Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego, el Salmo se desarrolla en tres momentos dedicados al tema del pecado y del perdón .
Der Psalm entfaltet sich dann in drei Abschnitten, die dem Thema Sünde und Vergebung gewidmet sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Europa no está vertebrada por el nacionalismo y la confrontación, sino por las excusas y el perdón , por la política de reconciliación.
Europa setzt nicht auf Nationalismus und Konfrontation, sondern auf Entschuldigung und Vergebung , auf eine Politik der Versöhnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y le suplico perdón a su señora por cualquier ofensa.
Und ich erflehe die Vergebung der Lady für jegliche Beleidigung.
Así es como comenzó su camino hacia el perdón .
Dies sei der Beginn seiner Reise zur Vergebung gewesen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La lección de la transición de Sudáfrica es que ningún país dividido tiene futuro si insiste en seguir adelante sin verdad ni perdón .
Die Lehre aus dem Demokratisierungsprozess Südafrikas ist, dass ein gespaltenes Land keine Zukunft hat, wenn man ohne Wahrheitsfindung und Vergebung weitermacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arrodíllate, y muéstrame tu semblante, rogando perdón .
Knie nieder, und zeig dich, winselnd nach Gnade und Vergebung .
Su hermano asesinado, sus propiedades destruidas - Susan Kukiti abre el camino al perdón .
Der Bruder getötet, das Eigentum zerstört - Susan Kukiti lebte einen Weg der Vergebung .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
El gran valor es el perdón .
Ein großer Wert ist die Vergebung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por mi parte, sólo puedo suplicar tu perdón .
Für meinen Teil kann ich nur um Vergebung bitten.
A quienes de ellos crean y obren bien, Alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa.
Allah hat denen unter ihnen, die glauben und gute Werke tun, Vergebung verheißen und gewaltigen Lohn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.
also bat er seinen Herrn um Verzeihung und fiel anbetend nieder und bekehrte sich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, quiero pedirle perdón por el acto que he cometido.
Frau Präsidentin, ich habe Sie für mein Vorgehen um Verzeihung gebeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espera, ¿por qué le pediría perdón yo?
Moment mal! Ich soll ihn um Verzeihung bitten?
Y, sin embargo, el perdón es un paso esencial hacia la paz.
Doch ist Verzeihung ein wesentlicher Schritt auf dem Weg zum Frieden.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
La única diferencia es que la Alemania posterior a Hitler pidió perdón .
Der einzige Unterschied besteht darin, dass das Deutschland der Nach-Hitler-Ära um Verzeihung gebeten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con lo que me has hecho, debieras arrastrarte pidiendo perdón .
Nach letzter Nacht müsstest du mich auf Knien um Verzeihung bitten.
Opina sobre Prodi, lo haría el perdón y Finanzas.
Kommentar zum Prodi, würde ich um Verzeihung und Finanzen zu tun.
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, pido perdón al pueblo etíope.
Ich bitte nochmals das äthiopische Volk um Verzeihung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debes ir a ver a Sirella e implorar su perdón .
Du musst zu Sirella gehen und sie um Verzeihung anflehen.
La confianza es un subproducto del perdón . Y no es algo fácil de lograr."
Vertrauen ist ein Nebenprodukt von Verzeihung und nicht immer leicht aufzubauen.“
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meetoos aceptó gentilmente el pedido de perdón y expresó su voluntad de abrir un nuevo capítulo en la relación.
Meetoos nahm die Entschuldigung an und signalisierte seine Bereitschaft, ein neues Kapitel der Beziehung zu beginnen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, gracias a los intérpretes, a quien les pido humildemente perdón .
Und natürlich an die Dolmetscher, bei denen ich vielmals um Entschuldigung bitte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te pido perdón . Llevo diez años sin comer.
Entschuldigung , ich habe seit 10 Jahren nichts gegessen.
Reconocer la culpa y pedir perdón no es un signo de debilidad, sino de humildad y sabiduría.
Wenn wir die Schuld erkennen und um Entschuldigung bitten, ist das nicht ein Zeichen von Schwäche, sondern von Demut und Weisheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pido perdón , y esta excusa se la expresaré directamente al Sr. Bullmann.
Ich bitte deswegen um Entschuldigung , und ich werde diese Bitte um Entschuldigung auch an Herrn Bullmann persönlich richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hola, mamá. Espero que hayas escuchado cuando te pedí perdón por radio.
Hallo, Mama. Ich hoffe, du hast die Entschuldigung im Radio gehört.
Por el dolor, sufrimiento y daño a estas generaciones robadas, sus descendientes y por las familias que dejaron atrás, pedimos perdón .
DE
Für den Schmerz, das Leid und den Schaden dieser ‚Stolen Generation', ihrer Nachkommen und ihrer zurückgelassenen Familien sagen wir Entschuldigung .
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades marroquíes han afirmado que Aminatu Haidar debe pedir perdón al Rey de Marruecos si quiere que le devuelvan su pasaporte.
Die marokkanischen Behörden haben bekräftigt, dass Aminatou Haidar, um ihren Reisepass zurückzuerhalten, den marokkanischen König um Entschuldigung bitten müsse.
Entonce…Acepto tu perdón por mis crimenes anteriores, y quiero darte las gracias por brindarme una visión más progresista.
Deshal…akzeptiere ich deine Entschuldigung für meine früheren Verbrechen und möchte dir dafür danken, dass du mich nicht dumm sterben lässt.
Creo que este es el contenido fundamental de la expresión "pedir perdón ".
Ich denke, dies ist der wesentliche Inhalt des Wortes »um Entschuldigung bitten«.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pidió perdón a Dios, pidiendo al Papa que, con su bendición, invocara la gracia del perdón sobre la nación.
Er hat Gott um Vergebung und den Papst um seinen Segen gebeten, um die Gnade der Vergebung auf die ganze Nation herabzurufen.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Incluso el compromiso por parte del Parlamento para situar la reducción pedida de dos decibelios en la mitad, solamente uno, no tenía perdón en opinión de los Ministros.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se va a proceder con perdón antes que según derecho.
Aber es soll hier noch einmal Gnade vor Recht ergehen.
- No hay perdón . Él se mostró dispuesto a morir contigo y te restituyó la vida; en cambio, tú le asesinaste mientras dormía, y ahora recibirás el pago que merece tu acción.
Der König sprach 'da ist keine Gnade , er war bereit, mit dir zu sterben, und hat dir dein Leben wiedergegeben, du aber hast ihn im Schlaf umgebracht, und sollst deinen verdienten Lohn empfangen.'
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para ese pecado no hay perdón en Inglaterra.
Für diese Sünde gibt es in England keine Gnade .
Cuando ella perdió la memoria de esa noch…...pensé que había sido una señal del perdón de Dios.
Dass sie alles vergaß, war für mich ein Zeichen von Gottes Gnade .
Nada más llegar, imploraré perdón para vos
Gleich nach meiner Ankunft werde ich für Sie um Gnade bitten
Incluso a mi amo, ese monstruo, se le quitó la embriaguez y empezó a rezar horrorizado, pidiendo perdón al Señor.
Sogar mein Herr, dieser Unmensch, wurde nüchtern und begann den Gott um Gnade zu bitten.
Lo hará, o yo retiraré el perdón que he proclamado.
Das soll er tun, ich widerrufe sonst die Gnade , die ich eben hier erteilt.
Están poniendo la mejilla, ofreciéndome éste perdón .
Die haben Nerven, mir Gnade anzubieten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queridísimos hermanos, os doy las gracias de corazón por todo el amor y el trabajo con que habéis llevado junto a mí el peso de mi ministerio, y pido perdón por todos mis defectos.
Liebe Mitbrüder, ich danke euch von ganzem Herzen für alle Liebe und Arbeit, womit ihr mit mir die Last meines Amtes getragen habt, und ich bitte euch um Verzeihung für alle meine Fehler.
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, gracias a los intérpretes, a quien les pido humildemente perdón .
Und natürlich an die Dolmetscher, bei denen ich vielmals um Entschuldigung bitte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Existe algún ritual humano con el que pueda ganar tu perdón ?
Haben die Menschen kein Ritual, bei dem ich um Vergebung bitte ?
Os pido perdón por los que no creen, no adoran, no esperan y no os aman.”
Ich bitte Dich um Verzeihung für jene, die an Dich nicht glauben, Dich nicht anbeten, auf Dich nicht hoffen und Dich nicht lieben."
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sr. Presidente, no voy a hablar sobre algo que vayamos a debatir ahora, y perdón por salirme del guión.
Herr Präsident, ich werde nicht über etwas sprechen, das jetzt zur Aussprache ansteht, und bitte entschuldigen Sie, dass ich mich nicht an die Tagungsordnung halte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dígale, que le pido perdón por todo.
Sagen Sie ihm, daß ich ihn um Verzeihung bitte .
Ahora se están pagando la mayoría de las facturas válidas en el plazo normal de 6.000 días: perdón , 60 días.
Der größte Teil der gültigen Rechnungen wird nun innerhalb der normalen Frist von 6 000 Tagen, ich bitte um Verzeihung, 60 Tagen, bezahlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No te atrevas a venir a mí para buscar perdón , puta traidora.
komm nicht zu mir und bitte um Vergebung, du verräterisches Miststück.
Lo asumo como un gran hito - perdón , ¿es un hito o una cruz? - el haberlo alcanzado.
Es fühlt sich an, als ob wir einen Meilenstein - entschuldigen Sie bitte , sagte ich Meilenstein oder Klotz am Bein? - erreicht hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no pasa un solo día en que no pida perdón a Dios por lo que hice.
Nicht ein Tag vergeht, an dem ich Gott nicht um Vergebung bitte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ningún caso se podrán dictar amnistías o perdones .
Amnestien und Begnadigungen sind ausgeschlossen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La posibilidad de su perdón abre una vía por la que espero que podamos seguir.
Ich hoffe, dass der Weg, der jetzt durch eine mögliche Begnadigung eingeschlagen worden ist, fortgesetzt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beckett ofreció perdón para uno sólo.
Beckett hat nur eine Begnadigung angeboten.
La única salida posible que queda ahora es un perdón real.
Nur eine Begnadigung durch den König könnte daran jetzt noch etwas ändern.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como presidente actual de la ASEAN, propuso la idea de exigir de manera concertada el perdón para Aung San Suu Kyi.
Als aktueller ASEAN-Vorsitzender ventilierte er die Idee, eine Begnadigung für Aung San Suu Kyi zu fordern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También puedes afirmar mi perdón general a todos los rebeldes.
Ihr dürft ebenso die allgemeine Begnadigung an alle Rebellen aussprechen.
Aun después de las condenas, los generales fueron lo suficientemente poderosos para lograr que terminaran los juicios y después obtener el perdón del presidente entrante.
Selbst nach ihrer Verurteilung waren die Generäle noch ausreichend mächtig, um die Beendigung der Prozesse und anschließend die Begnadigung durch den ihnen nachfolgenden Präsidenten zu erzwingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El perdón para Assad parece satisfactorio.
Assads Begnadigung sieht in Ordnung aus.
Las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya acuerdan que el alcance de este perdón es un asunto que habrán de dirimir las Salas Especiales.
Die Vereinten Nationen und die Königliche Regierung Kambodschas kommen überein, dass es den Außerordentlichen Kammern obliegt, über den Umfang dieser Begnadigung zu entscheiden.
No hay tiempo para tonterías Beckett ofreció solo un perdón - uno, y fue prometido a Jack Sparrow.
Beckett hat nur eine Begnadigung angeboten. Die von Jack Sparrow.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el marco de las negociaciones de adhesión con Turquía, la Unión tiene que ayudar al pueblo turco y a las autoridades a comenzar su obra conmemorativa, tal como hizo Alemania al solicitar el perdón del pueblo judío.
Im Rahmen der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei muss die Union dem türkischen Volk und den Behörden bei der Aufarbeitung helfen, wie es Deutschland getan hat, indem es das jüdische Volk um Vergebung bat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de pedir perdón a otros pueblos o minorías étnicas, de reconocer nuestros errores y crímenes pasados no puede disminuir y no disminuirá nunca la talla de un pueblo o una nación, al contrario, un pueblo o nación sólo puede crecer por medio de este acto.
Andere Völker oder ethnische Minderheiten um Vergebung zu bitten, unsere Fehler und Verbrechen der Vergangenheit einzugestehen, kann und wird das Ansehen eines Volkes oder einer Nation nicht schwächen, im Gegenteil, nur so kann ein Volk oder eine Nation Größe erlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya en 1961, los obispos polacos enviaron una famosa carta a los obispos alemanes, en la cual se incluía la frase: «perdonamos y pedimos perdón ».
Bereits im Jahr 1961 haben die polnischen Bischöfe den deutschen Bischöfen ein berühmtes Schreiben gesandt, in dem es unter anderem hieß: „Wir vergeben und bitten um Vergebung “.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, ¿pedirá perdón la Europa católica de Gasperi, de Schuman, de Adenauer?
Wird das katholische Europa de Gasperis, Schumanns und Adenauers um Vergebung bitten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberías estar rogando por mi perdón después de un engaño como este.
Du solltest mich nach so einer Nummer auf Knien um Vergebung bitten.
Ein Mann muss um Vergebung bitten.
Ahora puedes pedir perdón a la Virgen.
Nun kannst du die Heilige Jungfrau um Vergebung bitten.
Mamá, no pediré perdón por algo que no hice.
Ich bitte für nichts um Vergebung , das ich nicht getan habe.
Debe aprender a tragarse su orgullo y pedir perdón .
Sie muss lernen, ihren Stolz zu überwinden und um Vergebung zu bitten.
Iré a suplicar perdón mañana.
Morgen flehe ich sie um Vergebung an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos dijo que era humilde, que pedía perdón , sí, pero bueno, también está el maíz modificado genéticamente.
Er sagte uns, er sei demütig, er bitte um Verzeihung ; freilich, doch gib es auch den Import von gentechnisch verändertem Mais.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, quiero pedirle perdón por el acto que he cometido.
Frau Präsidentin, ich habe Sie für mein Vorgehen um Verzeihung gebeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los querellantes insisten en que el Estado italiano no ha pedido nunca perdón por sus crímenes, lo que contradiría ese deber colectivo de dar tributo y respeto a las víctimas de los regímenes totalitarios europeos.
Die Antragsteller weisen darauf hin, dass der italienische Staat niemals um Verzeihung für seine Verbrechen gebeten hat, was dieser Pflicht, Zeichen der Ehrerbietung und des Respekts für die Opfer totalitärer Regime zu setzen, widerspricht.
Un hombre debe pedir perdón .
Ein Mann bittet um Verzeihung .
Dejad que ella me pida perdón .
Sie soll mich um Verzeihung bitten.
Pedimos perdón a su alteza.
Wir bitten um Verzeihung , Hoheit.
Le pido perdón por el ruido, Su Excelencia.
Ich bitte um Verzeihung für den Lärm, Exzellenz.
Yo soy la que debería pedir perdón .
Ich sollte um Verzeihung bitten.
La próxima vez que vea a Crookshanks, le pediré perdón .
Wenn ich Krummbein das nächste Mal sehe, bitte ich ihn um Verzeihung .
El principal deber de un doctor es pedir perdón .
Die Hauptaufgabe eines Arztes ist es, um Verzeihung zu bitten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue el perdón el que permitió los Tratados de la década de 1950.
Vergeben ermöglichte die Verträge der fünfziger Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergeben zu können ist der Anfang.
Vosotros conocéis el perdón , nosotros sólo el arrepentimiento.
Während euch vergeben wird, kennen wir nur Reue.
Que pidió perdón por la satisfacción inmoderada de sus deseos....…os cuales agravaron su condición y causaron su muerte.
Hoffen wir, dass es Gedanken der Reue waren, dass sie Gott bat, ihr die Genusssucht zu vergeben . Die ihr Leiden verschlechtert und ihren Tod verursacht hat.
Quería conocer a la hija que regaló tantos años atrá…...y pedir tu perdón .
Sie wollte noch mal die Tochter sehen, die sie vor vielen Jahren verlassen hat und dich bitten ihr zu vergeben .
Y lo que se le hizo no tiene perdón .
Und was ihm angetan wurde, kann nicht mehr vergeben werden.
La amistad es perdón y entendimiento.
Freundschaft bedeutet vergeben und verstehen.
Pero si ves algún modo de ayudarnos a hallar al asesin…...mostraría mi agradecimient…...mi perdón , por tus indiscreciones pasadas.
Aber wenn du einen Weg kennst uns zu helfen, seinen Mörder zu finden würde ich dir meine Dankbarkeit zeigen und dir vergeben für deine letzte Taktlosigkeit.
Entonces no puedo darle el perdón .
Dann kann ich Euch nicht vergeben .
Así que ho…comparezco ante vosotro…y pido vuestro perdón .
Und deshalb stehe ich heute vor Ihnen und bitte Sie, mir zu vergeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría pedir perdón a los intérpretes por hablar tan rápido.
Ich möchte mich bei den Dolmetschern entschuldigen , dass ich so schnell gesprochen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como miembro de la comisión de investigación del Parlamento, me avergüenzo de haber asumido más responsabilidad cuando visité Darfur y Abéché, y sin embargo hoy lo único que puedo hacer es cotorrear, con perdón de la expresión.
Ich schäme mich, dass ich als Mitglied des Untersuchungsausschusses des Parlaments mehr Verantwortung übernahm, als ich Darfur und Abéché besuchte, und heute nichts anderes tun kann als weiter plappern, wenn Sie den Ausdruck entschuldigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en primer lugar quisiera pedir perdón a la ponente por no haber estado presente al comienzo.
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich mich bei unserer Berichterstatterin entschuldigen , dass ich zu Beginn nicht anwesend sein konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cómo conocer por dentro los protocolos judíos y Me gustaría pedir perdón a los japoneses. Confesión de un anciano judío (escrito por un autor japonés, naturalmente, con el nombre falso de Mordecai Mose ).
Wie man Einblick in die jüdischen Protokolle erlangt und Ich möchte mich bei den Japanern entschuldigen - Geständnis eines jüdischen Weisen (natürlich von einem japanischen Autoren verfasst, unter dem Pseudonym Mordecai Mose ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He pensado en cómo te traté hace unas semana…...y quiero pedir perdón por eso. Y por aquella noche.
Ich weiß, dass ich dich schlecht behandelt hab…dafür wollte ich mich entschuldigen , und für jene Nacht.
…reo que tal vez deberí…...pediros perdón por los malos consejos que os di.
da dachte ich, ich sollte mic…für all meinen schlechten Rat entschuldigen .
Y ojalá me entiendas porque esta es mi manera de decir perdón .
Ich hoffe du verstehst, denn dies ist meine Art, mich zu entschuldigen .
Cuando usted está en, perdón , del mundo agujero traser…Cuando usted es dependiente de que el equipo funciona.
Wenn man, entschuldigen Sie den Ausdruck, am Arsch der Welt ist, ist man auf seine Ausrüstung angewiesen.
Debo hallarlo y pedirle perdón para que se sienta mejor.
Aber ich muss ihn finden und mich entschuldigen , damit er sich wieder besser fühlt.
Volví con un pastel que hice para pedir perdón .
Mit einem Kuchen, den ich gebacken hatte, um mich zu entschuldigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez más, les pido perdón .
Ich bitte daher nochmals um Entschuldigung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido perdón , y esta excusa se la expresaré directamente al Sr. Bullmann.
Ich bitte deswegen um Entschuldigung , und ich werde diese Bitte um Entschuldigung auch an Herrn Bullmann persönlich richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pido perdón a la Sra. diputada por mi deficiente pronunciación de su apellido pero, en fin, usted se ha identificado.
Ich bitte die Frau Abgeordnete um Entschuldigung wegen meiner mangelhaften Aussprache ihres Familiennamens, aber Sie haben ihn erkannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Renuentes a iniciar una guerra entre ellos o en contra de las masas enfurecidas, los militares reinstalaron a Chávez como la única esperanza para recuperar el orden. Un Chávez arrepentido pidió perdón por sus errores, prometió un tratamiento generosos para los rebeldes y actuó con rapidez para negociar una solución al problema de la industria petrolera.
Ein reuiger Chávez bat um Entschuldigung für seine Fehler, versprach Großzügigkeit gegenüber den Rebellen und begann sofort mit Verhandlungen, um eine Lösung für die Probleme der Ölindustrie zu finden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las autoridades marroquíes han afirmado que Aminatu Haidar debe pedir perdón al Rey de Marruecos si quiere que le devuelvan su pasaporte.
Die marokkanischen Behörden haben bekräftigt, dass Aminatou Haidar, um ihren Reisepass zurückzuerhalten, den marokkanischen König um Entschuldigung bitten müsse.
Le pido perdón desde el fondo de mi corazón.
Ich bitte Sie aus tiefstem Herzen um Entschuldigung .
Las retiro y le pido perdón .
Ich bitte Sie um Entschuldigung .
Si esto no es cierto, Por favor, muéstrame donde me equivoco y voy a pedir perdón .
Wenn das alles nicht wahr ist, sagen Sie mir warum ich nicht recht habe und ich werde um Entschuldigung bitten!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por estos pecados y los de mi vida pasada pido perdón profundamente.
Diese und alle Sünden meines vergangenen Lebens bedauere ich aufrichtig.
Y como decía, no puedo pagarlo todo, no con la porquería de cosecha del año pasado, con el perdón de Su Majestad.
So wie es aussieht, kann ich auf keinen Fall alles bezahlen, Königin. Es ist mir ganz unmöglich bei dieser verflucht schlechten Ernte.
Granjéeme la clemencia y el perdón en presencia de un Dios misericordioso.
Am Thron des gnädigen Gottes hoffe ich auf Milde und Wohlwollen!
Violet siempre toma, perdón , solía toma…...su daiquiri de las 5:00 aquí con Sebastian.
Violet trinkt immer, ich meine, trank imme…ihren 5.00-Uhr-Cocktail hier mit Sebastian.
En un moment…tomen una, aquí tienen, adelante. tomen dos pequeños, es decir tú pequeño, perdón , tomen otra, tienen broterales y minerales.
Hier, greif zu! Nimm zwei, du bist so klein! Ich meine, die sind so klein.
Hugo, perdón , el Dr. Hackenbush, siempre ha insistido en tratarme en casa.
Hugo, ich meine, Dr. Hackenbush, wollte mich immer daheim behandeln.
Oh perdón, lo olvidé, eres un sacerdote.
Ich hab vergessen, dass ein Pfaffe anwesend ist.
Sabes, tienes suerte de que sea sacerdot…porque digamos que el perdón viene con el empleo.
Du hast Glück, dass ich Priester bin. Diese Vergebungskiste gehört zum Job.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No será necesario, treinta años más tarde, ir como los belgas a Rwanda y pedir perdón , o como el Santo Padre que se arrodilla por todas partes.
Man sollte es nicht machen wie die Belgier, die nach dreißig Jahren Ruanda um Vergebung bitten , oder wie der Heilige Vater, der sich überall in Demut verneigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros, los franceses, esperamos ahora que los obispos de Francia pidan perdón por sus compromisos sin excusas, durante decenas de años, con los verdugos de los 200 millones de víctimas de estos pueblos esclavizados.
Wir Franzosen warten jetzt darauf, daß die Bischöfe von Frankreich um Vergebung bitten für ihre jahrzehntelangen nicht zu entschuldigenden Zugeständnisse an die Henker der 200 Millionen Opfer dieser unterdrückten Völker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía que venir a disculparme, mi señor, y a rogaros vuestro perdón .
Ich muss mich entschuldigen, mein Herr, und um eure Vergebung bitten .
Debo abrir mi alma a los Profetas y suplicar perdón .
Ich muss den Propheten meine Seele offenbaren und um Vergebung bitten .
Necesito que me pidas perdón .
Du musst mich um Vergebung bitten !
Creo que quizás todos necesitemos algo de perdón , ahora, amor.
Ich denke, wir sollten jetzt vielleicht alle um ein bisschen Vergebung bitten , Liebling.
Por este camino el Papa Francisco está yendo adelante invocando “misericordia y perdón por los comportamientos no evangélicos por parte de católicos con cristianos de otras Iglesias" e invitando “a los hermanos y a las hermanas católicos a perdonar si, hoy o en el pasado, han soportado ofensas de otros cristianos”.
»Als Bischof von Rom und Hirte der katholischen Kirche möchte ich um Barmherzigkeit und Vergebung bitten für das nicht mit dem Evangelium übereinstimmende Verhalten von Katholiken gegenüber Christen anderer Kirchen. Zugleich lade ich alle katholischen Brüder und Schwestern ein zu vergeben, wenn sie heute oder in der Vergangenheit von anderen Christen Beleidigungen erlitten haben.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Comisario, si no hubiera yo firmado el documento que permitió la aparición de una moción de censura, me daban ganas de unirme a usted y pedirle perdón por las toneladas de palabras bajo las que se lo sumergió en este Parlamento.
Herr Kommissar, hätte ich nicht dieses Papier unterschrieben, das es uns ermöglicht hat, einen Mißtrauensantrag zu stellen, dann würde ich mich jetzt fast mit Ihnen verbünden und Sie um Verzeihung bitten für den tonnenschweren Wortschwall, mit dem Sie hier in diesem Parlament überrollt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a pedir perdón , ¿por qué pedir perdón por recibir un insulto?"
Und um Verzeihung bitten , sollte ich das für eine erhaltene Beleidigung?
Detener el tráfico, arrastrarme a través de la lluvia y pedirle perdón ?
Den Verkehr aufhalten, vor ihr niederknien und um Verzeihung bitten ?
Está terriblemente triste porque no tuvo tiempo de pedirle perdón , si lo he entendido bien. - ¿Pedirle perdón?
Er ist traurig, weil er sie nicht mehr um Verzeihung bitten konnte. So hab ich's verstanden. - Wofür?
Por eso compré la caja de champán y voy a pedir perdón , ¿entendido?
Ich gehe jetzt um Verzeihung bitten . Zur Versöhnung.
Por favor deja a Woojin arrodillarse frente a Daesu y hazlo rogar por perdón .
Wenn Woo-jin und Dae-su sich treffen, lass Woo-jin vor ihm niederknien und ihn um Verzeihung bitten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reconciliación y el perdón mutuo redundan en nuestro propio interés.
Versöhnung und gegenseitiges Verzeihen liegen in unserem gemeinsamen Interesse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como el perdón , las segundas oportunidades, los nuevos comienzos.
Wie Verzeihen , zweite Chancen, Neuanfänge.
No puedo acepta…que se vanaglorie de mi perdón como una victoria.
Ich kann es nicht zulassen, dass man sich in meinem Verzeihen sonnt wie in einem Sieg.
Recordarlo, no huir de esa vulnerabilidad, significa prepararse ya para el perdón .
EUR
Daran denken, diese Verletzlichkeit nicht fliehen, heißt bereits sich auf das Verzeihen vorbereiten.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la elección totalmente gratuita de un pueblo único, en el perdón casi aún más gratuito de la vuelta del exilio, su propia alianza con este pueblo ha sido de alguna forma trascendida.
EUR
In der vollkommen unentgeltlichen Erwählung eines einzigen Volkes, im fast noch unentgeltlicheren Verzeihen der Rückkehr aus dem Exil, wurde sein Bund mit diesem Volk wie transzendiert.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide a la Presidenta de Filipinas, Gloria Macapagal Arroyo, que haga uso de sus poderes concediendo el perdón absoluto a Francisco Larrañaga y que vele por su liberación inmediata de prisión y, asimismo, que conmute las sentencias de muerte impuestas a los demás condenados, en especial las de los 18 delincuentes menores de edad;
fordert die Präsidentin der Philippinen, Frau Gloria Macapagal-Arroyo, auf, ihre Befugnisse wahrzunehmen, indem sie Francisco Larrañaga begnadigt und seine sofortige Freilassung aus dem Gefängnis sicherstellt, und fordert ferner die Umwandlung der Todesstrafe gegen die in der Todeszelle wartenden Häftlinge, insbesondere die 18 Personen, die in ihrer Kindheit Straftaten begangen haben;
Y por alguna razón, Jax te ha dado el perdón .
Und aus irgendeinem Grund hat dich Jax begnadigt .
Si usted va a Los Angeles y trae de regreso la caja negr…...recibirás un perdón por todos los actos inmorales que has cometido.
Wenn Sie nach LA gehen und die Blackbox zurückbringen, werden Sie für jede unmoralische Tat, die Sie je begingen, begnadigt .
Assad va a recibir un perdón , en cambio de su total cooperación la cual él nos dará.
Assad wird begnadigt . Als Gegenleistung für seine volle Kooperation.
Corrió el rumor de que recibió el perdón real y vivió tranquilamente en el campo, siendo visitado con frecuencia por la Reina.
Unter den Gefängnisaufsehern ging das Gerücht, er wäre vom König begnadigt worden. Man hätte ihn aufs Land gebracht, wo er oft von der Königin besucht wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Debió saber que mi madre quería que viniera aquí ho…...para que pudiera pedirle perdón ".
"Sie wussten, dass Sie es für meine Mutter tun, wenn Sie heute herkommen. Ich möchte Sie bitten, mir zu verzeihen ."
Allí me aguarda un Dios justo que no tendrá perdón para mí.
Mich erwartet der gerechte Gott, der mir nicht verzeihen wird.
Lo siento, le pido perdón.
¿Qué esperaba que hiciera? ¿Que rompiera en llanto y le implorara perdón ?
Glauben Sie, ich breche in Tränen aus und flehe Sie an, mir zu verzeihen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sir Thomas Moro, aunque habéis ofendido infamemente a su graciosa majestad, esperamos que si reflexionáis y os arrepentís de vuestra obstinada opinión, aún sea posible obtener su perdón .
Sir Thomas More, obwohl Sie Seine Majestät abscheulichst beleidigt haben, hoffen wir, dass Sie Ihre widerspenstige Meinung doch bereuen und widerrufen, um der Gnade des Königs teilhaftig zu werden.
Está pidiendo perdón , no podemos matarlo.
Er fleht um Gnade ! Wir dürfen ihn nicht töten!
Nada más llegar, imploraré perdón para vos
Gleich nach meiner Ankunft werde ich für Sie um Gnade bitten
Incluso a mi amo, ese monstruo, se le quitó la embriaguez y empezó a rezar horrorizado, pidiendo perdón al Señor.
Sogar mein Herr, dieser Unmensch, wurde nüchtern und begann den Gott um Gnade zu bitten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ten cuidado cuando te vas y perdón me tengo que ir pero el pipe pipe dando el recital y yo no quiero llegar tarde, adiós.
Entschuldige mich, aber der Ratten-fänger gibt gleich ein Konzert. Ich will nicht zu spät kommen. Bye-bye.
Una vez tenía un proveedor de casquillos, un verdadero idiot…que exigía que le pida perdón por algo que no había hecho.
Einst hatte ich 'nen Schrotmunitionslieferant, ein richtiger Flachwichse…der verlangte, dass ich mich für etwas entschuldige , das ich nicht getan habe.
Penny, el cartero, lo hizo otra vez é…perdón .
Penny, der Postbote hat es wieder getan. Oh, entschuldige .
Pensé que dijiste algo, perdón .
Ich dachte, du hättest etwas gesagt, entschuldige .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga caso de las palabras de San Francisco de Asís, citadas en una ocasión similar por uno de sus predecesores: donde haya ofensa, que lleve yo el perdón ; donde haya discordia, que lleve yo la unión.
Denken Sie an die Worte des Heiligen Franz von Assisi, der von einem Ihrer Vorgänger bei ähnlichen Anlässen zitiert wurde: Dass ich Versöhnung bringe, wo man sich kränkt. Dass ich Einigkeit bringe, wo Zwietracht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existe otro camino para Turquía que reconocer el genocidio e intentar conseguir la reconciliación y el perdón del pueblo armenio y del resto del mundo.
Es gibt für die Türkei keinen anderen Weg in die Zukunft als die Anerkennung des Völkermordes und die Wiedergutmachung sowie die Versöhnung mit dem armenischen Volk und der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cada uno a su manera es un símbolo de la nueva Europa, una Europa de acercamiento y perdón entre opositores de otro tiempo.
Jeder von ihnen ist auf eigene Weise ein Symbol des heutigen neuen, zusammenwachsenden Europas - eines Europas der Wiederannäherung und der Versöhnung zwischen einstigen Feinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ése será el precio de tu perdón .
Das wird der Preis der Versöhnung sein.
perdón
mich entschuldigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pido perdón a su Señoría porque he sido inmediatamente regañado por pronunciar su apellido incorrectamente, ya que es Botòpoulos y no Botopoùlos.
Ich möchte mich bei dem Abgeordneten entschuldigen , da ich sofort zurechtgewiesen wurde, dass ich seinen Nachnamen falsch ausgesprochen habe, der Botòpoulos und nicht Botopoùlos heißt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Y sé que te estaba haciendo la vida difíci…Pero siento que debería pedir perdón .
Ich weiß, ich hab es dir ziemlich schwer gemacht und ich finde, ich sollte mich entschuldigen .
Fui a tu apartamento a pedirte perdón pero no me quisiste abrir.
Ich zu dir gefahren, um mich zu entschuldigen , aber du hast mich nicht reingelassen.
Debo pedirle perdón por mi joven colega, ha sido imperdonable.
Ich muss mich für meinen Kollegen entschuldigen . Sein Verhalten war unverzeihlich.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pedir perdón
entschuldigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Santidad, ¿hablará de la cuestión de los abusos sexuales y pedirá perdón ?
Wird Eure Heiligkeit über das Thema des sexuellen Mißbrauchs sprechen und sich entschuldigen ?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Y finalmente, dos siglos después de que sucediera, Europa ha pedido perdón por el comercio de esclavos.
Und endlich, zwei Jahrhunderte später, hat sich Europa für den Sklavenhandel entschuldigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pienso pedir perdón por amar a nuestra hija.
Ich entschuldige mich nicht dafür unsere Tochter zu lieben.
Los miembros de esta delegación fueron a pedir perdón a los EE.UU., Australia y a varios países asiáticos.
Mitglieder dieser Delegation entschuldigten sich bei den USA, Australien und mehreren asiatischen Ländern.
Sachgebiete:
militaer theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, sería para mi la cosa más fácil del mundo pedirle perdón directamente.
Herr Kommissar, es wäre für mich das einfachste in der Welt, mich sofort bei Ihnen zu entschuldigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madeleine, creo que el comportamiento de este joven es excelent…y quiero que le pidas perdón .
Madeleine, das Verhalten dieses jungen Mannes ist exzellent und ich möchte, dass du dich entschuldigst .
No pediré perdón ni sucumbiré a presiones.”
Ich entschuldige mich nicht und beuge mich keinem Druck.”
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando.
Ich entschuldige mich, dass ich manchmal so positiv erscheinen mag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y si yo la convenciera para que vuelva, le pedirías perdón ?
Und wenn ich sie zurückhole, wären Sie bereit, sich zu entschuldigen ?
Pero había venido a pedir perdón y lo hizo, admitiendo sus preparativos para la venganza.
Aber er war gekommen, um sich zu entschuldigen und tat es, indem er von seine Vorbereitungen für Rache zugab.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
pedir perdón
Entschuldigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el dolor, sufrimiento y daño a estas generaciones robadas, sus descendientes y por las familias que dejaron atrás, pedimos perdón .
DE
Für den Schmerz, das Leid und den Schaden dieser ‚Stolen Generation', ihrer Nachkommen und ihrer zurückgelassenen Familien sagen wir Entschuldigung .
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tiene usted toda la razón y vuelvo a pedir perdón .
Da haben Sie vollkommen Recht, und ich bitte nochmals um Entschuldigung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te pido perdón . Llevo diez años sin comer.
Entschuldigung , ich habe seit 10 Jahren nichts gegessen.
Las víctimas de abusos sexuales del clero, en Australia, le han solicitado que durante su visita a Australia afronte la cuestión y les pida perdón .
Australische Opfer von sexuellem Mißbrauch durch Kleriker haben gefordert, daß Eure Heiligkeit das Thema ansprechen und während Ihrer Reise nach Australien den Opfern eine Entschuldigung bieten solle.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hola, mamá. Espero que hayas escuchado cuando te pedí perdón por radio.
Hallo, Mama. Ich hoffe, du hast die Entschuldigung im Radio gehört.
Pedimos perdón por contestar con un retraso de 15 días después de haber recibido su carta, pero teníamos mucho que hacer y el 5 de mayo de 2013 empezamos la oxigenación hiperbárica (ha pasado un mes y 7 días después del tratamiento en EmCell, como ustedes nos habían aconsejado).
Entschuldigung , dass wir Ihnen erst in 15 Tagen nach Erhalt Ihres Briefes antworten, aber wir hatten viel zu tun. Am 5. August 2013 haben wir hyperbare Oxygenation (in einem Monat und 7 Tage nach der Behandlung bei EmCell, wie ihr uns empfohlen haben) angefangen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Quería pedirle perdón por haberle causado problemas.
Entschuldigung , falls ich Sie in Schwierigkeiten brachte.
Hasta que no vengas a mi programa y pidas perdón a mis oyente…
Es sei denn, du erscheinst mein Vorstellung und Entschuldigungen zu meinen Zuhörern
Er hat Entschuldigung gesagt.
- Pienso que deberías pedirle perdón .
Du solltest Entschuldigung sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«He de pedir perdón para ti, aunque no pueda hacer nada por ti contra Alá.
«Ich will gewiß für dich um Verzeihung bitten, obwohl ich nicht die Macht habe, bei Allah für dich etwas auszurichten.» (Sie beteten:)
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pido perdón a esta asamblea. Pido perdón a mis hermanos.
Und die Verzeihung der Versammlung und meiner Brüder.
Humildemente les pido perdón a todos a quienes he ofendido.
Ich bitte um die Verzeihung .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Os pido perdón por los que no creen, no adoran, no esperan y no os aman.”
Ich bitte dich um Verzeihung für jene, die nicht glauben, Dich nicht anbeten, nicht hoffen und Dich nicht liebe".
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Os pido perdón por los que no creen, no adoran, no esperan y no os aman.”
Ich bitte Dich um Verzeihung für jene, die an Dich nicht glauben, Dich nicht anbeten, auf Dich nicht hoffen und Dich nicht lieben."
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pido perdón , Príncipe…he husmeado a izquierda y derecha.
Pardon , Fürst. Ich höre mich rechts und links um.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit perdón
175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdón por la transmisión.
Tut mir leid wegen der Übertragung.
Perdón si interrumpimos algo.
Tut mir leid, wenn wir gerade stören.
Tut mir leid hereinzuplatzen.
Du entschuldigst dich bei mir.
Perdón por hacérlos esperar.
Tut mir Leid, dass Sie warten mussten.
Die Ohrfeige tut mir Leid.
Hab dich leider nicht erreicht.
Perdón por seguirte decepcionando.
Tut mir leid, dich wieder zu enttäuschen.
Tut mir Leid wegen der Nase.
Das mit der Lampe tut mir leid.
Bin zu spät, 'tschuldigung.
Das mit dem Ellenbogen tut mir Leid.
Perdón por hacerlo esperar.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Tut mir Leid, wenn's wehgetan hat.
Tut mir leid wegen des Anrufs.
Tut mir Leid wegen der Blumen.
Ein normales "Tut mir Leid".
Entschuldigt die Verspätung, Leute.
Lleva aparejado el perdón .
Diese Vergebungskiste gehört zum Job.
Tut mir leid wegen der Gehirnerschütterung.
Pídele perdón a Zhang Mingxian.
Sag Zhang Mingxian, dass es dir leid tut!
Perdón por el movido viaje.
Die holprige Fahrt tut mir leid.
Perdón por molestar tan tarde.
Tut mir leid, dich so spät zu stören.
Perdón , pero tú me preguntaste.
Tut mir leid, du hast mich gefragt.
Es tut mit leid, das mit Lewi…
¿Sabes por qué pediste perdón ?
Warum hast du dich entschuldigt?
Esta cosa de aquí! Perdón .
Das Ding da! -'tschuldigung!
No me roguéis perdón , Majestad.
Bittet nicht um meine Verbergung, euer Gnaden.
Tut mir leid wegen gestern.
Perdón por el tiempo perdido.
Tut mir leid um die verschwendete Zeit.
Perdón por los vidrios rotos.
Tut mir leid wegen der Scherben.
Perdón , pero parece totalmente inverosímil.
Das klingt einfach unglaublich.
Perdón por ponerme a llorar.
Tut mir Leid wegen der Tränen.
Hey, tschuldigung wegen gestern.
Pídele perdón al padre Mike.
Ha sido un accidente, perdón .
Perdón , es que es difícil.
Ahora se retuercen por perdón .
lm eigenen Land macht man uns zu Bettelleuten.
Perdón , Champán por la nariz.
Tut mir sehr leid. Champagner in der Nase.
Perdón , eso no suele ocurrir.
Tut mir Leid, normalerweise passiert das nicht.
Wegen gestern Abend, es tut mir Leid.
Perdón por haberte hecho esperar.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Perdón , se nos hizo tarde.
Sorry, wir sind ein wenig zu spät dran.
Perdón por llamarte un domingo.
Tut mir leid, Sie an einem Sonntag zu rufen.
Er hat sich geweigert, sie zu begnadigen.
Perdón , sí es demasiado pronto.
Es tut mir leid. Es ist zu früh.
Perdón por desperdiciar su tiempo.
Tut mir leid das wir Ihre Zeit verschwendet haben.
Y no solamente perdón , per…
Und nicht nur das, sonder…
¡Perdón pero eso es mentira!
Tut mir leid, das ist Quatsch.
¡Tu hermana no tiene perdón !
Deine Schwester kennt kein Pardon!
Perdón , hay alguna Maggie aquí?
Ist hier vielleicht eine Maggie? Maggie?
Bueno, perdón no es suficiente.
Muchas razones le claman perdón .
Viele Gründe verlangen von ihrGnade.
Perdón , ha sido culpa mía.
Es war allein meine Schuld.
Es tut mir leid wegen gestern Abend.
Perdón por esto, pero es muy importante.
Es tut mir leid, aber das ist sehr wichtig.
Perdón , pensé que eras otra persona.
- Tut mir leid, war eine Verwechslung.
Perdón por lo de está mañana.
Es tut mir leid wegen heute früh.
Perdón . Recuerda hacerle eso a los rusos.
Mach das lieber mit den Russen, okay?
Perdón por lo de allá dentro.
Perdón por lo de las fotos.
Tut mir leid wegen den Fotos!
¡En la iglesia pido el perdón !
Ve, le pide perdón , así es él.
Na sehen Sie er entschuldigt sich. So ist er nun mal.
Es una broma entre maestros, perdón .
Ein Lehrerwitz, tut mir leid.
Perdón , pero es una descripción precisa.
Das ist eine akkurate Beschreibung.
Muchos enano…Perdón, muchos bajitos se matan.
Viele Liliputane…...Zwerge, bringen sich um.
Perdón . Su voz es bastante voluptuosa.
Tut mir leid, ihre Stimme ist sehr sinnlich.
No le pidas perdón a Nicole.
Du entschuldigst dich nicht bei Nicole.
- Mi amigo te ha pedido perdón .
- Mein Freund hat sich entschuldigt.
Perdón por no hablar bien chino.
- Sag, was du chinesisch?
Perdón , viejo amigo, pero perdiste la fe.
Du hast den Glauben verloren.
Todavía no me has pedido perdón .
Du hast dich noch nicht entschuldigt.
Perdón por lo de la besuquera.
Tut mir leid, wegen der Sache mit dem Küssen.
Perdón por molestarte con las noticias.
Tut mir leid, dich mit News belästigt zu haben.
Perdón por eso, es culpa mía.
- Das war meine Schuld, tut mir leid.
Perdón , mi pasante tuvo que irse.
Sorry, mein Mitarbeiter musste gehen.
Le ofrecerás algo equivalente al perdón .
Ihr bietet ihm vollen Pardon an.
Perdón pero ha surgido una emergencia.
Perdón por lo de su esposa.
Tut mir leid mit Ihrer Frau.
Perdón por hacerte pagar el pato.
Entschuldigt, dass wir jetzt schon die Flatter machen.
Perdón por lo de tu papá.
Sorry wegen des Vater-Tricks.
Perdón , señor cardenal, la chica ha llegado.
Verzeiht, Eminenz, das Mädchen ist eingetroffen.
Es culpa mía, y pido perdón .
Es ist wegen mir den Bach runter und es tut mir leid.
El perdón de una diosa rival.
Sie verzieh einer Rivalin.
Le ofrecerás algo equivalente al perdón total.
Ihr bietet ihm vollen Pardon an.
Perdón , y ahí es cuando la destierra.
Eigentlich ist das, wenn er sie verbannt, sorry.
Ah, perdón están en la cocina.
Uh, Aufstellungen sind in der Küche.
-Perdón por matar a tu novia.
-Tut mir leid, daß wir Deine Freundin töten mussten.
Perdón , sé que es mucho pedir.
Das war zu viel verlangt.
Perdón , nos hemos quedado sin tiempo.
Tut mir leid, wir haben keine Zeit mehr.
Perdón , debí olvidar mis modales en casa.
Sorry, hab wohl die Grundrechte Zuhause vergessen.
Perdón , pero no fue culpa mía.
Sorry, aber das war nicht meine Schuld.
¿Sabes por qué has pedido perdón ?
Warum hast du dich entschuldigt?
Perdón , no pudimos visitar a Tony.
Leider konnten wir dich nicht besuchen.
dinero, perdón de deuda y tecnología.
Geld, Schuldenerlass und Technik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo tienes que saber pedir perdón .
Man muss nur auf die richtige Art darum bitten.
¿Esta es tu idea de perdón ?
Ist das deine Vorstellung von Mitleid.
Lo que ha hecho no tiene perdón .
Was er getan hat, ist unverzeihlich.
