Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crucifijo patrón Keychain Favor es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Kruzifix Muster Keychain gefallen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Darfur, la parte más pobre de un país muy pobre, calza con ese triste patrón .
Darfur, der ärmste Teil eines sehr armen Landes, fügt sich in dieses unheilvolle Muster ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hubiese dejado un patrón distinto en los dobleces de la almohada.
Sie würden ein eindeutiges Muster in den Falten des Kissens hinterlassen.
Ola patrón Metal vidrio vela favorece es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Welle Muster Metall Glas Kerze Bevorzugungen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Un patrón similar de acceso restringido es evidente entre los jóvenes con discapacidades.
Ein ähnliches Muster eines eingeschränkten Zuganges gilt natürlich auch für behinderte junge Menschen.
Establece puntos en común, deduce un patrón para nuestro SUDES.
Vergleichen die Gemeinsamkeiten, erstellen Sie ein Muster für unseren Täter.
Independientemente del tamaño real de un patrón todos los patrones se muestran con el mismo tamaño en el diálogo.
Unabhängig von der tatsächlichen Größe des jeweiligen Musters werden in beiden Darstellungen alle Muster in der gleichen Größe angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, parece estar surgiendo un patrón :
Es scheint sich allerdings eine Art Muster abzuzeichnen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kendall tenía ese patrón en su espalda.
Kendall hatte dieses Muster auf dem Rücken.
Castillo viejo patrón Metal blanco vidrio vela favorece es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Altes Schloss Muster weißes Metall Glas Kerze Bevorzugungen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compare una muestra contra un patrón con el spectro-guide ¿Puede ser tan simple como esto?
Vergleich von Probe und Standard mit dem spectro-guide Kann es wirklich so einfach sein?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Uso de patrones internos adecuados con propiedades fisicoquímicas comparables a las de los análitos considerados.
Verwendung geeigneter interner Standards mit physikalisch-chemischen Eigenschaften, die denen der interessierenden Analyten vergleichbar sind.
Tus patrón es mucho más bajo que el de Dylan.
Deine Standards sind so viel tiefer als die von Dylan.
Sin perdida de accesorios o patrones – el patrón está fijado en la abrazadera de sujeción de las muestras
Standards gehen nie wieder verloren, da sie in der Probenhalterung integriert sind
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Inevitablemente, la globalización traerá consigo la adopción de esos patrones .
Die Globalisierung wird unweigerlich die Übernahme solcher Standards nach sich ziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He leído algunos periódicos viejos que llegaron a Sona, de cómo los americanos tienen otros patrones que ignoran.
In alten Zeitungen, die es bis nach Sona schaffen, habe ich gelesen wie Amerikaner andere auf Standards halten, die sie selbst ignorieren.
Comparación del patrón y muestra en un entrono con fondo de color neutro
Vergleich von Standard und Probe in einer farbneutralen Umgebung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sustancia de evaluación comparativa Sustancia sensibilizante o no sensibilizante utilizada como patrón de comparación con una sustancia problema.
Vergleichssubstanz Eine sensibilisierende oder nicht sensibilisierende Substanz, die als Standard zu Vergleichszwecken für eine Prüfsubstanz verwendet wird.
- Un patrón de tres cargas.
Es gibt ein Standard 3-Angriffsmuster.
Compare una muestra contra un patrón con el spectro-guide
Vergleich von Probe und Standard mit dem spectro-guide
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas nuestras excurciones de buceo son guiadas bajo el agua por al menos un guía o monitor y además contamos con el apoyo en superficie del patrón del barco de buceo.
Alle unsere Tauchausflüge werden unter Wasser von mindestens einem Guide oder Tauchlehrer geführt, zusätzlich haben wir die Unterstützung an der Oberfläche vom Kapitän des Tauchbootes.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik zoologie
Korpustyp:
Webseite
Se entiende por patrón la persona al mando del buque.
„Kapitän “ bezeichnet die für das Fischereifahrzeug zuständige Person.
Un jugador siempre debe escuchar a su patrón .
Ein Spieler sollte immer auf seinen Kapitän zu hören.
Incluye patrón , combustible, uso de las instalaciones, bote auxiliar con motor, bebidas y snacks, etc.
Inklusive Kapitän , Treibstoff, Benutzung der Einrichtungen, Hilfsboot mit Motor, Getränke und Snacks, etc.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al hacer su examen, el inspector puede solicitar al patrón cualquier clase de ayuda que pudiera necesitar.
Bei seinen Untersuchungen kann der Inspektor vom Kapitän jede erforderliche Unterstützung verlangen.
Aoyuki Sakuda, el patrón del yate, y un marinero de nombre Senzo Yokoyama.
Aoyuki Sakuda, der Kapitän der Yacht, und ein Seemann mit dem Namen Senzo Yokoyama.
En un plazo de 24h recibirás una confirmación de reserva por e-mail con la hora de salida, el punto de encuentro con el patrón y su número de teléfono.
Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie eine Buchungsbestätigung mit den relevanten Uhrzeiten, Treffpunkt sowie die Telefonnummer des Kapitäns .
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La notificación prevista en los apartados 1 y 2 podrá ser efectuada igualmente por un representante del patrón del buque pesquero comunitario.
Die Meldung nach den Absätzen 1 und 2 kann auch von einem Vertreter des Kapitäns gemacht werden.
Vamos a preguntarle al patrón .
Wir fragen besser den Kapitän .
Junto al patrón David Tur y a bordo de su velero Atlant del Vent, triunfó en una edición de la famosa Ruta de la Sal y otra de la Ophiusa, entre Sitges y Formentera.
Zusammen mit Kapitän David Tur wurde er auf seinem Segelschiff „Atlant del Vent“ Sieger bei einer der berühmten Salzrouten-Regatten und gewann auch die „Ophiusas Regatta“ auf der Route von Sitges nach Formentera.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autobar ofrece soluciones a medida para el patrón de cualquier empresa.
Autobar bietet für jeden Arbeitgeber die passende Lösung.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Incluso cuando un patrón es justo, las condiciones de trabajo pueden resultar peligrosas.
Auch wenn der Arbeitgeber vernünftig ist, können sich die Arbeitsbedingungen als gefährlich erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi patrón es un caballero americano, Lewis.
Mein Arbeitgeber ist ein Amerikaner, Mr. Lewis.
Tuvo especial significación la ilustración de la relación entre empleado y patrón .
Besondere Bedeutung hatte dabei die Abbildung der Beziehung zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber .
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Como resultado, una cantidad cada vez menor de patrones ofrece pensiones de beneficios definidos.
Darum bietet ein immer kleiner werdender Anteil an Arbeitgebern so etwas wie leistungsorientierte Rentenvorsorge an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y, a diferencia de tu patrón , yo protejo a aquellos que trabajan para mí.
Und im Gegensatz zu deinem jetzigen Arbeitgeber , beschütze ich die, die für mich arbeiten.
Descubrirá que su patrón futuro apreciará su experiencia de Au Pair.
Sie erfahren, dass Ihr Arbeitgeber Ihre Aupair Erfahrung einschätzen wird.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
si los patrones no pueden despedir a los trabajadores, tampoco los contratarán.
Wenn Arbeitgeber Arbeiter nicht entlassen können, werden sie sie auch nicht einstellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Amigos, ya habéis oído a nuestro patrón .
Gentlemen, Sie hörten Ihren Arbeitgeber .
La relación entre la familia y la niñera responde a la de entre el patrón y el obrero.
Das Verhältnis zwischen der Gastfamilie und der Nanny ist mit diesem zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeiter glechbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al ajuste automático del marco se pueden cortar tanto patrones sin marco como con marco sin tener que adaptar el hardware o tener que interrumpir la producción.
ES
Dank der automatischen Rahmeneinstellung werden sowohl gerahmte Schablonen als auch lose Schablonentafeln ohne Hardwareanpassungen oder Produktionsunterbrechungen geschnitten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay dos formas de seleccionar múltiples patrones en & kivio;
& kivio; bietet zwei Wege zur Auswahl mehrerer Schablonen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí, en esta granja, los patrones están cambiando.
Auf dieser Farm hier, ändert sich die Schablone .
En el procedimiento de transformar el modelo de 3 dimensiones del ordenador en los patrones de 2 dimensiones para la producción, Swing está pisando nuevos caminos.
DE
Auch im Bereich Abwicklung, d.h. bei der Umsetzung vom 3D Computer-Modell in die 2D Schablonen für die Produktion, ist Swing neue Wege gegangen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Mueva el puntero del ratón a un área vacía del documento cerca de los patrones que quiere seleccionar.
Bewegen Sie den Mauszeiger auf eine leere Stelle im Dokument neben die Schablonen , die Sie auswählen wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujé este patrón como una guía.
Also, diese Linie soll uns als eine Art Schablone dienen.
El desarrollo consecuente de los programas de ordenador que empleamos facilitan unos patrones cada vez más precisos. Ellos proporcionan una fidelidad de perfil alta y unas distribuciones de tensiones exactamente definidas.
DE
Konsequente Weiterentwicklung der verwendeten Computerprogramme ermöglichen immer genauere Schablonen , die für hohe Profiltreue und exakt definierte Spannungsverläufe im Gleitsegel sorgen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Un patrón impuesto de derecho internacional es esencial, que deban obedecer todos los actores, estados y no estados.
Die Durchsetzung einer völkerrechtlichen Schablone , in die sich alle staatlichen und nichtstaatlichen Akteure einfügen müssen, ist dabei grundlegend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así se ahorra usted un valioso tiempo de producción, llevándose a cabo independientemente del posicionamiento del patrón (puede llegar con la racleta o el montaje hacia arriba).
ES
So sparen Sie wertvolle Produktionszeit und machen sich unabhängig von der Positionierung der Schablone - sie kann mit Rakel oder Bestückung nach oben ankommen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que, por el momento, no puede rotar los patrones .
Schablonen können im Moment noch nicht gedreht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salas rústicas, patio con estanque y trato jovial del patrón y sumiller, que aconseja con convicción sus últimos descubrimientos en materia de vinos.
ES
Zu empfehlen sind die Tische mit Blick auf die Terrasse im Garten mit Teich. Karte und Tagesempfehlungen werden vom Chef präsentiert.
ES
Sachgebiete:
auto tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durante los años ochenta, una ola de adquisiciones apalancadas transformó la cultura corporativa de los EU, y evidentemente hizo a los patrones más receptivos a las innovaciones tecnológicas.
Während der 1980er Jahre veränderte eine Welle unfreiwilliger Firmenübernahmen die Firmenkultur in den USA und machte offensichtlich die Chefs für technologische Neuerungen empfänglicher.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora ya sabe por qué Miguel es tan buen guía. -¿Comemos, patrón ?
Jetzt wissen Sie, warum Miguel ein so guter Führer ist. -Essen wir, Chef ?
patrones de ropa para bebé
Chefs von Kleidung für Babys
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los sindicatos se opusieron a dichos cambios, pero también los patrones necesitaron tiempo para entender que tenían que cambiar la forma en la que operaban las plantas.
Die Gewerkschaften widersetzten sich solchen Veränderungen, doch kostete es auch Zeit, bis die Chefs verstanden haben, dass sie die Art, wie sie ihren Betrieb führen, ändern mussten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Porque es la amiga del patrón ?
Weil sie die Frau vom Chef ist?
He utilizado el patrón de libro "Intemporels pour bébés" por Astrid Le Provost, no sólo para bebés BCBG, depende de lo que hacer con ellos.
Ich benutzte den Chef des Buches "Intemporels pour bébés" von Astrid Der Provost, der nicht nur für Babys fitness, es hängt davon ab, was man macht.
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana, el gran patrón manda ésto desde la fábric…
Das wird morgens geschickt. Aus der sterilen Plastikfabrik des großen Chefs .
Cada mañana, el gran patrón manda esto desde la fábric…
Das wird morgens geschickt. Aus der sterilen Plastikfabrik des großen Chefs .
Conozco un astillero con un patrón enfadado. - ¿Muy enfadado?
Ich kenne eine Werft mit ärgerlichem Chef . - Wie ärgerlich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las plantillas sirven de patrón para una instalación correcta.
Schablonen dienen als Vorlage für das Zusammenfügen der Kabelbäume.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la propia UE está proponiendo una serie de medidas que faciliten la elaboración de perfiles delictivos, una técnica para reunir datos de diferentes fuentes para realizar una especie de patrón frente al que identificar a las personas cuyas características, comportamiento o cómplices parecen sospechosos o merecen un mayor examen como probables criminales o terroristas.
Mit dieser Methode werden Daten aus verschiedenen Quellen zusammengezogen, um eine Art Vorlage zu schaffen. Anhand dieser Vorlage werden jene Personen identifiziert, deren Eigenschaften, Verhalten oder persönliches Umfeld verdächtig erscheinen, und die als wahrscheinliche Täter von Verbrechen oder Terrorismus weitere Kontrolle verdienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transmite el patrón médico a toda la población.
Es überträgt die medizinische Vorlage über die gesamte Bevölkerung.
Es posible seleccionar un patrón de nombre predefinido o uno personalizado.
Sie können entweder eine der Vorlagen benutzen, oder einen eigenen Namen eingeben.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene el patrón equivocado en su cabeza.
Du hast die falsche Vorlage in deinem Geist.
El patrón histórico para diseñar esta pieza es el balance de dos pies del movimiento de cronómetro de Junghans J85.
DE
Historische Vorlage für dessen Gestaltung ist die zweischenklige Unruh des Junghans Chronometerwerks J85.
DE
Sachgebiete:
universitaet typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Veréis, hay una patología común a los pedófilos que, aunque no es absoluta, sirve para establecer un patrón a partir del cual sacar conclusiones.
Nun, es gibt eine gemeinsame Pathologie bei Pädophilen welche, wenn auch nicht lösbar, eine Vorlage liefert, aus welcher wir Schlussfolgerungen ziehen können.
La reproducción de un patrón dura aproximadamente dos hasta tres minutos.
DE
Die Reproduktion einer Vorlage dauert etwa zwei bis drei Minuten.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Para la creación de patrones específicos o juegos de letras y símbolos textiles de hasta 254 caracteres.
Für die Erstellung von spezifischen Vorlagen oder Textil Fonts mit 254 Zeichen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no se dispone de ningún patrón reproducible, se
DE
Wird keine reprofähige Vorlage zur Verfügung
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La empresa dispone de una completa flota de embarcaciones para su alquiler, con o sin patrón .
Das Unternehmen verfügt über eine umfangreiche Flotte, deren Boote mit oder ohne Schiffsführer vermietet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y si algún caso pudiera darse, ya resultarían penalizados el buque, el armador y el patrón .
Im gegebenen Fall würde die Strafe ohnehin schon das Schiff, den Schiffseigner und den Schiffsführer treffen.
Con base en el Real Club Náutico de Valencia, ofrece los servicios de alquiler, exclusivamente con patrón , así como una experimentada tripulación.
Das Unternehmen mit Standort im Yachtklub Valencia bietet die Dienstleistungen des Bootsverleihs ausschließlich mit Schiffsführer und einer erfahrenen Besatzung an.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
para su distribución a fabricantes, patrones y otros usuarios.
für ihre Weitergabe an Hersteller, Schiffsführer und andere Benutzer.
El patrón podrá seleccionar los límites de seguridad.
Der Schiffsführer muss die Möglichkeit haben, Sicherheitsgrenzen auszuwählen.
A ser posible, la aplicación permitirá al patrón definir el área en que desaparece el símbolo.
Die Anwendung muss es dem Schiffsführer vorzugsweise gestatten, den Bereich zu definieren, in dem das Symbol ausgeblendet wird.
Será posible mostrar la posición del propio buque del patrón en la pantalla.
Es muss möglich sein, die Position des Schiffes des Schiffsführers auf dem Bildschirm anzuzeigen.
No obstante, sí podemos esperar una o dos cosas del patrón , esto es, iniciativa e ideas, y aún seguimos esperando.
Allerdings können wir vom Schiffsführer ein oder zwei Dinge erwarten, nämlich Initiative und Ideen, und darauf warten wir immer noch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ECDIS Fluvial permitirá ver las actualizaciones, de modo que el patrón pueda revisar su contenido y asegurarse que se han incluido en la SENC.
Inland ECDIS muss die Anzeige von Aktualisierungen ermöglichen, damit der Schiffsführer deren Inhalt überprüfen und sich vergewissern kann, dass sie in die SENC einbezogen worden sind.
Gracias a un barco mercante que se encontraba en las proximidades, el patrón Gunnar Kristensen pidió ayuda al servicio de salvamento marítimo griego para que enviasen una embarcación de salvamento pequeña.
Über ein in der Nähe liegendes Handelsschiff rief Schiffsführer Gunnar Kristensen den griechischen Seerettungsdienst zu Hilfe, der ein kleineres Rettungsfahrzeug schickte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de una cuidadoso desarrollo de patrones , Estoy orgulloso de ofrecer un reproducción de alta calidad.
Wir sind stolz, nach sorgfältigem Forschen und Erstellen des Schnittmusters diese qualitativ hochwertige Reproduktion anzubieten.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Artículos de materia textil, confeccionados, incl. los patrones para prendas de vestir, n.c.o.p.
Spinnstoffwaren, konfektioniert, einschl. Schnittmuster zum Herstellen von Bekleidung, a.n.g.
Busca los patrones de mamá.
Hol Mutters alte Schachtel mit den Schnittmustern !
De las paredes cuelgan todos los patrones de corte de los últimos catorce años.
An den Wänden hängen alle Schnittmuster der vergangenen vierzehn Jahre.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para prendas de vestir
Andere konfektionierte Waren, einschließlich Schnittmuster zum Herstellen von Kleidung
Escribe sobre no sé qué patrón y pide no sé cuál collar, para el Año Nuevo. — Come una manzana. — No quiero mamá. — ¡Oiga, joven!
Da geht es um Schnittmuster . Sie wollte noch eine Halskette. — Hier, ein Apfel! — Ich will keinen, Mutti. — Sie vielleicht, junger Mann?
Pudimos comprar cuero, suelas y patrones y crear nuestra pequeña empresa Marvel Shoes”, recuerda Evelyn.
Wir konnten Leder, Sohlen und Schnittmuster kaufen und unsere kleine Firma Marvel Shoes gründen“, erinnert sich Evelyn.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para prendas de vestir
Andere konfektionierte Waren, einschließlich Schnittmuster zum Herstellen von Bekleidung
Paso 1 Asegúrate de que has aprendido el patrón que quieres utilizar y que tienes el cuero, los pellejos, las sales y otros materiales especiales necesarios indicados en ese patrón.
Schritt 1 Das gewünschte Schnittmuster muss bereits erlernt worden und das benötigte Leder, die Bälge, Salze und weitere benötigte Materialien im Inventar vorhanden sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los demás artículos textiles confeccionados, incluidos los patrones para prendas de vestir, excepto los de punto y los de fieltro
Sonstige Spinnstoffwaren, Konfektioniert, einschließlich Schnittmuster zum Herstellen von Kleidung (ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken oder aus Filz)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El requisito esencial general relacionado con el uso fraudulento se cumplirá de forma que se protejan los intereses del cliente, del conductor, del patrón del conductor y de las autoridades fiscales.
Die allgemeine wesentlichen Anforderung für den Schutz vor betrügerischer Verwendung ist so zu erfüllen, dass die Interessen des Fahrgastes, des Fahrers, des Unternehmers und der Steuerbehörden geschützt sind.
El requisito esencial general relacionado con el uso fraudulento se cumplirá de forma que se protejan los intereses del cliente, del conductor, del patrón del conductor y de las autoridades fiscales.
Die allgemeine grundlegende Anforderung für den Schutz vor betrügerischer Verwendung ist so zu erfüllen, dass die Interessen des Fahrgastes, des Fahrers, des Unternehmers und der Steuerbehörden geschützt sind.
Cuando se puede producir lo mismo, incluso más, reduciendo los esfuerzos y el tiempo de trabajo necesario, no hay razón alguna para que los beneficios de estas modernizaciones sean acaparados por los patrones arrojando al paro a millones de personas.
Wenn man so viel oder noch mehr bei gleichzeitiger Verringerung des Aufwandes und der notwendigen Arbeitszeit produzieren kann, so gibt es keinen Grund, dass der Nutzen aus dieser Modernisierung in die Taschen der Unternehmer fließt und Millionen Menschen in die Arbeitslosigkeit befördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los requisitos que deben cumplir los materiales CAC y, en particular, los referentes al sistema de reproducción utilizado, a la pureza del cultivo sobre el terreno, a los aspectos fitosanitarios y, excepto en el caso de los patrones cuyo material no pertenezca a una variedad, a los aspectos varietales;
die Bedingungen, denen CAC-Material entsprechen muss, insbesondere im Zusammenhang mit dem angewandten Vermehrungssystem, der Reinheit der Aufwüchse, der Pflanzengesundheit und — außer bei Unterlagen , deren Material keiner Sorte angehört — dem Sortenaspekt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo de ECDIS Fluvial permitirá introducir, almacenar, modificar y borrar la información de carta añadida por el patrón (características propias del patrón).
Das Inland-ECDIS-Gerät muss das Eintragen, Speichern, Ändern und Löschen zusätzlicher Karteninformationen durch den Schiffer gestatten (skippers‘ own features).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Bartolomé se celebra el 24 de agosto y es el patrón del municipio al que cede su nombre.
San Bartolome ist der Schutzheilige der gleichnamigen Gemeinde und findet am 14. August statt.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es este día pues el que han escogido como patrón muchos de los países de la Unión Europea.
Dies ist der Tag, den viele Länder der Europäischen Union als den Tag ihres Schutzheiligen gewählt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olvida a San Nick, estaríamos mejor con el santo patrón de las causas perdidas.
- Vergesst St. Nick. Wir wären besser bedient mit dem Schutzheiligen der hoffnungslosen Fälle.
Las fiestas de la Mercè, patrona de Barcelona, son la fiesta mayor de la ciudad.
Die Fiestas de la Mercè zu Ehren der Schutzheiligen Barcelonas sind das eigentliche Fest der Stadt Barcelona.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Aún así, cada generación debe descubrir y crear por sí misma su Europa, y no creo que en este sentido Jean Monnet se vaya a convertir en santo patrón de las generaciones futuras.
Dennoch muß jede Generation ihr Europa selbst finden und schaffen, und ich glaube nicht, daß Jean Monnet in diesem Sinne zum Schutzheiligen künftiger Generationen taugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al menos recordarás la canción de nuestro santo patrón .
Wenigstens erinnerst du dich an das Lied unserer Schutzheiligen !
Meritxell recoge la historia de la devoción del pueblo andorrano por su patrona :
Meritxell erzählt die Verbundenheit der Andorraner zu ihrer Schutzheiligen , der Virgen de Meritxell.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el santo patrón de todos los gnomos de Glocca Morra.
Er ist der Schutzheilige aller Kobolde von Glocca Morra.
San Jorge es el patrón de Cataluña, y el 23 de Abril es tradición regalar rosas y libros a las personas amadas.
Heilige Georg ist der Schutzheilige von Katalonien, und 23. April der Tag des Buches und der Rose.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el santo patrón de los ladrones.
…st der Schutzheilige der Diebe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Palma celebra el santo de su patrón con un programa de eventos que garantiza la diversión en el mes de enero. …
ES
In Palma ist Party angesagt, wenn die Stadt seinen Schutzpatron mit einem vollgepackten Veranstaltungsprogramm feiert und damit den Januar aufheitert. …
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Me complace que mi país y el suyo compartan el mismo santo patrón , San Jorge, conocido por luchar contra de dragones y por enfrentarse a problemas difíciles.
Ich freue mich außerordentlich, dass Ihr Land und das meine mit dem Heiligen Georg den gleichen Schutzpatron haben, der gegen Drachen kämpfte und sich schwieriger Probleme annahm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
San Cristóbal es el santo patrón de todos los viajeros.
Christophorus ist der Schutzpatron aller Reisenden.
San Jorge es el santo patrón de Inglaterra.
Der heilige Georg ist der Schutzpatron Englands.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ello, es oportuno que el Parlamento Europeo, que siempre se ha declarado como patrón protector de la democracia en Latinoamérica y en otros lugares, se exprese al respecto.
Insofern macht es Sinn, daß sich das Europäische Parlament, das sich immer zum Schutzpatron der Demokratie in Lateinamerika und auch anderswo erklärt hat, dazu äußert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Il Santo Giuda, el patrón de los casos perdidos.
Il Santo Jude. Der Schutzpatron der hoffnungslosen Fälle.
Antoni Abad es el patrón de los animales.
ES
Antoni Abad ist der Schutzpatron der Tiere.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
San Ambrosio es el patrón de los apicultores porque fue un gran amante de la miel y un arzobispo fascinado por la laboriosa actividad de los enjambres de abejas, en los que se inspiró para la organización de los numerosos monasterios de su diócesis.
Der heilige Ambrosius ist der Schutzpatron der Imker, denn er war ein großer Honigliebhaber, als Erzbischof begeistert vom emsigen Schaffen der Bienenvölker, von denen er sich bei der Organisation der zahlreichen Klöster seiner Diözese inspirieren ließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El patrón de las causas perdidas es Santa Rita.
Der Schutzpatron der hoffnungslosen Fälle ist Saint Rita.
Él está dedicado a la patrona de la ciudad.
Er ist der Schutzpatron der Stadt gewidmet.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso de registro varía según el proveedor, pero en general siempre sigue el mismo patrón .
Der Anmeldeprozess unterscheidet sich von Anbieter zu Anbieter in wenigen Punkten, folgt aber stets dem gleichen Schema .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El contraste entre China y Rusia también se ajusta muy bien a este patrón .
Der Kontrast zwischen China und Russland passt ebenfalls gut in dieses Schema .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Palabras y patrones que continuaban, sin fin.
Worte und Schemata , immer wiederkehrend, nicht enden wollend.
Puede ingresar una expresión regular en Ruby para crear una máscara de entrada para validar la entrada correcta de números en patrones fijos (números de teléfono, códigos postales, números de seguridad social, etc.).
Hier können Sie einen regulären Ausdruck in Ruby eingeben, um eine Eingabemaske für die korrekte Eingabe von Zahlen in einem festgelegten Schema zu erstellen (Telefonnummern, Postleitzahlen, US-Sozialversicherungsnummern usw.).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no se hace nada concreto, Rusia no sólo no librará nunca a Georgia de su poder, sino que además seguirá el mismo patrón en otros lugares.
Wenn keine konkreten Schritte unternommen werden, wird Russland Georgien niemals loslassen, sondern auch andernorts nach dem gleichen Schema verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Palabras y patrones que se repetían sin fi…...como mi apodo irracional.
Worte und Schemata , immer wiederkehrend, nicht enden wollend. Genau wie mein unendlicher Spitzname.
Qué se puede hacer para romper este patrón ?
Wie lässt sich dieses Schema durchbrechen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Detenme si ya figuraste el patrón .
Unterbrechen Sie mich, wenn Sie das Schema gefunden haben.
El patrón observado de un riesgo aumentado puede deberse a un diagnóstico más temprano del cáncer de mama en las mujeres que toman anticonceptivos orales, a los efectos biológicos de los anticonceptivos orales o a una combinación de ambos.
Das beobachtete Schema eines erhöhten Risikos kann auf eine frühere Diagnose von Brustkrebs bei Anwenderinnen oraler Kontrazeptiva, auf die biologischen Effekte oraler Kontrazeptiva oder auf eine Kombination beider Faktoren zurückzuführen sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
O, peor aún, tal vez no haya un patrón .
Oder noch schlimmer. Vielleicht gibt's kein Schema .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi madre no entendía a su patrón .
Meine Mutter wurde aus ihrem Boss nicht schlau.
Eres bocón cuando no está el patrón .
Du hast ein großes Maul, wenn der Boss nicht hier ist.
El patrón dice que se pueden ir.
Der Boss sagt, sie können gehen.
¡Si no fuera por mí aún serías una mesera …con tu patrón !
Ohne mich wärst du noch Servierdüse, und musst deinen Boss ficken.
Oî decir que tu patrón está indeciso en cuanto a la Ley Penal.
Ich horte Geruchte, Ihr Boss sei unschlussig wegen des Kriminalgesetzes.
No le importará, es el dinero de su patrón .
Das Geld geht sowieso an seinen Boss .
¿Tú patrón no te trata bien?
Behandelt dich dein Boss anständig?
La matará del mismo modo que mató a su patrón en la gasolinera.
Er wird sie wie seinen Boss an der Tankstelle töten.
N…...soy la novia de su patrón .
Oh, nein, ich bin die Freundin von Ihrem Boss .
¡Si no fuera por mí aún serías una mesera y estarías cogiendo con tu patrón !
Ohne mich wärst du noch Servierdüse, und musst deinen Boss ficken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor de consumo eléctrico típico refleja supuestos del número de horas al día en las que se usa generalmente el producto, el patrón de uso durante esas horas y los plazos de activación preprogramados que utiliza el producto para la transición a los modos de menor consumo.
Der TSV-Wert gibt Annahmen darüber wieder, wie viele Stunden pro Tag das Produkt und nach welchen Mustern das Produkt in etwa verwendet wird und wie die voreingestellten Wartezeiten des Produkts vor dem Übergang in die Stromsparzustände genutzt werden.
Pone marcadores en las líneas que coincidan con un patrón definido al cargar los documentos.
Lesezeichen nach bestimmten Mustern auf Zeilen setzen, sobald ein Dokument geladen wirdName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Siempre he estado fascinado por el patrón de tu bello en el pecho.
Ich war schon immer fasziniert von den Mustern in deinem Brusthaar.
Ver a quién llama. Y buscar cualquier patrón .
- Sehen, wer anruft und nach Mustern suchen.
No estamos buscando ninguna clase de patrón .
Niemand sucht nach irgendwelchen Mustern .
Observamos al enemigo, buscamos un patrón visible, signos de debilidad en sus defensas.
Wir beobachten den Feind, suchen nach erkennbaren Mustern , spüren Schwächen in seiner Verteidigung auf.
Y basado en el patrón con mucho más alto éxito del que los humanos obtienen hoy.
- und zwar basierend auf Mustern mit viel höheren Erfolgsquoten, als Menschen heutzutage erreichen.
Uso del patrón Uso del patrón
Beispiele für die Anwendung von Mustern
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con la herramienta de Clonado , puede pintar usando un patrón , con una gran variedad de forma de brochas.
Sie können mit dem Werkzeug Klonen unter der Verwendung von Mustern und verschiedenster Pinselspitzen malen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea clonar de una imagen en vez de un patrón , debe decirle al GIMP de cuál imagen copiar.
Wenn Sie Inhalte aus einem Bild anstelle von Mustern klonen wollen, müssen Sie zunächst GIMP anweisen, woher die geklonten Inhalte kommen sollen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es del mismísimo patrón , sólo para tus ojos.
Es ist von El Patron höchstpersönlich, aber es ist nur für deine Augen bestimmt.
Norteamérica se está volviendo blanda, patrón . Y el resto del mundo se está volviendo duro.
Nordamerika verweichlicht, Patron , und der Rest der Welt wird immer härter.
Tenemos un patrón , un personaje importante.
Ein Patron , eine hohe Persönlichkeit!
Y el tema de este añ…está basado en dos cita…del famoso hombre de estado del Renacimiento y patrón de las artes:
Unser diesjähriges Thema basiert auf zwei Aussagen des berühmten Renaissance-Staatsmannes und Patron der Kunst
No patrón , ya no la consumo, lo juro.
Nein, Patron . Ich nehme nichts mehr. Ich schwöre es.
Y tú, patrón , si algo sale mal, no sólo será su vida la que se pierda.
Und du, Patron , wenn irgendwas schief geht, wird nicht nur sein Leben vorbei sein.
Si eso le complace, patrón .
Wenn Sie damit einverstanden sind, Patron .
Enfrente se encuentra el Monumento a San Rafael, patrón de la ciudad, obra barroca de 1781.
Gegenüber befindet sich das Denkmal an San Rafael, den Patron der Stadt, ein barockes Werk aus dem Jahr 1781.
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al patrón del barrio, San Rocco, se dedica cada año una fiesta muy famosa que ve la participación de muchos artistas.
IT
Dem Patron dieses Viertels, San Rocco, wird jedes Jahr ein sehr berühmtes fest gewidmet an dem zahlreiche Künstler teilnehmen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el ex-arcipreste de Milano Ambrogio (el siglo IV) es el santo patrón de Milano.
Der ehemalige Bischof von Mailand Ambrogio (IV Jahrhundert) ist der heilige Patron von Mailand.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este valor se compara con la relación de las áreas de los picos de las γ2- y γ3-caseínas del patrón de referencia del 1 % (oveja, cabra) o del patrón provisional de laboratorio (búfala) analizados en el mismo gel.
Dieser Wert ist mit dem γ2- und γ3-Kasein-Peak-Flächen-Verhältnis der 1 %igen Standardprobe (Schaf, Ziege) oder der im selben Gel laufenden laboreigenen Interims-Standardprobe (Büffel) zu vergleichen.
Nota: El método funciona satisfactoriamente si se encuentra una señal positiva clara de las dos caseínas de vaca (γ2 y γ3) en el patrón de referencia del 1 % pero no en el del 0 %.
Anmerkung: Reagiert die 1 % Kuhmilch enthaltende Standardprobe eindeutig positiv sowohl auf γ2- als auch auf γ3-Kaseine, die 0 %ige Standardprobe dagegen nicht, liefert die Methode zuverlässige Ergebnisse.
Una muestra se considerará positiva cuando las dos caseínas de vaca (γ2 y γ3) o las relaciones de las áreas de los picos correspondientes sean iguales o superiores al nivel del patrón de referencia del 1 %.
Eine Stichprobe gilt als positiv, wenn die Kuhmilchkaseine γ2 und γ3 oder die entsprechenden Peak-Flächen-Verhältnisse zumindest den Zahlen für die 1 %ige Standardprobe entsprechen.
Se inyectan al principio de cada serie de análisis 25 µL (6.5) de patrón 1 (8.1) y posteriormente de patrón 2 (8.2).
Jeweils zu Beginn einer Analysereihe werden 25 µl (6.5) von Standardprobe 1 (8.1) und anschließend von Standardprobe 2 (8.2) injiziert.
Antes de proceder a la determinación cromatográfica de las muestras, se inyectan 100 μl de la muestra patrón sin suero de queso [0] (5.4.1).
Vor der chromatografischen Bestimmung der Proben sind 100 µl der labmolkefreien Standardprobe [0] (5.4.1) zu injizieren.
El resultado obtenido con la muestra se evalúa respecto al triglicérido de ácido caproico utilizado como patrón interno.
Das für die Probe ermittelte Ergebnis wird unter Annahme des Capronsäure-Triglycerids als interne Standardprobe bewertet.
Nota: También se ha visto que la tributirina es un patrón interno satisfactorio.
Anmerkung: Auch Tributyrin hat sich als ausreichende interne Standardprobe erwiesen.
cuantificación de heptanoato de metilo utilizando n-nonano o nonanoato de metilo como patrón interno,
quantitative Methylheptanoat-Bestimmung mit n-Nonan oder Methylnonanoat als interner Standardprobe ;
cuantificación de trienantoato utilizando tricaproato como patrón interno,
quantitative Önanthsäuretriglycerid-Bestimmung mit Tricaproat als interner Standardprobe ;
Los resultados de siete laboratorios mostraron que el método FAME daba una mayor variabilidad y, por tanto, se decidió utilizar solo la determinación de trienantoato como triglicérido, siguiendo el procedimiento de la cuantificación q de trienantoato, con tricaproato como patrón interno.
Die Ergebnisse von sieben Laboratorien zeigten, dass sich mit der FAME-Methode eine höhere Variabilität ergab, und entsprechend wurde entschieden, ausschließlich die Bestimmung mit Önanthsäuretriglycerid als Triglycerid gemäß dem Verfahren zum quantitativen Önanthsäuretriglycerid-Nachweis mit Tricaproat als interner Standardprobe zu verwenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los métodos de confirmación, los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deberán situarse en un intervalo del 60 % al 120 %.
Bei Bestätigungsverfahren müssen die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards zwischen 60 und 120 % liegen.
Deberán indicarse los porcentajes de recuperación de cada patrón interno en caso de que estén fuera del intervalo mencionado en el punto 7.2.5 o de que se supere el nivel máximo, así como en otros casos cuando se solicite.
Die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards sind zur Verfügung zu stellen, falls die Wiederfindungen außerhalb des unter Nummer 7.2.5 genannten Bereichs liegen, falls die Gehalte in den Proben den Höchstgehalt überschreiten sowie in anderen Fällen auf Nachfrage.
Tras añadir un patrón interno, la muestra se extrae con metanol acidificado.
Nach Hinzufügen eines internen Standards wird die Probe mit angesäuertem Methanol extrahiert.
altura (área) del pico de patrón interno en la solución de muestra (5.2.1);
Peakhöhe (-fläche) des internen Standards in der Probenlösung (5.2.1),
altura (área) del pico de patrón interno en la solución de calibración (3.10);
Peakhöhe (-fläche) des internen Standards in der Kalibrierlösung (3.10),
Solo la altura del pico de diclazurilo y del pico de patrón interno deberá aumentar en función de la cantidad añadida y de la dilución del extracto.
Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Diclazurilpeaks und des Peaks des internen Standards vergrößert sein.
Para los métodos de confirmación, los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deben situarse en un intervalo del 60 % al 120 %.
Bei Bestätigungsverfahren müssen die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards zwischen 60 und 120 % liegen.
Deben indicarse los porcentajes de recuperación de cada patrón interno en caso de que estén fuera del intervalo mencionado en el punto 7,2 o de que se supere el contenido máximo, así como en otros casos cuando se solicite.
Die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards sind zur Verfügung zu stellen, falls die Wiederfindungen außerhalb des unter Nummer 7.2 genannten Bereichs liegen, falls die Gehalte in den Proben den Höchstgehalt überschreiten sowie in anderen Fällen auf Nachfrage.
En los métodos de confirmación, los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deben situarse en un intervalo del 60 % al 120 %.
Bei Bestätigungsverfahren müssen die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards im Bereich von 60 bis 120 % liegen.
Deberán utilizarse patrones de referencia para los análisis de laboratorio, a fin de garantizar que el grado de respuesta al patrón se sitúa en un intervalo aceptable.
Für die Labortests sind Referenzstandards zu verwenden, damit sichergestellt ist, dass das Messsignal des Standards im Test innerhalb eines akzeptablen Bereichs liegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pido al Parlamento que transmita su pésame a los familiares del patrón Danny O'Driscoll que falleció como resultado del incidente y, también, a la comunidad de Castletownbear.
Ich rufe das Parlament auf, den Verwandten von Kapitäns Danny O'Driscoll, der an dem Unfall starb, sowie der Gemeinde Castletownbear das Beileid auszusprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión es de la opinión de que los inspectores canadienses de la NAFO en cuestión incumplieron el programa de la NAFO al incautarse de los documentos del buque sin permiso del patrón y al permanecer a bordo del mismo.
Die Kommission vertritt die Ansicht, daß die betreffenden kanadischen NAFO-Inspektoren entgegen den NAFO-Regelungen handelten, da sie ohne Erlaubnis des Kapitäns Dokumente von Bord schafften und weiterhin an Bord blieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
del patrón del buque pesquero:
des Kapitäns des Fischereifahrzeugs:
Nombre del patrón del buque de transporte:
Name des Kapitäns des Transportschiffs:
Firma del patrón del buque de transferencia:
Unterschrift des Kapitäns des umsetzenden Schiffes:
Nombre y nacionalidad del patrón /representante:
Name des Kapitäns /Vertreters und Staatsangehörigkeit:
Nombre del patrón /representante:
Name des Kapitäns /Vertreters:
Dirección del patrón /representante:
Anschrift des Kapitäns /Vertreters:
Firma del patrón o del agente del buque.
Unterschrift des Kapitäns oder Reeders
del patrón del buque pesquero:
des Kapitäns des Fangschiffs:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2007, a casco desnudo o con patrón motor:
2007, Bareboat oder mit Skipper Motor:
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
2012, a casco desnudo o con patrón
2012, Bareboat oder mit Skipper
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
* alquiler a casco desnudo * barco sin patrón * barcos sin capitán * alquilar barcos a buen precio *
Boot ohne Skipper Finnland Boot ohne Skipper Frankreich Boot ohne Skipper Frankreich
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de barcos sin patrón, en muchos países - Alquilar barco sin patrón
Boot ohne Skipper Gibraltar Boot ohne Skipper Gibraltar Boot ohne Skipper Griechenland
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alquile un yate exclusivamente para sí mismo (con patrón ) o reserve una plaza individual en un barco (según disponibilidad).
Buchen Sie eine Yacht für sich privat (mit Skipper ) oder reservieren Sie einen individuellen Platz auf einem Boot.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler velero con o sin patrón …
Segelbootverleih mit oder ohne Skipper …
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Numerosas asociaciones de vela alquiler de embarcaciones de todo tipo, con la posibilidad de contar con patrón profesional a bordo y varios tripulantes.
IT
Zahlreiche Verbände Segeln Miete Boote aller Art, mit der Möglichkeit, mit professionellen Skipper an Bord und verschiedenen Besatzung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Velero con patrón , el vino espumoso.
Segelboot mit Skipper , portuguiesischer Sekt
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
barco con patrón , agua, fruta y galletas.
Segelboot mit Skipper , Wasser, Obst und Gebäck.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos informes muestran un gran aumento del mismo patrón invariable:
Die Berichte zeigen alle eine weit verbreitete Zunahme desselben, unveränderlichen Musters :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si desea utilizar una retroreferencia, utilice un subpatrón para que se recuerde la parte deseada del patrón .
Wenn Sie eine Referenz verwenden wollen, dann benutzen Sie ein Untermuster zum Speichern des gewünschten Teils des Musters .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Excluir archivos que concuerdan con este patrón :
Schließe Dateien aufgrund dieses Musters aus:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No excluir archivos que concuerdan con este patrón :
Berücksichtige Dateien aufgrund dieses Musters :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lucy no formaba parte de su patrón , es el número dos.
Lucy war nicht Teil seines Musters , das ist Nummer Zwei.
Imagine si cada ciudadano del país fuera identificabl…...con su propia tarjeta, número, y el patrón de sus dedos.
Stellen Sie sich vor, wir könnten jeden Einzelnen des Landes identifizieren, anhand seiner eigenen Karteikarte und seiner eigenen Nummer. Anhand des Musters auf seinem Finger.
Fiel a su patrón establecido, El destripador de Chesapeake se ha mantenido consistentemente teatral.
Getre…seines etablierten Musters , ist der Chesapeake-Ripper konsequen…theatralisch geblieben.
Hay bloques dentro de cada patrón . En cada bloque, tonos en grupos de tres.
Innerhalb des Musters gibt es Blöcke von Tönen in Dreiergruppen.
Hay rastros de otro patrón genético.
Es gibt Spuren eines dritten genetischen Musters .
Algunos de los regentes están preocupados sobre un patrón .
Einige der Regenten sind wegen eines Musters beunruhigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es este día pues el que han escogido como patrón muchos de los países de la Unión Europea.
Dies ist der Tag, den viele Länder der Europäischen Union als den Tag ihres Schutzheiligen gewählt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, se lo pondrán, para bailar y celebrar el día del patrón , que culminará con un gran concierto aún por confirmar.
Nun, sie werden es tragen, um zu tanzen und den Tag ihres Schutzheiligen zu feiern, der mit einem - noch zu bestätigenden - Konzert endet.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Año tras año, la ciudad celebra las Fallas en honor de su patrón San José, 19 de marzo, las calles se llenan de gente para ver los monumentos de cartón piedra, sentir la pólvora y vivir la fiesta en compañía de amigos y familiares.
Jedes Jahr am 19. März feiert Valencia Las Fallas zu Ehren seines Schutzheiligen , des hl. Joseph. An diesem Tag füllen sich die Straßen mit Menschen, die die riesigen Figuren aus Pappmaschee sehen, die Atmosphäre genießen und mit Familie und Freunden feiern möchten.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
A las 23 horas espectáculo pirotécnico visible desde las murallas urbanas del centro histórico Veneración del Santo Rostro, patrón de Lucca , expuesto en la catedral (San Martino) - Tradicionales ferias de septiembre en la Plaza de San Michele y en Borgo Giannotti.
ES
Um 23 Uhr findet das Feuerwerk statt, dass von der Stadtmauer der Altstadt zu sehen ist Verehrung von Volto Santo, dem Schutzheiligen von Lucca, im Dom (San Martino) - Traditionelle Septembermärkte auf der Piazza San Michele und in Borgo Giannotti.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Agosto San Ginés Las festividades de San Ginés se dan en honor al patrón de Arrecife. Duran alrededor de una semana y su punto final es el 25 de agosto.
August San Ginés Die San-Ginés-Feierlichkeiten zu Ehren des Schutzheiligen von Arrecife dauern etwa eine Woche, wobei das große Finale am 25. August stattfindet.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
En su día Femés contó con una de las primeras catedrales de Canarias, hoy Ermita de San Marcial del Rubicón, dedicada al patrón de la isla.
In Femés gab es einst eine der ersten Kathedralen auf dem Archipel, die heutige Ermita San Marcial del Rubicón, die dem Schutzheiligen der Insel gewidmet ist.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la basílica de San Willibrord de Echternach, una cripta alberga el sarcófago del patrón del gran duque. En Rindschleiden, en las Ardenas, la abadía benedictina está decorada con frescos que datan de los siglos XV y XVI.
Und in der Basilika Sankt Willibrord in Echternach beherbergt eine Krypta den Sarkophag des Schutzheiligen des Großherzogtums, während die Benediktinerabtei von Rindschleiden mit Fresken aus dem 15. und 16. Jahrhundert verziert ist.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
ya sea por la vendimia del vino, el florecimiento de los almendros o el santo del patrón de un lugar de la isla en concreto.
sei es die Ernte des Weines, das Blühen der Mandelbäume oder der Jahrestag des/der Schutzheiligen eines bestimmten Ortes bzw. inselweit.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
El 29 de septiembre tiene lugar la gran fiesta para celebrar a San Miguel Arcángel, el patrón de la ciudad del puerto de Tazacorte y de todos los habitantes de La Palma.
Am 29. September findet das große Fest zu Ehren des Erzengels Michael, des Schutzheiligen der Stadt und des Hafens von Tazacorte und aller Einwohner von La Palma statt.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Alonso Fernández de Lugo inició en 1492 en Tazacorte la conquista del pueblo de La Palma y su devoción a San Miguel Arcángel convirtió al mismo en el patrón de la isla.
Alonso Fernández de Lugo begann 1492 in Tazacorte mit der Eroberung des Volkes von La Palma, und seine Berufung durch den Erzengel Michael machte ihn zum Schutzheiligen der Insel.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pipetear 2,00 ml de la solución patrón de diclazurilo (3.8.2) y 2,00 ml de la solución de patrón interno (3.9.2) a un matraz aforado de 50 ml.
In einen 50-ml-Messkolben werden 2,00 ml Diclazuril-Standardlösung (3.8.2) und 2,00 ml interne Standardlösung (3.9.2) pipettiert.
Pasarlos a un Erlenmeyer de 500 ml, añadir 1,00 ml de solución de patrón interno (3.9.2) y 200 ml de disolvente de extracción (3.12) y tapar el matraz.
Es werden 1,00 ml der internen Standardlösung (3.9.2) und 200 ml Extraktionslösung (3.12) hinzugefügt. Anschließend wird der Kolben verschlossen.
Pasarlo a un Erlenmeyer de 500 ml, añadir 1,00 ml de solución de patrón interno (3.9.3) y 200 ml de disolvente de extracción (3.12) y tapar el matraz.
Es werden 1,00 ml interne Standardlösung (3.9.3) und 200 ml Extraktionslösung (3.12) hinzugefügt, und der Kolben wird verschlossen.
Se mide periódicamente el número de platos teóricos del patrón 1 (6.7) y se sustituye la columna (6.1) cuando el número de platos es un 25 % inferior al valor inicial de una columna nueva.
Die theoretische Plattenzahl von Standardlösung 1 (8.1) ist regelmäßig zu messen; wenn die Plattenzahl den Ausgangswert einer neuen Säule um mindestens 25 % unterschreitet, ist die Säule (6.1) zu ersetzen.
Hay que utilizar el mismo tipo de integración con el patrón y las muestras, y en caso de línea de base ha de comprobarse su coherencia con las muestras y el patrón .
Für die Standardlösung und die Probenlösungen ist derselbe Integrationstyp zu verwenden; bei gemeinsamer Basislinie muss die Konsistenz für die einzelnen Proben und für die Standardlösung geprüft werden.
Se inyecta la solución de patrón externo (7.3) cada 5-10 soluciones de muestra problema a fin de calcular el factor de respuesta0.
Die externe Standardlösung (7.3) wird in alle 5-10 Testproben eingespritzt, damit der Kalibrierfaktor bewertet werden kann.
El patrón o la muestra se diluyen con solución reguladora de citrato (3.24) para conseguir un área de pico del patrón equivalente al 30-200 % del área de pico de los aminoácidos de la muestra.
Die Standardlösung oder die Probenlösung wird mit Citratpufferlösung (3.24) so verdünnt, dass die Peakfläche des Standards etwa 30 bis 200 % der Peakfläche der einzelnen Aminosäuren in der Probenlösung ausmacht.
Añadir 100,0 ml de ácido clorhídrico (3.13) y 5,00 ml de solución concentrada de patrón interno (3.16).
100,0 ml Salzsäure (3.13) und 5,00 ml konzentrierte interne Standardlösung (3.16) zugeben.
Se siguen estas instrucciones con cada grupo de muestras entre dos inyecciones de patrón ; el patrón inyectado dos veces justo antes del grupo es STD1 y el patrón inyectado dos veces justo después de él es STD2.
Diese Anweisungen sind für alle Probenfolgen zu wiederholen, bei denen jeweils vorher und nachher die Standardlösung injiziert wird. (Unmittelbar vor jeder Probenreihe wird zweimal die Standardlösung STD1 injiziert, und unmittelbar nach jeder Probenreihe wird zweimal die Standardlösung STD2 eingespritzt.)
La solución de patrón interno (4.3.1) debe añadirse a la solución patrón de esterol correspondiente a la vez que se añade a la muestra saponificada (véase 5.2.2).
Die interne Standardlösung (4.3.1) muss der entsprechenden Sterin-Standardlösung und der verseiften Probe gleichzeitig zugesetzt werden (siehe 5.2.2).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se deben llevar a cabo numerosas medidas (por ejemplo, el diseño ecológico) para que el patrón de consumo y fabricación de productos en Europa se vuelva más sostenible, sin imponer costes adicionales a las empresas o a los ciudadanos.
Zahlreiche Maßnahmen (beispielsweise Ökodesign) müssen getroffen werden, damit die Art des Konsums und der Herstellung von Gegenständen in Europa nachhaltiger wird, ohne Zusatzkosten für Geschäfte und Bürger zu verursachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los criterios clínicos ofrecen el patrón general de la enfermedad y no necesariamente indican todas las características necesarias para cada diagnóstico clínico.
Die kurze Beschreibung des klinischen Bilds der Erkrankung ist allgemeiner Art und enthält nicht unbedingt alle für die klinische Diagnose der Krankheit erforderlichen Merkmale.
Pero tomar las decisiones de inversión adecuadas es esencial para el crecimiento, porque determinan el patrón de especialización.
Dennoch ist es für das Wachstum wesentlich, die richtigen Investitionsentscheidungen zu fällen, weil sie die Art der Spezialisierung festlegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seleccione los tipos MIME que desea para este patrón . Por favor, tenga en cuenta que esto también editará automáticamente las extensiones de archivo asociadas.
Wählen Sie die MIME-Typen für diese Art von Dateien aus. Bitte beachten Sie, dass dabei auch automatisch die zugeordneten Dateierweiterungen angepasst werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los efectos de FORSTEO sobre el esqueleto dependen del patrón de exposición sistémica.
Die Wirkung von FORSTEO auf den Knochen ist abhängig von der Art der systemischen Exposition.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En segundo lugar, el 2000 es el primer año sobre el que se dispone de información, por lo que no existen puntos de referencia con los que comparar los índices de infracciones cometidas -y que permitan, por ejemplo, constatar cualquier aumento, descenso o modificación en el patrón de infracciones cometidas.
Zweitens gab es für das Jahr 2000, das erste Berichterstattungsjahr, keine Vergleichsgrößen, anhand deren das Niveau der Verstöße gemessen werden kann, etwa im Hinblick auf Zunahme oder Rückgang der Verstöße oder Veränderungen bei der Art der Verstöße.
Esto se debe a un patrón de crecimiento que ha hecho crecer la desigualdad y ha reducido la participación de los sueldos en el producto nacional bruto.
All das resultiert aus einer Art von Wachstum, das Ungleichheit fördert und den Anteil der Löhne am Bruttonationalprodukt senkt.
La mecánica de esas novelas generó un patrón en su cerebro.
Die Art und Weise dieser Romane ließ in Ihrem Gehirn ein Plan entstehen!
Si es así, podríamos hallar un patrón o una marca que dejara la entidad.
Dann finden wir vielleicht eine Art Markierung von dem Wesen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hoja patrón
.
programa patrón
.
.
lámpara patrón
.
amplificador patrón
.
generador patrón
.
.
transistor patrón
.
patrón secundario
.
brújula patrón
.
patrón dependiente
.
compuerta patrón
.
nivel patrón
.
lampara-patrón
.
proyector-patrón
.
analito patrón
.
patrón analítico
.
substancia patrón
.
manómetro patrón
.
patrón intermedio
.
patrón monetario
.
patrón cuadriculado
.
patrón subalterno
.
cultivo patrón
.
solución patrón
.
condensador patrón
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit patrón
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Unterschrift des Schiffskapitäns)
patrón electrocardiográfico de Brugada.
Brugada-typische Stromkurvenverläufe im Elektrokardiogramm.
patrón electrocardiográfico de Brugada.
Brugada-Syndrom (erkennbar im Elektrokardiogramm).
Er ändert sein Verhaltensmuster.
Mein Commendatore ist tot.
Den hat der Meister bemalt.
Die Vorgangsweise ist offenkundig:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spray Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El patrón está satisfecho.
Ich denke, der Meister ist zufrieden.
El patrón original será:
EUR
Mit der Gleichheit sind andere Kriterien der Distinktion zerstört.
EUR
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Pero será su propio patrón .
Es Arnolfini, mi antiguo patrón .
Das ist Arnolfini, mein früherer Auftraggeber.
Patrón de URL de referencia
Referenzmuster für Adresse (URL)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Declaración del patrón del barco
Erklärung des Schiffskapitäns/der Schiffskapitänin
(solo lámparas patrón de incandescencia)
- Siehst du, worauf das hinausläuft?
Permítame continuar con el patrón .
Lassen Sie mich mit diesem Verhaltensmuster fortfahren.
lncurrí en un patrón autodestructivo.
Ich war in einer selbstzerstörerischen Phase.
Das Haus ihrer Herrschaft.
Aquí hay un libro, patrón .
Hier ist ein Buch, Meister!
Más atentados, el mismo patrón .
Bei allen Bombenanschlägen ergab sich die gleiche Vorgehensweise.
Pero no veía ningún patrón .
Aber ich sah keinen Zusammenhang.
Patrón , no puede decir eso.
Das können Sie doch nicht sagen.
Resulta imposible fijar un patrón .
Eine Mustererfassung ist nicht möglich.
Lo mismo piensa el patrón .
Der Manager übrigens auch.
Weshalb wird mit zweierlei Maß gemessen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- El patrón no se encuentra.
- Der Herr ist leider nicht da.
Es un patrón de supervivencia.
Das ist ein Überlebensmuster.
El Legado como nuestro patrón .
¿Qué es un patrón nacional?
Was heißt „Signalisierung“?
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Guía y patrón altamente profesionales.
Hoch Professionale Guides und RYA Yachtmaster Coastal.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Afición por algo (Patrón Godeva)
PL
Vorliebe für etwas (Godeva Pattern)
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Como dije, cortados por el mismo patrón .
Wie ich sagte, aus dem selben Holz geschnitzt.
Ese correo electrónico no demuestra un patrón .
Diese E-Mail belegt kein Verhaltensmuster.
Pueden utilizarse soluciones patrón de pH comerciales.
Es können gebrauchsfertige, handelsübliche Pufferlösungen verwendet werden.
El propósito del patrón de laboratorio.
• den Verwendungszweck des Laborstandards.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patrón de búsqueda, permite usar « * » y «? ».
Verwenden Sie zum Suchen ganz nach Belieben Platzhalter wie "*" und "?".
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crea un documento sin ningún patrón cargado.
Erstellt ein Dokument ohne SchablonenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es el patrón en todo el mundo.
Dies geschieht überall auf der Welt.
Es el mismo patrón obvio, Laura.
Könnte sein.lst es aber nicht.
Este lamentable patrón de conducta persiste.
Dieses bedauernswerte Verhaltensmuster besteht fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Código y número del certificado patrón
Ländercode und Nummer des Stammzertifikats
patrón analítico de la sustancia activa pura,
Analysenstandards des reinen Wirkstoffs,
N normalidad del ácido sulfúrico patrón ,
N tatsächlicher Titer der Standardschwefelsäure;
Sustancias patrón enumeradas en el punto 1.
Standardstoffe gemäß Auflistung unter 1.
Preparación de las soluciones patrón para cromatografía
Herstellung der Standardlösungen für die Chromatografie:
Entré en un patrón de auto-destrucción.
Ich war in einer selbstzerstörerischen Phase.
Menciono esto como principio de un patrón .
Ich erwähne dies nur, weil es der Beginn eines Verhaltensmusters ist.
Mi intención es establecer ese patrón .
Ich habe vor, dieses Verhaltensmuster zu beweisen.
Sí, están cortados por el mismo patrón .
- Yeah, sie sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
perfilado del patrón base del corte
Profilierung des Gradiermodells des Schafts
Intentamos crear un patrón de conducta.
Wir versuchen ein Verhaltensmuster zu rekonstruieren.
Un patrón considerable de quemadura líquida.
Eine ziemlich große Brandspur.
Este banco encaja en el patrón .
No ha emergido un patrón controlable.
Noch lässt sich kein Verhaltensmuster beobachten.
Pero no podía ver ningún patrón .
Aber ich sah keinen Zusammenhang.
Entonces San Miguel sólo tendrá un patrón .
Und in San Miguel gibt es nur noch einen Herrn.
Ya tienen su patrón en archivo.
Die haben ihre Maße vorliegen.
Y el patrón es aburrido y triste.
Und Ihre Präsentation ist ein einziges Trauerspiel.
¿Qué hay del patrón de residencia?
- Was ist mit der Suche nach Wohnorten?
Patrón , Talbot es grande y fuerte.
Meister, Talbot ist groß und stark.
El patrón quiere que te lo pongas.
Der Meister möchte, dass du das trägst.
¿Un obrero al que llaman patrón ?
Ein Arbeiter, den alle "Meister" nennen.
No le digas nada al patrón .
Así que tendré que romper el patrón .
Also muss ich die Lage wohl lösen.
No estoy hablando de tu patrón autodestructivo.
Ich rede über dein selbstzerstörerisches Verhalten,
¡Señora, aquí está el trineo del patrón !
Gnädige Frau, der Schlitten des Herrn!
Llegué para recibir las órdenes del patrón
Ich war dorthin gegangen, um die Befehle meines Herrn entgegenzunehmen
Nuestro patrón me hizo mentirle antes.
Unser Händler hat mich gezwungen Sie anzulügen.
¿No es hora de romper ese patrón ?
Denken sie nicht, es ist an der Zeit, was zu ändern?
El patrón quiere mandar esto de inmediato.
Sie sollen sofort dieses Telegramm aufgeben.
Salúd Patrón ! Te traigo acá un compinchito.
Hallo, ich bringe dir hier einen Freund von mir.
Están cortados con el mismo patrón .
Sie sind aus demselben holz geschnitzt.
Por ejemplo, este patrón de fractura.
Zum Beispiel das Splittermuster.
El Patrón de medida Será el homer.
denn nach dem Homer soll man sie beide messen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bikini de elastano con patrón cachemira - Milanoo.com
Hübscher Bikini aus Lycra Spandex mit Wirbelmuster und verstellbarem Design in Lila - Milanoo.com
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Yo no soy el patrón , es él.
- Er ist der Draufgänger, nicht ich.
¿Hay algún patrón para sus masas?
Gibt es ein Ordnungsschema für ihre Massen?
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
¡Fijó el patrón para los humanos!
Er hat es auf Menschen eingestellt.
¿Ha visto un patrón de suela igual?
Hat er so ein Profil schon mal gesehen?
Cambiar de patrón es posible para todos.
Neuentdecken ist für jeden möglich.
Aquí vemos el patrón a seguir.
Man beginnt, die Idee dahinter zu sehen.
Mi patrón quiere que resuelvan un misterio.
Mr. Mondavarious bittet Sie, ein Rätsel für ihn zu lösen.
Fríe las pakoras. Té para el patrón .
Fritiere die Pakoras und bring den Tee.
Quizá puedan guiarme hasta su vil patrón .
Und jetz…könnten Sie mich vielleicht zu Ihrem verbrecherischen Geldgeber führen.
¿Necesita materiales adhesivos con patrón de goma?
ES
Benötigen Sie Materialien mit besonderen Klebstoffvarianten?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada Ocarina tiene un patrón especial
DE
Jede einzelne Ocarina hat eine spezielle Musterung
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
patrón babushka con una babushka como aplicación
DE
Baboushka Print grau mit aufgenähter Baboushka Applikation
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos comparten un mismo patrón :
Alle diese teilen einen gleichen Aspekt:
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NIVEL PRINCIPANTE Para tejer este patrón necesitarás:
ANFÄNGER Für diese Anleitung brauchst du an Material:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
NIVEL FÁCIL Para tejer este patrón , necesitarás:
NIVEAU: EINFACH Für diese Anleitung brauchst du an Material:
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NIVEL PRINCIPIANTE Para tejer este patrón necesitarás:
ANFÄNGER Für diese Anleitung brauchst du an Material:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
NIVEL PRINCIPIANTE Para tejer este patrón necesitarás:
NIVEAU: ANFÄNGER Für diese Anleitung brauchst du an Material:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Recomendado el siguiente patrón de maquillaje:
empfiehlt sich folgendes Schminkmuster:
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La eliminación de la obligación (Patrón Swish)
PL
Die Beseitigung von Zwang (Swish Pattern)
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Introducir un patrón de búsqueda, o seleccionar un patrón previo de la lista.
Geben Sie ein Suchmuster ein oder wählen Sie aus der Liste ein bereits verwendetes Suchmuster.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional
die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab
