Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda tomar una pastilla una hora antes de la relación sexual.
Empfehlenswert ist die Einnahme einer Pille rund eine halbe Stunde vor Geschlechtsverkehr.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Casi a diario desaparece un tigre porque es molido para obtener polvos y pastillas supuestamente curativas.
Beinahe täglich muß ein Tiger für die Herstellung sogenannter heilkräftiger Pulver und Pillen herhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Din…...le metió un montón de pastillas .
Din…...drückte ihr ein paar Pillen rein.
Europa consume más pastillas para la impotencia masculina sin receta que otros continentes.
Die Menschen in Europa verbrauchen heute mehr rezeptfreie Potenz Pillen als auf allen anderen Kontinenten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A través de Internet llegan innumerables medicamentos y pastillas a manos de la población.
Über das Internet gelangen unzählige gefälschte Medikamente und Pillen unters Volk.
Hannah disolvió las pastillas en el agua de Deb para que se durmiera detrás del volante.
Hannah hat die Pillen in Debs Wasser aufgelöst, damit diese hinter dem Steuer ohnmächtig wird.
En este caso tadalafilo tiene el efecto bastante prolongado por eso es suficiente tomar una sola pastilla .
Tadalafil wirkt in so einem Fall lange genug, so dass nur die Einnahme einer Pille von Nöten ist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Se sospecha que la banda volvía a soldar pastillas de cuproníquel con anillos de latón previamente separados.
Es wird vermutet, dass die Bande bereits voneinander getrennte Pillen aus Kupfernickel und Ringe aus Messing der Münzen wieder zusammensetzte.
Mis pastillas , mis pastillas están en mi bolso.
Meine Pillen ! Meine Schmerztabletten sind in der Tasche.
Si el paquete está desgarrado o las pastillas son enviadas sólo en un paquete vacío, sería mejor dejarlo.
Wenn die Packung bereits aufgerissen wurde oder die Pillen nur lose im Beutel versandt wurden lässt man lieber die Finger davon.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permalink to iPad de Mini vs Google Nexus 7 pastilla per a viatgers – qui guanya?
Permalink zu iPad Mini gegen Tablette Google-Verbindungs-7 für Reisende — Wer gewinnt?
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Veintidós Estados miembros han comunicado incautaciones de mefedrona en polvo o en pastillas .
22 Mitgliedstaaten haben nach eigenen Angaben Mephedron in Puderform oder als Tabletten sichergestellt.
Solo necesito tomar un par más de esas pastillas .
Ich muss noch ein paar von diesen Tabletten nehmen.
Es por esto la empresas farmacéuticas tratan de encontrar la alternativa a las pastillas .
Aus diesem Grund versuchen Pharmaunternehmen seit längerer Zeit, eine Alternative zur Tablette anzubieten.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La mefedrona se vende sobre todo en polvo, pero también en cápsulas o pastillas .
Mephedron wird meist in Puderform, aber auch in Kapseln oder Tabletten angeboten.
Así que las pastillas han de estar en el coche.
Dann müssen die Tabletten im Auto geblieben sein, oder?
Volvemos a nuestro cuarto, tomamos nuestras pastillas y atacamos al hámster disecado con el escalpelo;
Dort wirfst du dir ein paar Tabletten ein und sezierst den ausgestopften Hamster mit dem Skalpell.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
las pastillas no matan ni propagan el VIH/SIDA, se dice.
Tabletten töten nicht und verbreiten auch keine Krankheiten wie HIV/AIDS, heißt es.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, la convencí de que tomara una pastilla .
Ich hab gesagt, sie soll 'ne Tablette nehmen.
PlaqSearch está disponible en pastillas para uso doméstico o profesional, así como en gotas, exclusivamente para uso profesional en clínica.
PlaqSearch gibt es in Form von Tabletten , erhältlich für den Einsatz in der Praxis und für zuhause, sowie als Lösung für den professionellen Einsatz.
Sachgebiete:
film gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de por sus aguas con propiedades beneficiosas, la ciudad de Vichy también es conocida por sus pastillas aromáticas:
Die für ihr heilendes Wasser bekannte Stadt Vichy ist ebenso für ihre aromatisierten Pastillen berühmt:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caramelos para la garganta y contra la tos hechos a base de azúcares y aromatizantes (excepto pastillas con aromatizantes que tengan propiedades medicinales)
Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen, vorwiegend aus Zuckern und Geschmacksstoffen bestehend (ohne Bonbons und Pastillen mit medizinisch wirksamen Geschmacksstoffen)
Las pastillas de Vichy - Guía gastronomía, vacaciones y fines de semana en Allier
Pastillen aus Vichy - Führer Gastronomie, Urlaub & Wochenenden im Allier
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, concluyó que no existía relación de causa-efecto entre el consumo de pastillas edulcoradas con al menos un 56 % de xilitol y el efecto declarado.
Weiterhin schlussfolgerte sie, dass zwischen dem Verzehr von Pastillen , die zumindest zu 56 % mit Xylitol gesüßt sind, und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde.
La eficacia de estas sustancias ha quedado demostrada cuando se incorporan a distintos alimentos, como las margarinas u otros productos untables, mayonesas, pastillas para la garganta o la tos, yogur bajo en grasas, cereales y pan.
Diese Wirksubstanzen wurden jetzt auch in zahlreiche Nahrungsmittel aufgenommen, darunter Margarine und Brotaufstriche, Mayonnaise, Pastillen und Lutschtabletten, fettarmer Jogurt, Cerealien und Brot.
Sachgebiete:
pharmazie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, es posible que surjan problemas a la hora de clasificar productos con la misma composición y la misma finalidad, que contengan una dosis determinada, pero presentados en tabletas, pastillas o píldoras.
Allerdings könnten bei der zolltariflichen Einreihung von dosierten Waren, die zwar die gleiche Zusammensetzung aufweisen und dem gleichen Zweck dienen, aber als Tabletten, Pastillen oder Pillen aufgemacht sind, Probleme auftreten.
Las demás preparaciones alimenticias en dosis, tales como cápsulas, tabletas, pastillas y píldoras, destinadas a utilizarse como complementos alimenticios, deben clasificarse en la partida 2106, salvo que se hallen expresadas o comprendidas en otra parte.
Andere Lebensmittelzubereitungen, dosiert aufgemacht, wie Kapseln, Tabletten, Pastillen und Pillen, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, werden, sofern anderweitig weder genannt noch inbegriffen, in Position 2106 eingereiht.
Las preparaciones alimenticias presentadas en dosis, tales como cápsulas, tabletas, pastillas y píldoras, destinadas a utilizarse como complementos alimenticios, deben clasificarse en la partida 2106, salvo que se hallen expresadas o comprendidas en otra parte.».
Andere Lebensmittelzubereitungen, dosiert aufgemacht, wie Kapseln, Tabletten, Pastillen und Pillen, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, werden, sofern anderweitig weder genannt noch inbegriffen, in Position 2106 eingereiht.“
Estos productos no suelen figurar en la clasificación oficial y acaban en las estanterías de las smart shops en forma de hierbas, inciensos o pastillas , pudiendo también adquirirse fácilmente en Internet por un precio de 25 euros la dosis.
Diese Produkte entziehen sich häufig einer amtlichen Klassifizierung und werden von sogenannten „smart shops“ als Kräuter, Räucherwaren oder Pastillen vertrieben und sind problemlos für einen Preis von 25 EUR pro Dosis über das Internet zu beziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se vende en forma de polvo, gránulos, tabletas o pastillas .
Es wird als Pulver, Granulat, Tabletten oder Chips verkauft.
Todos tienen las pastillas en su cabeza.
Sie alle haben Chips in ihren Köpfen.
Los ’conjuntos’ están compuestos por múltiples emisores "láseres" de semiconductores fabricados como una sola pastilla () de tal manera que los centros de los haces de luz emitidos sigan trayectorias paralelas.
Ein ’Array’ besteht aus mehreren Halbleiter"laser"quellen, die so auf einem Chip angeordnet sind, daß die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.
Y las pastillas les mantienen como títeres.
Und die Chips funktionieren weiterhin. Wie Marionetten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro aspecto es la búsqueda de métodos de fabricación más económicos que el proceso de liofilización, que consume una ingente cantidad de energía y tiempo, en las pastillas secadas por congelación.
DE
Ein weiterer Aspekt ist die Suche nach kostengünstigeren Herstellungsmethoden als der energie- und zeitaufwändige Lyophilisationprozess für die bereits länger eingeführten gefriergetrockneten Plättchen .
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si existen argumentos para gravar el tabaco prensado en pastillas , o tabaco de picadura, de forma diferente de los cigarrillos, el impuesto debería ser más elevado, puesto que el tabaco de picadura es generalmente más dañino incluso que los cigarrillos.
Sollte es ein Argument dafür geben, Rolltabak bzw. Shag anders zu besteuern als Zigaretten, dann müßte die Besteuerung eher höher sein, da Shag im allgemeinen noch schädlicher ist als Zigaretten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no te duermes, tómate una pastilla de las que dejó el doctor Lanskell.
Wenn du nicht schlafen kannst, nimm eine von den Pillen von Dr. Lanskell.
Me recetó una dieta y pastilla …auto-hipnotización y terapia de sueño.
Er hat mir Diät und Pillen verordnet. Und Selbsthypnose und Schlaftherapie.
Aquí debe haber cientos de pastilla …Millones.
Da müssen wohl Tausende Pillen hier sei…Millionen.
Tomaba Tylenol, cualquier pastilla que me animara, que me mantuviera con vida, despierto dos funciones para ese público que pagaba un montón de pasta.
Ich nahm Tylenol und alle Pillen , die ich ergattern konnte, um am Leben, wach zu bleiben für zwei Shows und das Publikum zu unterhalten, das ja viel Geld dafür bezahlte.
Me llamas día tras día una y otra vez, colocado con tus pastilla …para enseñarme una esquela de Jeremy Bentham.
Du rufst mich zwei Tage lag ununterbrochen an, zugedröhnt mit deinen Pillen ! Und dann tauchst du hier auf mit einer Todesanzeige von Jeremy Bentham.
El estómago vacío con tantas pastilla …
All diese Pillen auf leeren Magen un…
Pero que ayude a tu madre con las pastilla …
Aber deiner Mum mit den Pillen zu helfe…
¿Qué, te tomaste la pastilla de Claire?
Schluck doch eine von Claires Pillen .
¿Puedo preguntar cuánta gente ha tomado la pastilla al día de la fecha?
Dürfte ich nur eben fragen, wie viele Leute die Pillen bis heute genommen haben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No voy a buscar más pastilla …si eso es lo que te preocupa.
Ich brauche keine Tabletten mehr, falls du dir darüber Sorgen machst.
Por favor, toma una pastilla .
Bitte, nimm die Tabletten .
Claro que he tomado pastilla …
Natürlich hab ich Tabletten genommen.
Lo arrestan a él y ella no aguanta la presió…...así que bebe hasta morirse o toma muchas pastilla …...o alguna cosa deslucida e inútil.
Er wird verhaftet und sie trinkt sich daraufhin zu Tode oder nimmt Tabletten . Oder etwas ähnlich Geschmack-oder Sinnloses.
Puedo hacer desaparecer el dolor con una pastilla en cualquier momento.
Ich kann den Schmerz jederzeit mit den Tabletten verschwinden lassen.
No, sólo tomé un poquito de whisky. Ninguna pastilla .
Nein, keine Tabletten , nur einen kleinen Scotch.
Sacaré cada cuchillo, cuerda y pastilla de esta casa, y si tengo que hacerlo, estaré contigo las 24 horas al día.
Ich werde jedes Messer, Seile und Tabletten aus diesem Haus entfernen, und wenn es sein muss, werde ich 24 Stunden am Tag bei dir sein.
Esta pastilla es muy fuerte!
Die Tabletten sind verdammt stark.
Le tengo que dar sus pastilla …
Ich muss ihr ihre Tabletten gebe…
Puedo hacer desaparecer el dolor con una pastilla en cualquier momento...... pero no quiero.
Ich kann den Schmerz jederzeit mit den Tabletten verschwinden lassen. Aber ich will es nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tyler vendía su jabón a los grandes almacenes a 20 dólares la pastilla .
Tyler verkaufte seine Seife an Kaufhäuser für $20 pro Stück .
Mary, trae una pastilla de jabón para la colada.
Mary, ihr holt ein Stück Seife.
Clar…Mary, trae una pastilla de jabón para la colada.
Mary, ihr holt ein Stück Seife.
Usted pretende que cambie la botella por una pastilla de jabón.
Sie wollen wohl die Flasche gegen ein Stück Seife eintauschen.
Además de la comida, traeremos una gran pastilla de jabón.
Ich werde auch noch ein großes Stück Seife mitbringen.
La semana pasada, encontré una pastilla de jabón en el frigorífico y un trozo de mantequilla en la ducha.
Letzte Woche habe ich ein Stück Seife im Kühlschrank gefunden und ein Stück Butter in der Dusche.
Una pastilla de jabó…...una vieja toalla enrollada.
Ein Stück Seife, ein einfaches altes Handtuch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El componente Hib es una pastilla blanca y se presenta en un vial de vidrio.
Die Hib-Komponente ist ein weißes Pulver , das in einem Glasfläschchen geliefert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mezcla debe agitarse bien hasta que la pastilla esté completamente disuelta.
Die Mischung ist dann gut zu schütteln, bis das Pulver vollständig gelöst ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El componente Hib es una pastilla blanca y se presenta en un vial de vidrio con Bioset®.
Die Hib-Komponente ist ein weißes Pulver , das in einem Glasfläschchen mit Bioset-Aufsatz geliefert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inyectar el líquido, mezclar vigorosamente hasta que la pastilla se disuelva completamente.
Die Flüssigkeit einspritzen, dann gründlich mischen bis das Pulver vollständig gelöst ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el método de fijación del forro/de la pastilla en la zapata/la placa;
Methode zur Befestigung des Bremsbelags/Bremsklotzes auf der Bremsbacke/Bremsankerplatte;
Método de fijación del forro/de la pastilla en la zapata/la placa
Methode zur Befestigung des Bremsbelags/Bremsklotzes auf der Bremsbacke/Bremsankerplatte
si no puede colocarse el pulverizador en la posición indicada en el croquis, o si coincide con un orificio de ventilación de los frenos o algo similar, la boquilla de rociado podrá adelantarse otros 90°, como máximo, con respecto al borde de la pastilla , manteniendo el mismo radio;
wenn das Wasser nicht an der auf der Skizze gezeigten Stelle aufgesprüht werden kann oder wenn es auf eine Bremsbelüftungsöffnung oder ähnliches treffen würde, kann die Sprühdüse um weitere höchstens 90° von der Kante des Bremsklotzes entfernt werden, wobei derselbe Radius angewandt wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los 'conjuntos' están compuestos por múltiples emisores "láseres" de semiconductores fabricados como una sola pastilla («chip») de tal manera que los centros de los haces de luz emitidos sigan trayectorias paralelas.
Ein 'Array' besteht aus mehreren Halbleiter-"Laser"quellen, die so auf einem Chip angeordnet sind, dass die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.
Los ’conjuntos’ están compuestos por múltiples emisores "láseres" de semiconductores fabricados como una sola pastilla («chip») de tal manera que los centros de los haces de luz emitidos sigan trayectorias paralelas.
Ein ‚Array‘ besteht aus mehreren Halbleiter „laser“ quellen, die so auf einem Chip angeordnet sind, daß die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kit de bienvenida (productos de limpieza, esponja, pastilla para el lavavajillas y detergente)
Startset (Reinigungsprodukte, Schwamm, Tab für Geschirrspüler und Waschmittel)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coloca una pastilla en el dispensador de detergente del lavavajillas con las manos secas.
ES
Legen Sie mit trockenen Händen ein Tab in das Spülmittelfach der Spülmaschine ein.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pastilla contiene 100mg de citrato de Sildenafilo
Eine Kautablette enthält Sildenafil Citrate in der Dosierung 100 mg.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una pastilla contiene 20 mg de Vardenafilo.
Eine Kautablette enthält Vardenafil in der Dosierung 20 mg.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los detergentes podrán adoptar cualquier forma (líquido, polvos, pasta, barra, pastilla , formas moldeadas, etc.) y ser comercializados para uso doméstico, institucional o industrial.
Detergenzien können unterschiedliche Formen haben (Flüssigkeit, Pulver, Paste, Riegel, Tafel , geformte Stücke, Figuren usw.) und für Haushaltszwecke oder institutionelle oder industrielle Zwecke vertrieben oder verwendet werden.
Los detergentes podrán adoptar cualquier forma (líquido, polvos, pasta, barra, pastilla , formas moldeadas, etc.) y estar destinados a su uso doméstico, institucional o industrial.
Detergenzien können die unterschiedlichsten Formen haben (Flüssigkeit, Puder, Paste, Riegel, Tafel , geformte Stücke, Figuren usw.) und zu Haushaltszwecken und/oder institutionellen und/oder industriellen Zwecken verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que descontarte 20$ por la pastilla
Ich berechne dir 20 Dollar für die Valiumpille.
Por cierto, me sigues debiendo los 20$ de la pastilla
Nebenbei, du schuldest mir immer noch 20 Mücken für die Valiumpille.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la F de foie gras a la P de pastilla , podremos repasar nuestro abecedario culinario gracias a este agradable restaurante próximo a la estación.
ES
In dem netten Restaurant in Bahnhofsnähe wird eine abwechslungsreiche Küche serviert, von F wie Foie gras bis P wie Pastilla .
ES
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
pastilla
einzigen Pille eine verbesserte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pastilla de Cialis a veces tiene el efecto particular aún después de 36 horas de la administración, Viagra a menuda ya no funciona después de 4 horas de la administración.
Cialis sorgt zum Teil sogar noch 36 Stunden nach Einnahme einer einzigen Pille für eine verbesserte Erektionsfähigkeit, Viagra wirkt oft schon nach 4 Stunden nicht mehr.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando eres uno de los pilotos más veloces que existen, no lo puedes evitar: siempre tienes que ir a toda pastilla , como James deja patente en este último vídeo. ¡No te preocupes, es apto para todas las edades y sensibilidades!
Wenn du einer der schnellsten lebenden Rennfahrer bist, musst du einfach alles schnell machen, wie James uns in seinem letzten Video zeigt (keine Sorge, alles anständig!).
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
pastilla
Einnahme einer Pille Nöten ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso tadalafilo tiene el efecto bastante prolongado por eso es suficiente tomar una sola pastilla .
Tadalafil wirkt in so einem Fall lange genug, so dass nur die Einnahme einer Pille von Nöten ist .
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
pastilla
einzelnen Tablette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cantidad de la sustancia activa en la pastilla es reducida.
Die Menge des Wirkstoffs Tadalafil in einer einzelnen Tablette wurde zu diesem Zweck gesenkt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
pastilla
Pille rund halbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda tomar una pastilla una hora antes de la relación sexual.
Empfehlenswert ist die Einnahme einer Pille rund eine halbe Stunde vor Geschlechtsverkehr.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
pastilla
Tablette lang verstärkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrá efecto hasta 36 horas después de haber tomado una pastilla .
Nach der Einnahme einer Tablette wird die Erektion bis zu 36 Stunden lang verstärkt .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
pastilla
bereits Tablette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para muchos hombres es bastante tomar una mitad de la pastilla , la otra mitad se puede guardar a temperatura ambiente, guardar alejado del los rayos del sol, humedad y los niños.
Vielen Männern genügt bereits die Einnahme einer halben Tablette , der Rest kann bei Raumtemperatur gelagert werden, sollte aber vor Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und Kinderhänden geschützt aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pastillas
Pastillen 9
Täfelchen 3
.
.
pastilla radioactiva
.
pastilla térmica
.
pastilla anticonceptiva
.
tapón pastilla
.
pastilla prensada
.
.
.
pastilla de abono
.
.
.
pastilla de combustible
.
.
montaje de la pastilla
.
pastillas para bebidas gaseosas
.
pastilla para chupar comprimida
.
Pastilla para chupar
.
Pastilla de goma
.
pastilla de tabaco
.
.
pastillas de jabón
.
pastillas de sal amoniaco
.
pastillas para uso farmacéutico
.
pastilla de contacto
.
tabaco prensado en pastillas
.
pastillas para la garganta
.
máquina para hacer pastillas
.
preforma para pastillas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de por sus aguas con propiedades beneficiosas, la ciudad de Vichy también es conocida por sus pastillas aromáticas:
Die für ihr heilendes Wasser bekannte Stadt Vichy ist ebenso für ihre aromatisierten Pastillen berühmt:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caramelos para la garganta y contra la tos hechos a base de azúcares y aromatizantes (excepto pastillas con aromatizantes que tengan propiedades medicinales)
Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen, vorwiegend aus Zuckern und Geschmacksstoffen bestehend (ohne Bonbons und Pastillen mit medizinisch wirksamen Geschmacksstoffen)
Las pastillas de Vichy - Guía gastronomía, vacaciones y fines de semana en Allier
Pastillen aus Vichy - Führer Gastronomie, Urlaub & Wochenenden im Allier
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, concluyó que no existía relación de causa-efecto entre el consumo de pastillas edulcoradas con al menos un 56 % de xilitol y el efecto declarado.
Weiterhin schlussfolgerte sie, dass zwischen dem Verzehr von Pastillen , die zumindest zu 56 % mit Xylitol gesüßt sind, und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde.
La eficacia de estas sustancias ha quedado demostrada cuando se incorporan a distintos alimentos, como las margarinas u otros productos untables, mayonesas, pastillas para la garganta o la tos, yogur bajo en grasas, cereales y pan.
Diese Wirksubstanzen wurden jetzt auch in zahlreiche Nahrungsmittel aufgenommen, darunter Margarine und Brotaufstriche, Mayonnaise, Pastillen und Lutschtabletten, fettarmer Jogurt, Cerealien und Brot.
Sachgebiete:
pharmazie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, es posible que surjan problemas a la hora de clasificar productos con la misma composición y la misma finalidad, que contengan una dosis determinada, pero presentados en tabletas, pastillas o píldoras.
Allerdings könnten bei der zolltariflichen Einreihung von dosierten Waren, die zwar die gleiche Zusammensetzung aufweisen und dem gleichen Zweck dienen, aber als Tabletten, Pastillen oder Pillen aufgemacht sind, Probleme auftreten.
Las demás preparaciones alimenticias en dosis, tales como cápsulas, tabletas, pastillas y píldoras, destinadas a utilizarse como complementos alimenticios, deben clasificarse en la partida 2106, salvo que se hallen expresadas o comprendidas en otra parte.
Andere Lebensmittelzubereitungen, dosiert aufgemacht, wie Kapseln, Tabletten, Pastillen und Pillen, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, werden, sofern anderweitig weder genannt noch inbegriffen, in Position 2106 eingereiht.
Las preparaciones alimenticias presentadas en dosis, tales como cápsulas, tabletas, pastillas y píldoras, destinadas a utilizarse como complementos alimenticios, deben clasificarse en la partida 2106, salvo que se hallen expresadas o comprendidas en otra parte.».
Andere Lebensmittelzubereitungen, dosiert aufgemacht, wie Kapseln, Tabletten, Pastillen und Pillen, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, werden, sofern anderweitig weder genannt noch inbegriffen, in Position 2106 eingereiht.“
Estos productos no suelen figurar en la clasificación oficial y acaban en las estanterías de las smart shops en forma de hierbas, inciensos o pastillas , pudiendo también adquirirse fácilmente en Internet por un precio de 25 euros la dosis.
Diese Produkte entziehen sich häufig einer amtlichen Klassifizierung und werden von sogenannten „smart shops“ als Kräuter, Räucherwaren oder Pastillen vertrieben und sind problemlos für einen Preis von 25 EUR pro Dosis über das Internet zu beziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colores en juegos para pintura artística, la enseñanza, la pintura de carteles, para matizar o para entretenimiento y colores simil., en pastillas , tubos, botes, frascos, o en formas o envases simil.
Zusammenstellungen von Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnl. Farben, in Täfelchen , Tuben, Töpfchen, Fläschchen, Näpfchen oder ähnl. Aufmachungen
Colores para pintura artística, la enseñanza, la pintura de carteles, para matizar o para entretenimiento y colores simil., en pastillas , tubos, botes, frascos, o en formas o envases simil. (exc. colores en juegos)
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnl. Farben, in Täfelchen , Tuben, Töpfchen, Fläschchen, Näpfchen oder ähnl. Aufmachungen (ausg. in Zusammenstellungen)
Colores para la pintura artística, la enseñanza, la pintura de carteles, para matizar o para entretenimiento y colores similares, en pastillas , tubos, botes, frascos o en formas o envases similares
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen , Tuben, Töpfchen, Fläschchen, Näpfchen oder ähnlichen Aufmachungen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pastilla
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo unas pastillas nuevas.
Ich nehme neue Schlaftabletten, völlig harmlos.
Coge las jodidas pastillas!
Nimm die verdammten Dinger.
Pastillas descalcificadoras para cafeteras.
ES
Entkalkungstabletten für Kaffeemaschinen und Wasserkocher
ES
Sachgebiete:
astrologie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Todos tomarán pastillas de azúcar.
Ihr werdet alle Zuckertabletten nehmen.
Y necesitas tomarte estas pastillas.
Und du sollst die hier nehmen.
Viene en pastillas estos días.
Kommt in Pillenform heutzutage.
¿Por qué pidió pastillas anticonceptivas?
Warum hat sie nach Antibabypillen gefragt?
El destino y las pastillas.
Ja, das Schicksal und zu viele Betäubungsmittel.
Tomé mis pastillas de dormir.
Nein, ich habe Schlaftabletten genommen.
¿Quieres una pastilla para dormir?
Willst du eine Schlaftablette?
¿quieres una pastilla para dormir?
Nimm lieber 'ne schlaftablette.
¿Quieres un pastilla para dormir?
-Wollen Sie eine Schlaftablette?
Como pastillas para la tos.
- Tomamos cada uno dos pastillas.
- Wir haben beide zwei Methaqualon genommen.
Gracias por las putas pastillas.
Danke für die verfickten Pillos.
Pastillas para dejar de fumar
Warum mit Rauchen aufhören?
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Has tomado tus pastillas esta mañana, papá?
Hast du heute morgen deine Medikamente genommen, Dad?
¿Tomaste pastillas la noche de la fiesta?
Hast du vor der Feier was genommen?
¿Con una pastilla de la felicidad?
Gaben Sie ihr eine Glückspille?
¿Les has pedido más pastillas de sal?
Salz. Du hast sie doch um weitere Salztabletten gebeten?
Pastilla liofilizada de vacuna para reconstitución.
Ein gefriergetrockne tes Impfstoffpellet zur Auflösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pastilla de liofilizado de vacuna para reconstitución.
Ein gefriergetrockne tes Impfstoffpellet zur Auflösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pastilla liofilizada blanca Aspecto del disolvente:
Weiße, gefriergetrocknete Substanz Beschreibung des Lösungsmittels:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entonces toma tú las malditas pastillas.
- Dann nimm du doch die Scheißpillen!
Dios, he tomado esas pastillas para dormir.
Oh Gott, ich nahm die Schlaftabletten.
Tienes carnets falsos, Emily, y pastillas anticonceptivas.
Du hast gefälschte Ausweise, und Antibabypillen.
Y aquí están tus pastillas abortivas.
Und hier deine Abtreibungspillen.
Había pastillas por toda la casa.
Überall lagen Medikamente herum.
Pero esta vez, sin pastillas de azúcar.
Aber diesmal keine Zuckertabletten.
- Le queda alguna pastilla para la tos?
- Haben Sie noch Hustenbonbons?
Corre Relámpago Engominado, a toda pastilla
Los, geölter Blitz Du brennst die Viertelmeile runter
Y reemplazo las pastillas de los urinarios
Und ich tausche die Spülsteine in den Pissoirs aus.
Disculpe. ¿Es una pastilla para la tos?
Verzeihung, ist das ein Hustenbonbon?
Hay un montón de pastillas arriba.
Ich habe ein paar Medikamente oben.
Estas pastillas te ayudarán a relajarte.
Diese Medikamente werden dir helfen, zu entspannen.
Te llevare unas pastillas para drogarlas.
Ich bringe dir etwas Rohypnol mit.
¿Me has estado dando pastillas de azúcar?
Du hast mir Zuckertabletten gegeben?
Y puse el antídoto en pastilla .
Ich hab das Gegenmittel reingetan.
Pastillas de dormir. Pegadas a una mano.
Schlaftabletten, die in der einen Hand kleben.
- ¿Alguien quiere una pastilla para la tos?
- Möchte jemand ein Hustenbonbon?
Aquí hay tubos de pastillas vacíos.
In diesem Beutel sind 'n paar leere Pillenrohrchen.
Es sol…esas pastillas de dieta.
Es sind nur diese Diätpillen.
Frenos y pastillas de freno - OMNIplus España
Bremsen und Bremsbeläge - OMNIplus Deutschland
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Mi asesino serial favorito come pastillas.
Mein Lieblings-Serienkiller ist ein Hustenbonbon Lutscher.
No puedo dormir si no tomo pastillas.
Ohne Schlaftabletten kann ich nicht mehr schlafen.
Hay por aquí pastillas para adelgazar?
Gibt es hier auch Diätpillen?
¿Cuantas pastillas te tomas al día?
Wie viele Kapseln nimmst du am Tag?
Así que perdiste una prensa de pastillas.
Also, Du hast eine Pillenpresse verloren.
Matthew, no voy a tomar esas pastillas.
Matthew, ich brauche nicht mal neue.
Es malo mezclar alcohol y pastillas.
Sie sollten aber Schmerztabletten nicht mit Alkohol mischen.
Mira, pastillas muy buenas para dormir.
Schauen Sie, ein schönes Schlafmittel.
Hay un monton de pastillas arriba.
Ich habe ein paar Medikamente oben.
Hotel 3 estrellas en Can Pastilla
3 Sterne hotel in Palma De Mallorca
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Las mejores marcas Pastillas y fonocaptores
DE
Top Marken Pickups und Tonabnehmer
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades en Pastillas y fonocaptores
DE
Neuheiten in Pickups und Tonabnehmer abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las mejores marcas Pastillas para bajo
DE
Top Marken Pickups und Tonabnehmer
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Apuntate para novedades en Pastillas para bajo
DE
Neuheiten in Pickups und Tonabnehmer abonnieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bolsas de mini pastillas anticorrosivas VCI
ES
Beutel mit Minitabletten zum Korrosionsschutz VCI
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
preparación de pastillas para análisis espectral
ES
Erstellen von Presslingen für die Spektralanalytik
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La pastilla no provoca erecciones espontáneas:
Die Erektionspille verursacht keine spontanen Erektionen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Coches de alquiler baratos en Can Pastilla .
ES
Günstige Mietwagen in Playa de Palma.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Coches de alquiler cerca de Can Pastilla
ES
Mietwagen in der Nähe von Playa de Palma
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles para niños en Ca'n Pastilla
Hotels in Zamora Hotels in Zarautz
Sachgebiete:
geografie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles para niños en Ca'n Pastilla
Hotels in Zizur Mayor Hotels in Zuheros
Sachgebiete:
geografie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y recibí también las pastillas de regalo.
UA
Ich ERHIELT DAS FEHLENDE PAKET HEUTE UND DAS BEIGELEGTE GESCHENK.
UA
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla
Kollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftabletten
Son buenos, me recuerdan los principios de Las Pastillas del Abuelo. - ¿Las pastillas?
Die sind gut. Erinnern mich an die frühen Who (Wer). - Who (Wer)?.
Esos de los comerciales de pastillas para la tos.
Das aus der Werbung für Hustenbonbons.
Los usan para vender pastillas para la tos.
Die verkaufen damit Hustenbonbons. Ein Horn.
Una maldita pastilla para dormir y tu gato estaría vivo.
Eine verdammte Schlaftablette und deine Katze wäre am Leben.
Ni siquiera saben lo que está pasando, tomaron muchas pastillas.
Sie wissen nicht, was los ist, sie sind total weggetreten.
Me he tomado dos pastillas esta noche sin resultado.
Ich nehme Abführmittel. Zweimal sogar letzte Nacht. Ohne Resultat.
Elegiste la comarca equivocada para ir a toda pastilla , chico.
Du hast dir das falsche Revier ausgesucht, um so herumzuheizen, Mann.
Se suicidó tomándose unas pastillas, porque tenían un hijo disminuido.
Sie hat sich umgebracht. Weil sie ein behindertes Kind bekamen, Christoffer.
Siente más dolor y las pastillas de morfina no alcanzan.
Die Schmerzen sind schlimmer und die Morphiumtabletten tun's nicht.
Complementos alimenticios en forma de jarabes o pastillas masticables
Nahrungsergänzungsmittel in Form von Sirup oder in kaubarer Form
Chocolates y productos similares en barras o pastillas rellenas
Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, gefüllt
Otros productos de chocolate en barras o pastillas sin rellenar
Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, nicht gefüllt
Yo no quería escuchar eso, y no quería tomar pastillas.
Das will ich alles nicht hören. Ich wollte auch keine Betablocker und diesen Mist.
Las pastillas de dieta causan infartos y coágulos.
Diätpillen können Herzinfarkte und Blutgerinnsel auslösen.
Necesito que me vuelva a surtir estas pastillas, por favor.
Hi. ich brauche eine neue Packung von diesen hier, bitte.
Supongo que había estado chupando una pastilla de menta antes.
Ich dachte, vorhin hat er ein Pfefferminz gelutscht.
Pastillas para la garganta y caramelos para la tos
Husten– und Kräuterbonbons und -pastillen
Él conseguía pastillas del Hospital, las vendía a 50 pavos.
Kamen aus der Klinik, 50 $ pro Päckchen.
…...pensé que podrías tomar estas pastillas para dormir.
Und ich dachte, die könntest du auch gebrauchen: Schlaftabletten.
Una pastilla te hará dormir unas 4 horas.
Nimmst du eine, schläfst du vier Stunden.
Con dos pastillas dormirás la Tercera Guerra Mundial.
Nimmst du zwei, verschläfst du sogar den Dritten Weltkrieg.
Enrollamos los imanes a mano para hacer las pastillas
Wir wickelten mit der Hand die Magnete für die Pickups.
Las pastillas de naranja son el único vicio de Bleeker.
Die orangefarbenen tic-tacs sind Bleekers einziges Laster.
La oreja tenía rastros, probablemente de pastillas para frenos.
Er hatte Spuren von Bremsbelag im Ohr.
- Tras planearlo tod…me olvidé de las pastillas.
- Nach der ganzen Planere…vergess ich meine Medizin.
No necesito pastillas, no me estoy volviendo loca.
Ich brauch keine Behandlung. Ich bin nicht verrückt.
Justamente, en los Vosges hay pastillas para la garganta.
In den Vogesen gibt es nur Senfgas und Halsbonbons.
La verdad es qu…son pastillas de azúcar, Ed.
Die Wahrheit is…es sind Zuckertabletten, Ed.
Comeré pescado con espinas, me tragaré la pastilla más grande.
Ich esse den Fisch mitsamt den Gräten.
¡Sabes que tiene que tomar sus pastillas y las inyecciones!
Weißt du nicht, dass er krank ist und seine Medikamente braucht?
Dele su dinero y una pastilla de jabón.
Miss Brant, geben Sie ihm das Geld und legen Sie Seife drauf.
Oye, ¿pusiste cien cajitas de pastillas en mi buzón?
Hast du mir 1.000 Tic-Tacs in den Briefkasten gelegt?
Tiene que tomar una pastilla de 12 horas, para vivir.
Alle 12 Stunden muss er eins der Mittel nehmen, um am Leben zu bleiben.
