, und meiner Auffassung nach werden die Ergebnisse insgesamt befriedigend sein, denn - wie wir wissen - ist diese Problematik von ausschlaggebender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un Presidente elegido de este Estado palestino y no podemos pasar de largo de él y tampoco el Sr. Sharon.
Es gibt einen gewählten Präsidenten für diesen palästinensischen Staat, und an dem kommen wir und auch Herr Sharon nicht vorbei .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero se deben atacar solamente cuando se hayan solucionado los leftovers y no se abra la posibilidad de pasar de nuevo de largo ante las cuestiones más importantes.
Sie sollten aber erst in Angriff genommen werden, wenn die leftovers gelöst sind und nicht die Möglichkeit eröffnen, an den für die Erweiterung bedeutendsten Fragen erneut vorbei zu verhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No basta ya con hablar: ahora hay que pasar a la acción.
Die Zeit der Reden ist vorbei - notwendig sind Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabe usted tan bien como yo que de Copenhague, en temas económicos y de defensa, para volver a Copenhague tenemos que pasar de momento por Atenas.
Sie wissen so gut wie ich, dass wir, um in Sachen Wirtschaft und Verteidigung von Kopenhagen wieder nach Kopenhagen zu gelangen, erst einmal an Athen vorbei müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, señora diputada, enfocando la cuestión desde un punto de vista práctico - y le ruego no malinterprete mi actitud como si fuera una crítica negativa hacia su postura, que comprendo perfectamente - tenemos que pasar necesariamente por la vía de la estrategia estabilizadora, aun cuando en este momento presente numerosos defectos.
Nur wenn ich es praktisch zu Ende denke, Frau Abgeordnete - und ich bitte Sie, meine Haltung nicht als unziemliche Kritik an Ihrer Position mißzuverstehen, für die ich viel Verständnis habe - dann führt an einer Stabilisierungsstrategie, so unvollkommen sie gegenwärtig auch sein mag, kein Weg vorbei .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo el país llegaron a los colegios electorales votantes con muletas y en carros tirados por burros, tras pasar por delante de carteles que los amenazaban así:
Im ganzen Land kamen die Wähler auf Krücken oder in Eselskarren zu den Wahllokalen, vorbei an Plakaten auf denen gedroht wurde:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En lugar de ello, deben pasar a ser socios de accionistas privados, al dotar a los bancos temporalmente con nuevo capital social hasta que haya pasado la crisis.
Sie sollten zu Geschäftspartnern werden, bis die Krise vorbei ist. Diese Empfehlung fließt einem Marktwirtschaftler nicht leicht aus der Feder, aber zu ihr gibt es angesichts der katastrophalen Eigenkapitalsituation der Banken keine Alternative.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo voy a pasar si se queda ahí parado?
Wie komme ich vorbei , wenn du da stehen bleibst?
¡He dicho que nadie puede pasar !
Wer hat euch gesagt, dass Fahrzeuge vorbei dürfen?
La carretera que sube a Ventoux es el mejor lugar para ver pasar el Tour de Francia.
Der Weg hinauf nach Ventoux ist der beste Platz, um die Tour de France vorbei fahren zu sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rogamos a la Comisión que actúe con dinamismo y no deje pasar esta ocasión.
Wir ersuchen die Kommission, aktiv und dynamisch zu sein und die Gelegenheit zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ustedes han dicho, 2008 es el año en el que habrá que pasar a la práctica. Aquí será necesaria una vigilancia crítica por nuestra parte.
Wie Sie bereits angemerkt haben, wird 2008 das Jahr der praktischen Umsetzung sein , wobei wir eine kritische Vorsicht walten lassen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Comisaria, sé que no va a poder estar de acuerdo pero, sin embargo, le quiero rogar algo: para el caso de que el Parlamento decida otra cosa -lo que puede pasar fácilmente- y rechace mi solicitud, ¿puede recapacitar en no aplicar esto "por la fuerza" ?
Frau Kommissarin, ich weiß, Sie werden nicht zustimmen können, aber dennoch möchte ich Sie um eines bitten: Für den Fall - was leicht sein kann -, dass das Parlament anders entscheidet und meinen Antrag ablehnt, könnten Sie überlegen, das nicht mit "Gewalt " umzusetzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la posibilidad de que el país pueda pasar página en sus relaciones con la UE depende en gran medida de los propios serbios.
Ob das Land jedoch in der Lage sein wird, in seinen Beziehungen mit der EU eine neue Seite aufzuschlagen, hängt in erster Linie von den Serben selbst ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus esfuerzos se concentran especialmente en todo lo relacionado con los sectores industriales vinculados a la defensa, a la industria aeronáutica, etc. Por todo ello, Europa debe formular una respuesta contundente ante esta actitud si no quiere pasar por ingenua.
Das gilt insbesondere für all das, was mit der Verteidigungsindustrie, Flugzeugindustrie usw. zu tun hat. Daher müssen wir, wollen wir nicht naiv sein , von Europa aus eine Antwort darauf geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, para lograr todo ello y para el éxito de la Unión para el Mediterráneo, se requieren recursos financieros adecuados y esta vez no debemos pasar por alto este aspecto.
Damit all dies geschieht und die Union für den Mittelmeerraum erfolgreich ist, sind jedoch geeignete finanzielle Mittel nötig, und diesmal dürfen wir nicht nachlässig sein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las democracias del mundo han de permanecer alerta, compartir la información más eficazmente y estar preparados para pasar a la acción dura.
Die demokratischen Staaten weltweit müssen weiterhin auf der Hut sein, Erkenntnisse wirksamer austauschen und bereit sein , harte Maßnahmen zu ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero será también la última oportunidad para el Primer Ministro británico de no pasar a la historia como el hombre que contribuyó al fracaso europeo, de no pasar a la historia como el hombre que pasó deliberadamente la página de la unión política de Europa.
Es wird aber auch die letzte Gelegenheit für den britischen Premierminister sein , dafür zu sorgen, dass er nicht als ein Mann in die Geschichte eingeht, der zur europäischen Niederlage beigetragen hat, als derjenige, der bewusst einen Schlussstrich unter die politische Union Europas gezogen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta vez volverá a pasar lo mismo.
So wird es auch diesmal sein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, quiero agradecer a los señores diputados su colaboración, pedirles que mantengamos los ojos bien abiertos y nuestra pasión bien encendida para no dejar pasar la situación que, desgraciadamente, está aconteciendo en estas horas en un territorio tan cercano para nosotros.
Wir alle müssen unsere Augen weit offen und unsere Entschlossenheit lebendig halten. Nur dann wird es möglich sein , die Situation zu kontrollieren, die sich leider in einer Region vollzieht, die uns so nahe steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea debe tender a apoyar una transición económica en Argelia para que ésta pueda pasar de una economía nacionalizada y dependiente de los hidrocarburos a una economía más diversificada y más centrada en el sector privado.
Die Europäische Union muß die wirtschaftliche Umstrukturierung Algeriens unterstützen, damit das Land den Übergang von einer verstaatlichten Wirtschaft, die vollständig von Erdöl abhängig ist, zu einer breitgefächerten Wirtschaft schafft, die sich mehr auf den privaten Sektor stützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta al plazo y a las diferentes hipótesis, actualmente hay una propuesta en el Consejo de pasar a un sistema de arancel único y esta será la base de los futuros debates.
Im Hinblick auf den Zeitrahmen und die verschiedenen Szenarien liegt dem Rat derzeit ein Vorschlag für den Übergang zu einer reinen Zollregelung vor, und dieser Vorschlag wird die Grundlage für weitere Gespräche sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una forma más justa, clara y transparente para hacer los contratos y los repartos sería pasar del sistema de cuotas al sistema de umbrales.
Eine gerechtere, deutlichere und transparentere Form der Vertragsgestaltung und der Aufteilungen ließe sich mit dem Übergang vom Quotensystem zum Schwellensystem erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Asuntos Económicos del Parlamento Europeo, no obstante, al aceptar la propuesta de la Comisión, es decir, al emitir su dictamen favorable, quiere aprovechar esta ocasión para reiterar la urgencia de pasar al sistema definitivo del IVA.
Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik des Europäischen Parlaments akzeptiert zwar den Vorschlag der Kommission und gibt eine befürwortende Stellungnahme dazu ab, doch möchten wir die Gelegenheit nutzen, um zu bekräftigen, daß der Übergang zu dem endgültigen MwSt.-System dringend erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proponemos muchas cosas, por ejemplo, pasar a un sistema de protección social individualizado, que las permisos por natalidad posibiliten a los padres conseguir beneficios en el sistema social, mejores posibilidades para coordinar la vida familiar y laboral y que las pensiones por jubilación garanticen niveles de vida dignos.
Wir legen zahlreiche Vorschläge vor, z. B. einen Übergang zu individualisierten Sicherheitssystemen, die Schaffung von Ansprüchen auf Leistungen im Rahmen der sozialen Sicherheitssysteme durch Elternurlaub, die bessere Vereinbarung von Familien- und Arbeitsleben sowie die Schaffung einer Grundaltersrente zur Sicherung eines akzeptablen Lebensstandards.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y digo "diálogo" porque el diálogo es siempre el primer paso importante antes de pasar a las negociaciones.
Ich sage "Dialog", weil Dialog immer der erste wichtige Schritt vor dem Übergang zu Verhandlungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello es una buena idea pasar a las luces de diodos luminiscentes lo antes posible, pero esta Directiva trata acerca del mercurio de los dispositivos de medición y no acerca de las bombillas de bajo consumo.
Der schnellstmögliche Übergang zu LED-Leuchten ist ein guter Gedanke, aber bei dieser Richtlinie geht es um Quecksilber in Messgeräten und nicht um Energiesparlampen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autor. - (FR) Señor Presidente, Presidente de la Comisión, señoras y señores, la lucha contra el terrorismo es un área en la que Europa debe pasar de lo virtual a lo real.
Verfasser. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Bekämpfung des Terrorismus ist ein Bereich, in dem Europa den Übergang vom Virtuellen zum Konkreten vollziehen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acuerdo deja abiertas dos cuestiones esenciales: el cuándo y cómo se debe pasar a la fase final.
Das Abkommen läßt zwei wichtige Fragen offen: wann und wie der Übergang zur Schlußphase stattfinden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son algo más extensas de lo que nos temíamos que fueran, pero mucho menos de lo que consideramos necesario para que la UE se prepare suficientemente a pasar del siglo XX al XXI.
Sie sind nicht so dürftig, wie wir befürchtet hatten, aber keinesfalls so weitreichend, wie wir für notwendig erachten, damit die Europäische Union ausreichend auf den Übergang vom 20. zum 21. Jahrhundert vorbereitet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pasar su oportunidad de poseer una copia.
Don't pass Ihre Chance, ein eigenes Exemplar.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este espantoso siglo nuestro, sólo los mendigos y la gente fiel logra pasar al final.
In diesem unserem abscheulichen Jahrhundert passen schließlich nur Bettler und treue Seelen dadurch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De que se les pasó por la mente!
Einfach, weil es ihnen gerade so passt .
Siempre puede pasar , pero si quiere jugar por el bote debe igualar o aumentar.
Er kann zwar passen , wenn er jedoch im Spiel bleiben möchte, muss er mitgehen oder erhöhen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Era el sombrero del personaje de Sapphire, así que pensamos que se lo podía pasar a Penny Lane.
Das war der Hut der Filmfigur Sapphir…und daher dachten wir, es passe auch zu Penny Lane.
Sin embargo, prepárese para 'pasar ' si su mano es debilitada durante la ronda de 'quinta calle'.
Spieler sollten jedoch bereit sein zu passen (Fold), wenn das Blatt in der dritten Einsatzrunde (Fifth Street) schwächer wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Ni siquiera pasa por la puerta.
- Er passt nicht durch die Tür.
Si ambos jugadores se bloquean y tienen que pasar , ninguno de ellos conseguirá el punto por acabar la ronda.
Wenn beide Spieler blockiert sind und passen müssen (knock), erhält keiner von ihnen Punkte für das Beenden der Runde.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué pasar cuando puedes correr?
Warum passen , wenn man laufen kann?
Esperamos que os guste y pasar la voz entre sus usuarios.
Wir hoffen es gefällt euch und pass auf das Wort für Ihre Nutzer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha llegado el momento de dejar atrás la indignación, las emociones y las condenas solemnes y pasar a la acción.
Nun ist die Zeit gekommen, über die Empörung, die Emotionen und die feierliche Verurteilungen hinaus zu gehen ; den Worten müssen Taten folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo propio de los seres humanos es pasar ."
Der Menschen Schicksal aber ist es, weiter zu gehen ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es útil, en estas condiciones, pasar por el circuito de Bruselas?
Ist es unter diesen Umständen überhaupt sinnvoll, über den Brüsseler Kreislauf zu gehen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaré de acuerdo con muchas de las enmiendas, pero está muy claro que votarlas y adoptarlas significaría obligarnos a pasar por la conciliación en beneficio de algunas cuestiones marginales, y eso sería realmente hacer lo equivocado, ya que pospondría la aplicación de la normativa.
Ich würde vielen dieser Änderungsanträge zustimmen, doch es ist ganz klar, dass deren Befürwortung oder Annahme bedeuten würde, dass wir wegen einiger nebensächlicher Fragen in die Vermittlung gehen müssten, was wirklich ein Fehler wäre, weil es die Anwendung der Verordnung verzögern würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como los combustibles MOX que se envían al Japón están ya en condiciones de ser utilizados en los reactores nucleoeléctricos sin más tratamiento, no tienen que pasar por la instalación de Tokaimura.
Da die MOX-Brennelemente, die nach Japan transportiert werden, ohne weitere Verarbeitung in Kernreaktoren verwendet werden können, gehen sie nicht durch die Anlage von Tokaimura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto sólo es posible si se elevan los obstáculos para pasar de la comisión al Pleno.
Das ist nur möglich, wenn man die Hürden, um vom Ausschuss ins Plenum zu gehen , erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué podría pasar con todas las minas esparcidas en el fondo del mar?
Und welche Gefahren gehen von den auf dem Meeresgrund versenkten Minen aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe la oportunidad de abrir una puerta por la que más adelante una mayoría de Estados miembros pueda pasar con toda decisión.
Es besteht die Chance, daß damit eine Tür geöffnet wird, durch die dann später mit entschiedenem Willen eine europäische Mehrheit von Mitgliedstaaten gehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, la población parece poco motivada para pasar a una economía privada, para crear nuevas empresas, a pesar de que se puede constatar una paulatina reducción de la inflacción.
Bis jetzt scheint die Bevölkerung aber selbst noch wenig motiviert, in die Privatwirtschaft zu gehen , Existenzgründer zu sein, obwohl ein allmählicher Rückgang der Inflation zu verzeichnen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento siempre ha sostenido que la ayuda de la UE a Zimbabue debe pasar exclusivamente a través de las ONG y que en ningún caso debe quedar en manos del Gobierno.
Das Parlament hat immer wieder darauf verwiesen, dass jegliche EU-Hilfen ausschließlich über NRO nach Simbabwe gelangen und keinesfalls an die Regierung gehen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de pasar al debate sobre la Constitución, quiero referirme brevemente a otro tema de actualidad para la Unión Europea.
Bevor ich jedoch auf unsere künftige Verfassung eingehe, möchte ich kurz ein anderes für die Union aktuelles Thema ansprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras pasar varias horas con hombres armados con kalashnikovs, me gustaría señalar que en Europa valoramos esa neutralidad que constituye un puente para llegar a las personas necesitadas.
Nachdem ich viele Stunden mit Männern, die mit Kalaschnikows bewaffnet waren, verbringen musste, möchte ich anmerken, dass wir in Europa diesen Wert der Neutralität einbringen müssen, der für notleidende Menschen eine Brücke darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo pasar por alto que solo ahora –excesivamente tarde, a mi juicio– se está iniciando en los Estados miembros un debate de gran amplitud sobre esta ampliación.
Ich kann nicht übersehen, dass erst jetzt in den Mitgliedsländern eine sehr breite Diskussion über diese Erweiterung in Gang gekommen ist – viel zu spät, wie ich finde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sra. Presidenta, Señorías, antes de pasar a la exposición del trabajo realizado por la Comisión en el curso de 2001 y al que tenemos programado para 2002, quisiera decir una vez más que considero esenciales para el buen funcionamiento de la Unión la plena colaboración y la transparencia entre las instituciones.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Bevor ich zu den Tätigkeiten der Kommission im Jahr 2001 und den geplanten Arbeiten des Jahres 2002 komme, möchte ich einmal mehr darauf hinweisen, dass für mich die enge und transparente Zusammenarbeit zwischen den Institutionen wesentliche Voraussetzung für das reibungslose Funktionieren der Union ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de pasar a la cuestión del Acuerdo de estabilización y asociación, permítanme dejar constancia de nuestra condena del ataque que se produjo el fin de semana en la frontera de Kosovo en el que perdieron la vida ocho soldados de la ARYM.
Bevor ich auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen eingehe, lassen Sie mich zu Protokoll geben, dass wir den Angriff auf die Kosovo-Grenze am Wochenende, bei dem acht Soldaten der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) ums Leben kamen, verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de pasar a ocuparme de la Presidencia, quisiera referirme a una o dos observaciones hechas por el Sr. Cook en su discurso.
Bevor ich auf die Präsidentschaft zurückkomme, möchte ich kurz etwas sagen zu ein oder zwei Bemerkungen, die Robin Cook in seiner Ansprache gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicito al autor. Sin embargo, aunque comprendo los motivos políticos para la modificación de la recomendación, pues al fin y al cabo la política se basa en el compromiso, no puedo pasar por alto el hecho de que la nueva condicionalidad propuesta podría facilitar una interpretación subjetiva de la misma.
Ich persönlich unterstütze die positiven Schlussfolgerungen des Berichts und lobe den Verfasser dafür, aber, obwohl ich die politischen Gründe für die Änderung der Empfehlung verstehen kann - die Grundlage der Politik ist schließlich der Kompromiss -, kann ich nicht die Tatsache ignorieren, dass die vorgeschlagenen neuen Bedingungen eine subjektive Auslegung begünstigen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nombre de la Comisión, me gustaría comentar varias intervenciones sobre Libia y Japón antes de pasar a cuestiones económicas.
Im Namen der Kommission möchte ich mich zuerst zu verschiedenen Wortmeldungen zu Libyen und Japan äußern, bevor ich auf Wirtschaftsfragen eingehen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de pasar a comentar más detenidamente las enmiendas presentadas, quisiera recordarles que ésta es otra propuesta sobre el establecimiento de un conjunto de normas comunes para el sector del alcohol tras varios intentos en el pasado, que por distintas razones siempre han fracasado.
Bevor ich im Einzelnen auf die Änderungsanträge eingehe, möchte ich Sie daran erinnern, dass es sich hierbei um einen weiteren Vorschlag zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für den Sektor Alkohol handelt, nachdem es bereits in der Vergangenheit einige diesbezügliche Versuche gegeben hatte, die alle aus verschiedenen Gründen scheiterten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que felicite a la señora del Castillo antes de pasar a comentar dos aspectos que, a mi parecer, podrían contribuir a dar mayor impulso a la innovación en Europa.
Gestatten Sie mir, Frau del Castillo meine Glückwünsche auszusprechen, bevor ich auf zwei Punkte näher eingehe, die meines Erachtens die Dynamik der Innovation in Europa stärken könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que nunca volvería a pasar algo malo si me mantení…un paso adelante de todo y de todos constantemente.
Ich habe gedacht, nichts Schlimmes passiert mehr, wenn ich zuseh…dass ich allem und jedem imme…einen Schritt voraus bin.
Los eventos que Ted Pratchet dij…...que pasaron antes del incident…...los perros aullando, los pequeños terremoto…...Walter piensa que lo más probable es que pasen de nuev…...y que los podemos usar para inferir cuando esté a punto de pasar .
Die Vorkommnisse von denen Ted Pratchet sprach die zu dem Vorfall führte…die jaulenden Hunde, die kleinen Erdbebe…Walter denkt, dass sie wahrscheinlich wieder passieren, und dass wir sie dazu benutzen können, um daraus zu schließen, wann es passiert .
Nunca pensé que me podría pasar .
Ich hätte nie gedacht, dass mir das passiert .
¿No crees que vale dos minutos considerando lo que está por pasar ?
Meinst du nicht, das ist es wert, angesichts dessen, was heute passiert ?
Y quizá estaría bien hablar de ello para que algo como ese beso no vuelva a pasar .
Es wäre gut sich auszusprechen, damit so was nicht wieder passiert .
Qué increíble lo que acaba de pasar .
Mir ist eben was Unglaubliches passiert .
Esto no debió pasar nunca. Si hubiera sido mejor oficial
Das wäre nicht passiert , wenn ich ein besserer Bewährungshelfer wäre.
Hablando de eso, ¿has pensado, lo que podría pasar si esto no funciona, y el evasor se fuga con las joyas de tu familia?
Apropos, haben Sie vielleicht schon mal daran gedacht, was passiert , wenn es nicht klappt und der Schwindler mit Ihrem Familienjuwelen verschwindet?
No te enfades. Le puede pasar a cualquiera.
Kein Grund zur Aufregung, das passiert jedem.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión debería concentrarse en la necesidad de afrontar el problema y pasar con la mayor rapidez posible a la segunda o incluso a la tercera generación.
Wir müssen uns dieser Tatsache stellen und schnellstmöglich zur zweiten oder gar dritten Generation übergehen , auf die sich die Kommission konzentrieren sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar males mayores, ha llegado el momento de pasar de una cultura de reacción a una de prevención.
Um schlimmeren Katastrophen vorzubeugen, müssen wir von der Kultur der Reaktion zu einer Kultur der Prävention übergehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que pasar de un modelo de prestación de ayuda poco precisa –lo que en Italia se llama «»– a un modelo que dé prioridad al gasto en inversiones que tienen un efecto multiplicador, o sea, un efecto de crecimiento reforzado.
Wir müssen von einem Modell der nach dem Gießkannenprinzip verteilten Fördermittel – in Italien sagen wir „aiuti a pioggia“ – zu einem Modell übergehen , das Investitionsausgaben mit Multiplikatoreffekt, anders gesagt, mit einem wachstumsfördernden Effekt, den Vorzug gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, cambiar la realidad que reflejan estos datos requiere no quedarse en el terreno de la renuncia, sino pasar al terreno de los hechos y de las actuaciones concretas.
Um nun die durch diese Daten widergespiegelte Realität zu verändern, dürfen wir nicht im Nichtstun verharren, sondern müssen zu Taten und konkreten Maßnahmen übergehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay más reformas estructurales urgentemente necesarias pues hemos de pasar de los efectos aislados a la sostenibilidad.
Es sind weitere Strukturreformen dringend notwendig, weil wir von den Einmaleffekten zur Nachhaltigkeit übergehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy totalmente de acuerdo con los que han insistido en la necesidad de invertir fuertemente en investigación y desarrollo, para que podamos pasar de la primera a la segunda generación.
Deshalb stimme ich jenen voll und ganz zu, die umfassende Investitionen in Forschung und Entwicklung fordern, damit wir von der ersten Generation bald zur zweiten Generation übergehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que todos, o casi todos, estamos de acuerdo en que es preciso pasar de los pagos directos a un pago que contribuya al desarrollo de las zonas rurales, si hay algún tipo de redistribución, en lugar de mantener medidas proteccionistas.
Ich denke, dass wir alle - oder fast alle - uns darüber einig sind, dass wir, falls es eine Art Umverteilung gibt, von Direktzahlungen zu Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raumes übergehen sollten, statt protektionistische Maßnahmen fortzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, permítame pasar al segundo punto al que quisiera hacer referencia: la situación con Irán.
Ich möchte zum zweiten Punkt übergehen , Herr Präsident, und etwas zur Lage im Iran sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, es obvio que sería de gran ayuda para Marruecos que consiguiéramos pasar de las conversaciones informales a negociaciones formales sobre un acuerdo de readmisión.
Drittens wäre es natürlich für Marokko von Vorteil, wenn wir von informellen Gesprächen zu offiziellen Verhandlungen über eine Rückführungsvereinbarung übergehen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos reducir los obstáculos a aquellos que desean pasar de la situación de asalariado a la actividad empresarial.
Wir müssen die Hindernisse für diejenigen, die von einer angestellten zur selbständigen Tätigkeit übergehen möchten, reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos pasar por alto el hecho de que la colisión y el hundimiento del buque tuvieron lugar en una de las rutas marítimas más concurridas del mundo, y que su cargamento todavía no se ha descargado.
Wir können die Tatsache, dass der Zusammenstoß und das Sinken des Frachters in einer der meistbefahrenen Meeresstraßen der Welt geschehen sind und dass seine Fracht immer noch nicht gelöscht wurde, nicht ignorieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hace falta, para pasar a la acción, esperar a una declaración oficial de que nuestras economías atraviesan por dificultades?
Müssen wir abwarten, bis offiziell der Zusammenbruch unserer Wirtschaften festgestellt wird, bevor wir zu handeln beginnen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos pasar por alto el hecho de que SOLVIT se enfrenta a un volumen de casos cada vez mayor y, desde este punto de vista, es en cierta medida víctima de su propio éxito.
Wir können die Tatsache nicht ignorieren, dass SOLVIT mit einer ständig wachsenden Arbeitsbelastung konfrontiert und aus dieser Perspektive in gewisser Hinsicht ein Opfer des eigenen Erfolges ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, no podemos pasar por alto el hecho de que SOLVIT se enfrenta muy a menudo con casos que no son de su competencia o que son especialmente complejos, para cuya resolución es necesario utilizar métodos alternativos.
Schließlich können wir die Tatsache nicht ignorieren, dass SOLVIT häufig mit vielen Fällen konfrontiert wird, die nicht unter seinen Aufgabenbereich gehören oder die besonders komplex sind und daher alternative Lösungsmethoden erfordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día no podemos pasar por alto los desafíos ambientales que se nos presentan, ni debemos ignorar que hay un nuevo mercado en desarrollo en el sector de los combustibles limpios.
In der heutigen Zeit dürfen wir die ökologischen Herausforderungen, vor denen wir stehen, nicht außer Acht lassen, und wir können auch nicht übersehen, dass im Bereich der umweltfreundlichen Kraftstoffe ein neuer Markt entsteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuarta idea que extraeré de este debate alude a la manera de pasar , por decirlo llanamente, de los documentos finales, a la acción tangible.
Die vierte Idee, die ich von dieser Debatte mitnehme, ist die Frage, wie wir - um es einfach auszudrücken - von Abschlussdokumenten zu fassbaren Maßnahmen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco debemos pasar por alto la cualificación del personal que trabaje con los niños, pues tienen un efecto decisivo en la calidad de la educación ofrecida.
Darüber hinaus müssen wir auch auf die Qualifikationen der Personen, die mit Kleinkindern arbeiten und entscheidenden Einfluss auf die Qualität der vermittelten Bildung haben, achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quisiera decir que si debemos ser rigurosos y exigentes con estos dos nuevos países, debemos saber también que su ingreso en la Unión aportará una nueva dimensión a Europa y que, al fin, podremos pasar juntos la página de Yalta.
Schließlich möchte ich sagen, dass wir uns, wenn wir diesen beiden neuen Ländern gegenüber streng und fordernd auftreten, auch bewusst sein müssen, dass ihr Beitritt zur Union Europa eine neue Dimension verleihen wird und dass wir gemeinsam endlich das Kapitel Jalta abschließen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, es hora de pasar a otra fase distinta y más resuelta de reacción frente a los acontecimientos que se producen en Belarús.
Es ist daher an der Zeit, dass wir in eine neue, entschlossenere Phase der Reaktion auf die Ereignisse in Belarus eintreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos pasar por alto este hecho.
Das dürfen wir nicht unbeachtet lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GIMP pasará una referencia a la imagen en este parámetro.
GIMP übergibt in diesem Parameter eine Referenz auf das Bild.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Espero que alguien se la haga seguir y que le pase la comunicación.
Ich hoffe, daß jemand sie ihm nachsendet und ihm die Mitteilung übergibt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es probable que esté en la fiesta pasó por algún lado.
Wahrscheinlich ist er auf der Party, hat sich irgendwo übergeben .
GIMP pasará una referencia a la capa activa en este parámetro.
GIMP übergibt in diesem Parameter eine Referenz auf die aktive Ebene.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, puede ser que el escenario pase a la OMC.
Nun ist es sehr wahrscheinlich, daß die ganze Sache an die WTO übergeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gredenko es un ex-General soviético a carg…...de pasar las bombas nucleares a los EE.UU. para ser sacadas de servicio.
Gredenko ist der frühere Sowjetische General, der dafür verantwortlich war russische Atomwaffen den USA zu übergeben , um sie dort zu entsorgen.
Crea 3 variables en función de la información del encuestado que debes pasar por el enlace de la encuesta.
Erstellen Sie drei Variablen basierend auf den Informationen über die Befragten, die Sie über den Umfragelink übergeben möchten.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ajusta los parámetros que se pasan a la hoja de estilo.
Setzt Parameter, die an die Stilvorlage übergeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si no, se lo pasaremos a la policía de Los Ángeles.
Wenn er es nicht ist, dann wird er dem LAPD übergeben .
puede definir parámetros de un trabajo y los valores se pueden pasar a los diferentes pasos del trabajo
Auftragsparameter - es können Auftragsparameter definiert werden, über die Werte an einzelne Auftragsschritte übergeben werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anteriormente, Mariano Gómez López también había informado de que había visto a dos desconocidos pasar ante su casa en una bicicleta.
Mariano Gómez López hatte außerdem beobachtet, wie zwei unbekannte Männer auf Fahrrädern an seinem Haus vorbeifuhren .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Va pasando por el Muro de Berlín.
Er wird an der Berliner Mauer vorbeigefahren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deja que pase el tren y prende las luces dos veces.
Lass erst den Zug vorbeifahren , dann gib mir ein Lichtsignal.
Una sirena de policía conectada detrás de usted, no significa que deba parar, sino que el vehículo quiere pasar .
DE
Eine eingeschaltete Polizeisirene hinter Ihnen bedeutet nicht, dass Sie anhalten sollen, sondern dass das Fahrzeug an Ihnen vorbeifahren möchte.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Señor Haarder, el Prestige pasó por delante de Copenhague.
Lieber Kollege Haarder, die "Prestige" ist an Kopenhagen vorbeigefahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasaba con el coche y oí el tiroteo.
Ich fuhr gerade vorbei und hörte die Schüsse.
Imagina cuántas familias cristianas pasan frente a esto todos los días y se tienen que controlar para no hacer bromas al respecto.
Überlegt euch mal, wieviele Autos voll überzeugter Christen jeden Tag an diesem Schild vorbeifahren und sich nicht darüber lustig machen dürfen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Podemos ver pasar los trenes o podemos ponernos a trabajar.
Sie können zuschauen, wie die Züge vorbeifahren , oder Sie können an die Arbeit gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando los bomberos pasan , los amantes adúlteros se separen.
Wenn die Feuerwehr vorbeifährt , müssen sich die Ehebrecher trennen.
¡Ya nadie pasa por Næroset sin visitar el lugar!
Niemand fährt nun an Næroset vorbei , ohne den Flugplatz zu besuchen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero, ha llegado el momento de pasar de las hojas de ruta tecnológicas a la puesta en marcha operativa de las iniciativas industriales europeas.
Erstens: Die Zeit ist gekommen, um von den technologischen Fahrplänen zur operativen Umsetzung der Europäischen Industrie-Initiativen überzugehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy oportunamente, sin embargo, la Comisión ha querido presentar esta comunicación transitoria, por así decirlo, entre la fase final de ese programa y la aprobación del Tratado de Amsterdam, para luego pasar a un nuevo programa marco.
Dennoch war es sehr zweckmäßig, daß die Kommission zwischen der Endphase dieses Programms und der Verabschiedung des Vertrages von Amsterdam diese "Übergangsmitteilung" übermitteln wollte, um dann zu einem neuen Rahmenprogramm überzugehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que nuestros conciudadanos no perciben, en su vida diaria, la utilidad de pasar materialmente al euro.
Ganz augenscheinlich sehen unsere Mitbürger keinerlei Nutzen darin, im täglichen Leben materiell zum Euro überzugehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También pienso que más pronto o más tarde, y en un plazo relativamente corto, será posible pasar a unas condiciones de competencia generalizada.
Ich denke auch, dass es uns früher oder später bzw. relativ bald gelingen wird, zum allgemeinen Wettbewerbsrecht überzugehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario, es un estímulo más para no esperar, para pasar a la acción concreta desde ahora mismo.
Im Gegenteil, das ist ein weiterer Ansporn dafür, nicht mehr zu warten und ab jetzt zu konkretem Handeln überzugehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pr ello, si en el marco de nuestra Agenda dedicamos una mayor ayuda a estas formas de cría en relación con otras, entonces es mayor el estímulo para pasar a esa forma de cría.
Wenn wir daher im Rahmen unserer neuen Agenda eine verstärkte Förderung derartiger Haltungsformen im Verhältnis zu anderen Haltungsformen vorsehen, dann ist auch der Anreiz, auf solche Haltungsformen überzugehen , größer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo está totalmente acuerdo con lo que propone la señora In 't Veld, en especial la necesidad de pasar a un sistema para un acuerdo a corto plazo y de evitar la transferencia directa de datos a las autoridades judiciales para un acuerdo a medio plazo.
Meine Fraktion unterstützt nachdrücklich die Vorschläge von Frau in 't Veld, insbesondere die Forderung, in Bezug auf ein kurzfristiges Abkommen zu einem PUSH-System überzugehen und in Bezug auf ein mittelfristiges Abkommen die direkte Übermittlung an Gerichtsbehörden zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto, a su vez, abriría las puertas a la posibilidad de pasar de la diversidad de sistemas a un sistema único en Europa.
Damit wurde die Möglichkeit geschaffen, in Europa vom Flickenteppich zum System überzugehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace que el Consejo Europeo decidiera en junio que, por lo que respecta al Tratado Constitucional, era hora de pasar de la mera reflexión a una fase de mayor actividad.
Es freut mich, dass der Europäische Rat im Juni übereingekommen ist, in der Frage des Verfassungsvertrags von der Reflexionsphase zu einer aktiveren Phase überzugehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir del momento en que se redistribuyeron de nuevo las cartas y se decidió pasar a la economía de mercado y privatizar, la situación social ha mejorado continuamente.
Nach der Neuverteilung der Karten, nachdem man beschlossen hat, zur Marktwirtschaft überzugehen und die Privatwirtschaft einzuführen, verbesserte sich die Lage der Gesellschaft kontinuierlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He pasado un momento, la compañía me agrada.
Ich ging kurz hinein , die Gesellschaft ist fröhlich
Si quieren pasar , los están esperando.
Wenn die Herren dann bitte hineingehen . Sie werden erwartet.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pasar datos
Daten übertragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arcstar Universal One Mobile Global M2M conecta sus dispositivos móviles equipados con nuestro cloud a través de nuestras redes de partners Los datos de los dispositivos móviles se transmiten de forma segura sin pasar a través de internet.
Arcstar Universal One Global Mobile M2M verbindet Ihre für Mobilfunknutzung ausgestatteten Endgeräte über unsere Partnernetze mit unserer Cloud. Daten von mobilen Endgeräten werden sicher übermittelt, ohne über das Internet übertragen zu werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Investigadores norteamericanos han inventado recientemente una impresora que, en vez de pasar a papel los datos suministrados por un ordenador, produce piezas de piel.
Kürzlich haben US-amerikanische Forscher einen Drucker erfunden, der, anstatt Daten vom Computer auf Papier zu übertragen , Hautstücke erzeugt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos amigos pasarán por allí, y habrá muchas banderas. Es soca;
Freunde werden vorbeikommen , und eine Menge Fahnen werden geschwenkt.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que todo libro importante nos dice, que Dios pasó por ahí.
Das ist es, was uns jedes große Buch erzählt: dass Gott vorbeigekommen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pearly Gate…...porque no puedes llegar al cielo sin haber pasado por mí.
Pearly Gate…denn du kannst nicht in den Himmel kommen ohne an mir vorbeizukommen .
La producción continúa cuando el trabajador pertinente pase por allí la próxima vez (a menudo a la mañana siguiente).
DE
Die Produktion geht erst weiter, wenn der zuständige Mitarbeiter das nächste Mal vorbeikommt (oft erst am nächsten Morgen).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daran kommt man kaum vorbei .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betty Hutton pasó por aquí repartiendo mamadas.
Betty Hutton kam vorbei , um jeden einen zu blasen.
Pasaremos por una antigua pista de carrera de caballos, donde la gente se reúne los domingos para apostar su dinero.
Unterwegs kommen wir an einer alten Rennbahn vorbei , wo schon viele Chilenen an einem Sonntag Nachmittag ihr Geld verwettet haben.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de lo que suceda el día después del retiro final de Israel de Gaza, no se puede pasar por alto el hecho de que las opciones militares de Hamas han disminuido considerablemente.
Ganz egal, was am Tag nach dem endgültigen Abzug Israels aus dem Gazastreifen passiert: Man kommt an der Tatsache nicht vorbei , dass die militärischen Optionen der Hamas erheblich geringer geworden sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero pasan por aquí casi todas las noches.
Aber sie kommen fast jeden Abend hier vorbei .
Si recorres tu ciudad con los ojos bien abiertos, no los pasarás por alto:
DE
Läufst du mit offenen Augen durch deinen Heimatort, kommst du an ihnen nicht vorbei :
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pasar desapercibido
nicht auffallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible que lo que realmente marca la diferencia en un equipo John Deere sea precisamente aquello que pasa desapercibido .
ES
Vielleicht ist das Besondere an einem John Deere das, was Ihnen nicht auffällt .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Va a querer pasar desapercibido y va a querer buscar a su soplón.
"Er wird nicht auffallen wollen. Er wird seinen Informanten suchen."
El software malicioso (malware) puede usar cualquier nombre y por eso, a menudo, lleva el nombre de archivo de procesos del sistema para camuflarse y pasar desapercibido .
Jegliche Malware kann beliebig benannt werden und nutzt deshalb oft Dateinamen von Systemprozessen, um nicht aufzufallen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que si vamos a escabullirnos, debemos pasar desapercibidos . No podemos permitir suenen la alarma.
Wenn wir also jeden rausholen wollen, dürfen wir nicht auffallen , wir dürfen sie nicht Alarm schlagen lassen.
El software malicioso (malware) puede usar cualquier nombre y por eso, a menudo, lleva el nombre de archivo de otros procesos conocidos para camuflarse y pasar desapercibido .
Jegliche Malware kann beliebig benannt werden und nutzt deshalb oft Dateinamen von bekannten Prozessen, um nicht aufzufallen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software malicioso (malware) puede recibir cualquier nombre y por eso, a menudo, lleva el nombre de archivo de otros procesos para camuflarse y pasar desapercibido .
Jegliche Malware kann beliebig benannt werden und nutzt deshalb oft Dateinamen von anderen Prozessen, um sich zu tarnen und nicht aufzufallen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pasar
436 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que tenga que pasar , pasar…
Pasar al contenido Pasar al menú
Weiter zum Inhalt Weiter zum Menü
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haciéndose pasar por bajorano.
In der Maske eines Bajoraners.
Nach vorn bringen / hinten stellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das kommt garantiert nie wieder vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird gemäß 5.3.2.1 weiterverfahren.
Mit elwas Glück müssten Sie jetzl rauskommen.
Gib mir den Aschenbecher, bitte.
Schicken Sie mir den Prinzen
Du bringst sie durch die Nacht.
Dejaste pasar tu oportunidad.
Du hast deine Chance vertan.
Bitten Sie Widgren herein.
Podría pasar mucho tiempo.
Das könnte eine ganze Weile dauern.
Das kommt nicht wieder vor.
Puede pasar una desgracia.
Lassen Sie mich einen Augenblick rein.
Europa plant, Japan zu übersteigen.
Hab selbst gerade erst eine überstanden.
Darvany hat uns rein gelassen.
Damit kann man 5 Tage leben.
Es kommt nicht wieder vor.
Retten Sie Ihre Videokassetten - Video digitalisieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Tag war unvermeidbar.
Komm einfach durch den Tag.
Perfecto para pasar una…
IT
Perfekt für einen erholsamen Urlau…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hat mich nicht reingelassen.
Schicken Sie den Professor rein.
Aber jetzt, da du es erwähns…
La corriente puede pasar .
Der Strom läuft nicht mehr durch.
- etwas um mir die Zeit zu vertreiben.
Lassen Sie Donovan herein.
Hier verbringt man a..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie eine gute Zeit.
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Pasar las antiguas canteras.
Führen Sie die alten Steinbrüchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Hacerme pasar por tonto o pasar por tonto tú mismo?
Den der aus mir einen Trottel gemacht hat, oder aus dir?
No deje pasar la oportunidad.
In einer ging es um Frauen in der parlamentarischen Arbeit.
Déjala pasar si no quieres.
Lass es, wenn du nicht willst.
- No puede pasar por aquí.
- Sie können hier nicht durch.
¿Me pueden pasar el ketchup?
Könnte mir jemand den Ketchup rübergeben?
Hasta la oscuridad debe pasar .
Selbst die Dunkelheit muss weichen.
- No dejan pasar por seguridad.
- Da lassen sie mich nicht durch.
¿Van a pasar por Tishamingo?
Fahrt ihr nach Tishomingo?
Algo que no dejaras pasar .
Etwas, was du dir nicht entgehen lassen darfst.
Dass mir das nie wieder vorkommt.
Dejen pasar a la camilla.
Die Bahre muss hier durch.
Willst du wissen, wie's zu Ende geht?
No me hagas pasar vergüenza.
Mach mich nicht lächerlich.
Ayudará a pasar el tiempo.
So vergeht die Zeit schneller.
Debiste pasar el tiempo nadando.
Hättest 'n bischen schwimmen sollen.
Dile que volverá a pasar .
Sag ihm, das war erst der Anfang.
Lo siento, no puede pasar .
Tut mir leid, dann können sie nicht rein.
Los autobuses dejaron de pasar .
Heute fahren keine Busse mehr.
Hier können Sie leider nicht durc…
- Quizá puedes pasar las vacaciones.
- Kannst du gleich hier Ferien machen.
Pasar la página en México.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
IP a pasar al localizador
An den Tracker zu sendende IP
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar y pasar la pulsación
Aktivieren und mit Klick ansprechen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No necesitan pasar por aduanas.
Sie müssen nicht durch den Zoll.
Juegos para pasar el tiempo.
Spiele, um die Zeit zu vertreiben.
- Pasar la noche es caro.
-Die ganze Nacht? Das wird teuer.
Coakley dijo que podías pasar ?
Hat Mr. Coakley gesagt, dass du rein darfst?
¿Nunca te hace pasar pena?
Was will das Gesetz von mir?
Señores, por favor déjenme pasar .
Señores, bitte lassen Sie mich durch.
Und dein Leben mit mir teilen.
- Si dejara pasar unos meses.
"Ciérrese inmediatamente después de pasar ".
‚Öffnung sofort nach Durchgang schließen‘.
¿Seguro que no quieres pasar ?
- Sicher, dass du nicht reinkommen willst?
Buscaba pasar un buen rato.
Sie hat nach Spaß gesucht.
No me quieren dejar pasar .
Die wollen mich hier nicht durchlassen.
¿Qué cuesta pasar el río?
Wie viel kostet die Überfahrt?
Quédate a pasar la noche.
- Podríamos pasar un mes buscando.
Es kann gut einen Monat dauern.
¿Cómo ha podido pasar esto?
Wie konntest du das zulassen?
Que prefiere pasar las noches
"Der gern abends hockt im Zimmer
Leland consiguió pasar el día.
Leland stand den Tag irgendwie durch.
Rocky, deja pasar el tiempo.
Rocky, du brauchst nur etwas Zeit.
¿Quieres pasar por un café?
Willst du auf einen Kaffee reinkommen?
Dijo que la dejaría pasar .
Er sagte, das würde er vergessen.
¡Dejen pasar a los oficiales!
Lasst die Offiziere hinein!
