Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anteriormente escribió en un pedazo de papel una lista de nombres..
ES
Zuvor schrieb auf einem Stück Papier eine Liste mit den Namen ..
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Gaza ha sido bombardeada hasta hacerla pedazos e Israel no está permitiendo su reconstrucción.
Gaza wurde in Stücke gebombt und Israel lässt den Wiederaufbau nicht zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uh, Peter, creo que eso es sólo un pedazo de papel.
Ähm, Peter, ich glaube, das ist nur ein Stück Papier.
Lleva un pedazo de tu personalidad abiertamente y con orgullo.
ES
Trag‘ ein Stück Deiner Persönlichkeit offen und mit Stolz.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero ya es evidente que no es más que un pedazo de papel sin valor alguno.
Nun jedoch ist klar, dass es sich dabei um ein Stück Papier ohne Wert handelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rompí un pedazo , lo arrojé por la borda.
Ich hab ein Stück abgebrochen und über Bord geworfen.
Christchurch, capital de Canterbury, es un pedazo de Inglaterra en tierra austral.
ES
Christchurch, die Hauptstadt von Canterbury, ist ein Stück England in Australien.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Un movimiento en falso y todo podría romperse en mil pedazos .
Eine falsche Bewegung, und schon könnte das gute Stück in tausend Stücke zerspringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en el baño comiendo un buen pedazo de carne.
- Er ist im Klo und frisst ein Stück Fleisch.
Al cortar los trozos un pedazo de la cuchilla desapareció en el jardín tras salir disparada.
EUR
Dabei zersprang allerdings das Billig-Teppichmesser und ein grosses Stück Klinge verschwand im hohen Bogen im Garten.
EUR
Sachgebiete:
film technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los actual pedazos no importan, y variar? y cambiar? y nunca ser?n igual.
Die aktuellen Teile spielen keine Rolle und werden variieren und sich ver?ndern und niemals dieselben bleiben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Estos pedazos de la Constitución no pueden hacerse realidad contra la voluntad de los ciudadanos.
Die Verwirklichung dieser Teile der Verfassung kann nicht ohne den Willen der Menschen erzwungen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda pieza identificable es un supuesto pedazo del fuselaje.
Das 2. identifizierbare Teil war angeblich ein Teil des Flugzeugrumpfes,
Poker es montando un rompecabezas de pedazos que manejas de recolectar juntos.
Poker ist das Zusammenf?gen eines Puzzles aus den Teilen , die Sie zusammenraffen k?nnen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Volver a recomponer los pedazos es la gran tarea que debe ir unida al proceso de aproximación.
Diese Teile wieder zusammenzufügen, ist die große Aufgabe, die mit diesem Annäherungsprozeß verbunden sein muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hago eso, estallaré en mil pedazos y llegaré al espacio.
Dann zerspringe ich in tausend Teile , die bis ins Weltall fliegen.
De alta resolución versión es de unos 240 millones de píxeles de tamaño, divididos en tres pedazos .
High-Resolution-Version ist etwa 240 Millionen Pixel in der Größe, gliedert sich in drei Teile .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Turquía es un pedazo de la historia europea.
Die Türkei ist Teil der europäischen Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cortó la pierna en cuatro pedazos , casi como si usase una regla.
Er hat das Bein in vier Teile zerlegt, wie mit einem Lineal.
Una parte de la Casa de Campo que merece la pena visitar, un pedazo de nuestra historia que merece la pena conocer.
ES
Sie sind Teil der Geschichte der Stadt, die sich zu kennen lohnt, und machen die Casa de Campo einen Besuch wert.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servíanle de ojos dos pedazos triangulares de teja.
Er hatte nämlich statt der Augen zwei grosse, dreieckige Stückchen von einem Dachziegel im Kopf;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, cabe decir que hoy en día vivimos en un pedazo de utopía puesta en práctica.
Es läßt sich also sagen, daß wir heute in einem Stückchen verwirklichter Utopie leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dame un poco de hielo. solo un pedazo .
Gib mir einen Eiswürfel. Nur ein Stückchen .
Los pagos podrían variar un pedazo de lo que nosotros le citamos cuando nosotros tendremos que saber la cantidad exacta a ser consolidada.
Die Zahlungen könnten ein Stückchen von dem variieren, was wir Sie anführten, als wir die genaue Menge zu wissen, die finanziert werden sollte, haben werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sabes, creo que no hay ni un pedazo de carne en este guiso.
Ich glaube, in diesem Eintopf ist nicht ein einziges Stückchen Fleisch.
Después de haber lavado bien espinazo, cabeza y piel del pescado, se ponen en una cacerola donde se sudan con aceite, o mantequilla, cebolla, puerro y zanahoria cortados en pedazos .
Man spült Gräten, Kopf und Haut gut ab und gibt sie in einen Topf, in dem man bereits Öl oder Butter mit Zwiebel, Lauch und Karotte in Stückchen angeschwitzt hat.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También encontré un pedazo de ese papel viej…...incrustado en el hueso.
Ich hab noch was entdeckt. Ein Stückchen von einem alten Papier. Es war in dem Knochen drin.
¡Toma un pedazo del pensamiento en algunos de los niveles posteriores, es tan un buen partido para cualquier persona que tenga gusto de un pedazo de un desafío, y la variedad de modos unlockable del juego le guardará el jugar encendido por semanas, nunca importa con el vuelo!
Es nimmt ein Stückchen des Denkens in einigen der neueren Niveaus, ist so ein gutes Paar für jedermann, das ein Stückchen einer Herausforderung mag, und die Vielzahl von unlockable Spielmodi hält Sie, für Wochen an zu spielen, sich kümmert nie durch den Flug!
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si hubieras abierto la puerta un poco más, estaríamos juntándote en pequeños pedazos .
Hättest du die Tür etwas weiter geöffnet, würden wir jetzt kleine Stückchen von dir aufsammeln.
¿De verdad, Señor…cree que podría comer un pedazo de salchicha?
lm Ernst, Herr? Ih…glaubt, das…dass ich vielleicht ein Stückchen Wurst essen könnte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesto a que usted quería romper en mil pedazos el equipo entonces.
Ich wette, Sie wollten den Computer in Scherben dann zu zerschlagen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tomaba un pedazo de tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de las cenizas.
Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Son pedazos de vidrios roto que la arena del océano h…...formado a los largo de los años.
Scherben von zerbrochenem Glas, die der Meeressand über die Jahre geschliffen hat.
Es muy triste que el esfuerzo de la Unión Europea en asuntos exteriores tenga que limitarse a recoger los pedazos cuando el daño ya está hecho, a pesar de lo importante que esta labor pueda ser.
Es wäre sehr traurig, wenn sich die außenpolitischen Bemühungen der Europäischen Union darauf beschränkten, die Scherben aufzulesen, nachdem der Schaden eingetreten ist, so wichtig dies auch sein mag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡ Dolores, nuestro matrimonio yace roto en el suelo como los pedazos del jarro en nuestra suite nupcial!
Dolores, unsere Ehe ist am Boden wie diese Scherben in unserer Hochzeitssuite!
Hoy, por tanto, nos encontramos en una situación radicalmente diferente a la de ayer. Ayer fue el día en que un sueño se hizo realidad; naturalmente, no querría que hoy tuviéramos que empezar a recoger los pedazos de un sueño ya roto.
Demnach befinden wir uns heute in einer völlig anderen Situation als gestern: gestern war der Tag des verwirklichten Traums; ich möchte selbstverständlich nicht, dass wir heute damit beginnen müssen, die Scherben eines bereits zerbrochenen Traums aufzusammeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sería mucho el consuelo que la sociedad recogería de los pedazos .
Es ist kein Trost, dass die Gesellschaft die Scherben aufsammelt.
Quema los pedazos del espejo roto.
Verbrenne die Scherben der zerbrochenen Spiegel.
Harás tu mejor esfuerzo por recoger sus pedazos .
Ihr versucht Euer Bestes, um die Scherben aufzusammeln.
¿Qué puede importarle si se benefician atand…...los pedazos andrajosos de su vida?
Was nutzt es Ihnen, die Scherben Ihres Lebens,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellos celebraban el hallazgo de un pedazo del cuerpo de Bijou…
Dort segnete das Volk der Elfen den Fund eines Bruchstückes von Bijou …
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Presionar a Estados raquíticos puede llevarlos al colapso, permitiendo que el Islam militante recoja los pedazos .
Mit Druck auf instabile Staaten mag man deren Zusammenbruch erreichen, überlässt es dann aber dem militanten Islam, die Bruchstücke aufzusammeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que rompe espejos y usa los pedazos .
Er zerbricht Spiegel und benutzt die Bruchstücke .
Bueno, primero el regalo para que pueda apreciarlo antes de volar en pedazos .
Nun, das Geschenk zuerst, damit ich es würdigen kann, bevor ich in Bruchstücke gesprengt werde.
Si esas máquinas lo destrozan, tendrás pedazos de fuselaje por toda la pista.
Wenn sie es auseinanderreißen, haben Sie Bruchstücke auf der Rollbahn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos comieron y se saciaron, y se recogieron doce canastas llenas de lo que Sobró de los pedazos .
Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken , zwölf Körbe voll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will keine kleinen Brocken .
No obstante, los anfibios acuáticos en cautividad pueden alimentarse también con trozos de filetes de pescado o pedazos de hígado o corazón congelados.
Allerdings können aquatische Amphibien in Gefangenschaft auch mit Fischfilet-Stückchen sowie abgeschabten Brocken von gefrorener Leber und gefrorenem Herz erfolgreich ernährt werden.
Sí, el pedazo que desapareció.
Ja, der Brocken , der verschwand.
Comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas de los pedazos que Habían sobrado.
Sie aßen aber und wurden satt; und hoben die übrigen Brocken auf, sieben Körbe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Recoged los pedazos que han quedado, para que no se pierda nada.
Sammelt die übrigen Brocken , daß nichts umkommt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos los conflictos no resueltos de Europa estaban en ese pedazo de concreto pintado:
Alle ungelösten Konflikte Europas waren auf diesem Brocken bemalten Betons zu sehen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas llenas de lo que Sobró de los pedazos .
Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von Brocken , sieben Körbe voll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Recogieron, pues, y llenaron doce canastas de pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que Habían comido.
Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die übrig blieben denen, die gespeist worden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos comieron y se saciaron, y recogieron doce canastas llenas de los pedazos de pan y de los pescados.
Und sie aßen alle und wurden satt. Und sie hoben auf die Brocken , zwölf Körbe voll, und von den Fischen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, pedazo de mierda asesina, no fui.
Nein, du mordendes Stück Scheisse, war ich nicht.
Pon tus manos en la caja registradora, ¡Dame mas pedazo de mierda!
Stecke deine Hände in die Kasse, gib mir mehr, du Stück Scheiße!
¡Vete al infierno, pedazo hijo de puta!
Brenn in der Hölle, du Stück Scheiße.
- Cierra la puta boca pedazo de mierda. Vas a echarlo todo a perder?
Halt die Schnauze, du Stück Scheiße, du wirst alles versauen.
Soy un Sacerdote, al igual que tu un vendedor de diccionarios, pedazo de porquería.
Ich bin genauso ein Priester wie du ein Lexika-Verkäufer, du Stück Scheiße.
Arde en el infierno, pedazo de mierda.
Brenne in der Hölle, du Stück Scheiße.
¿Qué diablos te sucede, pedazo de mierda?
Was stimmt mit dir nicht, du Stück Scheiße?
No me toques, pedazo de --
Faß mich nicht an, du widerwärtiges Stück --
Escúchame bien, pedazo de basura yonqui.
Hör zu, du Stück Junkie-Scheiße!
¡Lo juro por Dios, te cortaré la garganta, pedazo de mierda!
Ich schwöre bei Gott, dass ich dir die Kehle aufschlitze du Stück Scheiße!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero lo que el niño escribió en ese pedazo de papel...... tiene algo que ver con el virus HGV.
Aber das, was der Junge auf das Blatt Papier schrie…hat was mit dem HGV-Virus zu tun.
No necesitamos un pedazo de papel.
Wir brauchen kein Blatt Papier.
Greg tiene un pedazo de papel con el ejércit…...que es más importante que el que tiene conmigo.
Greg hat ein Blatt Papier mit der US Army…welches ihm wichtiger ist als das, welches er mit mir hat.
Un pedazo de papel habría bastado.
Ein Blatt Papier hätte es auch getan.
No hay ningún registro de que el exista ni por huellas digitales ni por ADN ni mencionar que cada pedazo de papel con su nombre o su foto a desaparecido de mi oficina
Es existieren keinerlei Protokolle über ihn. Weder durch seine Fingerabdrücke, noch durch seine DNA. Ganz zu schweigen davon, dass jedes Blatt Papier mit seinem Namen drauf oder einem Bild von ih…aus meinem Büro verschwunden ist.
Es tomar un lápiz en la man…apoyarlo sobre un pedazo de pape…y empezar a escribir.
Beim freien, assoziativen Schreiben nimmst du einen Stift in die Hand, setzt ihn auf ein Blatt Papier und schreibst einfach drauflos.
La idea de construir un quarter de semejante envergadura se le ocurrió hace cinco años cuando fue a ver a la gente de Red Bull con un dibujo sobre un pedazo de papel.
Die Idee, diese Quarter Pipe zu bauen, hatte Bas vor ungefähr fünf Jahren. Damals zeigt er Red Bull eine Skizze auf einem Blatt Papier.
Sachgebiete:
mathematik kunst sport
Korpustyp:
Webseite
Ponga un pedazo de papel sobre ellas y con un lápiz a carbón coloree de negro en forma oblicua el papel.
Lege ein Blatt Papier darüber und färbe mit schräg gehaltenem Bleistift das Papier schwarz ein.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ahora el tántrico escribió el nombre de Sanal en un pedazo de papel, lo rompió en pequeños pedazos, lo sumergió en un recipiente con aceite hirviendo y lo tiró dramáticamente a las llamas.
Nun schrieb der Magier Sanals Namen auf ein Blatt Papier, riß es in kleine Fetzen, tauchte sie in einen Topf mit siedendem Butteröl und warf sie dramatisch in die Flammen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, el pedazo de cosa que es gris.
Da, der kleine graue Wage…
Te lo dije, este pedazo de mierda y sus idiotas amigos, salieron de la nada y se me fueron encima.
Ich hab euch doch gesagt, dass dieser kleine Scheißer und seine Freunde aus dem Nichts gekommen sind und mich angegriffen haben.
¿Dónde está ese pedazo de mierda?
Wo ist der kleine Scheißer?
Parecía un pedazo de cuerda.
Sie haben ausgesehen wie eine kleine Eule.
Es increíbl…...que este pedazo de chatarra resultara ser un gran problema.
Unglaublich, dass dieses kleine Stu"ck Schrott so ein Problem verursachen konnte.
Te lo dije, este pedazo de mierda y sus idiotas amigos salieron de la nada y se me fueron encima.
Ich sagte doch, dieser kleine Scheißkerl und seine bedepperten Freund…kamen aus dem Nichts und haben mich angegriffen.
Así que tú eres el pedazo de lat…...causante de todos los problemas.
Also du bist die kleine Blechbüchse, die den ganzen Ärger verursacht hat.
Este tranquilo pedazo de cielo en la avenida Strip de Las Vegas es un verdadero santuario para recuperarse después de un largo día de poker o de una noche de fiesta salvaje por la ciudad.
Dieses kleine Paradies am Las Vegas Strip ist nach einem langen Poker Tag, oder nach einer wilden, durchgefeierten Nacht in der Stadt unser Zufluchtsort.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explotaría en mil pedazo …si no trabajara en tanto tiempo.
Ich zerplatze in 1.000 Stücke , wenn ich so lange nicht arbeite.
Terminamos el último pedazo dos días atrás.
Wir hatten die letzten Stücke vor zwei Tagen.
Y con tu invisible mano sangrienta borra y rompe en pedazo …...ese gran vínculo que me hace palidecer.
Reiß mit der blutig unsichtbaren Hand in Stücke jenen großen Schuldbrie…der Angst und Schrecken mir bedeutet und meine Wangen bleicht.
Si lo repartimos, a pedazo por persona, este alcanza.
Dieser eine reicht für alle, ihn in Stücke zu reißen.
Y con tu sangrienta e invisible mano cancela y reduce a pedazo …...ese gran pacto que mantiene mi palidez.
Reiß mit der blutig unsichtbaren Hand in Stücke jenen großen Schuldbrie…der Angst und Schrecken mir bedeutet und meine Wangen bleicht.
Estábamos en pedazo…miles de pedazo …
Wir waren in Stücke…tausenden von Stücke …
Despachamos el último pedazo hace dos días.
Wir hatten die letzten Stücke vor zwei Tagen.
Si vamos a volar en pedazo …es mejor hacerlo en la comodidad de nuestro hogar.
Wenn wir schon in Stücke fliegen, dann wenigstens zu Hause.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya me dijiste eso ayer, pedazo de estúpido,
Das hast du gestern schon gesagt, du Idiot.
Es hora de echar un sueñecito, asqueroso pedazo de basura.
Zeit zu schlafen, du nichtsnutziges Hüpfgemüse!
¡Es que no has visto que es un paso de peatones, pedazo de idiota!
Da ist ein Zebrastreifen, du Riesenarschloch! Mit dem Ding auf der Nase würde ich auch nichts sehen!
¿Puedes contestarme a eso, pedazo de mierda?
Kannst du das beantworten, du beschissener Drecksack?
Me asustaste, pedazo de mierda.
Du hast mich echt erschreckt, du Arsch.
¿ Qué quieres de mí pedazo de mierda?
Was willst du von mir du Abschaum?
¿Y crees que te hice comandante de la guarnició…para controlar un pedazo de roca del Vesubio?
Glaubst du, ich habe dich zum Kommandeur der Garnison gemach…damit du über irgendein Steinfeld auf dem Vesuv bestimmst?
Y no te voy a dar nada, pedazo de un estúpido.
Und ich gebe dir gar nichts, du Arschloch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein kleines Stück Kattun.
Cada pedazo de esta mierda ya debe estar dentro de tus pulmones.
Ein kleines Stück von diesem Scheiß könnte schon in deiner Lunge sein.
Es un pedazo de cielo, ¿no es así?
Das ist ein kleines Stück vom Himmel, huh?
Este pedazo de Suiza en el centro de la jungla Caribe y a la par del Atlántico donde sonidos de la naturaleza le pone a dormir y despetar en la mañana es menos loco que su nombre.
Ein kleines Stück Schweiz mitten im karibischen Urwald und am Atlantik wo einen die Töne der Natur am Abend in den Schlaf wiegen, und in der Früh wieder aufwecken lassen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro, ¿qué informe podíamos esperarnos de un ponente que tiene el sentido común alemán, el corazón griego y un pedazo del paisaje finlandés en su alma?
Man könnte sich durchaus fragen, was für einen Bericht man von einem Berichterstatter zu erwarten hat, der den Verstand eines Deutschen, das Herz eines Griechen und sogar ein bisschen von der finnischen Landschaft in seiner Seele hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás es el último pedazo de vanidad que me queda.
Vielleicht ist es das letzte bisschen Eitelkeit, das noch in mir ist.
Tanto lío por un pedazo de metal.
So viel Wind zu machen wegen so 'nem bisschen Metall.
¿Ese pedazo de oro nos va a importar?
Das bisschen Gold ist unwichtig für uns.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de un tiempo despu?s del comienzo de la fiesta, pero todav?a antes de que los invitados se saciar?n, a la mesa se gastar? el plato especial, en que cada pedazo es escondida la sorpresa.
Nach einer Weile nach dem Anfang des Feiertages, aber noch solange, bis werden die G?ste ges?ttigt werden, auf den Tisch wird die besondere Platte ertragen, in dessen jedem St ?ck die ?berraschung verborgen ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esto puede llamar otkol del pedazo extremo superior de la dilaci?n.
Es kann otkol des ?ussersten oberen St ?ckes des Zuges herbeirufen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Por la cocci?n impregnan el pedazo de la tela de lino vieja pura, estrujan un poco, ponen dos veces, ponen a los lugares eczematosos, de arriba a la tela ponen el papel encerado y envuelven por la venda seca.
Vom Sud napitywajut das St ?ck des alten reinen Leinleinens, otschimajut ein wenig, legen doppelt zusammen, legen auf eksematosnyje die Stellen auf, oben legen auf das Leinen das gewachste Papier und obmatywajut von der trockenen Binde.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me imagino por qué estás tan interesado en este pedazo de basura.
Ich weiß nicht, warum Sie an dem Schrotthaufen so interessiert sind.
-llega con 3 tipos - mi madre jode mejor ,que este pedazo de mierda
Sogar der Honda von meiner Mom hat bessere Türen als dieser Schrotthaufen .
Trece millones y vienes en este pedazo de mierda a recogerme?
13 Millionen und du fährst mit dem Schrotthaufen vor, um mich abzuholen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compraste flores, pedazo de hijo de puta.
Und Blumen haben Sie gekauft, Sie dummes Arschloch.
Esta noche continuaré desde donde dejamos la semana pasad…...cuando les mostraba cómo defenderse contra cualquier…...que los ataque armado con un pedazo de fruta fresca
Wir fahren fort, wo wir abgebrochen haben. Da habe ich Ihnen gezeigt, wie Sie sich verteidigen gegen eine Person, die Sie aggressiv mit Obst anzugreifen beabsichtigt.
Borre esa estúpida sonrisa de su cara, pedazo de hiena.
Lassen Sie das Lachen sein, Sie blöder Affe!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo traeré un pedazo de pan, y repondréis vuestras fuerzas y después proseguiréis;
Und ich will einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz labt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Permíteme poner delante de ti un pedazo de pan, a fin de que comas y recuperes fuerzas para seguir tu camino.
Ich will dir einen Bissen Brot vorsetzen, daß du essest, daß du zu Kräften kommest und deine Straße gehest.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es increíbl…que este pedazo de chatarra resultara ser un gran problema.
Unglaublich, dass dieses kleine Stück Schrott so ein Problem verursachen konnte.
Este pedazo de Suiza en el centro de la jungla Caribe y a la par del Atlántico donde sonidos de la naturaleza le pone a dormir y despetar en la mañana es menos loco que su nombre.
Dieses kleine Stück Schweiz hier mitten im karibischen Urwald und am Atlantik wo einen die Töne der Natur am Abend in den Schlaf wiegen, und in der Früh wieder aufwecken lassen, ist viel weniger verrückt (loco) als sein Name.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pedazo de antología de la literatura.
Doch, Einen kleinen Auszug aus der Fülle französischer Literatur.
Alba hizo su debut grande en 1983 con una parte del pedazo en la Sapore di yegua pero él no sería hasta las 1988 esa Alba la haría seguir-up.Alba nació el 2 1961 de julio en Turin Italia.
1983 ihr großes Debüt mit einer kleinen Nebenrolle in Sapore di-Stute aber ihm gemachter Alba wäre nicht bis 1988, die dieser Alba ihr machen würde, auf denen folgen-up.Alba 2. Juli 1961 in Turin Italy geboren wurde.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El l3 de mayo de 2007, el Secretario del Estado griego responsable de la gestión de los fondos comunitarios hizo, en el diario Kathimerini, las siguientes declaraciones: «Para nosotros, la burocracia es un elefante que, con paciencia, determinación, método y eficacia, somos capaces de comernos pedazo a pedazo ».
Der für die EU-Mittel verantwortliche griechische Staatssekretär hat am 13.5.2007 der Zeitung Kathimerini gegenüber wörtlich erklärt: „Die Bürokratie ist ein Elefant, den wir mit Geduld, Pflichtbewusstsein, Planung und Effizienz Kotelett für Kotelett vertilgen werden“!
¿No cree la Comisión que, en vez de ser el Gobierno el que se come la burocracia «pedazo a pedazo», es más bien la burocracia la que se alimenta, bocado a bocado, del «jugoso filete» que representan los fondos comunitarios que Grecia no ha absorbido?
Wird womöglich nicht die Bürokratie „Kotelett für Kotelett“ von der Regierung vertilgt, sondern verputzt die Bürokratie vielleicht selbst Happen für Happen das „Filet“ der Gemeinschaftsmittel, die in Griechenland nicht ausgeschöpft werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay otro pedazo aquí dentro.
Es steckt noch ein Stück davon drinnen.
No fui siempre un oficial de policía, Quebranté la ley cuando era niño. - ¿Puedo tomar un pedazo ?
Ich bin nicht immer Polizist gewesen. - Kann ich ein Stück davon haben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es un pedazo de madera.
Dies ist nur ein Stueck Holz.
¿Quieres un pedazo de mí?
Du willst ein Stueck von mir?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le corté su nuez de Adán a la mita…...como un pedazo de fruta en veran…...para que no dijera ni una palabra.
Ich teilte ihm seinen Adamsapfel in zwei Hälften wie ein saftiges Stück Obst an einem Sommertag, damit er kein einziges Wort mehr sagt.
Corté su nuez de Adán en do…...como si fuera un pedazo de fruta en un día de verano. Así no podía decir nada.
Ich teilte ihm seinen Adamsapfel in zwei Hälften wie ein saftiges Stück Obst an einem Sommertag, damit er kein einziges Wort mehr sagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que recibamos el color que desea, le enviaremos un pedazo de termoplástico para que lo apruebe.
Sobald wir Ihre gewünschte Farbe erhalten haben, schicken wir Ihnen einen thermoplastischen Chip zur Begutachtung
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pedazo
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe dich zerbrochen.
Was für ein verdammter Idiot!
Ich habe noch nie so viele Einzelteile gesehen.
Das ist schon 'n Riesenstück Fleisch.
Er war eine Seele von Mensch!
Suficientes pedazos para hacer cuatro.
Die Leichenteile reichen für vier.
podemos romper todo en pedazos.
Alles kann von uns zerschlagen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wurde nicht nur in die Luft gesprengt.
Poseen pedazos del Atlanta Hilton.
Große Anteile des Atlanta Hilton.
Diré que voló en pedazos.
Ich sage, der ist in die Luft geflogen
Derribé un pedazo de ciervo.
Ich schoss einen Hirsch, einen 15-Ender.
- La distorsión nos hará pedazos.
- Die Störungen werden uns zerreißen.
Por favor, come un pedazo .
Bitte, Billy, nimm etwas.
- Deja ese pedazo de mierda.
- Lass den Scheiß einfach stehen.
- Parece un pedazo de mierda.
- Sieht doch aus wie Scheiße.
Hagamos pedazos a esta escoria.
Kaufen wir uns diese Mistmade.
Los terremotos nos harán pedazos.
Die Erdbeben bringen uns um.
- Que son todos estos pedazos?
Was sind das für Ziegelsteine?
Mi corazón quedo hecho pedazos.
Sólo tenemos pedazos de información.
Wir haben nur wenig Informationen.
Sí, me destroza en pedazos.
Ja, er hat mich fertig gemacht.
Bald in Staub wird dein Purpur zerfallen
Su moto estaba en pedazos.
Sein Motorrad war ein Totalschaden.
Podría hacerte pedazos ahora mismo.
Ich könnte dich jetzt platt machen, Alter.
Volaré este sitio en pedazos.
Sprenge alles in die Luft.
- Quiero esta habitación hecha pedazos.
Nehmt das Zimmer auseinander.
Mach endlich. Sonst zerreiße ich dich.
Que pedazo de vestido, Linda.
Das nennt man ein Kleid, Miss Linda!
Toda mi vida está cayendo a pedazos.
Mein ganzes Leben fällt auseinander.
Tipo es un pedazo de mierda.
Este rufián hizo pedazos mi record mensual.
Dieser Punk hier hat meinen Monatsrekord gebrochen.
Si hacéis eso, os hago pedazos.
Wenn ihr das wirklich machen wollt, brech ich euch sämtliche Knochen.
Él es un pedazo de actor.
Er ist ein toller Schauspieler.
- El cartel se cae a pedazos.
Das Schild fällt langsam auseinander.
Es el único pedazo que tengo.
Es ist die einzige, die ich habe.
- No soy un pedazo de carne.
Ich bin keine Besamungsstation, Jane.
Es como un pedazo de mierda atorado.
Er ist wie ein Scheißhaufen, der sich nicht wegspülen lässt.
Quiere que haga pedazos un avión.
Er will ein Flugzeug in die Luft jagen.
Voy a hacer pedazos el Pentágono.
Ich jag das Pentagon in die Luft.
Mirad ese pedazo de hombre, chicos.
Seht euch den Prachtkerl an, Leute.
Todo tu planeta voló en pedazos.
Dein Planet wurde in die Luft gesprengt.
La historia se cae a pedazos.
Die Geschichte beginnt, auseinander zu fallen.
Tenemos el pedazo de un cuerpo.
Wir haben einen Körperteil.
Mira, te traje un pedazo de torta.
Schau, ich hab dir ein Törtchen mitgebracht.
Nikos, ese griego pedazo de imbécil.
Nicos, der griechische Vollidiot.
Te he visto, pedazo de mierda.
Ich hab' auf dich gewartet.
Incluso los azulejos se caen a pedazos.
Sogar die Fliesen sind kaputt.
- No soy un pedazo de carne.
- Ich bin doch nicht dein Hund.
Habrán pedazos de pelotas por todos lados.
Hier ist gleich überall Eiersaft.
No quiero ver tu cuerpo hecho pedazos.
Besser, als wenn dieser Traumkörper unten aufprallt.
Ojalá tuviera un pedazo más grande.
Ich wünschte, ich hätte mehr abgebissen.
Sí, no me merecía ese pedazo .
Ich hatte das Abbeißen nicht verdient.
- Será en cinco o seis pedazos.
Nein, in 5 oder 6 Teilen.
¿Ese pedazo de mierda dijo eso?
Der Penner hat das gesagt?
Su rostro fue desgarrado en pedazos.
Sein Gesicht ist total zerstört.
Nadie merece estar en pedazo…en bolsas.
- verdiente z…- Niemand verdient es, zerstückelt zu werden, in Tüten verpackt.
Sí, es un pedazo de mierda clásico.
Ja, 'ne klassische Klapperkiste.
El tipo voló en mil pedazos.
Der wurde in die Luft gejagt.
Parece como si se rompiera en pedazos.
Fühlt sich an, als würde es auseinander brechen.
Nunca escaparemos conociendo este pedazo de mierda.
Wir kommen niemals mit dieser Scheiße davon.
Él está allí afuera hecho pedazos.
Erliegt da draußen in der Theke.
Y tengo otro pedazo , aquí y aquí.
Ich habe einen Plan. Hie…und hier.
Era un montón de pedazos cuando llegó.
Es war nur ein Sack mit Teilen als er reinkam.
Sí, tengo el corazón hecho pedazos
Ja, mein Herz hat noch Narben
No te vueles en pedazos, imbécil.
Jag dich nicht selbst in die Luft, Arschloch.
Me siento "como un pedazo de mierda!
Ich fühle mich wie 'n Haufen Scheiße!
El de Kay, los pedazos de uñas.
Kays Kleid und die abgeschnittenen Nägel.
Uno voló en pedazos y el otro-
Einer ist tot, der andere reist ab.
¿Dos mil por este pedazo de mierda?
Zweitausend für diesen Haufen Scheiße?
Ya comí un pedazo con papá.
Ich habe schon einen mit Vater zusammen gegessen.
Manden ese pedazo de basura a África.
Schick den Scheißwagen nach Afrika.
O volaré esta escalera en pedazos.
Oder ich puste diese beschissene Treppe weg.
El mundo se cayó a pedazos.
Seine Welt fiel auseinander.
Ese Charles, es una pedazo de trabajo.
Ja. Charles ist echt eine Nummer.
No es solamente un pedazo de metal.
Das ist kein toter Haufen Metall.
Es un pedazo de hierro corrugado.
Das ist kein Kleid. Das sieht aus wie Wellblech.
Convierte cosas en pedazos volantes de cosas.
Es verwandelt Zeug in fliegende Fetzen von Zeug.
Su suicidio me ha hecho pedazos.
Dieser Selbstmord verblüfft mich sehr.
Ese cuchillo no estaba en pedazos.
Dieses Messer war nicht in der Akte.
- Tengo un pedazo de pastel para él.
- Ich hab eine Torte für ihn.
Todavía tengo pedazos entre los dientes.
Habe ich immer noch zwischen den Zähnen.
En realidad es un pedazo pequeño.
Es ist ein winziger Krater.
¿Este dulce pedazo de fruta es policía?
Dieses süße Fruchtstück ist ein Cop?
Está arriba, en un millón de pedazos.
Da oben, in Millionen Teilchen zerlegt.
Las corté en pedazos, como muñecas.
Und zerstückelt wie unwürdige Puppen.
Cállate o te parto en mil pedazos.
Oder ich mach dich fertig.
Voy a hacer pedazos tu poder.
Ich werde deine Macht zerfetzen!
Sabemos que somos pedazos de mierda.
Wir wissen alle, dass wir wertlose Nichtsnutze sind.
Es como hacerte pedazos la cabeza.
Das ist so als ob man sich den Kopf in Zeitlupe abschneidet.
Todavía tengo pedazos entre los dientes.
Hab ich immer noch zwischen den Zähnen.
