Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pegamento
Kleber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sugru es un pegamento moldeable que parece plastilina y es igual de fácil de usar.
EUR
Sugru ist ein formbarer Kleber, fühlt sich an wie Knete und ist genau so kinderleicht anzuwenden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Usamos el sello con el pegamento y lo pegamos en el sobre.
Wir bekleben mit Hilfe des Klebers die Briefmarke auf dem Umschlag drauf.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
El paquete contiene un tubito pequeño de pegamento.
DE
Die Packung enthält eine kleines Tübchen geeigneten Kleber.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Quien prefiera ir por lo seguro y aplicar pegamento más generosamente puede servirse de imanes más grandes y potentes.
EUR
Wer lieber auf Nummer sicher gehen und großzügig Kleber auftragen will, der kann größere und stärkere Magnete nehmen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pegamento universal | . |
| pegamento liquidó | . |
| pegamento para juntas | . |
| pegamento para madera | . |
| lodo de pegamento | . |
| pegamento en barra | . |
| pegamento de construcción | . |
| pegamento para zapatos | . |
| Pinturas, tintes, resinas y pegamentos | . |
| inhalación de vapores de pegamento | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pegamento
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fijación de imanes sin pegamento
EUR
Aufhängung aus Magneten und Drahtseil
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
A La instalación rápida y sin pegamento.
A Die leimlose und schnelle Verlegung.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pegamento en barra 20g tesa® pegamento para el uso en el hogar, escuela y oficina.
ES
Klebestift 20g tesa® Klebsticks für Haushalt, Schule und Büro.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Pertenecemos a los mayores productores checos de pegamentos.
ES
Wir sind einer der größten tschechischen Produzenten von Klebstoffen.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Producción de pegamentos para las oficinas, pinturas escolares, etc.
ES
Herstellung von Büroklebern, Schulfarben usw.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Potente pegamento de montaje con adhesión inicial inmediata.
DE
Leistungsstarker Montagekleber mit sofortiger Anfangshaftung.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Aplique una buena cantidad de pegamento UHU Plus Endfest.
EUR
Schön mit UHU Plus Endfest bestreichen, das hält!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El pegamento tubular Vredestein está disponible en lata o tubo.
ES
Vredestein Schlauchreifenkleber ist in Blechdosen und in Tuben lieferbar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Colocación de la corona con un pegamento especial.
Einsetzen von vollkeramischen Kronen mittels Klebetechnik
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Resulta ser ideal para la producción de pegamentos líquidos y para la preparación de pegamentos en diferentes ramas.
ES
Es ist für die Herstellung von flüssigen Klebstoffen und Zubereitung von Klebstoffen in verschiedenen Branchen ideal.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
UHU PEGAMENTO UNIVERSAL es un pegamento líquido de resina sintética para pegados rápidos y transparentes en el hogar, en la oficina, en maquetería, manualidades, etc. UHU PEGAMENTO UNIVERSAL pega con rapidez y de forma duradera numerosos materiales.
UHU Der Alleskleber ist der bewährte flüssige Kunstharzklebstoff für schnelle und glasklare Klebungen im Haushalt, Büro, beim Modellbau, Basteln usw. UHU Der Alleskleber klebt schnell und dauerhaft viele Materialien.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación y venta de pegamentos diluyentes, dispersivos, fundentes, poliuretánicos, acrilato ciánico. Desarrollo y producción de los pegamentos adaptados individualmente a la solicitud del cliente.
ES
Produktion und Verkauf von den Lösungsmittelhaltigen, Dispergier-, Schmelz-, Polyurethan- und Kyan-Acrylklebstoffen. Entwicklung und Produktion von den individuell angepassten Klebstoffen laut den Kundenwünschen.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes pasos aplicarán el “pegamento” necesario para conectarlo a su sistema FreeBSD.
Die folgenden Schritte passen MATLAB® an FreeBSD an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tijeras, pegamento, papel de imprimir fuerte, y quizás un cordón de goma.
DE
Schere, Klebestift, festeres Papier zum Ausdrucken, eventuell Gummiband 1. Drucke alle Seiten (Kronenhälfte 1, Kronenhälfte 2 und Kronenaufsatz) aus.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Más información y asesoramiento personal para que las partes interesadas de la muldex GmbH, Pegamento, Teléfono:
DE
Weitere Informationen und persönliche Beratung erhalten Interessenten bei der muldex GmbH, Leimen, Telefon:
DE
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El emblema es encurvado y se adhiere sin necesidad de pegamentos.
DE
Das Emblem ist schon passend gekrümmt!
DE
Sachgebiete:
theater infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Infórmese aquí acerca de la colocación cómoda y sin pegamento del laminado.
Infomieren Sie sich hier über die bequeme und leimfreie Form der Laminat-Verlegung.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Se deben controlar regularmente los puntos con pegamento para evitar la formación de óxido.
EUR
Man sollte die Klebestellen regelmässig kontrollieren, um Rostbildung zu vermeiden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
No toque nunca la superficie que contiene el pegamento una vez haya retirado la lámina protectora.
IT
Berühren Sie auf keinen Fall die Klebefläche nach dem Entfernen der Schutzfolie.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
14. Apretar los imanes por los lados hasta que las áreas con pegamento se toquen.
IT
14. Magnete seitlich zusammenschieben, bis sich die Klebeflächen berühren.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con este método se aplican pequeños grupitos de pestañas curvadas con un pegamento especial
DE
Bei dieser Methode werden einzelne kleine Bündel geschwungener Wimpernhärchen mit einem
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ampliación del surtido de productos en la tienda virtual con el “adhesivo sin pegamento”[Leer más]
ES
Mit diesem Preis werden jährlich herausragende Unternehmen in der Region ausgezeichnet.[mehr]
ES
Sachgebiete:
verlag typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(5) Ahora aplique el pegamento elegido regularmente a todas las coroonas al mismo tiempo.
DE
(5) Das Einbringen des Zements erfolgt nun gleichzeitig für alle Kronen.
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Antes de salir del garage, también hallaremos un tubo de pegamento y un pequeño póster.
Hinten in der Garage finden wir noch einen Superkleber und ein kleines Poster.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Porque estas lámparas están fabricadas con cartón reciclado sometido a un tratamiento ignífugo y pegamento sin sustancias tóxicas.
Denn diese Leuchten sind aus recyceltem Karton gemacht, der feuerhemmend behandelt und dann mit giftfreiem Klebestoff zusammengefügt wurde.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El almidón de patata se utiliza en las ramas técnicas como componente aglutinante principal de los pegamentos líquidos de almidón.
ES
In den technischen Bereich wird die Kartoffelstärke als die grundlegende Bindekomponente von flüssigen Stärkeklebern verwendet.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una etiqueta metálica es una etiqueta con pegamento que puede cortarse siguiendo formas con un plotter especial.
Ein Folienaufkleber ist eine Klebefolie, die mit einer speziellen Art von Plotter in Form geschnitten wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Hoy en día hasta se puede enviar una postal sin pisar correos ni pringarse la lengua de pegamento.
ES
Sie können auch eine Postkarte verschicken, ohne einen Fuß in ein Postamt zu setzen oder Briefmarken anzulecken.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los imanes los he pegado con pegamento de montaje Pattex (y no me he arrepentido de ello).
EUR
Die Magnete habe ich mit Pattex-Montagekleber aufgeklebt (und es nicht bereut).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tampoco es adecuado el pegamento instantáneo, ya que puede dañar el revestimiento de los imanes de neodimio.
IT
Auch Sekundenkleber ist ungeeignet, da er die Beschichtung von Neodym-Magneten angreifen kann.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el ejemplo, se empleó el pegamento «Pattex Sekundenalleskleber Ultra Gel», ya que este conserva la elasticidad tras secarse.
EUR
Im Beispiel wurde mit "Pattex Sekundenalleskleber Ultra Gel" gearbeitet, weil dieser nach dem Trocknen elastisch bleibt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Utilizó pegamento de contacto para superficies lisas (vidrio y metal) que se puede adquirir en superficies de bricolaje.
EUR
Sie hat einen Kontaktkleber für glatte Oberflächen (Glas und Metall) verwendet, wie er im Baumarkt erhältlich ist.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
El papel sirve para evitar que caigan gotas de pegamento sobre la mesa y que las piezas acabadas se peguen.
EUR
Das Backpapier soll den Tisch vor Klebstofftropfen schützen und verhindern, dass die fertigen Steine festkleben.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Venta de materiales esponjosos y pegamentos a usar ( folios autoadhesivas por ambos lados con una capa de cubierta ).
ES
Verkauf von Schaummaterialien und verwendeten Klebestoffen ( beidseitig selbstklebende Folien mit Schutzschicht ).
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Además , la opción OAT131, preve una capa cobertora con pegamento, proporcionando una superficie completamente lisa ideal para fines publicitarios.
BE
Darüber hinaus, kann mit der OAT131 , eine geklebte-Abdeckplatte auf der Sichtseite der Plattform (mit einer völlig glatten Oberfläche) aufgebracht werden, damit die Rückseite optimal für Werbezwecke geeignet ist.
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las cintas adhesivas conductoras térmicas combinan nuestro pegamento acrílico de la mayor eficiencia con partículas cerámicas de alta conductividad para lograr un material de unión confiable.
ES
Wärmeleitende Klebebänder kombinieren unseren leistungsfähigsten Acrylklebstoff mit den hoch leitenden Keramikpartikeln, um ein sicheres Kontaktmaterial zu bilden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss foto
Korpustyp:
Webseite
También ofertamos técnica de anclaje - tarugos, siliconas, brocas, discos de corte, pegamentos, niveles de burbuja y metros así como, herramienta eléctrica y manual de marcas Makita y Narex.
ES
Ankertechnik – Dübeln, Silikons, Bohrer, Schneidescheiben, Wasserwaagen, Meter. Elektro. Und Handwerkzeug der Marken Makita und Narex.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La dextrina blanca se utiliza en la industria técnica para la fabricación de pegamentos líquidos y de pasta, destinados a la industria papelera, de madera y de textil.
ES
Das weiße Dextrin wird in der technischen Industrie für die Herstellung von flüssigen Klebstoffen und Pasten für die Papierindustrie, holzverarbeitende Industrie und Textilindustrie verarbeitet.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Refiere a la condición que en la mayoría se utiliza pegamento de fibrina en caso de ese lifting y no se suturan las diversas capas estiradas.
DE
Er bezieht sich auf den Umstand, dass bei diesem Lifting meist Fibrinkleber zum Einsatz kommt und die verschiedenen gestrafften Schichten nicht genäht werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
UHU seguirá imponiéndose en el futuro las desafiantes expectativas de sus consumidores, ofreciendo soluciones innovadoras que faciliten la aplicación de pegamentos y aseguren un buen resultado.
UHU wird sich auch weiterhin den herausfordernden Erwartungen seiner Verbraucher stellen und innovative Problemlösungen anbieten, welche die Anwendung von Klebstoffen einfach und im Ergebnis sicher machen.
Sachgebiete:
verlag marketing technik
Korpustyp:
Webseite