Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explora un atractivo mundo con más de 100 personajes y 12 entornos diferentes.
Vor dir liegt eine Bilderbuchwelt mit über 100 Figuren und 12 unverwechselbaren Umgebungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mugabe es un triste personaje , que intenta por todos los medios a su alcance manipular la ley a su favor.
Er ist eine klägliche Figur , die mit allen Mitteln versucht, die Gesetze nach seinem Gutdünken anzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Boo es el personaje más interesante en To Kill a Mockingbird.
Boo ist eine der besten Figuren aus Wer die Nachtigall stört.
Luego construí las figuras, unos personajes muy delgados sin cabeza.
DE
So baute ich die Figuren, sehr schlanke Figuren ohne Köpfe.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El periódico observó que Wolfowitz sonaba como un personaje de la serie Los Sopranos.
Wolfowitz, so die Zeitung, habe dabei wie eine Figur aus der Mafia-Fernsehserie Die Sopranos geklungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Punjab es un personaje de "La Huerfanita Annie".
Punjab ist eine Figur aus "Little Orphan Annie".
Agrupa objetos para crear personajes , accesorios y fondos originales.
Gruppiere Objekte, um originelle Figuren und Hintergründe zu erstellen.
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Los niños y los jóvenes, en concreto, se identifican con los personajes de los anuncios y hacen suyos los estereotipos que presentan.
Speziell Kinder und Jugendliche identifizieren sich mit den Figuren in der Werbung und übernehmen so wiederum die dargestellten Klischees.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chakotay era uno de los personajes más interesantes para nosotros.
Chakotay war eine der schwierigsten Figuren für uns als Autoren.
Pack de personajes Disney Originals de Disney Infinity 2.0.
Diese Figuren sind nur mit Disney Infinity 3.0 kompatibel.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mickey es un personaje aventurero por naturaleza, ¡así que DISNEY INFINITY es como un sueño hecho realidad para él!
Micky besitzt von Natur aus eine abenteuerlustige Persönlichkeit , daher erfüllt sich für ihn mit Disney Infinity ein lang gehegter Traum!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Austria decidió acuñar una serie completa de monedas con motivos florales , arquitectónicos y personajes famosos de su historia .
In Österreich beschloss man , auf den Münzen Blumen , Bauwerke und berühmte Persönlichkeiten aus der österreichischen Geschichte darzustellen .
¿está familiarizado con los personajes de la Florencia prerrenacentista?
Doch ist er mit Persönlichkeiten des Florenz der Vorrenaissance vertraut?
El personaje más conocido es el poeta local Petr Bezruč.
Die wichtigste Persönlichkeit dieser Region ist der Dichter Petr Bezruč.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Llamando al pan pan y al vino vino, dicho personaje propone una devaluación pura y simple del franco.
Diese Persönlichkeit nennt die Dinge beim Namen und schlägt schlicht und ergreifend eine Abwertung des Franc vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un importante personaje , de una corte europea...... tiene plenos poderes sobre ella.
Eine sehr hochgestellte Persönlichkeit an einem gewissen europa:l:schen Hof hat volle Gewalt über sie.
En la Región nacieron o vivieron varios personajes ilustres de la vida cultural del país.
Im Pilsner Bezirk kam zur Welt, lebte und wirkte eine Reihe von berühmten Persönlichkeiten :
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
A menudo se recurre a personajes de dibujos animados o a famosos para transmitir el mensaje.
Oft werden Comicfiguren und bekannte Persönlichkeiten für die Vermittlung der Werbebotschaft eingesetzt.
El mundo esta gobernado por personajes diferentes de lo se imaginas los que no están detrás de las escenas.
Die Welt wird von ganz anderen Persönlichkeiten regiert, als die sich die Menschen vorstellen, die nicht hinter die Kulissen blicken können.
Opava se orgullece de muchos personajes famosos, que han nacido y vivido en la misma.
Opava rühmt sich der vielen berühmten Persönlichkeiten , die hier geboren wurden oder hier lebten.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Influyentes personajes públicos comenzaron a comisionar trabajos para sus propias residencias, contribuyendo al desarrollo de nuevos temas artísticos:
Einflussreiche, öffentliche Personen begannen daraufhin, Umbauarbeiten an ihren eigenen Wohnhäusern bei diversen Künstlern in Auftrag zu geben.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un muñeco es un modelo de un personaje femenino o masculino, por lo general un bebé, una niña, un niño o un maniquí.
Eine Puppe ist eine Nachbildung einer menschlichen männlichen oder weiblichen Person , in der Regel eines Babys, eines kleinen Mädchens oder Jungen oder eines Mannequins.
Es un personaje de ficción, Joy.
Er ist eine erfundene Person , Joy.
Por último, cada personaje bíblico ha sido llamado a responder con fe y generosidad las invitaciones divinas.
Letztendlich, wurde jede biblische Person dazu berufen mit Glauben und Großzügigkeit auf die göttlichen Einladungen zu antworten.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Habrá que reflexionar, pues, sobre el número de personajes .
Wir müssen also über die Anzahl der Personen nachdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chaplin interpreta dos personajes en el film, el simple y bondadoso barbero judío
Chaplin spielt in dem Film selbst zwei Personen , den guten, kleinen jüdischen Friseur
Tipos de Pantalones [modificar] Pantalón es un personaje caracterizo del commedia dell'arte que lleva una braga larga.
Typen von Hosen [zu modifizieren] Hose ist eine Person typisiert eine lange Hose vom tragenden commedia dell'arte.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hay farsa electoral alguna que pueda legitimar a personajes como Mobutu, entre otros beneficiarios de una larga complicidad por parte de varios países europeos.
Keine einzige Scheinwahl kann Personen wie Mobutu legitimieren, die sich übrigens eine lange Komplizenschaft verschiedener europäischer Länder zunutze gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muestra a los personajes en su aspecto simpátic…para revelar su falseda…cuando ellos se creen sinceros.
Sie zeigt die Personen unter sympathischem Blickwinkel, um ihre Lügen aufzudecken, wenn sie sich für aufrichtig halten.
Tipos de Pantalonss [modificar] Pantalones son un personaje caracterizo del commedia dell'arte que lleva una braga larga.
Typen von Pantalonss [zu modifizieren] Hosen sind eine Person typisiert eine lange Hose vom tragenden commedia dell'arte.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puedo convertirme en distintos personajes y conocer a gente nueva.
ES
Ich kann hier in verschiedene Rollen schlüpfen und neue Bekanntschaften schließen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Además, a medida que cobra forma el personaje político de Palin, resulta cada vez más alarmante.
Darüber hinaus sieht Palins politische Rolle umso bedrohlicher aus, je mehr sie Form annimmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Guy Kibbee, a quien vemos aquí, fue su primera elección para este personaje .
Guy Kibbee, den man hier sieht, war seine erste Wahl für diese Rolle .
Acción y aventura El jugador controla a un personaje que debe resolver enigmas o combatir, por ejemplo, Tomb Raider.
Beispiel: Tomb Raider. Abenteuer Die Spieler bekommen Rollen zugewiesen und müssen hauptsächlich Rätsel lösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
He votado contra este informe porque tengo la impresión de que el informe intenta presentar la situación en Oriente Próximo en blanco y negro, mostrándonos a Israel como el personaje "Schwarz", el villano.
Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil ich den Eindruck habe, dass der Bericht die Lage im Nahen Osten schwarz-weiß malen will und Israel dabei in der Rolle des Schwarzen Schafes oder Schurken sieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los actores solo les interesa su personaje , e intentan tener más líneas.
Schauspielern geht es nur um ihre eigene Rolle . Sie wollen immer mehr Text.
A través de sus habilidades de actuación, sus trajes y el maquillaje, nuestros artistas representan distintos personajes .
Die Artisten verfügen über schauspielerische Fähigkeiten und verkörpern mit Make-up und Kostümen verschiedene Rollen .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El escritor Lewis Carroll hizo decir a uno de sus personajes , Humpty Dumpty, en tono desdeñoso: "Cuando utilizo una palabra, significa lo que decido que signifique, ni más ni menos".
Der Schriftsteller Lewis Carroll ließ eine seiner Rollen , Humpty Dumpty, einmal ziemlich geringschätzig Folgendes erwidern: "Wenn ich ein Wort verwende, dann bedeutet es genau, was ich es bedeuten lasse, und nichts anderes." Ehrlich gesagt erging es uns bis vor Kurzem ähnlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Christopher estaba empeñado en meterse en el personaje todo el tiempo.
Christopher war es wichtig, in der Rolle zu bleiben, ständig.
Juega como cinco personajes diferentes, cada uno con sus habilidades y su historia.
Schlüpfe in die Rollen von fünf spielbaren Charakteren, jeder mit einer eigenen Geschichte und eigenen Fähigkeiten.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta ruta encontrará personajes de la mitología asturiana.
Auf diesem Wanderweg treffen Sie Gestalten der asturischen Mythologie.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
En palabras del Vicepresidente Cheney, para poder penetrar en estas organizaciones terroristas es necesario tener en nómina a personajes poco ortodoxos.
Ich zitiere Vizepräsident Cheney: "Um in diese terroristischen Organisationen einzudringen, muss man selbst einige dieser sehr unangenehmen Gestalten auf der Gehaltsliste haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Holden Caulfield es un personaje ficticio, George.
Holden Caulfield ist eine fiktive Gestalt , George.
El Rey Arturo es el personaje de leyenda más famoso de Gan Bretaña.
König Arthur ist die berühmteste legendäre Gestalt der britischen Geschichte.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este personaje carismático no fue sólo un oficial excelente y heroico, sino también, sobre todo, un auténtico estadista que hizo una contribución destacada al renacimiento del estado polaco.
Diese charismatische Gestalt war nicht nur ein ausgezeichneter und heldenhafter befehlshabender Offizier, sondern vor allem auch ein echter Staatsmann, der zur Wiedergeburt des polnischen Staats einen großen Beitrag geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con toda la multitud y los raros personajes andando por ahí. sólo me recuerda demasiado a la India.
All das Gedränge und die merkwürdigen Gestalten , die da rumlaufen, erinnern mich zu sehr an Indien.
En los tramos derechos del presbiterio, las vidrieras más antiguas representan personajes del Antiguo Testamento, ..
ES
In den rechten Chorjochen befinden sich die ältesten Buntglasfenster mit hoheitsvollen Gestalten des Alten..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Por último, existen unos cuantos personajes cómicos en la industria alimentaria y solamente una autoridad bien organizada con inspecciones estrictas puede eliminar de la industria a dichos personajes de una vez por todas.
Zum Schluss noch Folgendes: In der Nahrungsmittelindustrie bewegen sich eine Reihe von Witzfiguren, und nur eine gut organisierte Behörde mit strengen Kontrollen kann diese Gestalten ein für alle Mal aus dem Sektor entfernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De repente, Ozzy se convirtiò en un personaje épico.
So wurde aus Ozzy auf einmal eine legendäre Gestalt .
Todos los personajes iban más o menos disfrazados;
Alle Gestalten waren mehr oder weniger vermummt;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Numerosos personajes famosos han sido sus prisioneros, entre ellos varias de las desafortunadas esposas de Enrique VIII.
Hinter diesen Mauern wurden schon viele berühmte Menschen gefangen gehalten, darunter auch einige Ehefrauen von Heinrich VIII.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
De lo que aquí se trata es de algunos de los personajes más acaudalados de la UE, incluidos los navieros griegos y daneses.
Vielmehr haben wir es mit einigen der reichsten Menschen in der EU zu tun, griechische und dänische Schiffseigner eingeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este, Alejandro Sosa, es un personaje muy interesante.
Dieser Mann hier, Alejandro Sosa, ist ein sehr interessanter Mensch .
En paralelo, con la app Photo Booth, hizo fotos de su cara que le sirvieron para dar expresividad a los personajes .
Zusätzlich verwendete Guo die Photo Booth App, um ihre Mimik festzuhalten und als Grundlage für die Menschen in der Szene zu verwenden.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Es un personaje que ha causado la muerte de 200.000 personas, y sobre él recae la responsabilidad de que haya dos millones de refugiados.
Dieser Mann trägt die Schuld am Tod von 200 000 Menschen und hat zwei Millionen Menschen zu Flüchtlingen gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy escritora y me fascinan los personajes extremos.
Ich schreibe, und ungewöhnliche Menschen faszinieren mich.
Infórmate durante todo el año de acontecimientos culturales de varios países, escucha las historias de personajes interesantes y descubre nuevos puntos de vista.
DE
Erlebe das ganze Jahr über kulturelle Highlights aus verschiedenen Ländern, erfahre Geschichten über interessante Menschen und lerne neue Perspektiven kennen.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MILÁN - Cada vez más la juventud europea está empezando a pensar igual que el personaje de Paul Nizan, Antoine Bloyé, que decía:
MAILAND - Mehr und mehr junge Menschen in Europa beginnen genauso zu denken wie Paul Nizans Romanfigur Antoine Bloyé, der sagte:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nunca antes había conocido a un personaje de ficción.
Ich habe noch nie einen erfundenen Menschen kennengelernt.
Muchos personajes famosos han nacido en Irlanda. Pero la lista más impresionante es la cantidad de talentosos escritores.
Viele berühmte Menschen aus Irland wurden als Helden gefeiert, aber die wohl eindrucksvollste Liste ist die hohe Anzahl an talentierten, geistreich und witzigen Schriftstellern.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Halloween Live Wallpaper Mundial posee el dispositivo con hordas de personajes locos y malvados.
Halloween Live Wallpaper World besitzt Ihr Gerät mit Horden von verrückten und bösen Charakteren .
Sachgebiete:
mythologie theater informatik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, si su personaje virtual es un adulto, puede tener sexo con alguien que sea un niño como personaje virtual.
Wenn der eigene virtuelle Charakter ein Erwachsener ist, kann man sogar mit einem virtuellen Charakter Sex haben, der noch ein Kind ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los eventos y personajes descritos en esta película son ficticios.
Sprecher: Die Ereignisse und Charaktere des Films sind erfunden.
Únete a Rayo McQueen y corre contra nuevos personajes para hacerte con el trofeo de Race-O-Rama.
Schließ dich Lightning McQueen an und tritt gegen brandneue Charaktere im Rennen um die Race-O-Rama-Trophäe an!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Decenas de videojuegos inducen a los adolescentes de ambos sexos sin distinción a convertirse en sus propios personajes anoréxicos.
In Dutzenden Videospielen werden Jugendliche — Jungen wie Mädchen — dazu verleitet, die von ihnen angenommenen Charaktere magersüchtig werden zu lassen.
Oh, ¿son los personajes para tu videojuego porno?
Oh, sind das die Charaktere für dein pornographisches Videospiel?
Oshimo rechaza la validación del objetivo en curso si el personaje tiene varios miau miau.
In der Aufstellung der Eigenschaften des Charakters werden jetzt die gegenwärtige und maximale Initiative angezeigt.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Pero el cambio no significa modificar alguna cosa para que todo siga igual, como recomendaba un personaje de Lampedusa; eso sería una estafa.
Veränderung heißt jedoch nicht, etwas zu verändern, damit alles beim Alten bleibt, wie einer der Charaktere bei di Lampedusa empfahl – das wäre Bauernfängerei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, crear el personaje femenino me provoca stress.
Jetzt belastet mich schon der Entwurf des weiblichen Charakters .
Además, con los power-ups podrás personalizar tu personaje y su estilo de juego.
Mithilfe von Power-Ups kannst du außerdem jeden beliebigen Charakter deinem ganz persönlichen Spielstil anpassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, crear el personaje femenino me provoca stress.
Jetzt belastet mich schon der Entwurf des weiblichen Charakters .
Probablemente se resista por su personaje .
Er wird sich widersetzen, wegen seines Charakters .
El modelo 3D muestra a un personaje tal y como aparece en el juego, incluidos los objetos equipados y su aspecto físico. Puedes rotar el modelo, ver diferentes animaciones y mucho más.
Das 3D-Modell zeigt alle Ausrüstungsgegenstände an, das Aussehen des Charakters im Spiel an, zusätzlich könnt ihr es drehen, Bewegungsanimationen ansehen und vieles mehr.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Escribe el nombre actual del personaje y el nuevo nombre en los campos correspondientes.
Gebt den bisherigen Namen des Charakters sowie seinen neuen Namen in die dafür vorgesehenen Felder ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo sabrán mis amigos y compañeros que he cambiado el nombre de mi personaje ?
Wie erkennen meine Freunde und Gildenkameraden, dass ich den Namen meines Charakters geändert habe?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se mostrará el nuevo nombre de tu personaje en las listas de amigos en lugar del antiguo.
Der Name des Charakters wird in den Freunde-Listen geändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Te recomendamos que les digas a tus amigos y compañeros cuanto antes que has cambiado el nombre de tu personaje .
Ihr solltet Euren Freunden und Gildenkameraden so bald wie möglich mitteilen, dass Ihr den Namen Eures Charakters geändert habt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si cambio el nombre de mi personaje , ¿qué ocurrirá con el antiguo nombre?
Was geschieht mit dem alten Namen des Charakters ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
He cambiado de opinión, ¿puedo volver a cambiar el nombre de mi personaje ?
Kann ich den Namen meines Charakters wieder ändern, wenn ich meine Meinung geändert habe?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo jugar con la versión de héroe mercenario de mi personaje actual?
Kann ich auch mit einer Söldnerheldenversion meines aktuellen Charakters spielen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el cambio no significa modificar alguna cosa para que todo siga igual, como recomendaba un personaje de Lampedusa; eso sería una estafa.
Veränderung heißt jedoch nicht, etwas zu verändern, damit alles beim Alten bleibt, wie einer der Charaktere bei di Lampedusa empfahl – das wäre Bauernfängerei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El autor de "Aullido…...ha usado esas palabras porque él creía que aquella…...son necesarias para ilustrar de manera adecuada el personaje .
Der Autor von "Howl" hat diese Wörter benutzt, weil sie zur Darstellung seiner Charaktere notwendig sind.
Así que en el sentido de un personaje que realmente tiene la oportunidad de empezar de nuevo una vida, sería difícil superar a Kate en ese aspecto.
Also in der Hinsicht, welcher der Charaktere eine wirkliche Chance bekommen hat, sein Leben noch mal zu beginnen, - ist Kate schwer zu toppen.
Un buen sentido del personaje , un sentido de lugar.
Gutes Gespür für Charaktere und Orte.
Para conmemorar estos logros a largo plazo, cualquier personaje que se conecte al juego desde hoy hasta el domingo 6 de diciembre (06/12/2009 - 23:59 horario de reino), recibirán la mascota pasiva Vástago de Onyxia.
Um diesen Meilenstein gebührend zu feiern, erhalten alle Charaktere , die ab sofort bis Sonntag, den 6. Dezember um 11:59 Uhr, in World of Warcraft einloggen, ihr eigenes Haustier, den Welpling von Onyxia.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La actividad del personaje en el juego (como compra de objetos, logros y jefes derrotados) se verá reflejada en un canal de actividad.
Die Aktivitäten der Charaktere im Spiel werden ab sofort in einer Übersicht angezeigt, diese beinhaltet unter anderem Erfolge, Bosskills sowie erworbene Gegenstände.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores podrán disfrutar de un PvP organizado y equilibrado (igual que las batallas de clanes del Guild Wars original) sin tener que primero subir de nivel al personaje , encontrar equipamiento o desbloquear habilidades.
Spieler werden an organisiertem, ausbalanciertem PvP teilnehmen können (ähnlich dem GvG des ursprünglichen Guild Wars), ohne ihre Charaktere erst hochleveln, Ausrüstung finden oder Fertigkeiten freischalten zu müssen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
El pack de cambio de imagen permite a los jugadores cambiar el aspecto de un solo personaje o varios de la misma cuenta.
Mit einem Makeover-Pack könnt Ihr das Aussehen eines einzelnen oder mehrere Charaktere desselben Account ändern.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Utilízalos como esbirros adiestrados o dirígelos como si de un personaje normal adicional se tratara.
Benutzt sie wie bessere Gefolgsleute oder kontrolliert sie wie zusätzliche eigenständige Charaktere .
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
El pack de cambio de imagen proporciona 5 créditos de cambio de imagen, que pueden usarse para cambiar el peinado, el color de pelo, los rasgos faciales, el color de piel y la altura de un solo personaje o varios de la misma cuenta.
Das Makeover Pack enthält 5 Makeover-Credits, mit denen Ihr Frisur, Haarfarbe, Gesichtsform, Hautfarbe und Körpergröße eines einzelnen oder mehrerer Charaktere im selben Account ändern könnt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cree que todos son un personaje de su libro.
Er hält alle für Figuren seines Buches.
Oh, igual que tu personaje en Puñalada 3.
Oh. Genau wie Ihre Figuren in Stab 3. Wow.
El doble papel de Superman y Clark Kent lo hacía Clayton ¨¨Bud¨¨ Collyer.... . .quien interpretaría al personaje en más de dos mil programas.
Die Doppelrolle von Superman und Clark spielte Clayton "Bud" Collyer. Er sprach diese beiden Figuren in über 2. 000 Folgen.
Voy a ponerle tu nombre a un personaje .
Ich benenne eine der Figuren nach Ihnen.
Boo es el personaje más interesante en To Kill a Mockingbird.
Boo ist eine der besten Figuren aus Wer die Nachtigall stört.
El personaje , Lionel, y Paquita, los dos personajes sufre…mucha tensión en los último…30 ó 40 minutos del film, como este pa…que creo que siempre está bie…volver a un final de cuento de hadas para la película.
Wie die Figuren Lionel und Paquita, die beiden, die in den letzten 30 oder 40 Minuten des Films wahnsinnig viel durchmachen genau wie die beiden hier, da finde ich es immer nett, wenn man im Film zu einem märchenhaften Ende zurückkehren kann.
Las imágenes del personaje que aparece en las páginas de «Tu voz en Europa» son propiedad intelectual de Ioannis Kounadeas.
ES
Das Urheberrecht für die auf der Website „Ihre Stimme in Europa“ abgebildeten Figuren liegt bei Ioannis Kounadeas.
ES
Sachgebiete:
verlag internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este último es un personaje crucial en la historia de Francia y en esta edición se le rinde homenaje, capturando algunos de los momentos más emocionantes de su vida.
Letzterem wird als einer der bedeutendsten Figuren der Geschichte Frankreichs in diesem Opus durch einige spannende Einblicke in sein Leben Tribut gezollt.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sin duda Pink Panther no sería lo mismo sino contáramos con la presencia del personaje que siempre le persigue, por esto podrás encontrar videos del torpe Inspector Clouseau y su archienemigo el Hombre Pequeño.
Natürlich ist der rosarote Panther nicht komplett ohne den vielen Figuren , die in seinen Abenteuern mitspielen, weshalb die Spulen in dieser neuen Video-Maschine auch Ausschnitte von Inspector Clouseau und seinen Erzfeind Little Man zeigen.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sin duda Pink Panther no sería lo mismo sino contáramos con la presencia del personaje que siempre le persigue, por esto podrás encontrar videos del torpe Inspector Clouseau y su archienemigo el Hombre Pequeño.
Natürlich ist der rosarote Panther nicht komplett ohne den vielen Figuren , die in seinen Abenteuern mitspielen. Aus diesem Grund werden Sie auf den Walzen dieses neuen Video-Spielautomatens auch Ausschnitte von Inspector Clouseau und seinen Erzfeind Little Man sehen.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de los ataques, era un personaje conocido de las calles moscovitas que predicaba a voz en grito durante todo del día, pero ahora, tras un periodo de búsqueda interior, se ha convertido en un faro de esperanza y en consejero espiritual de los desesperados habitantes del metro.
Er predigte den ganzen Tag mit solcher Inbrunst, das man ständig das Gefühlt hatte, seine Stimme würde versagen. Doch jetzt, nach einer Zeit der Selbstfindung, ist er zu einem Zeichen der Hoffnung geworden - und zu einem geistlichen Berater für die verzweifelten Bewohner der Metro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Usted puede controlar un personaje a recorrer la Ciudad Prohibida en su equipo.
Sie können ein Zeichen Kontrolle der Verbotenen Stadt, die auf Ihrem Computer Tour.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Haga usted el mismo que el personaje en esta apliques cosplay para mostrar el resultado de lejía.
Machen Sie die gleiche wie die Zeichen in diesem Cosplay Applikation für Bleach Cosplay zeigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Haga usted el mismo personaje en este traje de cosplay para mostrar el resultado de cosplay.
Machen Sie das gleiche wie Zeichen in diesem Cosplay für cosplay zeigen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se pone cada personaje un color diferente.
DE
Dabei bekommt jedes Zeichen eine andere Farbe.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una historia sencilla que ayuda a los niños a acercarse a realidades cotidianas, a través de un personaje único:
Eine einfache Geschichte, die Kindern hilft, alltägliche Realität zu nähern, durch ein einzelnes Zeichen :
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de los casos, Popeye parece lectores y espectadores marinero de mediana edad con un carácter independiente, una especie de voz y forma de hablar (voz y distorsiona "traga" el personaje ).
RU
In den meisten Fällen erscheint Popeye, um Leser und Zuschauer Seemann mittleren Alters mit einem eigenständigen Charakter, eine Art von Stimme und Sprechweise (Sprache und verzerrt "schluckt" das Zeichen ).
RU
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Había por lo menos 10 de estas mujeres, que de alguna manera puedan servir de prototipo para el personaje .
RU
Es waren mindestens 10 von diesen Frauen, die irgendwie als Prototyp für dieses Zeichen dienen könnte.
RU
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con "Sonny Sunshine" pasarás un buen rato ayudando al pequeño personaje amarillo a saltar en todos los cuadrados que componen la pirámide para hacerlos cambiar de color, sólo cuando cambies todos de color pasarás al siguiente nivel.
ES
Mit "Sonny Sunshine" Sie verbringen eine gute Zeit die Unterstützung der kleinen gelben Zeichen in allen Plätzen, aus denen sich die Pyramide, damit sie Farbe ändern, ändern Sie nur dann, wenn alle Farbe, die Sie auf die nächste Ebene zu bewegen springen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tendrás que mover a los Minions en las direcciones correctas para conseguir que cada personaje llegue hasta el botón de su mismo color.
ES
Sie müssen die Minions in die richtige Richtung bewegen, für jedes Zeichen kommt, um den Knopf in der gleichen Farbe.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que estás confundida sobre qué personaje de Scooby-Doo entraría en una universidad de mayor prestigio.
Ich denke, du verwechselst, wer von den Scooby-Do Charakteren es in die Ivy Liga schaffen würde.
De hecho, el tema de transferencia de atributos de un personaje a un nuevo personaje, se puede encontrar dentro del libro mismo.
In der Tat kann der Aspekt der Transferenz der Attribute eines der Charakteren zu einem neuen Charakter in dem Buch selbst gefunden werden.
Incluye una escena así, con dos personas conmovedoras, que son sencillas y tienen problemas, y nos las vuelve a presentar para incrementar la emotividad en el público y en el personaje de Galvin.
Er bringt eine Szene mit zwei bewegenden Charakteren , schlichte Leute, die völlig verzweifelt sind, und er setzt sie ein, um Emotionen auszulösen, sowohl beim Zuschauer als auch bei Galvin.
el yelmo infernal, que otorga un bonus de experiencia a cualquier personaje que lo lleve puesto, acelerando su progresión y aumentando su poder.
den Infernalen Helm, der allen Charakteren , die ihn tragen, eine Steigerung der erhaltenen Erfahrungspunkte bietet und sie so noch schneller an Macht gewinnen lässt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Es ahí donde los personajes crean una relación con el personaje en la pantalla.
Dort entwickelt der Spieler eine Beziehung mit den Charakteren auf dem Bildschirm.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Enreda con tu personaje hasta que encuentres la combinación que mejor se adapte a tu estilo de juego.
Bastelt einfach so lange an Euren Charakteren herum, bis Ihr die Klassenkombinationen findet, die Eurem Spielstil am besten entsprechen.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Cada luchador tiene diferentes alturas de salto, diferentes ángulos de patada y velocidad divekick (no queda claro de inmediato cuál proporciona mayor ventaja en la competición), pero sin duda le da a cada personaje un toque diferente.
Jeder Kämpfer besitzt seine eigene Sprunghöhe, seinen eigenen Trittwinkel und seine eigene Divekick-Geschwindigkeit. Es ist nicht sofort ersichtlich, ob eins davon einen Vorteil bringt, aber es verleiht den einzelnen Charakteren ihren ganz individuellen Charme.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con la mejor defensa de cualquier otro personaje del juego, con lo cual puede absorber dos veces más daño antes de morir.
Er hat die beste Verteidigung von allen Charakteren im Spiel. Er nimmt doppelt so viel Schaden bevor er stirbt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Podrás crear un personaje masculino o femenino, personalizar su ropa, su corte de pelo o incluso su color de ojos.
Ihr habt die Wahl zwischen männlichen und weiblichen Charakteren . Zudem könnt ihr Kleidung, Haarschnitt und sogar die Augenfarbe individuell festlegen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, se utilizaron tres diferentes máscaras para dar a cada personaje una apariencia distintiva.
Zum Einsatz kam dabei jeweils eine andere Maske, um den Charakteren ihr individuelles Äußeres zu verleihen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no hay un día que sea igual que otro. Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje .
Ein Tag folgt auf den anderen, aber jeder Tag ist anders…Steure die Figur mit den Pfeiltasten auf der Tastatur .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje y el ratón para apuntar y disparar.
Bewege den Helden mit den Pfeiltasten auf der Tastatur und ziele und schieße mit der Maus.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje .
Steure das Männchen mit den Pfeiltasten auf der Tastatur .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje y la tecla Z para disparar.
Verwende für die Bewegungen die Pfeiltasten auf der Tastatur und zum Schießen die Taste Z.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje .
Steure sie mit den Pfeiltasten auf der Tastatur .
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje .
Bewege das Männchen mit den Pfeiltasten auf der Tastatur .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje y las teclas A, S y D para atacar.
Bewege ihn mit den Pfeiltasten auf der Tastatur und greife mit A, S und D an.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje y dispara con la tecla X.
Bewege dich mit den Pfeiltasten auf der Tastatur und schieße mit der Taste X.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje y el ratón para atacar.
Bewege dich mit den Pfeiltasten auf der Tastatur und greife mit der Maus an.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje , ataca con la espada con las teclas A y D, y lanza estrellas ninja con la tecla S. Tu barra de energía y la de tu enemigo están situadas en la parte superior.
Bewege ihn mit den Pfeiltasten auf der Tastatur , drücke für Schwertangriffe die Tasten A und D, und drücke die Taste S, damit er Ninjasterne wirft. Dein Energiebalken und der deines Feindes befinden sich oben am Bildschirm.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Billy te está dando, de nuevo, sin palabras, - la gracia que necesita el personaje .
Und hier legt Billy wieder ohne Worte die Anmut an den Tag, - die diese Filmfigur brauchte.
Es cuando Billy realmente captó al personaje , lo recuerdo, él lo sintió.
Da fand Billy wirklich in seine Filmfigur hinein und das fühlte er.
Patrick estaba empezando a cansarse, creo yo, y ese cansancio le sobrevino de forma natura…porque era una toma larga, pero ayudó al personaje .
Patrick begann wohl etwas trübsinnig zu werde…und diese Stimmung, die ganz natürlich einsetzte, weil es einer langer Dreh war, unterstützte die Filmfigur .
Era el sombrero del personaje de Sapphire, así que pensamos que se lo podía pasar a Penny Lane.
Das war der Hut der Filmfigur Sapphir…und daher dachten wir, es passe auch zu Penny Lane.
"realmente no me gustan las escenas en las que un personaje hace pis".
"ich habe ein Problem mit Szenen, wo eine Filmfigur pinkelt."
Es cuando el personaje de Patrick se pone de mal humor.
Hier kommt Patricks Filmfigur in schlechte Laune.
Como mucha gente de la película, ella terminó viviendo una versión de la vida de su personaje .
Wie bei vielen Leute im Fil…nahm ihr Leben einen ähnlichen Verlauf wie das ihrer Filmfigur .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me gusta el título, ni algún personaje . - ¿Lo has leído?
Ich mag den Titel und einige Rollen nicht. Sie haben es also gelesen?
Si hay un elemento comù…...en mi trabajo y mis personaje …...es que, por mi relaciòn con ello…...debo defenderlos.
Ein roter Faden durchzieh…...meine Arbeit, all meine Rollen . Ich spürte immer eine Beziehung zu ihne…...wollte sie verteidigen.
Se conocían tan bien los personaje …...que podían moverse còmo quisieran.
Sie kannten sich und ihre Rollen inzwischen so gut. Sie bewegten sich so, wie sie es wollten.
Vais a tener que apechugar, aceptar vuestras responsabilidades. E interpretar el personaje que el destino ha elegido para vosotros.
Ihr werdet es so hinnehmen, eure Verantwortlichkeiten akzeptieren, und die Rollen spielen, die das Schicksal für euch ausgesucht hat.
Acción y aventura El jugador controla a un personaje que debe resolver enigmas o combatir, por ejemplo, Tomb Raider.
Beispiel: Tomb Raider. Abenteuer Die Spieler bekommen Rollen zugewiesen und müssen hauptsächlich Rätsel lösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera que coloques deberá estar situada en la esquina más cercana a tu personaje en pantalla, y cada pieza siguiente deberá situarse al lado de esa, solamente con las esquinas en contacto.
Das erste musst du in der Ecke anlegen, die deinem Avatar am nächsten ist. Jedes weitere Teil muss direkt neben dem vorigen platziert werden; es dürfen sich nur die Ecken berühren.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
GTA Online quiere diferenciarse de otros juegos en línea con una remodelación total de la siempre eterna fase de creación del personaje .
GTA Online unterscheidet sich von anderen Online-Spielen in den Einstellungen zum Avatar .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Me gusta el hecho de que hayan dedicado tiempo a crear un software original, donde tienes la posibilidad de elegir a tu propio personaje de una lista.
Ich finde es gut das sie nicht viel Zeit in Realitätsgetreue Nachbildungen gesteckt haben, sondern man kann sich einen eigenen Avatar aus einer Liste von Charakteren aussuchen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
En la mesa, puedes hacer click derecho sobre tu personaje y expresar diferentes emociones que animan al personaje.
Am Tisch können sich mit rechts auf ihren Avatar klicken und aus ein paar Emotionen wählen die ihren Charakter animieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje , la tecla A para correr y la S para saltar.
Führe die Bewegungen mit den Pfeiltasten aus, renne mit der Taste A und springe mit der Taste S.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje .
Verwende für die Bewegungen die Pfeiltasten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje y la barra espaciadora para saltar.
Verwende die rechte und die linke Pfeiltaste auf der Tastatur für die Bewegungen und die Leertaste zum Springen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje y la barra espaciadora para saltar.
Verwende die Pfeiltasten auf der Tastatur für die Bewegungen und die Leertaste zum Springen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ese personaje debe desaparecer para siempre, borrarse en los recuerdos!
Es muss sein, dieser Mann muss für immer vom Erdboden verschwinden, ausgelöscht werden aus dem Gedächtnis!
La mejor que escuché fue de un personaje llamado Berriton.
Das Beste hörte ich mal von einem Mann namens Berriton.
Existen muchas leyendas en torno a este personaje cuyas buenas obras y caridad conocen al dedillo los niños alemanes, austriacos y suizos.
DE
Viele Legenden ranken sich um diesen Mann , dessen gute Taten und Großzügigkeit jedem Kind in Deutschland, Österreich und der Schweiz wohlbekannt sind.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
"Como el personaje de aquel cuento que transformaba en oro todo lo que tocaba, en mi caso todo se convierte en escándalo periodístico".
„Wie bei dem Mann im Märchen, der alles in Gold verwandelte, was er berührte, wird bei mir alles in Zeitungsschlagzeilen verwandelt.“
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu personaje fue bien instruido en leer y escribir a una edad temprana y también tiene conocimientos en Matemáticas, Economía y Finanzas.
Der Held ist besonders bewandert. Er kann lesen und schreiben und wurde in den Grundlagen der Mathematik, sowie der Ökonometrie und des Finanzwesens gelehrt.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Tu personaje ha estudiado Anatomía Humana Básica en el Monasterio y por eso es capaz de curar a algunos de los soldados heridos.
Euer Held ist in den Grundzügen der Medizin ausgebildet und kann mit einfachen Heilmethoden und natürlicher Heilkunde einige Verwundete retten.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Personaliza tu personaje y aumenta tu destreza combatiendo monstruos en un tablero mágico de Match 3.
Kreiere Deinen Held nach Deinen Wünschen und duelliere Dich mit Monstern auf einem magischen 3-Gewinnt-Spielfeld!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El personaje hace la diferencia.
Der Held macht den Unterschied aus.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un personaje que ha causado la muerte de 200.000 personas, y sobre él recae la responsabilidad de que haya dos millones de refugiados.
Dieser Mann trägt die Schuld am Tod von 200 000 Menschen und hat zwei Millionen Menschen zu Flüchtlingen gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
MILÁN - Cada vez más la juventud europea está empezando a pensar igual que el personaje de Paul Nizan, Antoine Bloyé, que decía:
MAILAND - Mehr und mehr junge Menschen in Europa beginnen genauso zu denken wie Paul Nizans Romanfigur Antoine Bloyé, der sagte:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pueden hablar a través de cualquier personaje imaginable.
Er kann durch jeden Menschen sprechen, den wir uns vorstellen können.
Tantas cosas pueden ocurrir para hundir a un personaje tan magnífico como usted mismo.
So viel kann passieren, um so einen guten Menschen wie Sie zu Fall zu bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supuse que debería ser usted un admirado…...pues el nombre de su perro es el del personaje más importante de su novela.
Ich dachte mir, dass Sie ein großer Bewunderer sind. Immerhin haben Sie Ihren Sklaven nach der Hauptfigur des Romans genannt.
Asegúrate de tener provisiones para después de dormir, pues tu personaje se despertará hambriento a menudo.
Nach einem Nickerchen sollte übrigens Nahrung zur Verfügung stehen, denn die Hauptfigur wacht oftmals hungrig auf.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Los diálogos, sobretodo en un comienzo, exageran excesivamente el carácter cínico del personaje y el despiadado de los "malos", de un modo tan afectado que resulta con frecuencia, poco realista y banal.
die Dialoge heben vor allem am Anfang in übertriebener Art und Weise den zynischen Charakter der Hauptfigur und die Unbarmherzigkeit der Bösen hervor, und das in einer so gekünstelten Art, daß es oft irreal und banal erscheint.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit personaje
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un verdadero personaje .
Du bist ein wirkliches Prachtstück.
Das ist vielleicht ein Typ.
Er ist wirklich ein Original.
Sie war ein komischer Kauz.
Er ist schon etwas Besonderes.
Todos tus personajes favoritos.
Mit allen deinen Lieblingscharakteren.
Algunos siguen siendo personajes importantes.
Ein paar sind immer noch wichtige Leute.
Todos personajes extraordinarios, muy importantes.
Lauter aussergewöhnliche und bedeutende Leute.
Sí, es todo un personaje .
Ja, sie ist wirklich einmalig.
Personajes de los Tres Reinos
Liste von Personen der Drei Reiche
Soy como un personaje teatral.
Mi personaje sería más agresivo.
Meine Gale wäre viel aggressiver und sie würd…
Yo era un personaje público.
Ich stand damals schon in der Öffentlichkeit.
"Un nuevo personaje había aparecido"
Man erzählte sich, dass am Strande ein neuer
Laroche es todo un personaje .
Laroche ist so ein Original.
Tu abuelo era un personaje .
Das war 'ne echte Nummer für sich, dein Großvater.
Los personajes femeninos son horribles.
Deine Frauenfiguren sind grauenhaft.
Pertenece a un personaje chino.
Es gehört einem chinesischen Typen.
Carlotta interpretará al personaje principal.
Carlotta spielt die Hauptrolle.
Nunca he visto tantos personajes.
Ich bin noch nie so vielen komischen Gestalten begegnet.
Eres un personaje clave aquí.
Du bist hier die Schlüsselfigur.
Amo a todos tus personajes.
Ich liebe alle deine Karaktere.
Yo soy como ese personaje .
Es un personaje de leyenda.
Ich glaube, "Legende" paßt besser.
Personajes históricos que más odias:
Welche historischen Persönlichkeiten verabscheust du am meisten?
Sachgebiete:
psychologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Personaje casa para una pareja.
EUR
Character Häuschen für ein Paar.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Conoce a los nuevos personajes
Kara ist eine junge, neue Hoffnung
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El protagonista es un personaje muy pobr…
Eigentlich ist die männliche Hauptrolle sehr arm
Para un personaje de caricaturas animadas
Für 'ne Comicfigur vielleicht.
Excluiste a uno de los personajes principales:
Aber eine der Hauptfiguren hast du ausgelassen:
Pardiez, es usted todo un personaje .
Sie sind ein drolliger Kauz.
Pensaba que era uno de los personajes.
- Ich glaubte, ich wäre in dem Film.
Los personajes más relevantes de la historia.
Alle großen Persönlichkeiten der Geschichte.
Repasamos la vida de estos personajes ilustres.
Wir stellen Ihnen das Lebenswerk der Namensgeber vor.
Usted es un personaje muy literario, señor.
Sie sind ein Gelehrter, Sir.
Seis personajes en busca de autor
Sechs Personen suchen einen Autor
- Era un personaje gordo de TV.
So 'n Fettkloß aus dem Fernsehen.
Los personajes ficticios están en los libros.
Erfundene Personen gibt es in Büchern, Darnell.
Déjeme mostrarle algunos personajes de la tragicomedia.
Lassen Sie mich Ihnen einige Darstelle…dieser Tragikomödie zeigen.
Parece que es todo un personaje .
Scheint ein gerissener Bursche zu sein.
Es un personaje de la holosección.
Aber es ist eine Holodeckfigur.
Todos los que vienen son personajes célebres.
Alle Eingeladenen sind bekannte Personlichkeiten.
¿No leen la descripción de los personajes?
Lest Ihr keine Charakterbeschreibungen?
Mis higos los trae un personaje célebre.
Eine Berühmtheit bringt meine Feigen.
Era un personaje con muchas posibilidades.
Dass er eine Holodeckfigur war, eröffnete viele neue Möglichkeiten.
El vampiro es un personaje muy solitario.
Der Vampir ist ein einsames Geschöpf.
Con clase y linaje soy un personaje .
Bin klassisch und classy Hier gehts nicht um Lassie
Yo no sabía que estábamos imitando personajes.
Ich wusste nicht, dass wir Akzente machen.
Es un personaje magnífico y complejo.
Eine großartige, komplexe Frau.
Creo que mi personaje usaría una capa.
Weil ich denke, dass mein Typ einen Mantel trägt.
Y el personaje de la herman…
Und dann diese Schwester.
Mi personaje y yo tenemos claustrofobia
Mein Character und ich leiden unter Klaustrophobie.
Estos son personajes de cuentos de hadas.
Das sind Schriftzeichen von alten Märchen.
Amy colecciona personajes como otros antigüedades.
Amy sammelt sie, so wie manche Leute Antiquitäten sammeln.
Secundario, pero el personaje es muy chistoso.
Nebenrolle zwar, aber die Frau ist wahnsinnig witzig.
Un anuncio, un personaje del subconsciente.
Mit einer Anzeige oder einer Romanfigur.
Yo odio los personajes de Disney.
Ich hasse Disney Cartoons.
El personaje Wily, ese vampiro Alfa.
Ein gerissener Typ, dieser Alpha-Vampir.
Personajes como este arruinan nuestro becindario.
Solche Typen ruinieren die Nachbarschaft.
Este personaje que introducimos aquí es interesante.
An dieser Stelle sehen wir einen interessanten Schauspieler.
No es un personaje de televisión.
Das ist kein Darsteller aus einer Fernseh-Sendung.
No es un personaje de la Biblia.
Ok, es ist kein Darsteller aus der Bibel.
¿Cómo será la progresión de personajes?
Wie wird der Charakterfortschritt funktionieren?
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
No creo que te adaptes al personaj…
Ich denke nicht, dass du der Richtige bist.
¿Un personaje oculto en el Nivel A?
Ein versteckter Character in Stufe A?
¿Qué hay con este personaje Valda?
Was ist mit dem Valda-Typen?
¿No lees la descripción de los personajes?
Lest Ihr keine Charakterbeschreibungen?
Mi vida pública y mi personaje .
Mein ganzes öffentliches Leben.
Herramientas de animación y manipulación de personajes
Werkzeuge für Figurenanimation und Rigging
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Top 10 mejores personajes de Will Smith
Top 10 der besten Harrison Ford-Filme
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estos personajes aparecen como jefes en Interceptación.
Sie erscheinen als Endgegner in Intercept.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Investiga nuevas tecnologías o habilidades de personaje
Erforsche neue Technologien und Fähigkeiten
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Podrás elegir entre cuatro tipos de personaje :
Hier kannst du aus vier Figurenklassen auswählen:
Sachgebiete:
militaer media internet
Korpustyp:
Webseite
Vienen muohos personajes que uno no espera.
Hier sind viele, die nicht erwartet werden.
Y el personaje de la hermana.
Und dann diese Schwester.
No incluiste a un personaje principal:
Aber eine der Hauptfiguren hast du ausgelassen:
Parece que es todo un personaje .
Er scheint ein ganzer Kerl zu sein.
¿Qué vamos a hacer con los personajes?
Wie geht es weiter? Was passiert mit Harvey?
Sí, ella es todo un personaje .
Ja, sie ist schon ein…- Nein.
El diseñador de personajes Dusty Nolting añade:
Character Artist Dusty Nolting hat noch Folgendes hinzuzufügen:
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Cree personajes verosímiles con movimiento realista.
ES
Visualisieren Sie realistisches Materialverhalten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Combinación de dos personajes de origen:
Mischung aus zwei Grundfiguren:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Disfraz de personaje infantil EN STOCK
ES
Fernrohr für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aprende las cinco clases principales de personajes.
Erfahre mehr über die fünf Haupt-Charakterklassen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los juegos con personajes de dibujos animados
Dieses Spiel ist ein neues Abenteuer von Shaggy und Scooby.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Entrevista con el personaje principal de Quidam
Interview mit dem Hauptdarsteller von Quidam
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
1) Escoger el nombre de personaje
1) Wahl des Charakternamens
Sachgebiete:
film raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevos personajes y promociones para desbloquear
neue Spielfiguren und Booster zum Freischalten
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Con las tumbas de grandes personajes:
Zu den Gräbern der Großen:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Entre los personajes famosos enterrados aquí:
Unter den bekannten Persönlichkeiten, die hier begraben sind:
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tus personajes favoritos de Disney Infinity:
Alle deine Lieblingscharaktere aus Disney Infinity:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
También conoceremos otros personajes claves en Watch_Dogs:
Wir haben auch ein paar andere Schlüsselfiguren in der Geschichte von Watch_Dogs kennengelernt:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Algunos personajes famosos con raíces polacas:
Einige berühmte Personen polnischer Abstammung:
Sachgebiete:
verlag kunst weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De personaje secundario a icono internacional
Vom „Pantoffelhelden“ zur internationalen Ikone
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
venta de personajes del ministerio de hacienda
Der Gute und der Böse, Holzschnitzerei handmade
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Ancient Magic Juego - Descubre personajes de leyenda.
Ancient Magic Spiel - Triff auf bekannte Märchenfiguren!
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Pues Ralph, el demoledor es tu personaje .
Dann ist Randale-Ralph genau der Richtige für dich.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Los personajes más famosos nacido en Siena
Informationen über berühmte Künstler von Siena, von Buoninsegna bis Lorenzetti
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
