Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gato sano tiene un pelaje suave y brillante y una piel suave y elástica.
Die gesunde Katze hat ein glattes, glänzendes Fell und eine weiche, elastische Haut.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En cada punto, separar el pelaje para que la piel quede visible.
Teilen Sie an den gewählten Stellen jeweils das Fell auseinander, so dass die Haut sichtbar wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tenes est…Tienes este gran agujero en tu pelaje , como Cottle diría.
Sie haben dieses große Loch in ihrem Fell , wie Cottle es ausdrücken würde.
Caballos de este color tienen un pelaje largo cabello propiedad y está muy a menudo hay marcas blancas.
Pferde dieser Farbe haben ein langhaariges Fell und recht häufig gibt es weiße Abzeichen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
las manchas pigmentadas y blancas repartidas al azar por el pelaje , que se creen resultado de mutaciones somáticas (RS).
über das gesamte Fell verteilt auftretende pigmentierte und weiße Flecken, die vermutlich auf somatische Mutationen zurückgehen (RS).
Vuelvo la cabeza y veo el brillo del pelaje de color marrón rojizo.
Ich wende den Kopf und erhasche den Schimmer eines rotbraunen Felles .
El pelaje es muy largo, pero no debe colgar como los Lhasa Apso maltés o al suelo.
Das Fell wird sehr lang, sollte aber nicht wie beim Lhasa-Apso oder Malteser bis zum Boden hängen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El teñido de la lana o el pelaje con marcadores agrarios reconocidos como no tóxicos solo puede realizarse para experimentos de corta duración con razas de ovinos de lana corta y con caprinos.
Für kurzfristige Versuche mit kurzhaarigen Schaf- und Ziegenrassen können zum Anfärben des Vlieses bzw. Fells anerkannte nichttoxische landwirtschaftliche Markierungsprodukte verwendet werden.
Garras de acero negro. Pelaje como la noche oscura.
Klauen aus schwarzem Stahl, Fell wie dunkle Nacht.
HARO Corkett Tigra hechiza el suelo del salón con el diseño del pelaje .
HARO Corkett Tigra zaubert das Design des Fells auf den Wohnzimmerboden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pelaje exterior es moderadamente largo y liso sin rizos.
DE
Das äußere Haarkleid ist mäßig lang und schlicht ohne Locken.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se puede detectar en el pelaje durante todo el periodo de tratamiento.
Es kann im Haarkleid der Hunde während des gesamten Behandlungszeitraumes nachgewiesen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El pelaje es bastante espeso, como grueso terciopelo, sedoso y suave.
DE
Das Haarkleid ist ziemlich dicht, wie dicker Samt, seidig und weich.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tras la administración tópica el piriprol se distribuye rápidamente por el pelaje de los perros en un plazo de un día desde su aplicación.
Nach lokaler äußerlicher Gabe verteilt sich Pyriprol schnell, innerhalb eines Tages, im Haarkleid der Hunde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su pelaje largo y sedoso será de color blanco en el color básico y ha coloreado su placa.
Sein langes, seidiges Haarkleid muss in der Grundfarbe weiß sein und hat farbige Abzeichen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Color del pelaje (en su caso):
Farbe des Haarkleids (soweit vorhanden)
El terranova cuenta con un doble pelaje hidrófugo.
DE
Der Neufundländer hat ein wasserabweisendes doppeltes Haarkleid .
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los contornos del cuerpo no deben ocultarse bajo un pelaje más largo.
EUR
Die Umrisse des Körpers dürfen durch längeres Haarkleid nicht verdeckt werden.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El pelaje de estos perros puede cablear de cabello fuerza, su pelo corto o corto.
langes, sehr lockeres, korkenzieherartiges Haar, das dem Haarkleid der Mongolenziege ähnelt.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pescadores portugueses y vascos fueron los primeros “criadores”. Tanto los perros de agua portugueses como los perros de monte pirenaico posiblemente hubieran podido contribuir al pelaje a prueba de agua y a la predisposición al trabajo en dicho elemento, unido a su grandeza y nobleza.
DE
Portugiesische und baskische Fischer waren die frühesten "Züchter", sowohl portugiesische Wasserhunde wie pyrenäische Berghunde könnten möglicherweise zu dem wasserfesten Haarkleid und der vorzüglichen Wasserarbeit, verbunden mit Größe und Adel, beigetragen haben.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pelaje en el cuello es un poco más largo que en el resto del cuerpo, sin formar una melena.
EUR
Behaarung am Hals nur mässig länger als am Körper, keine Mähne bildend.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pelaje tupido entre las almohadillas.
EUR
Dichte Behaarung zwischen den Ballen.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Cometí el error de quitar el pelaje de la capucha pues no me dejaba ver bien.
„Mein Fehler war, dass ich den Pelz von meiner Kapuze abgezogen habe, weil er mir die Sicht versperrte.
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
A pesar de su pelaje y apariencia de peluche, el oso polar es en realidad uno de los depredadores carnívoros más despiadados del planeta.
Trotz des Pelzes und des Teddybär-Aussehens ist der Eisbär eines der unbarmherzigsten Raubtiere der Welt.
Quería más que nada sentir su miedo en mi lengua y sus huesos crujiendo bajo mis diente…y su sangre corriendo sobre el pelaje de mi cuello.
Ich wollte mehr als alles andere, ihre Angst auf meiner Zunge spüren und ihre Knochen knirschend zwischen meinen Zähne…und wie ihr Blut vom Pelz meines Nacken herunterläuft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les aconsejo quitarse el pelaje de inviern…
Darum rate ich Ihnen, verabschieden Sie sich von Ihrem Winterfell !
Contra todo pronóstico, pelaje y castores ocupados que indicaban lo contrario, el invierno de 1867 fue el más seco y cálido del que se tiene constancia.
Und allen Voraussagen zum Trotz, dem dichten Winterfell und den fleißigen Bibern zum Trotz, war der Winter des Jahres 1867 sehr warm und sehr trocken.
La semana en el bosque – pelaje de invierno
BAL
Eine Woche im Wald - Winterfell
BAL
Sachgebiete:
vogelkunde theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es preciso identificarlos además de por el color del pelaje , se recomienda el uso de transpondedores.
Reicht die Fellfarbe zur Identifizierung der Tiere nicht aus, so sollten Transponder verwendet werden.
El color del pelaje varía desde varios tonos de rojo a naranja.
Die Fellfarbe reicht von verschiedenen Rotschattierungen bis Orange.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Blue-Point, punto del chocolate, lila -Punto, Punto Rojo, Pointe-crema, punto tortie y -Punto atigrado Toda esta raza difiere n principalmente sólo por el color del pelaje y ev. Color de Ojos del punto del sello, que se describió anteriormente.
Blue-Point, Chocolate-Point, Lilac-Point, Red-Point, Creme-Pointe, Tortie-Point und Tabby-Point All diese Rassen unterscheiden sich hauptsächlich nur von Fellfarbe und ev. Augenfarbe von der Seal-Point, die oben beschrieben wurde.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La superficie en el suelo que se indica en el presente cuadro puede variar en función de la raza, tamaño, estado físico y longitud del pelaje de los animales, así como en función de las condiciones meteorológicas y de la duración del viaje.
Bei der oben genannten Bodenfläche sind je nach Rasse, Größe, körperlicher Verfassung und Länge des Fells der Tiere sowie entsprechend den Witterungsbedingungen und der Beförderungsdauer Abweichungen möglich.
nombre, raza, color de pelaje , sexo y edad. ξ Nombre del propietario y domicilio en México (en su caso). ξ Datos del médico veterinario:
Name, Rasse, Farbe des Fells , Geschlecht und Alter. ξ Angaben des Tierhalters: Name und Adresse in Mexiko (wenn zutreffend). ξ Angaben des Tierarztes:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe el temor de que fundamentalistas de todo pelaje utilicen y abusen de la oportunidad de fijar nuestra agenda mundial, lo que dará lugar a lo contrario a la paz, la estabilidad y la justicia mundiales.
Die Sorge ist, dass Fundamentalisten aller Schattierungen die Gelegenheit ergreifen und ausnutzen werden, um das Geschehen in unserer Welt zu bestimmen, was das Gegenteil von Weltfrieden, Stabilität und Gerechtigkeit zur Folge haben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante los racistas de todo pelaje , al final de un siglo en el que el racismo, la xenofobia y el antisemitismo han provocado miles de muertos, no debemos mostrar ninguna tolerancia frente a los racistas, los xenófobos y sus cómplice…camuflados o no.
Angesichts der Faschisten aller Schattierungen dürfen wir am Ende dieses Jahrhunderts, in dem Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus Tausenden und Abertausenden den Tod gebracht haben, keinerlei Toleranz gegenüber Rassisten, Fremdenhassern und ihren Komplizen, seien sie getarnt oder nicht, üben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pelaje
Fell betörend blauen Augen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una criatura de aspecto fabuloso con mirada profunda y pelaje completamente blanco, cuyo origen est…
Weiße Hirsche – Das sind märchenhafte Wesen mit weißem Fell und betörend blauen Augen , dere…
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vaca normanda, con el pelaje cubierto con manchas de colores, es muy apreciada por la calidad de su leche y de su carne.
Ich nehme das Angebot in Anspruch Die normannische Kuh, Fell bestreut mit Farbflecken, ist für die Qualität ihrer Milch und ihres Fleisches sehr gesucht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto resulta en un patrón de pelaje completamente diferente, incluso cuando dos individuos son genéticamente idénticos.
ES
Daraus resultiert ein komplett unterschiedliches Fellmuster , selbst wenn zwei (Katzen)-Individuen genetisch identisch sind.
ES
Sachgebiete:
zoologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los caballos podrá observar unos muy pequeños de constitución fuerte y pelaje oscuro, de origen celta y considerados una de las razas mas puras del mundo.
Unter den Pferden beobachten Sie wahrseinlich kleine, dunkle und robuste Wildpferde die im Sueve seit Urzeiten beheimatet sind.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho si su pelaje no es lo suficientemente abundante, no está de más ponerle algún abrigo que no limite sus movimientos pero le proteja del frío.
ES
Wenn seine Unterwolle nicht dick genug ist, sollten Sie ihm eine Hundejacke anziehen, die seine Bewegungsfreiheit nicht einschränkt, ihn aber gut vor der Kälte schützt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los caribús son nadadores excepcionales y su pelaje los protege perfectamente del agua helada.
Karibous sind exzellente Schwimmer und ihr Fell hält sie warm im eiskalten Wasser.
Sachgebiete:
verlag film jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste toma el juego de líneas de los colores del pelaje : un negro noble combinado con un marrón oscuro cálido.
Dieser nimmt das Linienspiel der Fellfarben – ein edles Schwarz, kombiniert mit einem warmen, dunklen Braun – auf.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto media
Korpustyp:
Webseite
pelaje
Fells Wohnzimmerboden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HARO Corkett Tigra hechiza el suelo del salón con el diseño del pelaje .
HARO Corkett Tigra zaubert das Design des Fells auf den Wohnzimmerboden .
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su pelaje largo y sedoso será de color blanco en el color básico y ha coloreado su placa.
Sein langes, seidiges Haarkleid muss in der Grundfarbe weiß sein und hat farbige Abzeichen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pelo corto, moderadamente largo y abastecerse fuerza del cabello, capa gruesa con una capa densa y de textura media, bueno para una melena pelaje moderadamente largo en el cuello y la bandera en la cola;…
kurzhaarig, mäßig lang und stockhaarig, dichtes Haarkleid mit dichter Unterwolle und mittlerer Textur, bei mäßig langem Haarkleid gute Mähne am Hals und Fahne an der Rute;…
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alemanes gatos Rex Rex de todo el pelaje más largo y más denso.
Die German Rex hat von allen Rex-Katzen das längste und dichteste Fell.
Sachgebiete:
botanik mathematik zoologie
Korpustyp:
Webseite
pelaje
größte Schaden an Selbstbewusstsein Fell beseitigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el sábado 11 de mayo, el primer día de exposición, se acabaron los problemas de conciencia y pelaje .
DE
Jedoch am Samstag, dem 11.Mai, der erste Tag der Ausstellung, war der größte Schaden an Selbstbewusstsein und Fell beseitigt .
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
pelaje
Hunde noch gescheckt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los terranovas desarrollaron como perros grandes, de fuerte osamenta con colas bajas y de varios colores, a menudo con manchas en el pelaje .
DE
Die Neufundländer entwickelten sich zu großen, starkknochigen Hunden mit tieftragenden Ruten und es gab mehrere Farben, häufig waren die Hunde noch gescheckt .
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "pelaje"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venga, su pelaje nunca estuvo mejor.
Ach, komm. Sein Mantel hat nie besser ausgesehen.
Fuertemente pigmentada correspondiendo al color del pelaje ;
EUR
Der Haarfarbe entsprechend kräftig pigmentiert.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El idiota estúpido con pelaje suave.
Dieser dämliche, süße Rammler.
Tienes razón, se les mancha el pelaje pasadas unas semanas.
Das stimmt. Ihre Flecken kriegen sie erst in ein paar Wochen.
Le dan comodidad fisica y emocional acariciándole intensamente el pelaje .
Sie geben ihm sogar körperlichen un…emotionalen Trost, indem sie es intensiv pflegen.
Color del pelaje rojo, mezclado con pelos negros.
EUR
Grundfarbe rot, Mischung mit schwarzen Haaren.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Garras de acero negro. Pelaje como la noche oscura.
Klauen aus schwarzem Stahl brennen durch diese dunkle Nacht.
Creo que tengo qu…estirar un poco más el pelaje .
Ich werde nur mein Gerippe ein bisschen mehr dehnen.
Los Azul Prusia no necesitan apenas cuidado de su pelaje .
DE
Die Russisch Blau benötigt kaum Fellpflege.
DE
Sachgebiete:
kunst mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Taburete con tapiz de pelaje animal y accesorios.
ES
Fellbezogener Hocker und Accessoires.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son indeseables las manchas veteadas sobre el pelaje blanco.
EUR
Andere Gesamtfarbe als weiß;
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay tres tipos de pelaje largo, corto e intermedio.
Es gibt drei Arten von langen Mantel, Kurz-und Mittelstufe.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tu espada puede servirte de antídot…para darte un pelaje de cachemir.
Dein Schwert ist das richtige Mittel gegen einen Kaschmir-Kittel.
Pequenas marcas blancas en el pecho son aceptadas en ambos tipos de pelaje .
Kleine weiße Abzeichen auf der Brust werden bei beiden Felltypen akzeptiert.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En este hotel que admite mascotas se admiten huéspedes de todos los pelajes.
EUR
In diesem haustierfreundlichen Hotel sind fellige Begleiter grundsätzlich willkommen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estructura del pelaje era raída, rizada o larga, las colas altas y se llevaban en forma anular.
DE
Die Haarstruktur war rauh, gelockt oder lang, die Ruten wurden oft hoch und kreisförmig geringelt getragen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En los perros que tienen un pelaje moderadamente largo, el pelo abundante forma melenas, flecos y cola de cepillo.
Bei der mäßig langen Art bildet das reichliche Haar eine Mähne (am Hals), eine Hose (an den Hinterläufen) und Fahne (an der Rute).
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Contrastes naturales como este taburete tapizado con pelaje animal llenan de vida el baño (visto en Natucer).
ES
Kontraste aus der Natur wie dieser fellbezogene Hocker beleben das Bad (gesehen bei Natucer).
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, el actual reparto de competencias entre la Unión y los Estados miembros parece estar hecho a propósito para populistas de todo pelaje .
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die gegenwärtige Kompetenzverteilung zwischen der Union und den Mitgliedstaaten ist wie geschaffen für Populisten gleich welcher Couleur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pelaje interior es tersa y espesa, en invierno más espesa que en verano, hasta un cierto grado, pero siempre presente en torso y pecho.
DE
Die Unterwolle ist weich und dicht, im Winter dichter als im Sommer, bis zu einem gewissen Grad aber immer an Rumpf und Brust vorhanden.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Para no embrollar las tarjetas dejadas, es posible proponer a un de los participantes echar los pelajes rojos, a a otro - negro.
Um die geworfenen Karten nicht zu verwirren, kann man einem der Teilnehmer anbieten, die roten Farben, und anderem - schwarz zu werfen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Oculto en el fondo de encajonados arroyos de aguas color óxido (el mismo color de su pelaje ), este mamífero subacuático no es fácil de avistar.
ES
Sehr leicht bekommt man dieses eierlegende Säugetier in freier Wildbahn allerdings nicht zu Gesicht, denn es lebt die meiste Zeit gut getarnt im rostfarbenen Wasser der tief eingeschnittenen Flüsse.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La clasificación oficial de razas de la Federación internacional Felina (FIFe) distingue unas 40 razas según su aspecto, la longitud de su pelaje y su procedencia geográfica.
Die offizielle Rassenklassifierung der Fédération Internationale Féline - FIFeunterscheidet vierzig verschiedene Rassen je nach Aussehen, Haarlänge und geographischer Herkunft.
Sachgebiete:
astrologie finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo cual da pie a dos consecuencias demasiado familiares: una explosión de los flujos migratorios y del tráfico transfronterizo, eso sin mencionar las facilidades ofrecidas a los terroristas de todo pelaje .
Dies bereitet den Boden für allzu vertraute Folgen: ein explosionsartiges Anschwellen der Migrantenströme und des Grenzverkehrs, von den hervorragenden Möglichkeiten für Terroristen jeglicher Couleur gar nicht zu reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni siquiera esta Cámara se ha librado de quienes defienden este enfoque, por lo que es bueno que tome una postura clara y condene de manera incondicional toda intolerancia, toda incitación al odio racial y todo antisemitismo de cualquier pelaje .
Leider sind wir ja auch in diesem Parlament von solchen Vertretern nicht verschont geblieben. Daher ist es gut und wichtig, dass sich das Europäische Parlament klar positioniert und jegliche Form von Intoleranz, Aufwiegelung zum Rassenhass sowie alle Formen von Antisemitismus bedingungslos verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes, marxistas, socialcomunistas de todo pelaje , reclaman hoy sin vergüenza más democracia en Rusia, porque, según dicen ustedes mismos, se encuentran preocupados por las tensiones totalitarias en este país.
Sie, die Marxisten und Sozialkommunisten jeglicher Couleur, fordern heute schamlos mehr Demokratie in Rußland, weil Sie, wie Sie sagen, über die autoritären Spannungen in diesem Land beunruhigt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se creó para proteger los bonteboks, antílopes que se caracterizan por su pelaje de color marrón oscuro con zonas blancas (en la cola, el vientre y la parte inferior de l..
ES
Er wurde mit dem Ziel eingerichtet, die Bonteboks zu schützen. Diese Antilopenart zeichnet sich durch ihre charakteristische Färbung aus: dunkelbraunes Haark..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Problemas en el pelaje y las articulaciones, obesidad y problemas de metabolismo son sólo algunos de los síntomas ir apareciendo a lo largo de la vida de un perro.
ES
Fellprobleme, Gelenkstörungen, Übergewicht oder Probleme mit dem Immunstoffwechsel sind nur einige, die sich im Laufe eines Hundelebens einschleichen können.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Algunas razas consideradas por especialistas como hipoalergénicas son American Hairless Terrier y el Crestado Chino; los que poseen un pelaje simple como el Caniche, el Schnauzer, el Perro de Agua y el Bichón Frisé, que además no pierden mucho pelo;
Einige Rassen von Spezialisten als hypoallergen betrachtet sind American Hairless Terrier und Chinese Crested, die mit einer einzigen Schicht wie der Pudel, Schnauzer, der Water Spaniel und Bichon Frise, der nicht verliert viel Haar, oder einigen Rassen wie die Yorkshire Terrier, deren pH-Wert entspricht dem der menschlichen Haares.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio technik
Korpustyp:
Webseite
Una noche, el monito tiene una pesadilla, a la mañana siguiente se ha transformado, ahora es una animal grande, con pelaje en todo el cuerpo, nariz puntiaguda, brazos torpes y una peluda cola.
DE
Eines Nachts hat es einen Albtraum und ist am nächsten Morgen verwandelt. Aus dem putzigen Tierchen ist ein großes Tier mit pelzigem Körper, spitzer Nase, klobigen Armen und einem buschigen Schwanz geworden.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
En ambos casos es importante que la alimentación que se le da al perro sea de alta calidad, capaz de asegurarle la asimilación de todos los nutrientes necesarios para mantenerlo en forma y con un pelaje abundante.
ES
In beiden Fällen ist es wichtig, dass die angebotenen Nahrungsmittel eine hohe Qualität aufweisen, so dass die Aufnahme aller Nährstoffe gewährleistet ist und ihn mit einer dicken Schicht in Form hält.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se creó para proteger los bonteboks , antílopes que se caracterizan por su pelaje de color marrón oscuro con zonas blancas (en la cola, el vientre y la parte inferior de..
ES
Er wurde mit dem Ziel eingerichtet, die Bonteboks zu schützen. Diese Antilopenart zeichnet sich durch ihre charakteristische Färbung aus: dunkelbraunes Haa..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las escenas actuales no han sido escritas por el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la Autoridad Palestina, que han intentado mantener el diálogo abierto, sino por el Presidente iraní, extremistas de Hamás venidos de Damasco y terroristas de todo pelaje .
Das gegenwärtige Szenario wurde weder vom israelischen Premierminister noch vom Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde geschrieben, die versucht haben, den Dialog aufrechtzuerhalten, sondern vom iranischen Präsidenten und von Hamas-Extremisten aus Damaskus sowie von Terroristen jeglicher Couleur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las fotos de las hermosas casas frisias en las latas de salchichas, las de las de gallinas ponedoras con todas sus plumas sentadas despreocupadamente sobre la paja que vemos en el cartón de huevos, las felices vacas de pelaje brillante en verdes praderas según las vemos en las cajas de leche:
DE
Bilder von hübschen friesischen Fachwerkhöfen auf der Würstchendose, von gemütlich im Stroh sitzenden voll befiederten Legehennen auf dem Eierkarton, glückliche Hochglanzkühe auf saftigen grünen Wiesen auf der Milchtüte:
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
