Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lleva un pedazo de tu personalidad abiertamente y con orgullo.
ES
Trag‘ ein Stück Deiner Persönlichkeit offen und mit Stolz.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se ha dicho que África es un continente con una triple ascendencia y también el musulmán africano tiene una personalidad dividida.
Afrika ist als Kontinent mit einem dreifachen Erbe beschrieben worden, und auch die Persönlichkeit des afrikanischen Muslims ist eine gespaltene.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me dijo que tenía personalidad desdoblada, esquizofrenia y tal.
Hirnklempner. Er sagte, ich hätte eine gespaltene Persönlichkeit .
Flamboyance de Angelo Seminara concreta cortes de gran personalidad pero esencialmente sencillos.
FLAMBOYANCE by Angelo Seminara, das sind einfache Schnitte und starke Persönlichkeit .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Destacadas personalidades israelíes han rebatido sus comentarios con dureza.
Ihre Bemerkungen wurden von führenden israelischen Persönlichkeiten entschieden zurückgewiesen.
Orum y yo, el resto, somos individuos con personalidades distintas.
Orum, ich und die anderen haben unterschiedliche Persönlichkeiten .
El idealista comprometido es una personalidad extrovertida y servicial.
ES
Der engagierte Idealist ist eine extrovertierte und hilfsbereite Persönlichkeit .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dichas personalidades serán designadas por un período de cuatro años.
Diese Persönlichkeiten werden für die Dauer von vier Jahren ernannt.
Stannis tiene la personalidad de una langosta.
- Stannis hat die Persönlichkeit eines Hummers.
La personalidad de Alfa Romeo conecta diferentes épocas y modelos:
ES
Die Persönlichkeit von Alfa Romeo vereint unterschiedliche Zeitalter und Modelle:
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El horóscopo "Carrera y vocación" se dirige a quienes quieren descubrir qué profesión le sienta bien a su personalidad .
Das Horoskop "Beruf und Berufung" richtet sich an diejenigen Menschen, die herausfinden wollen, welcher Beruf ihrem Wesen entspricht.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La personalidad de Europa y lo que más une a europeos y europeas que hablamos distintas lenguas y tenemos tradiciones distintas es precisamente compartir esos valores de defensa de los derechos humanos.
Das Wesen Europas und was die Europäer vereint, die verschiedene Sprachen sprechen und verschiedene Traditionen haben, ist eben die Tatsache, dass wir diese Werte der Verteidigung der Menschenrechte teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es inusitado que mi hermano trate a una dama de esa forma, pero la personalidad del hombre es muy cambiante.
Und es ist ungewöhnlich für meinen Bruder, eine Lady so zu behandeln, aber das Wesen eines Mannes ist so veränderlich.
Esa labor pone en tela de juicio los estudios tradicionales centrados en la naturaleza interna, el carácter y los rasgos de personalidad de la persona como factores primordiales -y con frecuencia los únicos- para entender los fallos humanos.
Das Werk hinterfragt die traditionelle Betonung der Veranlagung, der persönlichen Züge und des inneren Wesens des Menschen als wichtigste - und häufig einzige - Faktoren, die zum Verständnis des menschlichen Versagens beitragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tengo título universitario, una personalidad encantador…y paso la mayor parte de la vida en prisión.
College-Abschluss, liebenswertes Wesen , und ich verbringe den Großteil meines Lebens im Gefängnis.
El Technicolor, su personalidad y la fruta la convirtieron en estrella.
Technicolor, ihr gewinnendes Wesen und Obst machten sie zum Star.
Le dije que tenía una personalidad y un encanto que nunca tuvo.
Ich verlieh ihr Wesen und Charme, die sie nie besaß.
Querida Suzy, me esforcé en hacer amigo…...pero siento que a la gente no le gusta mi personalidad .
'Liebe Suzy, ich hätte gern Freunde, aber den Leuten missfällt mein Wesen .
Ella tiene su personalidad ganadora.
Sie hat dein gewinnendes Wesen .
Tiene tu personalidad magnética.
Sie hat dein gewinnendes Wesen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No los escojo por su personalidad .
Nach ihrem Charakter such ich sie nicht aus.
Creo que es cruel sentarse a esperar que alguien muera. - ¿Por qué los escoges tú? - ¡No por personalidad !
Es ist grausam, zusammen auf den Tod zu warten. - Wonach suchen Sie aus? - Nicht nach dem Charakter .
Tendré que alterarle la personalidad .
Ich muss Ihren Charakter ändern.
No tengo una personalidad fácil.
Ich bin nicht unbedingt jemand mit einem einfachen Charakter .
Sí, nos dice que crees en la ilusión de la mayorí…...de que una posición arbitraria del sol, el día de tu nacimiento…...de alguna forma afecta tu personalidad .
Ja, dass sagt uns, dass du an dem kulturellen Massenirrglauben partizipierst…dass der wahrnehmbare Sonnenstand relativ zu willkürlich definierten Konstellatione…zur Zeit deiner Geburt irgendwelche Auswirkungen auf Deinen Charakter hat.
Quizá se podría codificar la personalidad y producir una mente clónic…...pero la idea de coger el alma de alguie…
Vielleicht könnte man den Charakter entschlüsseln und klonen, aber jemandem die Seele rauben?
¿Esta es su personalidad de zorra o algo asi, Kate? - haz que pare.
Ist das der Schlampen Charakter oder so, Kate?
No me interesan tanto las referencias como la personalidad .
- Mich interessieren weniger Ihre Referenzen als Ihr Charakter .
Me gusta su personalidad .
Mir gefällt Ihr Charakter .
Haré que sus libros estén de acuerdo con su personalidad .
Ich bringe nur Ihre Bücher in Einklang mit Ihrem Charakter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego, el Gobierno del Estado miembro que propuso su nombramiento habría podido evitarnos este penoso debate, eligiendo para el cargo a una personalidad menos polémica.
Das gilt sodann für die Regierung des Mitgliedstaates, von der seine Ernennung vorgeschlagen wurde, und die uns diese peinliche Aussprache hätte ersparen können, wenn sie sich zur Nominierung für dieses Amt für eine andere Person entschieden hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el país al que atacamos sin cesar por asuntos que rayan a veces en lo insignificante -incluida, Señora, la personalidad del Sr. Ben Brik- cuando debería ser considerado como uno de nuestros socios esenciales.
Und dieses Land attackieren wir unaufhörlich wegen Angelegenheiten, die oftmals ans Lächerliche grenzen - einschließlich der Person von Ben Brik -, während es eigentlich als einer unserer wesentlichen Partner angesehen werden müsste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La protección de los diputados es una cuestión particularmente grave, que debe ser tratada con mucho rigor y - lo digo muy en serio - haciendo caso omiso de la personalidad de los colegas a los que pueden referirse esas solicitudes de suspensión.
Der Schutz der Abgeordneten ist eine sehr bedeutende Angelegenheit, bei der wir sehr strenge Maßstäbe anlegen müssen und - ich sage das ganz bewusst - bei der ohne jedes Ansehen der Person gehandelt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, uno de los objetivos fundamentales de este informe es ligar la voluntad popular expresada en las elecciones europeas y la personalidad del Presidente de la Comisión Europea.
Herr Präsident, eines der Hauptziele dieses Berichts besteht darin, den in den Europawahlen zum Ausdruck gebrachten Volkswillen und die Person des Präsidenten der Europäischen Kommission miteinander in Verbindung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese momento, me encontraba de visita oficial en Lituania y pude observar el fervor con el que los europeos de los países del Este sentían la muerte de una personalidad que tanto influyó en el proceso que dio lugar a la posterior ampliación de la Unión Europea.
Damals weilte ich zu einem offiziellen Besuch in Litauen und war Zeuge der großen Ergriffenheit der Europäer in den Ländern des Ostens angesichts des Todes einer Person , die solch einen großen Einfluss auf den Prozess hatte, der später zur Erweiterung der Europäischen Union führte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la UE tiene que tener una política exterior común y un Ministro de Exteriores común, y estar dotada de personalidad jurídica.
– Herr Präsident, die EU soll eine gemeinsame Außenpolitik und einen gemeinsamen Außenminister bekommen und soll eine juristische Person sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy sensible a ello sobre todo, porque creo que, más que de un método y un estilo de trabajo, se trata de una personalidad y que ese método de trabajo es el que nos será útil más adelante.
Daran liegt mir sehr viel, denn ich glaube, daß es hier mehr um eine Methode, um einen Arbeitsstil geht, als um eine Person , und diese Arbeitsmethode wird uns in der Folge sehr zugute kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, no opinamos que deba convertirse a la UE en una personalidad jurídica con competencia para suscribir el Convenio del Consejo de Europa sobre derechos humanos, lo cual además es totalmente innecesario, porque la totalidad de los Estados miembros de la UE ya tuvieron que ratificarlo para poder acceder a la condición de miembros.
Wir sind aber nicht der Ansicht, daß die EU in eine juristische Person umgewandelt werden soll, die das Recht hat, die Konvention des Europarats über die Menschenrechte zu unterschreiben. Dies ist im übrigen auch gar nicht erforderlich, da sämtliche Mitgliedstaaten der EU als Vorbedingung für ihre Mitgliedschaft diese Konvention ratifiziert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mi juicio está claro que la designación de una personalidad política con la mayor capacidad de coordinación posible y de pragmatismo político, como un alto comisario para la política exterior y de seguridad común no puede ser todo.
Mir ist schon klar, daß die Ernennung einer möglichst koordinationsfähigen, aber auch tatkräftigen politischen Person als high commissioner für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht alles sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A excepción de la relativa a la personalidad jurídica, la Comisión ha prescindido de definiciones por ser superfluas o poder generar inseguridad jurídica, y por ello prefiere dejar a los Estados miembros con las manos libres para tomar decisiones de conformidad con su propia legislación y a la luz de las medidas que ya han tomado.
Mit Ausnahme der Definition der juristischen Person hat die Kommission auf Definitionen verzichtet, weil sie unnötig sind oder weil sie Rechtsunsicherheit bewirken könnten. Die Kommission zieht es also vor, den Mitgliedstaaten freie Hand zu geben, damit diese gemäß ihrem jeweiligen Recht und im Lichte der von ihnen bereits ergriffenen Maßnahmen entscheiden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
personalidad
Persönlichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sociedad de mañana pertenece a los niños de hoy y la construiremos respetando la dignidad de los niños y ofreciéndoles la oportunidad de desarrollarse y adquirir una personalidad autónoma.
Den Kindern von heute gehört die Gesellschaft von morgen. Diese bauen wir auf, indem wir die Würde der Kinder achten und ihnen die Möglichkeit geben, sich zu eigenständigen Persönlichkeiten zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Emprendimos acciones y quiero repetir que bajo ninguna circunstancia permitiremos que nadie en el mundo impida visitar el Parlamento Europeo a ninguna persona importante o personalidad de cualquier índole que desee hacerlo.
Wir sind tätig geworden, und ich möchte erneut zum Ausdruck bringen, wir werden es in keinem Fall akzeptieren, wenn hohe Persönlichkeiten oder Persönlichkeiten generell das Europäische Parlament besuchen wollen, dass das durch irgendjemand in der Welt unterbunden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
e) Adoptar protocolos comunes sobre la preferencia que se otorga a la personalidad protegida en la circulación de comitivas;
e) Annahme gemeinsamer Protokolle über die Vorzugsbehandlung der zu schützenden Persönlichkeiten hinsichtlich der Bewegungsfreiheit der sie begleitenden Personen;
La educación también es fundamental, porque a través de ella se construye la personalidad .
Bildung und Erziehung sind auch sehr wichtig, weil sie Persönlichkeiten formen.
Asunto: Años Europeos dedicados a una personalidad o un acontecimiento de importancia en la cultura europea
Betrifft: Das Europäische Jahr zur Erinnerung an bedeutende Persönlichkeiten und Ereignisse der europäischen Kultur
Propone que en el futuro se acepte la propuesta de la Convención, consistente en que cada Estado miembro presenta para "su" puesto de Comisario una terna, en la que están presentes ambos sexos, de la que el Presidente de la Comisión elegirá a la personalidad más apropiada;
schlägt für die Zukunft vor, den Vorschlag des Konvents zu übernehmen, wonach jeder Mitgliedstaat drei Persönlichkeiten beiderlei Geschlechts für den Posten seines Kommissars vorschlägt, unter denen der Präsident der Kommission den geeignetsten Bewerber auswählt;
Pero a algunos, no los puedo ni ve…...aunque sea sólo por su mala higiene persona…...o su insufrible personalidad .
Manche von euch kann ich einfach nicht leiden. Der einzige Grund dafür sind eure mangelnde Hygiene oder eure lästigen Persönlichkeiten .
¿Estás probando una nueva personalidad ?
Versucht du es mit neuen Persönlichkeiten oder was?
Si Zelig podía ser responsabl…...del comportamiento de cada personalidad asumid…...eso significaba docenas de demandas.
Dass Zelig für seine Persönlichkeiten verantwortlich sein könnte, hat Dutzende Prozesse zur Folge. Die Anklagen sind vielfältig:
El sentimiento de odio propio usualmente se dispara por un impacto psicológic…...dividiendo a la personalidad en dos.
Selbsthass, ausgelöst durch einen Schock, kann ein Individuum in mehrere Persönlichkeiten aufspalten.
personalidad
Rechtspersönlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La soberanía, la personalidad internacional y la ciudadanía deben ser únicas y dicho Estado debe estar desmilitarizado.
Die Souveränität, die internationale Rechtspersönlichkeit und die Staatsbürgerschaft müssen einheitlich sein, und dieser Staat muß entmilitarisiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si una empresa de sondeos preguntara a la gente si la Unión Europea tiene su propia personalidad , me da la impresión de que la respuesta sería mayoritariamente afirmativa.
Würde ein Meinungsforschungsinstitut die Leute fragen, ob die Europäische Union eine eigene Rechtspersönlichkeit hat, so wäre die Antwort meinem Eindruck nach mehrheitlich Ja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos creen que la Unión Europea tiene su personalidad y, sin embargo, los Gobiernos en esas Conferencias no han querido otorgársela.
Die Bürger glauben, dass die Europäische Union eine Rechtspersönlichkeit hat, die ihr die Regierungen bei diesen Konferenzen jedoch nicht einräumen wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste, señora Presidenta, no es un tema para expertos en Derecho, sino un punto muy comprensible para cualquier ciudadano: saber que es ciudadano de una Unión con su propia personalidad , a la que puede y debe gobernar democráticamente, con transparencia, y exigir que se cumplan sus responsabilidades.
Diese Frage ist kein Thema für Rechtsexperten, sondern etwas, das für jeden Bürger nachvollziehbar ist. Es geht darum, Bürger einer Union mit eigener Rechtspersönlichkeit zu sein, einer Union, die demokratisch handeln kann und muss, die transparent ist und von der verlangt werden kann, dass sie ihre Verantwortung wahrnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que convencer a los demás de que es esencial asignar una personalidad única, plena y completa a la Unión.
Wir müssen die Menschen überzeugen, dass es wichtig ist, der Union eine einheitliche, umfassende und vollständige Rechtspersönlichkeit zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este país solo podrá adherirse a la Unión Europea a condición de que se dote de una constitución que le doten de una personalidad internacional única y unas instituciones federales que funcionen.
Dieses Land wird nur dann der Europäischen Union beitreten können, wenn es sich eine Verfassung gibt, durch die es eine einheitliche internationale Rechtspersönlichkeit und funktionsfähige föderale Institutionen erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante todo, la Unión quedará completamente consolidada superando la estructura de pilares y adquiriendo una sola personalidad .
Zuallererst wird die Union umfassend konsolidiert werden, indem die Säulenstruktur überwunden wird und sie eine eigenständige Rechtspersönlichkeit erlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero una vez que estamos en este Parlamento, el Parlamento constituye una entidad propia, con personalidad propia, que tiene derecho a defenderse a sí misma.
Sobald wir aber diesem Parlament angehören, stellt dieses eine eigenständige Körperschaft dar, mit eigener Rechtspersönlichkeit , mit dem Recht, sich selbst zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, creo que la decisión Occhetto, repito, será una decisión histórica en la historia del Parlamento, en la historia de la afirmación de la personalidad del Parlamento y de los derechos de los parlamentarios.
Ich möchte daher nochmals erklären, dass die Occhetto-Entscheidung eine historische Entscheidung in der Geschichte des Parlaments, in der Geschichte der Bekräftigung der Rechtspersönlichkeit des Parlaments und der Rechte seiner Abgeordneten sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
--- " ' sucursal ' " : un centro de actividad que forme parte de la sociedad de gesti n , que no tenga personalidad jur dica y que preste los servicios a que se refiera la autorizaci n de la sociedad de gesti n ;
Zweigniederlassung jeden Unternehmenssitz , der Bestandteil der Verwaltungsgesellschaft ist und über keinerlei Rechtspersönlichkeit verfügt sowie Dienstleistungen erbringt , für die die Verwaltungsgesellschaft eine Zulassung erhalten hat .
personalidad
eigene Persönlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque, ante ese Estado arbitral y en realidad imperial, como ante cualquier organización supranacional, los demás Estados nunca perderán de vista sus propios intereses, su personalidad y, lo repito, su soberanía, como ha dicho mi colega, la señora Goudin.
Denn gegenüber diesem Staat, der Schiedsrichter sein will und in Wahrheit ein imperialer Staat ist, wie gegenüber jeder supranationalen Organisation, werden die übrigen Staaten niemals ihre eigenen Interessen, ihre eigene Persönlichkeit und, ich wiederhole, ihre Souveränität aus den Augen verlieren, wie meine Kollegin Hélène Goudin sagte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta práctica afecta al derecho de los niños a desarrollar su personalidad en un ambiente abierto y lleno de conocimientos, e introduce el implacable mundo adulto en su educación.
Diese Praxis beeinträchtigt das Recht der Kinder, ihre eigene Persönlichkeit in einer offenen Atmosphäre mit einem breiten Angebot an Wissen zu entwickeln, und mit ihr halten die strengen Maßstäbe der Erwachsenen Einzug in ihre Erziehung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto, naturalmente, se inicia en el hogar con los progenitores, pero las escuelas y la sociedad también deben ejercer una función de apoyo en la educación de los niños, permitiendo así que los alumnos desarrollen su personalidad de un modo más completo.
Dies beginnt selbstverständlich bereits Zuhause in der Familie und bei den Eltern. Aber die Schule und die Gesellschaft an sich müssen ebenfalls eine unterstützende Rolle in der Kindeserziehung einnehmen, um es den Schülern somit zu ermöglichen, ihre eigene Persönlichkeit voll zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sube tus imágenes y personaliza el color para transmitir tu personalidad .
Laden Sie Ihre Bilder hoch und passen Sie die Farben an, um Ihre eigene Persönlichkeit auszudrücken.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dichas variedades de uva, las tintas manto negro y callet, y la blanca moll —de una peculiaridad y calidad excepcionales— aportan una marcada personalidad y un aroma mediterráneo exquisito a sus vinos.
Die dunklen Rebsorten Manto Negro und Callet und die helle Rebsorte Moll mit ihren besonderen Eigenschaften und hervorragenden Qualität verleihen dem Wein seine eigene Persönlichkeit und das exquisite, mediterrane Aroma.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Cada escenario está lleno de personalidad y detalles, con bonitas mariposas, alocados personajes y momentos inolvidables.
Jede Umgebung hat ihre eigene Persönlichkeit und steckt voller kleiner Details, jeder Schritt wird von wunderschönen Schmetterlingen begleitet, und die verrückten Figuren sorgen für unvergessliche Momente.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Yo hago todo lo que puedo para poder darle una personalidad a cada una de las partes de música, como cuando varios miembros de un grupo componen una canción juntos.
Ich bemühe mich, den verschiedenen Parts meiner Musik ihre eigene Persönlichkeit zu geben, wie wenn eine Band zusammen an einem Song arbeitet.
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
La Voz es importante ya que ayuda a bettingexpert a “diferenciarse de sus competidores, comunicarse de forma eficiente y efectiva con su público y compartir su personalidad .
Die Stimme ist wichtig, weil sie bettingexpert dabei hilft, "sich von Konkurrenten abzugrenzen, effektiv und effizient mit seinen Nutzern zu kommunizieren und seine eigene Persönlichkeit mitzuteilen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Fincas Valdemar es la nueva línea de vinos de Valdemar, una apuesta de Jesús y Ana Martínez Bujanda por elaborar vinos de distintas denominaciones con el sello y personalidad de Valdemar.
Fincas Valdemar ist die allerneueste Herausforderung, die Jesús und Ana Martínez Bujanda auf sich genommen haben um Weine verschiedener Ursprungsbezeichnungen herzustellen, die sich aber stets durch das Gütesiegel und die eigene Persönlichkeit von Valdemar kennzeichnen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fincas Valdemar es la nueva línea de vinos de Valdemar, una apuesta de Jesús y Ana Martínez Bujanda por elaborar vinos de distintas denominaciones con el sello y personalidad de Valdemar.
Fincas Valdemar ist die neue Weinlinie der Kellerei Valdemar. Fincas Valdemar ist die allerneueste Herausforderung, die Jesús und Ana Martínez Bujanda auf sich genommen haben um Weine verschiedener Ursprungsbezeichnungen herzustellen, die sich aber stets durch das Gütesiegel und die eigene Persönlichkeit von Valdemar kennzeichnen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
personalidad
persönlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cuestiones que aquí se evidencian, es decir, la necesidad de que también a escala europea sea posible luchar contra la utilización cada vez más preocupante de los nuevos servicios para transmitir mensajes ilegales y perjudiciales para el desarrollo de la personalidad , debe ser considerada con extrema seriedad.
Die hier betonten Fragen, das heißt die Ermöglichung eines auf europäischer Ebene gegen die Verwendung immer neuer und besorgniserregender Dienste geführten Kampfes, die als Träger illegaler, der persönlichen Entwicklung schädlicher Inhalte dienen, müssen mit großem Ernst angegangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunas intervenciones se traslucía una sensación de que aquí se trata simplemente de una disputa entre dirigentes derivada de la personalidad o de los desacuerdos entre países.
In manchen Redebeiträgen entstand der Eindruck, dass es sich hier nur um eine Auseinandersetzung zwischen führenden Politikern handelt, die auf persönlichen Angriffen oder Uneinigkeiten zwischen verschiedenen Ländern basiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evaluación psicológica tiene por objeto ayudar a la empresa ferroviaria en la selección y gestión del personal a fin de que este tenga las capacidades cognitivas, psicomotrices, de conducta y de personalidad necesarias para desempeñar sus funciones con seguridad.
Ziel der psychologischen Gutachten ist es, die Eisenbahnverkehrsunternehmen bei der Wahl und Führung des Personals zu unterstützen, um sicherzustellen, dass es die kognitiven, psychomotorischen, verhaltensbezogenen und persönlichen Fähigkeiten besitzt, die zur sicheren Ausübung ihrer jeweiligen Tätigkeiten erforderlich sind.
La evaluación psicológica tiene por objeto ayudar a la empresa ferroviaria en la selección y gestión del personal a fin de que este tenga las capacidades cognitivas, psicomotrices, de conducta y de personalidad necesarias para desempeñar sus funciones con seguridad.
Ziel der psychologischen Gutachten ist es, die Eisenbahnverkehrsunternehmen bei der Auswahl und Führung des Personals zu unterstützen, um sicherzustellen, dass es die kognitiven, psychomotorischen, verhaltensbezogenen und persönlichen Fähigkeiten besitzt, die zur sicheren Ausübung ihrer jeweiligen Tätigkeiten erforderlich sind.
La evaluación psicológica tiene por objeto ayudar a la empresa ferroviaria en la selección y gestión del personal que tenga las capacidades cognitivas, psicomotrices, de conducta y personalidad necesarias para desempeñar sus funciones con seguridad.
Ziel der psychologischen Gutachten ist es, die Eisenbahnverkehrsunternehmen bei der Wahl und Führung des Personals zu unterstützen, um sicherzustellen, dass es die kognitiven, psychomotorischen, verhaltensbezogenen und persönlichen Fähigkeiten besitzt, die zur sicheren Ausübung ihrer jeweiligen Tätigkeiten erforderlich sind.
A. Considerando que la conducta infractora de los menores entraña riesgos mucho mayores que la de los adultos, ya que afecta a un segmento especialmente sensible de la población en la fase de la construcción de su personalidad , exponiendo a los menores desde edades muy tempranas al riesgo de la exclusión social y la estigmatización,
A. in der Erwägung, dass das kriminelle Verhalten von Jugendlichen viel größere Risiken birgt als das von Erwachsenen, da ein besonders verwundbarer Teil der Bevölkerung betroffen ist, der sich noch in der persönlichen Entwicklung befindet, und Jugendliche so schon sehr früh dem Risiko der sozialen Ausgrenzung und Stigmatisierung ausgesetzt sind,
Considerando que la conducta delictiva de los menores entraña riesgos mucho mayores que la de los adultos, ya que afecta a un segmento especialmente sensible de la población en la fase de la construcción de su personalidad , exponiendo a los menores desde edades muy tempranas al riesgo de la exclusión social y la estigmatización,
in der Erwägung, dass das kriminelle Verhalten von Jugendlichen viel größere Risiken birgt als das von Erwachsenen, da ein besonders verwundbarer Teil der Bevölkerung betroffen ist, der sich noch in der persönlichen Entwicklung befindet, und Jugendliche so schon sehr früh dem Risiko der sozialen Ausgrenzung und Stigmatisierung ausgesetzt sind,
Su trastorno de personalidad floreci…...en una fobia social incapacitante.
Ihre persönlichen Störungen führten zu sozialen Ängsten.
Nunca intimidar miedo al paciente o presionarlo, dejándo-le siempre la libre voluntad y estimulandolo el desarrollo de su personalidad , en otras palabras, proteger y fortalecer la integridad, nunca suprimirla.
EUR
Dem Patienten nie Angst machen oder ihn unter Druck setzen, ihm immer die freie Wahl lassen und in seiner persönlichen Entwicklung fördern, mit anderen Worten, seine Integrität schützen und fördern, nie unterdrücken.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
personalidad
eigenen Persönlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las manifestaciones de enfermedad y la expresión de la personalidad no se distinguen tan fácilmente y el tratamiento psiquiátrico suele centrarse en desenmarañar ambas.
Die Erscheinungsformen der Krankheit und der Ausdruck der eigenen Persönlichkeit sind nicht so leicht auseinander zu halten und die psychiatrische Behandlung konzentriert sich vielfach darauf, diese beiden Faktoren zu entflechten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero este entrecruzamiento de la personalidad con las manifestaciones de la enfermedad mental a menudo lleva a los pacientes a tener sentimientos encontrados sobre el tratamiento.
Aber genau diese Ambiguität zwischen Ausdruck der eigenen Persönlichkeit und den Erscheinungsformen der psychischen Krankheit führt oft dazu, dass die Patienten der Behandlung mit gemischten Gefühlen gegenüberstehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso si tratas de imitar el movimiento de alguien no puedes ocultar tus hábitos o personalidad ellos parecen ser una notable tendencia
In Anbetracht der eigenen Persönlichkeit , ist es absolut unmöglich, das Verhalten einer anderen Person perfekt zu imitieren. Und diese Grafik offenbart eine bemerkenswerte Tendenz.
Con su personalidad clara y con mucha simplicidad, el Hermano Alois ha tomado el relevo del Hermano Roger.
EUR
Mit seiner eigenen Persönlichkeit und viel Einfachheit hat Frère Alois die Nachfolge Frère Rogers angetreten.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Stranger Extranos en la tierra significan e Notamos características poco o reprimidos de la personalidad .
Fremder Fremde bedeuten im Grunde wenig Beachtete oder verdrängte Eigenschaften der eigenen Persönlichkeit .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En general, todas las personas suenan simbolizar aspectos de la personalidad de cada uno.
Im allgemeinen symbolisieren alle Traumpersonen Aspekte der eigenen Persönlichkeit .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, aparte de proporcionar una calidad funcional, ayudamos a la gente a dar rienda suelta a su propia creatividad y expresar su personalidad en cualquier lugar y en todo momento.
Schließlich liefern wir nicht nur funktionale Qualität, sondern helfen auch dabei, der eigenen Kreativität freien Lauf zu lassen und der eigenen Persönlichkeit Ausdruck zu verleihen - immer und überall.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Destaca también su faceta como diseñador de interiores, tanto para películas como para espacios de restauración, oficinas, tiendas o viviendas particulares, en los que estampa su sello con el estilo y la personalidad que lo caracterizan.
Auch als Innendesigner sowohl für Filme als auch für Restaurants, Büros, Läden oder Privatwohnungen hat er sich mit seinem ihn charakterisierenden Stil und seiner eigenen Persönlichkeit einen Namen gemacht.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que estos se hayan constituido y adquirido su propia personalidad -por ejemplo, con una asamblea parlamentaria, etc., como hacemos para la Unión para el Mediterráneo- quizás todos asuman una identidad distinta, incluso en la forma en la que se financian.
Wenn diese erst einmal konstituiert sind und eine eigene Identität annehmen - beispielsweise mit einer parlamentarischen Versammlung usw., wie im Fall des Mittelmeeres -, werden sie vielleicht eine ganz eigene Identität annehmen, sogar in Bezug auf die Art ihrer Finanzierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, este informe está justo entre la situación actual europea y el ideal que sería deseable desarrollar de la personalidad europea.
Dieser Bericht hält meiner Ansicht nach eine ausgewogene Darstellung der aktuellen Lage in Europa und des wünschenswerten Ideals, die europäische Identität zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me atrevo a decir como última frase de esta breve introducción, señor Presidente, que quien rechace esto -la fiabilidad, la credibilidad y la autoconciencia en el terreno de la seguridad y la defensa- rechaza de hecho la idea europea, no quiere que se lleve a cabo una personalidad europea, también en ese terreno.
Ich wage als letzten Satz dieser kurzen Einleitung zu sagen, Herr Präsident, daß derjenige, der dies ablehnt - Zuverlässigkeit, Glaubwürdigkeit und Selbstbewußtsein im Bereich Sicherheit und Verteidigung - eigentlich den europäischen Gedanken ablehnt und nicht will, daß es eine europäische Identität auch auf diesem Gebiet gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me han quitado la ropa, la personalidad .
Die von der Moonsekte nehmen dir deine Kleider und deine Identität weg.
¿Y qué sucede si su nueva personalidad no se arraiga?
Und was, wenn ihre neue Identität nicht hält?
Porque es mi personalidad secreta.
Das ist meine geheime Identität .
Personalizar la página de Facebook para reflejar la personalidad y el objetivo de tu empresa es gratificante.
Es lohnt sich Ihre Facebook-Seite an die Identität und Ziele Ihres Unternehmens anzupassen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para ejercer dichos derechos y en cumplimiento de la Instrucción 1/1998, de 19 de enero, de la Agencia Española de Protección de Datos, es necesario que usted acredite su personalidad frente a HOTEL CA’S XORC, S.L.U mediante el envío de fotocopia de Documento Nacional de Identidad o cualquier otro medio válido en Derecho.
Um diese Rechte auszuüben und in Übereinstimmung mit Unterricht 1/1998, vom 19. Januar, der spanischen Agentur für SchutzDaten, müssen Sie, um Ihre Identität zu HOTEL CA'S Xorc, SLU, indem Sie eine Fotokopie des Personalausweises oder eines anderen gültigen Gesetzes zu beweisen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
personalidad
Persönlichkeitsrechten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ausencia de normas para la protección de la independencia de publicación, parece razonable excluir del ámbito de "ROMA II" las disposiciones sobre violación de los derechos relativos a la personalidad por los medios de comunicación.
Da es hier keine Schutzvorschriften für die verlegerische Unabhängigkeit gab, war es vernünftig, die Bestimmungen über die Verletzung von Persönlichkeitsrechten durch die Medien vom Anwendungsbereich von Rom II auszuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la violación de la intimidad y los derechos de la personalidad , en particular la difamación, deberían excluirse totalmente del ámbito de aplicación de Roma II.
Erstens sollte die Verletzung von Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten einschließlich der Verleumdung vollständig aus dem Geltungsbereich von Rom II ausgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(25 bis) En cuanto a las violaciones de la intimidad o de los derechos de la personalidad , el presente Reglamento no impide que los Estados miembros apliquen sus normas constitucionales relativas a la libertad de prensa y a la libertad de expresión en los medios de comunicación.
(25a) Was Verletzungen von Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten anbelangt, hindert diese Verordnung die Mitgliedstaaten nicht daran, ihre konstitutionellen Bestimmungen in den Bereichen Pressefreiheit und Freiheit der Meinungsäußerung in den Medien anzuwenden.
Dado que la Comisión, en su propuesta modificada, y el Consejo, en su Posición Común, han abandonado el intento de incluir disposiciones sobre la legislación aplicable a las violaciones de la intimidad y de los derechos de la personalidad , la ponente considera que no debe eludirse este asunto.
Wenn auch die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag und der Rat im gemeinsamen Standpunkt den Versuch aufgegeben haben, Regeln über das anwendbare Recht bei Verletzungen von Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten aufzunehmen, ist die Berichterstatterin der Auffassung, dass man diesem Thema nicht ausweichen sollte.
Por lo que se refiere a la ley aplicable a la obligación extracontractual que resulta de una violación de la intimidad o de los derechos de la personalidad , se aplicará la ley del país en el que ocurran o puedan ocurrir el elemento o los elementos más significativos del daño o del hecho dañoso.
Was außervertragliche Schuldverhältnisse anbelangt, die aus Verletzungen von Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten entstanden sind, gilt das Recht des Staates, in dem der Schaden im Wesentlichen eintritt oder einzutreten droht.
En particular, la ponente quisiera llamar la atención sobre la importancia que los diputados conceden a las disposiciones relativas a los accidentes de circulación en carretera y a las violaciones de la intimidad y de los derechos de la personalidad .
Sie möchte die Aufmerksamkeit insbesondere auf die Bedeutung lenken, die die Mitglieder den Bestimmungen über Verkehrsunfälle und Verletzungen von Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten beigemessen haben.
(12) Debe establecerse una norma específica para los atentados contra la privacidad o los derechos de la personalidad , debido, en particular, al papel que desempeñan los medios de comunicación en la sociedad y con el fin de tener en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas 1 .
(12) Es bedarf einer spezifischen Regel für Verletzungen von Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten wegen der besonderen Rolle, die die Medien in der Gesellschaft spielen, und zur Berücksichtigung der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften¹.
personalidad
Persönlichkeitsentwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El texto y el informe de la Comisión hacen algunas constataciones correctas sobre la influencia negativa en la psicología de los niños y en la formación de la personalidad , y en consecuencia, sobre los peligros que se vislumbran para la sociedad del mañana viendo tales programas y consumiendo dichos productos.
Das Papier der Kommission sowie der Bericht enthalten einige korrekte Feststellungen bezüglich der negativen Auswirkungen auf die psychische Verfassung und die Persönlichkeitsentwicklung von Kindern und somit auch hinsichtlich der Gefahren, die der Gesellschaft von morgen erwachsen, wenn solche Fernsehsendungen gesehen und solche Produkte konsumiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe subraya el papel de la cultura en las políticas comunitarias, así como el papel de la educación cultural en el desarrollo de la personalidad y el sentido de identidad.
In dem Bericht werden die Rolle der Kultur in der Gemeinschaftspolitik wie auch die Rolle der kulturellen Bildung für die Persönlichkeitsentwicklung und das Identitätsgefühl hervorgehoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de las condiciones de recesión económica y el aumento del desempleo, y dadas las consecuencias positivas de la movilidad en la economía, en el mercado de trabajo y en la personalidad de las personas que la emprenden: 1.
Vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise und der zunehmenden Arbeitslosigkeit und angesichts der positiven Auswirkungen der Mobilität auf die Wirtschaft, den Arbeitsmarkt wie auch die Persönlichkeitsentwicklung der Menschen wird die Kommission gefragt: 1.
La violencia es una seria amenaza para la salud física y psíquica de las víctimas, así como para el desarrollo de la personalidad y la integración social.
Gewalt ist eine ernsthafte Bedrohung für die körperliche und psychische Gesundheit, die Persönlichkeitsentwicklung und soziale Entwicklung der Opfer.
La Leadership School, Centro Cultural Permanente de Divulgación Científica, es una organización Onlus cuyo objetivo es promover el desarrollo de la personalidad (Leadership Personal) en los contextos social y cultural.
Die Leadership School, Ständiges Zentrum für Kultur und Wissenschaft, ist eine nichtstaatliche Organisation, die sich der Persönlichkeitsentwicklung (Personal Leadership) in jedem denkbaren sozialen und kulturellen Umfeld verschrieben hat.
Hace cinco años, la escuela comenzó a trabajar con los Leones locales para implementar Lions Quest, un programa de formación juvenil y prevención destinado a niños de edad preescolar hasta el 12.º grado que integra el hogar, la escuela y la comunidad a fin de cultivar a jóvenes capaces, sanos y de personalidad fuerte.
Die Schule entschloss sich daher vor fünf Jahren, in Zusammenarbeit mit Lions vor Ort das Lions Quest-Programm einzuführen. Dieses Präventions- und Förderprogramm für Kinder und Jugendliche vom Kindergartenalter bis zur 12. Klasse bringt Familien, Schulen und Kommunen zusammen. Es unterstützt die Persönlichkeitsentwicklung , stärkt das Selbstvertrauen und hilft, ein suchtfreies Leben zu führen.
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
personalidad
Persönlichkeitsrechte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ley aplicable a la obligación extracontractual que resulta de una violación de la intimidad o de los derechos de la personalidad
außervertragliche Schuldverhältnisse, die aus einer Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte entstanden sind,
La ley aplicable a la obligación extracontractual que se derive de una violación de la intimidad o de los derechos de la personalidad , será la del país en el que se produzcan o puedan producir el elemento o los elementos más significativos del daño o pérdida.
Auf außervertragliche Schuldverhältnisse aus einer Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte ist das Recht des Staates anzuwenden, in dem der Schaden im Wesentlichen eintritt oder einzutreten droht.
Además de violaciones de la protección de datos y de los derechos de la personalidad , esto podría constituir también una forma de control de las personas que precisamente ha sido suprimida en las fronteras interiores con el Acuerdo de Schengen.
Neben Verstößen gegen den Datenschutz und gegen Persönlichkeitsrechte könnte dies auch eine Form der Personenkontrolle darstellen, die an den Binnengrenzen mit dem Schengener Abkommen eigentlich abgeschafft sind.
En particular, en dicho informe se examinarán las obligaciones extracontractuales que se derivan de accidentes de tráfico y de la violación de la intimidad o de los derechos relacionados con la personalidad ; en particular, la difamación.
In dem Bericht werden insbesondere außervertragliche Schuldverhältnisse aus Verkehrsunfällen und der Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte , einschließlich Verleumdung, berücksichtigt.
Por lo que se refiere a la intimidad y los derechos de la personalidad , la ponente lamenta que la Comisión haya decidido retirar las disposiciones correspondientes de su propuesta modificada.
Was Privatsphäre und Persönlichkeitsrechte anbelangt, ist die Berichterstatterin enttäuscht darüber, dass die Kommission entschieden hat, die entsprechenden Bestimmungen aus ihrem geänderten Vorschlag zu streichen.
En opinión del ponente, han de regularse cuestiones fundamentales relativas a la protección de datos ya en el Reglamento del Consejo, sin esperar a las disposiciones de aplicación, puesto que la publicación afecta considerablemente al derecho a la protección de la personalidad .
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass wesentliche Fragen des Datenschutzes schon in der Ratsverordnung und nicht erst im Durchführungsrecht zu regeln sind, da die Persönlichkeitsrechte durch die Veröffentlichung massiv betroffen werden.
personalidad
Kapitalgesellschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las filiales son entidades con personalidad jurídica propia en las que otra entidad tiene una participación mayoritaria o total , mientras que las sucursales son entidades sin personalidad jurídica propia pertenecientes en su totalidad a la sociedad matriz .
Tochtergesellschaften sind eigenständige Kapitalgesellschaften , an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt , während Zweigstellen nicht als Kapitalgesellschaften geführte ( rechtlich unselbständige ) Rechtssubjekte sind , die vollständig zum Unternehmen gehören .
La definición de filial del BCE aparece en el Reglamento BCE / 2001/13 : " Las filiales son entidades con personalidad jurídica propia en las que otra entidad tiene una participación mayoritaria o total …
Die Verordnung EZB / 2001/13 enthält die von der EZB verwendete Definition eines "Tochterunternehmens " : "Tochterunternehmen sind eigenständige Kapitalgesellschaften , an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt…
Las filiales son entidades con personalidad jurídica propia en las que otra entidad tiene una participación mayoritaria o total, mientras que las sucursales son entidades sin personalidad jurídica propia pertenecientes en su totalidad a la sociedad matriz.
Tochtergesellschaften sind eigenständige Kapitalgesellschaften , an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt, während Zweigstellen nicht als Kapitalgesellschaften geführte (rechtlich unselbständige) Rechtssubjekte sind, die vollständig der Muttergesellschaft gehören.
Las filiales son entidades con personalidad jurídica propia participadas total o mayoritariamente por otra entidad.
Tochterunternehmen sind eigenständige Kapitalgesellschaften , an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteilsrechte besitzt.
Las filiales son entidades con personalidad jurídica propia en las que otra entidad tiene una participación mayoritaria o total, mientras que las sucursales son entidades sin personalidad jurídica propia pertenecientes en su totalidad a la empresa matriz.
Tochtergesellschaften sind eigenständige Kapitalgesellschaften , an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt, während Zweigstellen nicht als Kapitalgesellschaften geführte (rechtlich unselbständige) Rechtssubjekte sind, die vollständig zum Unternehmen gehören.
personalidad
Beschaffenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente no es el área más segura ni limpia de Barcelona pero sí tiene una personalidad y un carácter especial propios, los que la convierten en un área de visita obligada.
Es ist zweifellos nicht der sicherste oder sauberste Bereich in Barcelona, aber er hat eine besondere Beschaffenheit und einzigartiges Wesen, die Ihn zum unwiderstehlichen Besuchsziel machen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Agregue la personalidad a su foto corrige.
Fügen Sie Beschaffenheit Ihrem Foto redigiert hinzu.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Odalys es la persona del rayo del "club Musica Latina" de la casa de Colombia y ha sido por dos años la persona del rayo y la personalidad comercial para la "aptitud total de Bally".
Odalys ist die Speicheperson "der Vereins Musica Latina" vom Kolumbienhaus und ist für zwei Jahre die Speicheperson und die kommerzielle Beschaffenheit für "Gesamteignung Bally" gewesen.
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aunque ella era demasiado joven para el papel, su personalidad y capacidad para memorizar líneas impresionaron grandemente a directores del bastidor, que la trajeron a la atención de Cosby.
Obgleich sie für die Rolle zu jung war, beeindruckten ihre Beschaffenheit und Fähigkeit für das Merken der Linien groß die Gußteildirektoren, die sie zur Aufmerksamkeit Cosbys holten.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Su voz y personalidad lo aterrizaron el trabajo.
Seine Stimme und Beschaffenheit landeten ihn der Job.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
personalidad
Persönlichkeitsstörung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide al Gobierno italiano que objete la declaración del Tribunal regional administrativo de Catania, según la cual la homosexualidad es un mero desorden de la personalidad ;
fordert die italienische Regierung auf, gegen die Erklärung des Regionalen Verwaltungsgerichts von Catania, wonach Homosexualität „lediglich eine Persönlichkeitsstörung “ darstellt, zu protestieren;
Chicos, estoy convencido de que Lilah tiene un desorden de personalidad narcisista, del subtipo narcisista manipulativo.
Ich bin jetzt überzeugt das Lilah eine narzisstische Persönlichkeitsstörung hat, Unterkategorie manipulativ narzisstisch.
¿Te parece que nuestro tipo tiene un desorden de personalidad narcisista? ¿Un clásico complejo de Dios?
Klingt das für dich als hätte unser Typ eine narzisstische Persönlichkeitsstörung , ein klassischen Gott-Komplex?
Es posible que ocurriese algo traumático y que estés reprimiendo los recuerdos, o que tengas un desorden de identidad disociativa, también conocido como desorden de personalidad múltiple.
Es ist möglich, dass etwas Traumatisches geschah und Sie unterdrücken Ihre Erinnerungen…oder Sie haben eine dissoziative Identitätsstörung…auch bekannt als multiple Persönlichkeitsstörung .
No padezco ningún trastorno de personalidad múltiple.
Ich leide nicht an einer multiplen Persönlichkeitsstörung .
personalidad
Personalität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los principios de la doctrina social cristiana (sobre todo la personalidad , la solidaridad y la subsidiariedad) pueden ser traducidos como base del orden
DE
Die Prinzipien der Christlichen Soziallehre (insbesondere Personalität , Solidarität und Subsidiarität) können zeitgemäß übersetzt Grundlage moderner
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Los principios de la doctrina social cristiana (sobre todo la personalidad , la solidaridad y la subsidiariedad) pueden ser traducidos como base del orden social moderno.
DE
Die Prinzipien der Christlichen Soziallehre (insbesondere Personalität , Solidarität und Subsidiarität) können zeitgemäß übersetzt Grundlage moderner Gesellschaftsordnungen sein.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Gauguin expresa su original personalidad a través de esta decidida combinación.
IT
Gauguin drückt durch diese entschiedene Kombination die eigene, ursprüngliche Personalität aus.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Durante este período especial de nuestra historia, cada uno de ellos ha guiado el camino de la Orden con su propia personalidad , competencia y entrega, sabiendo responder a las exigencias de los tiempos y a los retos que se le iban presentando a la Orden.
Jeder von ihnen hat den Orden in diesem besonderen Abschnitt unsrer Geschichte mit eigener Personalität , Kompetenz und Hingabe geleitet, den Anforderungen der Zeit und den allfälligen Herausforderungen an den Orden entsprechend.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El criterio de selección se basa en la autenticidad del lugar, ya sea por su historia, carácter, estética, servicio, personalidad o ambiente.
Die von uns getroffene Auswahl basiert auf der Einzigartigkeit eines jeden Ortes, aufgrund seiner Geschichte, Einrichtung, dem Personal, der Personalität oder der Atmosphäre.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
personalidad
Persönlichkeitsbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se quiere poner a disposición trabajadores con bajos salarios sino que lo que se quiere es ayudar a formar la personalidad , a ganar experiencia internacional y a tener unas mejores oportunidades en la vida.
Es sollen nicht Arbeitskräfte zum Billiglohn vermittelt werden, sondern Persönlichkeitsbildung , internationale Erfahrung und danach auch bessere Chancen im Leben ermöglicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta construcción global de la personalidad comprende el saber básico, capacidades y competencias, la transmisión de valores, la formación creativo-musical y la educación sanitaria y deportiva.
Zu dieser gesamthaften Persönlichkeitsbildung gehören grundlegendes Wissen, Fähigkeiten und Kompetenzen, die Vermittlung von Werten, musisch-kreative Bildung und gesundheitliche und sportliche Erziehung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que la merece porque tiene muchas funciones sociales, como por ejemplo el fortalecimiento de la socialidad y de la comunicación social, la formación de la personalidad , la prevención sanitaria y otras similares.
Ich bin davon überzeugt, dass der Sport diese Beachtung verdient, weil er sehr viele Aufgaben in der Gesellschaft übernimmt wie zum Beispiel Stärkung des Kommunikations- und Sozialverhaltens, Persönlichkeitsbildung , präventive Gesundheitsmaßnahmen und dergleichen mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Formación – Damos mucha importancia a la continua formación de la personalidad y al concepto de promoción y transmisión de las capacidades especializadas de nuestra empresa.
Die Schulung - Wir legen ein Schwergewicht auf Kontinuität, die Persönlichkeitsbildung sowie die Förderung und Weitergabe der typischen Fähigkeiten unseres Unternehmens.
Sachgebiete:
astrologie oeffentliches e-commerce
Korpustyp:
Webseite
personalidad
Individualität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los hoteles que le recomendados para el mes de agosto cautivan por su encanto, su personalidad y su gran romanticismo.
Unsere Hotel-Tipps im Monat August verzaubern mit Charme, Individualität und viel Romantik.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le interesa todo aquello que permita expresar su personalidad creativa y es un gran fan del Hip Hop, porque es una cultura de expresión personal.
Er interessiert sich für beinahe alles, mit dem man seine kreative Individualität ausdrücken kann, und er liebt Hip Hop als Kultur der Selbstdarstellung.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
En las diferentes estaciones se pueden crear vibraciones, alcanzar el centro de la tierra, introducirse y ponerse cómodo en una matriz artificial, enterarse de características de la propia personalidad y mucho más.
DE
Man erzeugt Schwingungen, erreicht den Mittelpunkt der Erde, macht es sich in einer Gebärmutter bequem, erfährt mehr über seine eigene Individualität und vieles mehr.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los servicios del Hotel Be Live Adults Only Marivent te sorprenderán por su calidad y personalidad :
Die Serviceleistungen im Hotel Be Live Adults Only Marivent werden Sie mit ihrer Qualität und Individualität überraschen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
personalidad
Persφnlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene una belleza singular y la personalidad , y es ideal para vivir en un apartamento.
Es verfόgt όber eine einzigartige Schφnheit und Persφnlichkeit und ist ideal, um in einer Wohnung leben.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tiene una cara increνble para ocultar una gran personalidad .
Er hat ein unglaubliches Gesicht, um eine groίe Persφnlichkeit .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un perro con una fuerte personalidad y una gran cantidad de energνa que es preferentemente muchos apellidos.
Ein Hund mit einer starken Persφnlichkeit und eine Menge Energie, die vorzugsweise viele Familiennamen.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Esta es una raza muy querida en todo el mundo, la combinaciσn de buen carαcter, bella apariencia y personalidad e inteligencia.
Dies ist eine sehr beliebte Rasse auf der ganzen Welt, die Kombination von guten Charakter, schφne Aussehen und die Persφnlichkeit und Intelligenz.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su breve vida a menudo se la alabó por cualidades (su belleza y estilo) que eran secundarias a la obra de su vida y pasaban por alto otros aspectos de su personalidad (su emotividad y su caótica vida privada) que eran igual de importantes.
Während ihres kurzen Lebens wurde sie oftmals für Qualitäten gelobt (ihre Schönheit und ihren Stil ), die für ihr Lebenswerk sekundär waren. Gleichzeitig wurde sie für andere Aspekte ihres Charakters verspottet (ihre Emotionalität und ihr chaotisches Privatleben ), was ebenso am Kern der Sache vorbeiging.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La falta de un sistema de tratamiento no sólo no ayuda al desarrollo íntegro de la personalidad de los menores, sino que, además, condena sustantivamente el futuro de estos jóvenes.
Das Fehlen eines Systems der therapeutischen Betreuung ist in keiner Weise dazu angetan, die Entwicklung des noch nicht vollständig ausgebildeten Charakters der Jugendlichen zu fördern, sondern beeinträchtigt die Zukunftschancen dieser jungen Menschen.
Una debilidad en la personalidad que se manifiesta físicamente.
Eine Schwäche des Charakters - die sich körperlich offenbart.
Sin embargo, en los primeros experimentos, queda patente que las curvas suaves de una cursiva no armonizan con Aachen y, por lo tanto, se pierde en gran medida la personalidad original.
Allerdings zeigen diese ersten Experimente, dass die weichen Kurven einer Kursiven nicht mit der Aachen harmonieren und zuviel des ursprünglichen Charakters verloren geht.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
personalidad doble
gespaltene Persönlichkeit 2
personalidad dual
.
.
personalidad hipomaníaca
.
personalidad infantil
.
personalidad paranoide
.
.
.
personalidad prepsicótica
.
personalidad débil
.
personalidad premorbosa
.
personalidad antisocial
.
personalidad psicopática
.
personalidad anancástica
.
.
personalidad obsesiva
.
.
personalidad depresiva
.
.
personalidad epileptiforme
.
personalidad explosiva
.
personalidad fanática
.
personalidad hipertímica
.
.
personalidad hipotímica
.
.
personalidad flemática
.
personalidad poiquilotímica
.
personalidad esquizoide
.
personalidad indecisa
.
personalidad ciclotímica
.
.
personalidad histérica
.
personalidad alternante
.
personalidad premórbida
.
.
personalidades destacadas
.
personalidad jurídica
Rechtspersönlichkeit 396
juristische Person 21
personalidad anormal
.
personalidad múltiple
multiple Persönlichkeitsstörung 1
estructura de la personalidad
.
consciente lábil de personalidad
.
diagnóstico de personalidad
.
desarrollo de la personalidad
.
.
.
personalidad doble
gespaltene Persönlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gere descubre que Norton estaba mintiendo sobre su doble personalidad y que él mató al arzobispo.
Gere findet heraus, dass Norton über seine gespaltene Persönlichkeit gelogen hat und dass er den Erzbischof ermordet hat.
¿No tendrá una doble personalidad ?
Könnte er eine gespaltene Persönlichkeit haben?
personalidad jurídica
Rechtspersönlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europol tiene su sede en La Haya, Países Bajos, y consta de personalidad jurídica .
ES
Europol hat seinen Sitz in Den Haag, Niederlande, und verfügt über Rechtspersönlichkeit .
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La red no tiene personalidad jurídica ni presupuesto.
Das Netz hat keine Rechtspersönlichkeit und keinen Haushalt.
El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional.
ES
Die EZB besitzt Rechtspersönlichkeit im Sinne des Völkerrechts.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un consejo consultivo regional que ha adquirido personalidad jurídica como establece el artículo 2 puede solicitar ayuda financiera comunitaria.
Ein regionaler Beirat, der eigene Rechtspersönlichkeit gemäß Artikel 2 besitzt, kann eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft beantragen.
Dicha personalidad jurídica confiere a la UE nuevos derechos en el plano internacional.
ES
Diese Rechtspersönlichkeit verleiht der EU neue Rechte auf internationaler Ebene.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para cumplir sus objetivos, la Autoridad debe poseer personalidad jurídica y gozar de autonomía administrativa y financiera.
Damit die Behörde ihre Ziele erfüllen kann, sollte sie Rechtspersönlichkeit besitzen und verwaltungstechnisch sowie finanziell unabhängig sein.
La AEVM está dotada de personalidad jurídica y tiene su sede en París.
ES
Die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde besitzt Rechtspersönlichkeit und hat ihren Sitz in Paris.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considerando que una SPE debería tener personalidad jurídica y que sólo debería responder con su activo a sus obligaciones frente a acreedores,
in der Erwägung, dass eine EPG Rechtspersönlichkeit besitzen sollte und für Verbindlichkeiten der Gesellschaft den Gläubigern nur das Gesellschaftsvermögen haften sollte,
Sociedad anónima con personalidad jurídica y patrimonio propios.
Aktiengesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit und eigenem Vermögen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
D. Considerando que una SPE debería tener personalidad jurídica y que sólo debería responder con su activo a sus obligaciones frente a acreedores,
D. in der Erwägung, dass eine EPG Rechtspersönlichkeit besitzen sollte und für Verbindlichkeiten der Gesellschaft den Gläubigern nur das Gesellschaftsvermögen haften sollte,
personalidad jurídica
juristische Person
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Clean Sky» es un órgano comunitario dotado de personalidad jurídica .
ES
Das gemeinsame Unternehmen „Clean Sky“ ist eine juristische Person . KEY
ES
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
a) estar dotado de personalidad jurídica , excepto cuando la autoridad responsable sea un órgano funcional del Estado miembro;
a) ist eine juristische Person , außer wenn es sich um ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats handelt;
La Fundación tiene personalidad jurídica y su sede se encuentra en Irlanda (Dublín).
ES
Die Stiftung ist eine juristische Person und hat ihren Sitz in Irland (Dublin).
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La secretaría podría tener asimismo una personalidad jurídica distinta y un estatuto autónomo.
Das Sekretariat könnte darüber hinaus eine eigene juristische Person bilden und einen autonomen Status besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
estar dotada de personalidad jurídica , excepto cuando sea un órgano funcional del Estado miembro;
ist eine juristische Person , außer wenn es sich um ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats handelt;
La AECT, como persona jurídica, goza de la capacidad jurídica que constituye una de las características inherentes de la personalidad jurídica.
Der Verbund als juristische Person besitzt Rechtsfähigkeit, die eines der abgeleiteten Merkmale einer juristischen Person ist.)
a) estar dotada de personalidad jurídica , excepto cuando sea un órgano funcional del Estado miembro;
a) ist eine juristische Person , außer wenn es sich um ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats handelt;
estar dotado de personalidad jurídica , excepto cuando la autoridad responsable sea un órgano funcional del Estado miembro;
ist eine juristische Person , außer wenn es sich um ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats handelt;
a) estar dotada de personalidad jurídica , excepto cuando la autoridad responsable sea un órgano funcional del Estado miembro;
a) ist eine juristische Person , außer wenn es sich um ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats handelt;
a) estar dotado de personalidad jurídica , excepto cuando sea un órgano funcional del Estado miembro;
a) ist eine juristische Person , außer wenn es sich um ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats handelt;
personalidad múltiple
multiple Persönlichkeitsstörung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible que ocurriese algo traumático y que estés reprimiendo los recuerdos, o que tengas un desorden de identidad disociativa, también conocido como desorden de personalidad múltiple .
Es ist möglich, dass etwas Traumatisches geschah und Sie unterdrücken Ihre Erinnerungen…oder Sie haben eine dissoziative Identitätsstörung…auch bekannt als multiple Persönlichkeitsstörung .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit personalidad
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás estableciendo mi personalidad .
Du testest meine Persönlichkeitsstruktur.
Tengo una personalidad optimista.
No tienen tu arrebatadora personalidad .
- Sie haben nicht deinen Charme.
Juzgar personalidades es mi trabajo.
Persönlichkeitsbeurteilungen sind eigentlich mein Geschäft.
Eres toda una personalidad aquí.
Sie sind hier eine Berühmtheit.
Tú tienes una personalidad maravillosa.
Du hast eine wunderbare Personlichkeit.
Sólo que no tiene personalidad .
Gut gemacht, aber keine persönliche Note.
He estado estudiando diversas personalidades.
Ich habe in den letzten Wochen viel Menschheit studiert.
Eres pésima para juzgar personalidades.
Und du eine schreckliche Menschenkennerin.
¿Es que no tienes personalidad ?
Eso es casí personalidad criminal.
Das grenzt ja schon an kriminell.
Porque Douglas conoce mi personalidad .
Du testest meine Persönlichkeitsstruktur.
Ahora se llama personalidad bipolar.
Das wird heute bipolare Störung genannt.
Será por mi personalidad morbosa.
Es ist mein krankhaftes Ich.
¿Hacemos un test de personalidad ?
Lassen uns ein Persönlichkeitsquiz machen.
Asunto: Personalidades de la oposición etíope
Betrifft: Oppositionelle in Äthiopien
Sólo trabaja y no tiene personalidad .
Nur Arbeit und gar kein Vergnügen.
Yo soy un prototipo de personalidad .
¿Esos pacientes saben que tienen dos personalidades?
Weiß der Patient das in so einem Fall?
Las detenciones de personalidades políticas se suceden.
Die politischen Verhaftungen haben zugenommen.
Quiero hacerte un test de personalidad .
Lassen uns ein Persönlichkeitsquiz machen.
Me preocupan los hechos, no las personalidades.
Mir geht es um Fakten und nicht um Personen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambio de personalidad jurídica o de denominación
Änderung des Rechtsstatus oder der Bezeichnung
Personalidad jurídica; establecimiento legal; prestación de servicios:
Rechtsträger, rechtmäßige Niederlassung und Erbringen von Dienstleistungen:
«unincorporated»: una entidad sin personalidad jurídica propia,
„unincorporated“: ein nicht als Kapitalgesellschaft geführtes Institut,
derecho a la protección de la personalidad
Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit
derecho al desarrollo de la personalidad
Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit
Te pones a hablar de mi personalidad .
Sitzt du da und redest über meine schöne Seele
Sus personalidades podrían destruir planetas enteros.
Ihre Eigenschaften könnten ganze Planeten auslöschen.
Podría, pero es parte de mi personalidad .
Schon, aber die Narbe ist ein Teil von mir.
Cameron Alexander es toda una personalidad .
Cameron Alexander ist in Venice Beach bekannt, wie ein bunter Hund.
Soy una extensión patêtica de vuestra personalidad .
Ich bin nur eine Verlängerung von dir.
Muchas personalidades han nacido bajo ese signo.
Viele berühmte Leute haben dieses Sternzeichen.
¡Todas las personalidades sueñan con verlas!
Viele Berühmtheiten träumen davon, sie zu sehen.
- pero tiene personalidad y estoy cómodo.
Aber sie hat Charme und ich fühl mich wohl.
Akari y yo teníamos una personalidad parecida.
Ich glaube, Akari und ich waren uns irgendwie ähnlich.
Robbie no tiene personalidad para conducir.
Robbie hat nicht das Zeug zum Fahren.
Tu manera de escribir tiene mucha personalidad .
Was du schreibst, hat jede Menge Stil.
Estoy haciendo un test de personalidad .
Ich mache einen Persënlichkeitstest.
La gente tiene personalidades con diferentes facetas.
Du weißt, daß die Menschen verschiedene Gesichter haben.
Valoración de "La dimensión de la personalidad :
ES
Bewertung für "Persönlichkeitszug:
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta personalidad suele generar personas muy carismática.
ES
Dieser Persönlichkeitstyp bringt oft sehr charismatische Menschen hervor.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles modernos, familiares, ecológicos y con personalidad .
modern, familienfreundlich, naturnah und lecker.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Test de personalidad en unos minutos
Kreieren Sie den Persönlichkeitstest im Handumdrehen
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
A veces tienes una personalidad de perdedora.
Manchmal hast du eine ziemliche Verliererpersönlichkeit.
Sufre de un desorden de personalidades múltiples.
Er leidet an multipler Persönlichkeitsspaltung.
Es el test de personalidad Stratton-Meyerhoff.
Es ist ein Stratton-Meyerhoff-Alterität Test.
No te preocupes. No tengo personalidad adictiva.
Keine Sorge, ich bin nicht im Geringsten suchtgefährdet.
¿Como un caso de personalidad múltiple?
Wie eine Art Persönlichkeitsspaltung?
Falta el elemento humano, la personalidad .
Es fehlt die menschliche Komponente, es fehlen individuelle Charaktere.
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Personalidades
View all posts in Personalien
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andy Murray, Personalidad deportiva del año 2013
Andy Murray ist Sportpersönlichkeit des Jahres 2013
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
a tus datos no les faltará personalidad .
So bekommen die Daten deine persönliche Handschrift.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas líneas de expresión denotan personalidad .
Einige feine Linien machen ein Gesicht interessant.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hoteles con personalidad . Reservas desde HRS.
Günstige Zimmer über HRS buchen - Hotel Bologna
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
¿Tu personalidad es de ahorrador o gastador?
Sind Sie eher sparsam oder geben Sie gerne Geld aus?
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pero observemos la personalidad que representa:
Betrachtet man die dargestellten Charaktere genauer, wird die Botschaft klarer:
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Una fuerte personalidad , y en plena forma.
Charakterstärke in Form gefasst.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Test de personalidad - Conoce tu tipo de personalidad en 41 Preguntas.
Kostenloser Persönlichkeitstest. Ihr persönliches Profil nach 41 Fragen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pregunta 1 (Eoin Ryan): Personalidades de la oposición etíope
Anfrage 1 (Eoin Ryan): Oppositionelle in Äthiopien
ESTRUCTURA INTERNA Y FUNCIONAMIENTO Artículo 5 Personalidad jurídica, centros regionales
INTERNE ORGANISATION UND ARBEITSWEISE Artikel 5 Rechtsform, regionale Zentren
He hecho investigaciones con grandes personalidades de Europa.
Ich habe sie an einem der größten Institute Europas studiert.
¿Qué defecto en tu personalidad , qué oscuro secreto?
Welche Charakterschwäche, welches tief verwurzelte Geheimnis?
Alguien me ayudó a entender tu verdadera personalidad .
Jemand half mir, dich zu verstehen.
Estoy invirtiendo toda mi personalidad y profesionalismo en este proyecto.
Ich werfe mich mit meiner Professionalität in die Angelegenheit.
Ya sabes que hay gente con diferentes personalidades.
Du weißt, dass die Menschen verschiedene Gesichter haben.
La distinción no ha recaído sólo en personalidades.
Der Sacharow-Preis wurde jedoch nicht nur an Einzelpersonen verliehen.
Cómo llamaría a una personalidad con esos síntomas?
Wie würden Sie einen Menschen mit diesen Symptomen nennen?
Paul Marco y Conrad Brook…son aún personalidades en Hollywood.
Paul Marco und Conrad Brooks gehören noch zur Szene in Hollywood.
Esta personalidad no puede derivarse de iniciativas menores.
Dabei ist es nicht mit halbherzigen Entscheidungen getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalidad jurídica (cuando se trate de personas jurídicas) …
Rechtsform (bei juristischen Personen) …
Personalidad jurídica y establecimiento legal en la Unión
Rechtsträger und rechtmäßige Niederlassung in der Union
«UCITS unincorporated»: una entidad sin personalidad jurídica propia,
„UCITS unincorporated“: ein nicht als Kapitalgesellschaft geführtes Institut,
Número de empresas clasificadas por tipo de personalidad jurídica
Anzahl der Unternehmen nach der Rechtsform
Primas brutas devengadas clasificadas por tipo de personalidad jurídica
Gebuchte Bruttobeiträge, aufgeschlüsselt nach der Rechtsform
¿Por qué Will Robinson salvό la personalidad del robot?
Warum hat dann Will Robinson die Ρersönlichkeit des Roboters gerettet?
Digo, hablas raro, tu ropa no tiene personalidad .
Du redest eigenartig, deine Klamotten sind blöde.
Chloe, de verdad me estoy cansando de tu personalidad .
Chloe, ich habe Ihre Art allmählich satt.
No es muy buena para juzgar la personalidad , ¿verdad?
- Sie sind keine gute Menschenkennerin.
Desorden de personalidad múltiple es muy difícil de vender.
Multiple Persönlichkeitsstörungen sind schwer zu verkaufen.
¿Crees que me casé con ellas por sus personalidades?
Habe ich sie wegen ihrer Eigenschaften geheiratet?
¡Times Square, con su falta de personalidad corporativa!
Das ist der Times Square mit seiner modernen, langweiligen Einheitlichkeit.
Bien, tengo una especie de cuestionario de personalidad .
Also, ich habe hier eine Art Persönlichkeitstest.
Tiene trastornos de personalidad pero es positivo sobre el tratamiento.
Die Behandlung hat positiv angeschlagen.
Se había casado con ell…...bajo otra personalidad .
Er hat sie in einer seiner Rollen geheiratet.
¿Y a todos les ponen nombres por sus personalidades?
Und ihr seid nach euren Eigenschaften benannt?
finalidad es distinguir a personalidades u organizaciones que han dejado
Die Garantie würde für Darlehen gelten, die bis zum 31. Januar 2007 unterzeichnet werden.
Primero Tormolen, rasgos ocultos de su personalidad que afloran.
Erst Tormolen, versteckte Charakterzüge treten an den Tag.
Los moderados tienen personalidades mediocres, sin carisma alguno.
Die gemäßigten Figuren von heute besitzen kein Charisma.
"Síntomas severas alteraciones en la apariencia y la personalidad .
Starke optische und geistige Veränderung".
No entiendo cómo puede cambiar tanto su personalidad .
Ich verstehe nicht, wie sie sich so verändern konnte.
Las personalidades, como la de Livia Soprano, no se hacen.
Charaktere wie Livia Soprano werden nicht frei erfunden.
En Manhattan, algunas fiestas solo son para personalidades importantes.
In Manhatten sind manche Partys nur für VlPs.
La personalidad es lo que mantiene viva una relación.
Das hält eine Beziehung über Jahre aufrecht.
Las grandes personalidades pueden ser mezquinas y muy crueles.
Große Geister können sehr gemein und grausam sein.
Que seas un personaje, no significa que tengas personalidad .
Natürlich. Die Frage ist, ob du einen guten hast.
Te tomó prestados algunos rasgos de tu encantadora personalidad .
Sie hat für eine Weile einige deiner Eigenschaften übernommen.
Me dij…Este boleto tiene su propia personalidad .
"Diese Karte ist sehr eigensinnig.
Las personalidades que visitaron el Parlamento Europeo en 2013
ES
Die VIP-Besucher des Jahres 2013
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Debería informarle de las distintas personalidades de Regan.
Vielleicht sollte ich Ihne…die verschiedenen Personen in ihr erklären.
