Übersetzungen
[NOMEN]
| peregrino |
Pilger 482
Wallfahrer 7 . |
[ADJ/ADV]
| peregrino | seltsam 1 |
[Weiteres]
| peregrino | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
peregrino
Pilger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este santuario atrae a numerosos peregrinos desde el s. XIII.
ES
Das Heiligtum zieht seit dem 13. Jh. viele Pilger an.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Queridos amigos, cada uno de nosotros es peregrino.
Liebe Freunde, jeder von uns ist ein Pilger.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hasta hoy unos 25 millones de peregrinos visitaron este santuario.
Bis jetzt haben es ?ber 25 Millionen Pilger besucht.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La Gruta Santa ha sido ahora proclamado lugar santo y es visitado por peregrinos y curiosos espectadores de todo el mundo.
Die heilige Grotte ist zu einem heiligen Ort erklärt worden und wird von Pilgern und Besuchern aus der ganzen Welt besichtigt.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| halcón peregrino | Wanderfalke 15 |
| tiburón peregrino | Riesenhai 2 |
| peregrino | peregrina | . |
| calabaza de peregrinos | . |
| concha de peregrino | . . |
| tren de peregrinos | . |
| laminador de paso de peregrino | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit peregrino
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Albergue de peregrinos de Ourense
In der Nähe von
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
> El encuentro con los peregrinos y sadhus
> Treffen mit den Bauern und Nomaden Ladakhs
Sachgebiete:
religion astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
y la histórica puerta del peregrino
…und das historische Pilgertor.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Advertencias e informaciones importantes para los peregrinos
Pastoral-liturgische Hinweise zum Fasten und zum Friedensgebet
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Fuente del Peregrino
Bilder und Fotos von Monforte de Lemos
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Por esta calle pasaban los peregrinos.
ES
Diese Straße war früher ein Pilgerweg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Albergues de peregrinos son alojamientos sencillos para los peregrinos que realizan el camino de Santiago.
Die Unterbringung erfolgt in Mehrbettzimmern, man benötigt unbedingt einen Schlafsack.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un grupo de peregrinos chinos en el año 1965.
ES
Es handelt sich um eine Anhöhe in der Nähe von Compostela.
ES
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Página de inicio del Año de la FeParticipaKit del peregrino
Home Page Jahr des GlaubensMitmachen Kit Annus Fidei
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Únete a los peregrinos en la atracción Canterbury Tales Attraction .
Lassen Sie sich in den Canterbury Tales ins mittelalterliche London zurückversetzen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
- Peregrino de la muerte, ¿no te acuerdas de mí?
"Du Wanderer des Todes, denkst Du an mich?" ?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Oramos por todos los Peregrinos que vendrán a Medjugorje
Wir beten für alle Verantwortlichen in der Kirche
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
hoteles, albergues, albergues de peregrinos, casas rurales o campings.
Hotels, Herbergen, Etappenunterkünfte, Gästezimmer und Campingplätze.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Gar Anat Hotel de Peregrinos es un establecimiento único,
Das Best Western Hotel Richmond ist ein Hotel in Blankenberge in Belgien, ideal gelegen im Zentrum dieses
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Seguro de viaje para el peregrino en bicicleta
Erfahren Sie mehr über unsere Reiseversicherungen
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se concede una entrada gratuita para el sacerdote que acompaña a los peregrinos enseñando el celebret.
Die Unentgeltlichkeit ist nur für den die Pilgerfahrt begleitenden Priester, nach Vorlage des „celebret", vorgesehen.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Extiendo mi más cordial saludo a los peregrinos de lengua inglesa presentes aquí hoy.
Ich begrüße herzlich alle englischsprachigen Besucher, die heute hier anwesend sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Basílica Papal de San Francisco de Asís y Oratorio del Peregrino también están a poca distancia.
Päpstliche Basilika des heiligen Franziskus von Assissi und Oratorio dei Pellegrini.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Camino de los Peregrinos entre Oslo y la Catedral de Nidaros, Noruega - Fotografía:
Der alte Pilgerweg zwischen Oslo und Trondheim, Norwegen - Foto:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater astronomie
Korpustyp:
Webseite
Junto a la Basílica se encuentra la Fuente de los Peregrinos.
Neben der Basilika befindet sich der Pilgerbrunnen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la Crimea no hay pr?cticamente excursiones de peregrino por los lugares santos, el gato.
In Krim gibt es palomnitscheskich der Exkursionen nach den heiligen Stellen, keinen Kater tats?chlich.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones llevarán informaciones sobre la JMJ Río2013 a peregrinos y voluntarios
Die Ausbildung und Zuordnung der diözesanen Volontäre hat begonnen
Sachgebiete:
radio soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Antigua casa Kolping para peregrinos, en la actualidad, hotel de diseño.
Ehemaliges Kolpinghaus für Wandergesellen, heute Designhotel.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Predominan los córvidos, vencejos, palomas y diversas rapaces como el cernícalo vulgar y el halcón peregrino.
ES
Die Vögel, die dort leben, sind überwiegend Raben, Mauersegler, Tauben und Greifvögel wie zum Beispiel Falken und Turmfalken.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El medieval puente de los peregrinos que conduce al centro de la ciudad
Die mittelalterliche Pilgerbrücke führt in die Stadt
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
También había a disposición de los peregrinos dos ordenadores conectados con el Internet.
Hier standen außerdem zwei Computer mit Internetzugang zur freien Verfügung!
Sachgebiete:
kunst botanik geografie
Korpustyp:
Webseite
Esta casa abandonada sería ideal para montar un refugio para peregrinos
Dieses leere Haus wäre ideal, wenn Ihr Lebensziel darin besteht, ein Refugio zu betreiben!
Sachgebiete:
kunst botanik geografie
Korpustyp:
Webseite
Peregrinos en la Catedral de Santiago con el famoso incensiario en movimiento
31.12. Pilgermesse in der Santiago Kathedrale mit dem beruehmten schwingenden Weihrauchbehaelter
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En temporada alta, conviene reservar con antelación los establecimientos para peregrinos.
In der Hochsaison sollten Sie Ihre Unterkunft rechtzeitig reservieren.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El del 13 de mayo es el día más importante y muchos peregrinos acuden a pie.
ES
Die Wallfahrt am 13. Mai ist die wichtigste, zu ihr kommen viele zu Fuß.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Una supuesta aparición del arcángel san Miguel atrajo desde finales del s. V a numerosos peregrinos.
ES
Nach der Erscheinung des Erzengels Michael im 5. Jh. wurde die Insel zum Wallfahrtsort.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Simon puede ofrecer credenciales de peregrino de Santiago para hacer la Vía de la Plata desde Sevilla.
ES
Im Hotel Simon erhalten Sie einen Santiago-Pilgerpass für die Route Via de la Plata von Sevilla.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Entre las aves de rapiña se distinguen los Buzzards, un cernícalo vulgar, halcón peregrino, el cernícalo y lodolaio halcón.
IT
Unter den Raubvögeln zeichnen sich die Bussarde, ein Turmfalke, Wanderfalke, der lodolaio und Kestrel Falke.
IT
Sachgebiete:
religion musik jagd
Korpustyp:
Webseite
El Papa Francisco reza con los peregrinos la oración mariana del Ángelus del domingo 5 de enero de 2014
Papst Franziskus betet das Angelusgebet, Sonntag, 5. Januar 2014
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En los albergues no se admiten reservas previas y las plazas disponibles se ocuparán según van llegando los peregrinos.
Vorherige Reservierung ist in den Herbergen natürlich nicht möglich, die Plätze werden nach dem Zeitpunkt des Eintreffens vergeben, wobei folgende Präferenzen herrschen:
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El edificio majestuoso fue utilizado una vez como una posada real para peregrinos que vienen a Santiago.
In vergangenen Zeiten diente das majestätische Gebäude als königliche Herberge zur Aufnahme Reisender, die nach Santiago kamen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A los peregrinos presentes en Roma para la beatificación de María Victoria Teresa Couderc (5 de noviembre de 1951) [Francés]
An den außerordentlichen und bevollmächtigten Minister der Republik Haiti, Abel Nicolas Léger (10. November 1939) [Französisch]
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una vez en Santiago, el peregrino, ya con la compostela en el bolsillo, afronta el regreso a casa.
Sobald man in Santiago ist und die Compostela bekommen hat, muss man sich auf die Rückkehr vorbereiten.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Saludo de corazón a todos los peregrinos de lengua alemana reunidos en la plaza de San Pedro.
Von Herzen grüße ich alle deutschsprachigen Gäste hier auf dem Petersplatz.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
aventúrate por la Ruta del Peregrino (Pilgrimsleden) en la provincia de Dalsland, o Bruksleden, en la provincia de Västmanland.
Im Westen gibt es weitere, fantastische Themenpfade wie den Pilgerweg (Pilgrimsleden) in der Provinz Dalsland und den Bruksleden in der Provinz Västmanland.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Piense en orcas y ballenas jorobadas, tiburones peregrinos, delfines, focas y más especies de aves de las que puede imaginar.
Wir sprechen hier von Schwert- und Buckelwalen, Riesenhaien, Delphinen, Seehunden und mehr Vogelarten als Sie sich vorstellen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
San Tirso fue y seguirá siendo tierra de peregrinos de la Ruta Jacobea Norte interior más primitiva.
San Tirso war und ist Pilgerland auf der ältesten Nordroute des Jakobswegs.
Sachgebiete:
religion geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
En Cadavedo se puede encontrar un albergue de peregrinos para quien quiera dividir la etapa en dos.
In Cadavedo kann man in einer Pilgerherberge übernachten, falls man die Etappe teilen möchte.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Sus orígenes se remontan al año 781, cuando Carlo Magno peregrino a Roma par ver al Papa Adriano I.
Ihr Ursprung geht auf das Jahr 781 zurück, als Carlo Magno zu Papst Adriano I nach Rom pilgerte.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de navegar el Ganges al amanecer donde es el momento que todos los peregrinos vienen a purificarse.
Gelegenheit bei Sonnenaufgang eine Bootstour auf dem Ganges zu machen.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el encuentro de jóvenes (excepto el domingo) no habrá Santa Misa por la mañana para los peregrinos.
Während des gesamten Jugendfestivals (außer am Sonntag) wird es keine Pilgermessen am Vormittag geben.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
En los albores del Islam, este viejo puerto recibía a los peregrinos que embarcaban para La Meca.
ES
In den Anfangszeiten des Islams war diese alte Hafenstadt ein Ausgangspunkt für Pilgerreisen nach Mekka.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
cascadas, montañas e incluso capillas aisladas que señalan el camino de los peregrinos a Santiago de Compostela, situada en la región española de Galicia.
Wasserfälle, Berge und selbst isolierte Kapellen, welche zum Pilgerpfad nach Santiago de Compostela im Spanisch Galicien führen.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
una fauna caracterizada por comadrejas, zorros y erizos, y levantando los ojos al cielo, se encuentra el reino de los halcones peregrinos, golondrinas y los cuervos.
IT
Wenn Sie Ihre Augen gegen den Himmel richten, entdecken Sie das Reich der Falken, Schwalben und Raben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa está a escasos 30 Km. de Vigo, principal ciudad de Galicia, y a 90 km. de Santiago de Compostela, punto de encuentro para todos los peregrinos.
ES
Das Haus liegt 30 km von Vigo entfernt, einer der größten Städte Galiciens. Bis nach Santiago de Compostela, der Pilgerstadt, sind es 90 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Desde la colina del Gran San Bernardo se llega a la Via Francígena, recorrido a través del cual los peregrinos llegaban a Roma desde Canterbury.
IT
Am Großen Sankt Bernhard begann die Via Francigena, der Frankenweg, diewichtige Pilgerstraße, die die Gläubige von Canterbury nach Rom führte.
IT
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
En invierno, los domingos y festivos cierra de 14,00 a 16,00 horas. La Oficina del Peregrino cierra el 25 de diciembre y el 1 de enero.
Das Pilgerbüro bleibt am 25. Dezember und am 1. Jänner geschlossen, wer an diesen Tagen Santiago erreicht kann die Urkunde direkt in der Sakristei der Kathedrale erhalten.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No todos saben que desde hace años la torre es el “hogar” de una pareja de halcones peregrinos: Wars y Sawa.
PL
Nicht jeder weiß, dass der Turm seit vielen Jahren das „Heim“ das Wanderfalkenpaars Wars und Sawa ist.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater media
Korpustyp:
Webseite
No todos saben que en el lugar se encuentra un nido de halcones peregrinos, que desde hace años depositan aquí sus huevos.
PL
Ebenfalls interessant sind die ungewöhnlichen Turmbewohner – ein Wanderfalke hat hier sein Nest und legt seit Jahren in ihm seine Eier.
PL
Sachgebiete:
historie architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los grupos de peregrinos pueden beneficiarse de la entrada reducida previa presentación de un documento en papel con membrete de la Parroquia, timbrado y firmado por el Párroco.
Die Besichtigungen der Gruppen auf Pilgerfahrt haben das Recht auf eine Ermäßigung nach Vorlage eines Dokumentes auf Briefpapier der Pfarrei mit Stempel und der Unterschrift des Priesters.
Sachgebiete:
transport-verkehr religion schule
Korpustyp:
Webseite
La tumba de Romero que se encuentra en la catedral de San Salvador es un lugar conmemorativo para peregrinos de todo el mundo.
DE
Romeros Grab, das sich in der Kathedrale von San Salvador befindet, wurde zu einer Gedenkstätte für katholische PilgerInnen aus der ganzen Welt.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una vez en Roma, este documento será presentado en el Centro de Acogida de Peregrinos (Via della Conciliazione, 7) para recoger el material relacionado con el evento.
Dieses Dokument muss am Ankunftstag im Pilgerbüro in der Via della Conciliazione 7 vorgelegt werden, um die vorgesehenen Materialien für die Veranstaltung zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Mi pensamiento se dirige, en primer lugar, a todos los fieles que en cada diócesis, o como peregrinos en Roma, vivirán la gracia del Jubileo.
Meine Gedanken gehen zuerst zu allen Gläubigen, die in den einzelnen Diözesen oder als Rompilger die Gnade des Jubiläums leben werden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entre los lugares de interés destacan la iglesia barroca de 1769, la basílica de St. Suitbertus con su famosa torre y la antigua casa de los peregrinos Otterbeck.
Unter den Sehenswürdigkeiten in der Umgebung findet man die barocke Saalkirche aus dem Jahre 1769, die Kirche Suitbertus, die dem hohen Turm den Beinamen Dom verdankt und die ehemalige Pilgerhütte Otterbeck.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pueblo mexicano se prepara para recibir “con los brazos abiertos” la visita del Papa, desde el 12 al 17 de febrero, como “un peregrino más”.
Das mexikanische Volk wartet mit offenen Armen auf den Papst, der vom 12.-17. Februar als Missionar der Barmherzigkeit und des Friedens das Land besuchen wird.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La misa del peregrino se oficia todos los días en el altar mayor de la catedral de Santiago a las 12.00 horas.
Die Pilgermesse findet täglich im Hauptaltar der Kathedrale von Santiago um 12:00 Uhr statt.
Sachgebiete:
religion geografie theater
Korpustyp:
Webseite
En la época Edo, un sinfín de teatros, mercados, rifas y combates de sumo animaban la ciudad de Kotohira para distraer a los peregrinos del templo.
ES
In der Edo-Zeit gab es in Kotohira unzählige Theater, Märkte, Lotterien und Sum-Kämpfe, die den zum Schrein pilgernden Wallfahrern Abwechslung boten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Fray Vlado ha dicho que los peregrinos están felices por haber tenido la oportunidad de venir a Medjugorje, sentir y experimentar el calor y la paz de Medjugorje.
P. Vlado sagte, dass die Teilnehmer glücklich sind, die Gelegenheit bekommen zu haben, nach Medjugorje zu kommen und die Wärme und den Frieden von Medjugorje zu fühlen und zu erleben.
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite