Typische Wortverbindungen und Kollokationen

privación del permiso de conducir	. .
suspensión del permiso de conducir	. .
retirada del permiso de conducir	.
persona que está sacando el permiso de conducir	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit permiso de conducir

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ampliación y permisos de conducir

Energie und Menschenrechtslage

   Korpustyp: EU DCEP

Perdí mi permiso de conducir.

Ich habe meine Lizenz.

   Korpustyp: Untertitel

Comisión de suspensión de permisos de conducir

Kommission zur Aberkennung von Führerscheinen!

   Korpustyp: Untertitel

Necesitaras varias apariencias y permisos de conducir.

Unterschiedliches Aussehen mit passenden internationalen Führerscheinen.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Requisitos para los permisos de conducir

Betrifft: Anforderungen für den Führerscheinerwerb

   Korpustyp: EU DCEP

Necesitarás varias apariencias y permisos de conducir.

Unterschiedliches Aussehen mit passenden internationalen Führerscheinen.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Problemas con el reconocimiento de permisos de conducir

Betrifft: Schwierigkeiten bei der Anerkennung von Führerscheinen

   Korpustyp: EU DCEP

tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir

Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren

   Korpustyp: EU IATE

Te doy permiso para conducir el rezo de esta tarde.

Ich erlaube dir, heute Abend das Dhikr zu leiten.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Normas de la UE relativas al procedimiento de solicitud de permisos de conducir

Betrifft: EU-Vorschriften für Antragsverfahren zum Erwerb von Führerscheinen

   Korpustyp: EU DCEP

¿Existen normas armonizadas para toda la UE relativas a la emisión de permisos de conducir?

Gibt es harmonisierte Vorschriften für die gesamte EU zur Regelung der Ausstellung von Führerscheinen?

   Korpustyp: EU DCEP

En la Unión Europea hay 110 tipos de permisos de conducir.

Der Industrieausschuss befasst sich mit Vorschlägen der Kommission für eine europäische Energiepolitik.

   Korpustyp: EU DCEP

No existe ningún indicio de que se vaya a sustituir el permiso de conducir.

Bisher ist noch nichts von einem Umtausch zu erkennen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Usted obtendrá hoy el permiso de conducir y mañana se echará a andar en la carretera.

Man gebe der Kommission heute die Lizenz, ihre Arbeit zu beginnen, und die liberale Fraktion werde konstruktiv mit ihr zusammenarbeiten.

   Korpustyp: EU DCEP

Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir (APC)

Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen (APC)

   Korpustyp: EU IATE

Sí, tengo mi permiso de conducir provisori…...pero el instructor dijo que no miro los espejos.

Ich habe meinen Lernfahrausweis, aber der Kerl sagte, dass ich nicht in die Spiegel schaue.

   Korpustyp: Untertitel

Llevo mi permiso de conducir provisiona…y mi solicitud para astronauta.

Ich habe meinen vorlaufigen Fuhrerschein, und meine Bewerbung als Astronaut.

   Korpustyp: Untertitel

Como lo de no poder conducir un coche sin permiso. - ¿Por qué no?

Ich darf nicht einmal ohne Erlaubnis ans Steuer. - Warum nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Armonización de las normas relativas al permiso de conducir de las personas de edad avanzada en Europa

Betrifft: Harmonisierung der Führerscheinvorschriften für ältere Menschen in Europa

   Korpustyp: EU DCEP

otra formación técnica de carácter general relacionada con certificados de aptitud como permiso de conducir en la zona de estacionamiento;

sonstige allgemeine fachbezogene Ausbildungsmaßnahmen, die zu entsprechenden Befähigungsnachweisen wie dem Vorfeldführerschein führen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: Periodo de vigencia de los permisos de conducir para personas con diabetes en la Unión Europea

Betrifft: Gültigkeitsdauer von Führerscheinen für Diabetiker in der Europäischen Union

   Korpustyp: EU DCEP

No deseamos el canje obligatorio de permisos de conducir y no deseamos ninguna limitación de su validez.

Wir wollen keinen Zwangsumtausch der Ausweise. Wir wollen keine Begrenzung der Gültigkeit der Dokumente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nº 299/2009, presentada por I.S., de nacionalidad italiana, sobre documentos de identidad y permisos de conducir uniformes en Europa

Nr. 299/2009, eingereicht von I. S., italienischer Staatsangehörigkeit, zu einheitlichen Personalausweisen und/oder Führerscheinen in Europa

   Korpustyp: EU DCEP

Según las autoridades, el hecho de ser gay «impedía ser idóneo para tener el permiso de conducir».

Den Behörden zufolge würde die Homosexualität „der Führerscheintauglichkeit entgegenstehen“.

   Korpustyp: EU DCEP

También se ha hecho allí una propuesta para cambiar a un sistema de permiso de conducir gradual.

Darüber hinaus wurde dort ein Vorschlag zum Übergang in ein gestuftes Führerscheinsystem vorgelegt.

   Korpustyp: EU DCEP

Además ha presentado propuestas claras de mejora en el ámbito del llamado turismo del permiso de conducir.

Er hat auch klare Vorschläge zur Verbesserung des so genannten Führerscheintourismus vorgelegt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los titulares de permisos para la categoría B también están autorizados para conducir vehículos de tres ruedas.

Die Inhaber von Führerscheinen der dänischen Klasse B dürfen auch dreirädrige Kraftfahrzeuge führen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El avance más importante es quizás que pondrá fin al incalificable turismo para la obtención de permisos de conducir.

Der vielleicht wichtigste Fortschritt ist, dass der unsägliche Führerscheintourismus gestoppt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, Tommy no había bebido, tenía permiso de conducir y todos estaban de acuerdo en quién conduciría.

Aber sie hatte mehr getrunken als üblich. Tommy hatte nichts getrunken. Es war also keine Frage, wer fahren würde.

   Korpustyp: Untertitel

– Señora Presidenta, si los alemanes tienen un problema con sus permisos de conducir, ¿qué le impide al Gobierno alemán solucionarlo?

Frau Präsidentin! Wenn die Deutschen ein Problem mit ihren Führerscheinen haben, was hält die deutsche Regierung davon ab, das Problem zu lösen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los titulares de permisos para la categoría A danesa (motocicleta pequeña) están autorizados para conducir las categorías siguientes:

Die Inhaber von Führerscheinen der dänischen Klasse A (kleine Krafträder) dürfen folgende Fahrzeuge führen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los titulares de permisos para la categoría A danesa (motocicleta grande) están autorizados para conducir las categorías siguientes:

Die Inhaber von Führerscheinen der dänischen Klasse A (große Krafträder) dürfen folgende Fahrzeuge führen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por último, ¿existe una autoridad competente responsable de la emisión de permisos de conducir en un Estado miembro encargada de verificar la identidad de las personas en cuestión y de garantizar que el solicitante no está descalificado para conducir o que no existen otras anotaciones en su permiso de conducir?

Ist eine für die Ausstellung von Führerscheinen in einem Mitgliedstaat zuständige Stelle verpflichtet, die Identität des Betreffenden zu überprüfen und sicherzustellen, dass gegen den Antragsteller kein Fahrverbot verhängt wurde oder dass er keine anderweitigen Auflagen erfüllen muss?

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Incautación del permiso de conducir de conductores de autocares de turismo extranjeros en la República Federal de Alemania, impidiéndoles realizar su trabajo en otros Estados

Betrifft: Abgabe von Führerscheinen durch ausländische Reisebusfahrer in Deutschland, was eine Berufsausübung auch in anderen Staaten verhindert

   Korpustyp: EU DCEP

Un único modelo de permiso de conducir, en forma de una tarjeta de plástico, sustituirá a la larga a los no menos de 110 modelos existentes.

Ein einziges Führerscheinmodell im Kreditkartenformat wird auf Dauer die nicht weniger als gegenwärtig nebeneinander bestehenden 110 verschiedenen Muster ersetzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En los últimos años pasados se ha adoptado una serie de medidas para armonizar los sistemas de permisos de conducir existentes en cada uno de los Estados.

In den vergangenen Jahren wurde eine Reihe von Maßnahmen zur Harmonisierung der bestehenden einzelstaatlichen Führerscheinsysteme ergriffen.

   Korpustyp: EU DCEP

– unos plazos de transposición largos como, por ejemplo, en el caso de la Directiva sobre el permiso de conducir, cuya aplicación completa sólo deberá hacerse antes de 2033,

- zu lange Umsetzungsfristen, wie z.B. bei der Führerscheinrichtlinie, wo sich die komplette Anwendung erst auf das Jahr 2033 bezieht,

   Korpustyp: EU DCEP

Pide que todos los titulares de un permiso de conducir participen obligatoriamente cada diez años en un curso de actualización de primeros auxilios;

fordert obligatorische Auffrischungskurse in Erster Hilfe für alle Führerscheininhaber alle zehn Jahre;

   Korpustyp: EU DCEP

Pero creo sencillamente que no tiene cabida en un texto que trata de definir un sistema de códigos armonizados que han de introducirse en los permisos de conducir.

Ich meine jedoch, daß dies nicht in einem Text zum Ausdruck gebracht werden sollte, mit dem ein harmonisiertes System für die Einträge in Führerscheinen angestrebt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mi consideración final ya ha sido expuesta. Hemos de terminar, de una vez por todas, con el turismo de permiso de conducir.

Letzter Punkt, er ist schon angesprochen worden: Wir müssen endlich den Führerscheintourismus beenden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En los casos graves de alcoholemia y en los de reincidencia, habría que sentenciar períodos largos de retirada del permiso de conducir y la confiscación del vehículo.

In wiederholten oder groben Fällen des Fahrens unter Alkohol gilt es, lange Fahrverbote zu verhängen oder das Auto durch den Staat einzuziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Considera la Comisión Europea que ello es incompatible con el principio de reconocimiento mutuo de permisos de conducir en la Unión Europea?

Widerspricht dieses Vorgehen nach Ansicht der Kommission dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Führerscheinen in der Europäischen Union?

   Korpustyp: EU DCEP

Petición 1401/2010, presentada por Dietmar Kapl, de nacionalidad alemana, sobre una sentencia judicial relativa a la expedición de permisos de conducir en Alemania

Petition 1401/2010, eingereicht von Dietmar Kapl, deutscher Staatsangehörigkeit, zu einem Gerichtsurteil über die Ausstellung von Führerscheinen in Deutschland

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué medidas ha adoptado hasta ahora la Comisión para fomentar la asistencia a cursos de primeros auxilios, por ejemplo como requisito para la expedición de permisos de conducir?

Welche Maßnahmen hat die Kommission bisher ergriffen, um die Teilnahme an Erste-Hilfe-Kursen zu fördern, beispielsweise im Rahmen der Vorgaben für die Vergabe von Führerscheinen?

   Korpustyp: EU DCEP

Hemos conseguido ya cierto grado de armonización: por ejemplo, estamos elaborando algunas convenciones sobre la retirada de los permisos de conducir.

Schon heute besteht eine gewisse Harmonisierung: bestimmte Übereinkommen, zum Beispiel beim Führerscheinentzug, werden zur Zeit ausgearbeitet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El segundo punto que rechazamos en el informe se refiere a la limitación obligatoria de la validez de los permisos de conducir.

Der zweite Punkt, in dem wir den Bericht ablehnen, betrifft die obligatorische Begrenzung der Gültigkeitsdauer der Führerscheindokumente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Huelga decir por supuesto que los exámenes médicos y las pruebas de visión son necesarios a la hora de emitir un permiso de conducir.

Bei der Ausgabe von Führerscheinen sollten natürlich ärztliche Untersuchungen und Sehtests erforderlich sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En Italia, también gracias al nuevo sistema de puntos del permiso de conducir, el número de víctimas en el transcurso del año 2003 ha disminuido.

In Italien ging die Zahl der Verkehrstoten 2003 unter anderem dank der Einführung des Punkteführerscheins zurück.

   Korpustyp: EU DCEP

Murió hace 30 años, a la edad de 11. Consiguió una copia del acta de nacimiento para el permiso de conducir.

Starb vor 30 Jahren mit 11. Euer Typ hat dessen Geburtsurkunde kopiert.

   Korpustyp: Untertitel

Petición 1095/2010, presentada por R.P.H., de nacionalidad alemana, en nombre del Hamburger Taxen Verband, sobre el periodo de validez limitado de los permisos de conducir y el cambio obligatorio de permiso de conducción en la UE en 2013

Petition 1095/2010, eingereicht von R. P. H., deutscher Staatsangehörigkeit, (im Namen des „Hamburger Taxen Verband“,) zur begrenzten Gültigkeitsdauer von Führerscheinen und zum Zwangsumtausch von Führerscheinen in der EU im Jahr 2033

   Korpustyp: EU DCEP

En Austria, la ley que regula el permiso de conducción (disposición de aplicación) autoriza a los poseedores de un permiso de clase B a conducir motocicletas de un máximo de 125 cm3 y 11kW (motocicletas ligeras).

In Österreich besteht laut Führerscheingesetz (Durchführungserlass) die Möglichkeit, mit einer Lenkberechtigung für die Klasse B Krafträder mit einem Hubraum von nicht mehr als 125 ccm und nicht mehr als 11kW (Leichtkrafträder) lenken zu dürfen.

   Korpustyp: EU DCEP

A este respecto, el señor Grosch ha llevado a cabo una labor excelente desarrollando el principio de eliminar el turismo del permiso de conducir.

Insofern ist dieser Grundsatz der Bekämpfung des Führerscheintourismus von ihm exzellent ausgearbeitet worden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Primero, tiene que encontrar un vehículo para conducir a la pista de aterrizaje y obtener permiso oficial y dinero para llenar el tanque de gasolina.

Erstens müssen Sie ein Auto finden, mit dem Sie zum Landeplatz fahren können, und die offizielle Genehmigung und das Geld bekommen, um den Benzintank zu füllen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

una formación técnica general para la obtención de un certificado de capacitación, por ejemplo permiso de conducir en la zona de estacionamiento, Ground Service Equipment (equipo de tierra) y permiso para manejar carretillas elevadoras;

ein allgemeines fachbezogenes Training, das zum Erwerb entsprechender Befähigungsnachweise führt, zum Beispiel Vorfeldführerschein, Ground Service Equipment (Einweisung in Abfertigungsgeräte) und Flurförderzeugschein;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Según sus cálculos, de los 62.000 jóvenes que se presentaron al examen del permiso de conducir en junio de 2000, dentro de ocho años mil de ellos habrán muerto en accidentes de tráfico evitables.

Von den 62 000 Jugendlichen, die im Juni 2000 ihre Abschlussprüfungen ablegten, werden in acht Jahren schätzungsweise 1000 durch sinnlose Autounfälle ums Leben kommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De conformidad con el anexo I de la Directiva 2006/126/CE, el modelo de permiso de conducción de la Unión Europea debe indicar las categorías de vehículos que el titular tiene derecho a conducir.

Gemäß Anhang I der Richtlinie 2006/126/EG sollte das Führerscheinmuster der Europäischen Union die Fahrzeugklasse angeben, die der Inhaber führen darf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toda persona autorizada a efectuar exámenes prácticos para una categoría de permiso de conducción debe ser capaz de conducir vehículos de la categoría correspondiente con un nivel de pericia estable y elevado.

Eine Person, die befugt ist, eine praktische Prüfung für eine Führerscheinklasse abzunehmen, muss in der Lage sein, Kraftfahrzeuge des betreffenden Typs mit beständig hohem Fahrniveau zu führen.

   Korpustyp: EU DCEP

Aparentemente, la única formación no impuesta por la ley, son los cursos sobre el «permiso para conducir en la zona de estacionamiento» y la «gestión de calidad» (en ambos casos 8 de un total de 300 horas de formación).

Nur die Kurse „Vorfeldführerschein“ und „Qualitätsmanagement“ (jeweils 8 von insgesamt mehr als 300 Ausbildungsstunden) werden offensichtlich zusätzlich angeboten, d. h., sie sind nicht gesetzlich vorgeschrieben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las personas autorizadas a realizar exámenes prácticos para una categoría de permiso de conducción deberán poder conducir con el elevado nivel de pericia necesario el tipo de automóviles de que se trate.

Eine Person, die befugt ist, eine praktische Prüfung für eine Führerscheinklasse abzunehmen, muss in der Lage sein, Kraftfahrzeuge des betreffenden Typs mit beständig hohem Fahrniveau zu führen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Puede proporcionar la Comisión información actualizada sobre el plan para garantizar que todos los titulares de permiso de conducir de la UE puedan ser enjuiciados independientemente del lugar donde hayan cometido las infracciones de conducción?

Kann die Kommission Auskunft über den aktuellen Stand des Vorhabens geben, dafür zu sorgen, dass alle Führerscheininhaber in der EU strafrechtlich verfolgt werden können, ganz gleich, wo sie Verkehrsdelikte begehen?

   Korpustyp: EU DCEP

Además, ¿puede indicar qué trabajos se han realizado o están actualmente en curso sobre la armonización de las normas en vigor relativas al permiso de conducir de las personas de edad avanzada en Europa?

Kann die Kommission darüber hinaus mitteilen, welche Maßnahmen im Bereich der Harmonisierung der geltenden Führerscheinvorschriften für ältere Personen in Europa durchgeführt wurden bzw. aktuell durchgeführt werden?

   Korpustyp: EU DCEP

El proceso de creación y emisión de los permisos de conducir difiere en cada país, ya que en algunos de ellos se ha centralizado el sistema mientras que en otros países el proceso se ha descentralizado.

Der Ausschuss betont, dass staatliche Beihilfen, auch wenn sie für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zulässig sind, einem fairen und transparenten Ausschreibungsverfahren unterworfen werden sollten, in dem der Betrag der staatlichen Beihilfe objektiv festgelegt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Las diferencias de trato por motivos de edad y discapacidad pueden permitirse en algunos casos, como la venta de bebidas alcohólicas y armas o la obtención del permiso de conducir.

Maßnahmen im Zusammenhang mit Alter und Behinderung, die günstigere Bedingungen schaffen, wie beispielsweise Ermäßigungen für Verkehrsmittel, Museen oder Sportstätten, sind mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung vereinbar.

   Korpustyp: EU DCEP

De esta manera, se reduce el fraude, aumenta la seguridad de los permisos y garantizamos que el conductor de un autobús o de un vehículo que transporte materiales peligrosos está cualificado para conducir ese vehículo en particular.

Betrugsmöglichkeiten werden so verringert, die Fälschungssicherheit erhöht, der Fahrer eines Busses oder eines Gefahrguttransportes wird auch wirklich die Legitimation zum Führen des entsprechenden Fahrzeuges haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los titulares de permisos que sean menores de 21 años deberán poseer al menos el certificado de competencia profesional para poder conducir vehículos de las categorías C y CE.

Führerscheininhaber unter 21 Jahren müssen auf jeden Fall über einen beruflichen Befähigungsnachweis verfügen, um Fahrzeuge der Klassen C und CE führen zu dürfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los titulares de permisos de conducción de la categoría BE, que se expidieron por primera vez antes del 1.4.1979 y posteriormente se canjearon por el modelo N2, están habilitados para conducir también vehículos de la categoría A1.

Inhaber von Führerscheinen der Klasse BE, die vor dem 1. April 1979 ausgestellt und später gegen das Modell N2 umgetauscht wurden, sind zusätzlich berechtigt, Fahrzeuge der Klasse A1 zu führen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las diferencias de trato por motivos de edad y discapacidad pueden permitirse en algunos casos, como la venta de bebidas alcohólicas y armas o la obtención del permiso de conducir.

Diese Daten müssen "exakt, aktuell und relevant sein und auf Antrag zur Verfügung gestellt werden".

   Korpustyp: EU DCEP

Por consiguiente, los Estados miembros deberían examinar formas nuevas de ejecución que hayan resultado muy eficaces en jurisdicciones exteriores a la UE, como en relación con las órdenes de retirada del permiso de conducir.

Die Mitgliedstaaten sollten deshalb aktiv werden und neuartige Wege der Vollstreckung prüfen, die äußerst wirksam in Ländern außerhalb der EU beschritten wurden, wie etwa die Einziehung von Führerscheinen.

   Korpustyp: EU DCEP

Como bien saben ustedes, todo el mundo tiene miedo del control policial de velocidad, todo el mundo tiene miedo a las multas y del número de puntos en su permiso de conducir cuando está en la carretera.

Wie Sie wissen, hat jeder, der mit dem Auto fährt, Angst vor automatischen Geschwindigkeitskontrollen, vor den Geldbußen, den Strafpunkten. So sind wir nun einmal gemacht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta propuesta de Directiva tiene por objeto definir un sistema de códigos armonizados aplicables a las menciones que deben figurar en los permisos de conducir del modelo comunitario expedidos por los Estados miembros.

Mit diesem Richtlinienvorschlag soll ein System harmonisierter Codes für die Eintragungen in den von den Mitgliedstaaten ausgestellten gemeinschaftlichen Modellführerschein eingeführt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pienso que deberían adoptar una actitud mucho más relajada frente a su antiguo permiso de conducir, en vez de mimarlo como si fuera un objeto que no es susceptible de canje.

Ich meine, sie sollten mit ihren alten Führerscheinen viel entspannter umgehen, anstatt sie zu hüten, als wären sie unersetzlich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En un Estado que por suerte ya no existo yo tuve experiencias favorables gracias al hecho de que la formación para la obtención del permiso de conducir incluía un curso de primeros auxilios.

Ich habe in einem Staat, den es zum Glück heute nicht mehr gibt, gute Erfahrungen damit gemacht, daß zur Führerscheinausbildung auch der Erste-Hilfe-Kurs gehörte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El reconocimiento mutuo de la retirada del permiso de conducir no será posible mientras no contemos con normas administrativas y penales de ámbito europeo, dadas las grandes diferencias en los requisitos para la misma en los diferentes Estados miembros.

Bevor es keine europaweiten Verwaltungs- und Strafrechtsvorschriften gibt, kann es keine gegenseitige Anerkennung des Führerscheinentzugs geben, da die Voraussetzungen für einen solchen Entzug von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat so unterschiedlich sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo mismo puede decirse de programas como Marco Polo II, de la Directiva relativa al permiso de conducir y del progreso sobre el paquete ferroviario y el tráfico local.

Ähnliches gilt für Programme wie Marco Polo II, für die Führerscheinrichtlinie oder auch für Fortschritte beim Eisenbahnpaket und dem Nahverkehr.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El curso para la obtención del permiso de conducir en la zona de estacionamiento es también claramente imprescindible, pues diariamente deben tener acceso a las pistas de rodaje y a la citada zona.

Der Kurs zum Erwerb des Vorfeldführerscheins erscheint für Sicherheitskräfte ebenfalls unverzichtbar zu sein, da sie jederzeit Zugang zu den Rollwegen und zum Vorfeld haben müssen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el Reino Unido, la firma digital se utiliza en documentos de identidad como los pasaportes o los permisos de conducir y, sin embargo, es posible que no proteja contra las prácticas fraudulentas.

Im Vereinigten Königreich werden digitale Unterschriften auf Identitätsunterlagen wie Pässen und Führerscheinen verwendet, und dennoch sind diese Unterschriften möglicherweise nicht fälschungssicher.

   Korpustyp: EU DCEP

El ponente desea lanzar un aviso firme y, para luchar contra la plaga del alcoholismo juvenil, propone que para los nuevos titulares del permiso de conducir se fijen límites muy severos, para el índice de alcoholemia.

In diesem Zusammenhang wird vorgeschlagen, für Führerscheinneulinge sehr strenge Promille-Grenzen festzulegen, um ein klares Zeichen in Bezug auf die Bekämpfung von Alkoholismus bei Jugendlichen zu setzen.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué opina sobre los permisos de conducir griegos, dado que éstos se consideran válidos en todos los países de la UE y se expiden conforme al conocido modelo ( rosa ) comunitario?

Welche Auffassung vertritt sie zu den griechischen Führerscheinen, die ja in allen EU-Ländern gültig sind und auf der Grundlage des bekannten rosafarbenen EG-Modells ausgestellt werden?

   Korpustyp: EU DCEP

Esto es aplicable muy en especial a las personas discapacitadas que poseen un permiso de conducción, porque los códigos armonizados determinarán ahora de un modo claramente no discriminatorio las condiciones para conducir un vehículo.

Das gilt ganz besonders für behinderte Führerscheininhaber und -inhaberinnen, weil nun die harmonisierten Kodizes klar nichtdiskrimierend die Bedingungen zum Führen eines Kraftfahrzeugs festschreiben werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Observación general: Para todos los modelos italianos, es obligatorio poseer un «Certificato di abilitazione professionale» (certificado de competencia profesional) además del modelo de permiso pertinente si el titular desea conducir las categorías D o D + E para uso profesional.

Allgemeine Bemerkung: Für alle italienischen Führerscheinmodelle gilt, dass der Führerscheininhaber einen Nachweis der fachlichen Befähigung („Certificato di abilitazione professionale“) besitzen muss, falls er Fahrzeuge der Klassen D oder D + E für berufliche Zwecke zu führen beabsichtigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desde 1991 ya no es necesario canjear el permiso de conducir cuando se cambia la residencia a otro Estado miembro (antes, para estancias superiores al año era necesario cambiarlo por el modelo del país de acogida).

Die Kommission wird abschließend aufgefordert, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten, unverzüglich auf eine stärkere Beteiligung der über 55-Jährigen am Arbeitsmarkt – durch Anreize, die Erhöhung des Rentenantrittalters und/oder die Überprüfung von Vorruhestandsregelungen – hinzuarbeiten.

   Korpustyp: EU DCEP

Como representante de un nuevo Estado miembro, esta situación con los permisos de conducir me cogió realmente muy de sorpresa, ya que en Letonia, mi país, empezamos a emitir permisos de plástico con el tamaño de tarjeta de crédito dos años después de recuperar la independencia.

Als Vertreter eines neuen Mitgliedstaates war ich über das Führerscheinproblem reichlich verwundert, denn in meiner Heimat Lettland begannen wir schon zwei Jahre nach Wiedererlangung der Unabhängigkeit damit, Plastikführerscheine in Kreditkartengröße herauszugeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Directiva 2006/126/CE sobre el permiso de conducción (Refundición), que los Estados miembros aplicarán a partir del 19 de enero de 2013, establece que los conductores de autocaravanas cuya masa máxima exceda de 3 500 kg deberán pasar el examen del permiso de conducir C1.

Gemäß der Neufassung der Führerscheinrichtlinie 2006/126/EG, die ab 19. Januar 2013 von den Mitgliedstaaten anzuwenden ist, haben Fahrer von Caravans (Wohnwagen) mit einem Gesamtgewicht von mehr als 3 500 kg eine Fahrprüfung für Klasse C1 abzulegen.

   Korpustyp: EU DCEP

Proporcionar una formación general profesional necesaria para el funcionamiento del centro logístico: esto se refiere a los cursos destinados a los agentes de pista II sobre remolque de aeronaves, métodos de descongelación, permiso de conducir en la zona de estacionamiento, permiso para manejar carretillas elevadoras y seguridad en la plataforma.

Vermittlung einer für den Betrieb des Logistikzentrums unmittelbar erforderlichen allgemeinen fachbezogenen Ausbildung: Dies bezieht sich auf Kurse für Ramp Agent II, die Ausbildungsinhalte wie Flugzeugbeförderung, Flugzeugenteisung, Vorfeldführerschein, Flurförderzeugschein und Sicherheit auf dem Vorfeld betreffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El propósito de esta enmienda es alinear correcta y precisamente las disposiciones de la Directiva sobre permisos de conducir con las de la Directiva sobre formación profesional de conductores noveles (2000/59/CE) para así adoptar un planteamiento coherente en los casos de conducción de ambulancias u otros vehículos de urgencias.

Damit sollen die Vorschriften der Führerscheinrichtlinie genau an die der Richtlinie über die Ausbildung von Berufskraftfahrern (2000/59/EG) angeglichen werden, so dass für die Fahrer von Unfallwagen und anderen Rettungsfahrzeugen eine einheitliche Regelung gilt.

   Korpustyp: EU DCEP

Los titulares de permisos de conducción de Klasse 1 o 2 expedidos antes del 1 de abril de 1979 y posteriormente canjeados por el modelo N2, de la categoría BE, están habilitados para conducir también vehículos de las categorías AM y A1.

Inhaber von Führerscheinen der Klassen 1 oder 2, die vor dem 1. April 1979 ausgestellt und später gegen das Modell N2 der Klasse BE umgetauscht wurden, sind zusätzlich berechtigt, Fahrzeuge der Klassen AM und A1 zu führen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los titulares de permisos de conducción de Klasse 1 o 2 expedidos antes del 1 de abril de 1979 y posteriormente canjeados por el modelo N2 y/o por el modelo N3, de la categoría BE, están habilitados para conducir también vehículos de la categoría A1.

Inhaber von Führerscheinen der Klassen 1 oder 2, die vor dem 1. April 1979 ausgestellt und später gegen das Modell N2 und/oder das Modell N3 der Klasse BE umgetauscht wurden, sind zusätzlich berechtigt, Fahrzeuge der Klasse A1 zu führen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El tercer paquete propuesto se refiere a los permisos de conducir de los maquinistas, la calidad del servicio del transporte de mercancias por ferrocarril, los derechos de los pasajeros en el transporte internacional por ferrocarril y a la apertura de merados para los servicios de transporte internacional de pasajeros por ferrocarril.

Dieser vorgeschlagene dritte Schritt betrifft Bescheinigungen für Zugführer, die Dienstequalität für den Schienengüterverkehr, die Rechte der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr und die Marktöffnung für grenzüberschreitende Personenverkehrsdienste auf der Schiene.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los accidentes con resultado de daños personales experimentaron un significativo aumento en Finlandia hace algunos años entre los jóvenes conductores de entre 18 y 20 años de edad tras eliminarse el uso de la señal que indicaba un límite personal de 80 kilómetros por hora para quienes habían obtenido recientemente el permiso de conducir.

Unfälle mit Personenschäden, an denen junge, unter 18‑20 Jahre alte Fahrzeugführer beteiligt waren, haben in Finnland in den letzten Jahren — seit das persönliche Geschwindigkeitsbegrenzungsschild, das sogenannte „80‑Stundenkilometer‑Schild“ nicht mehr verwendet wird — erheblich zugenommen.

   Korpustyp: EU DCEP

Ahora es el momento de utilizar el tercer paquete ferroviario para abrir las redes de transporte de pasajeros y para introducir un único permiso de conducir para locomotoras, eliminando así la necesidad de que los trenes se detengan y cambien de tripulación en las fronteras nacionales.

Jetzt ist es an der Zeit, mit dem dritten Eisenbahnpaket auch die Netze für den Personenverkehr zu öffnen, einen einheitlichen Lokomotivführerschein einzuführen, so dass ein Zug nicht an einer nationalen Grenze anhalten muss, um das Personal zu wechseln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte