Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pezuña de cerdo	.
negro de pezuña	.
cuidado de las pezuñas	.
corte de las pezuñas	.
grasa para pezuñas	.
tenazas para pezuñas	.
tijera para pezuñas	.
fresa de pezuñas	.
cuchillo para pezuñas	.
zapato para pezuñas	. .
mal de pezuña	. . .
puesto de pezuña	.
pezuñas de animales	.
harina de pezuña	.
rosca de la pezuña	.
lima para pezuñas	. .
aparato eléctrico para arreglar pezuñas	.
corte de las pezuñas accesorias	.
bastón para arreglo de pezuñas	.
soporte para tratamiento de pezuña	.

---

76 weitere Verwendungsbeispiele mit "pezuña"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pezuña hendida (excepto porcinos) (especifique) ;

Jagdwild Schalenwild (ausgenommen Schweine) (präzisieren) ;

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Sería más convincente con pezuñas y cola?

Wäre ich mit Pferdefuß und Schwanz überzeugender?

   Korpustyp: Untertitel

Caza de pezuña hendida silvestre (excepto porcinos)

Jagdschalenwild (ausgenommen Schweine)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Caza de pezuña hendida silvestre (excepto porcinos)

Schalenwild (ausgenommen Schweine)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aceite fijo obtenido de pezuñas de ganado

Bubulum Oil ist das fette Öl, das aus Rinderfüßen gewonnen wird

   Korpustyp: EU DGT-TM

Caza de pezuña hendida silvestres (excepto porcinos)

Schalenwild (ausgenommen Schweine)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Caza silvestre: Pezuña hendida (excepto porcinos) (especifique) ;

Jagdwild: Schalenwild (ausgenommen Schwarzwild) (präzisieren) ;

   Korpustyp: EU DGT-TM

También tenemos estofado de pezuñas de cabra con ajo.

Möchten Sie Hammelfüße mit Knoblauch?

   Korpustyp: Untertitel

Caza de cría: Pezuña hendida (excepto porcinos) (especifique) ;

Zuchtwild: Schalenwild (ausgenommen Schweine) (präzisieren) ;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los minotauros son seres con pezuñas de origen mitológico.

Minotauren sind behufte Kreaturen mythologischen Ursprungs.

   Korpustyp: Untertitel

Caza de cría: Pezuña hendida (excepto porcinos) (especifique) ;

Zuchtwild: Schalenwild (ausgenommen Schwarzwild) (präzisieren) ;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sus piernas eran rectas, y sus pezuñas eran como pezuñas de becerro que centelleaban como bronce bruñido.

Und ihre Beine standen gerade, und ihre Füße waren gleich wie Rinderfüße und glänzten wie helles glattes Erz.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Cerdo vertebrado omnívoro de pezuñas que defeca en el mismo lugar en que come.

Ein domestiziertes paarhufiges Wirbeltier, das an derselben Stelle kotet, an der es frisst.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero de manzana, con gelatin…con chips de chocolat…y una pezuña de oso.

- Ich will einen mit Apfel, einen mit Gelee, einen mit Schokolade und Streuseln un…Bärentatzen.

   Korpustyp: Untertitel

atar o apresar mecánicamente las patas o las pezuñas de los animales;

Immobilisierung der Beine oder Füße von Tieren mit mechanischen Mitteln oder Fesselung ihrer Beine oder Füße;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quiero una torta de manzana, gelatin…chocolate con galletita…y una pezuña de oso.

- Ich will einen mit Apfel, einen mit Gelee, einen mit Schokolade und Streuseln un…Bärentatzen.

   Korpustyp: Untertitel

LAS PEZUÑAS Largas y afiladas para espantar a otras rivale…...o abrir cheques de manutención.

Lang und scharf, um konkurrierende Weibchen abzuwehre…oder offene Alimentenzahlungen.

   Korpustyp: Untertitel

bien [II.1. por lo que respecta a los trofeos de caza de animales de pezuña hendida, salvo los porcinos:

Im Fall von Jagdtrophäen von Schalenwild, ausgenommen Schwarzwild:

   Korpustyp: EU DGT-TM

No Quedará ni una pezuña de ellos, porque de ellos hemos de tomar para servir a Jehovah nuestro Dios.

Du mußt uns auch Opfer und Brandopfer geben, die wir unserm Gott, dem HERRN, tun mögen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Las canales se presentarán sin la lengua, las cerdas, las pezuñas, los órganos genitales, la manteca, los riñones y el diafragma.

Die Schlachtkörper werden ohne Zunge, Borsten, Klauenschuhen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell aufgemacht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La administración de BST favorece la aparición de infecciones de ubre y de lesiones en las patas y pezuñas y puede afectar negativamente a la reproducción.

Bei BST-Anwendung erhöhen sich bei Rindern die Euterentzündungen und Läsionen an Füßen und Beinen, und Fortpflanzungsstörungen werden begünstigt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Oremos al Todo Poderos…...para que el sanguinario Anticristo de pezuña hendid…...haya sido expulsado de nuestro sagrado recint…...y nuestro monasterio regrese a la paz.

Preisen wir den Allmächtigen, dass der blutrünstige und pferdefüßige Antichrist von diesem heiligen Ort vertrieben wurde und in unserem Kloster wieder Frieden eingekehrt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Los pisos se construirán y mantendrán de forma que se reduzca al mínimo el riesgo de que los animales resbalen, se caigan o sufran lesiones en las pezuñas.

Böden werden so gebaut und instand gehalten, dass das Risiko für die Tiere, auszurutschen, zu stürzen oder sich die Füße zu verletzen, möglichst gering ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bien [II.1. por lo que respecta a los trofeos de caza u otros preparados de animales de pezuña hendida, salvo los porcinos:

Im Fall von Jagdtrophäen oder anderen Präparaten von Schalenwild, ausgenommen Schwarzwild:

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Comisión ya ha abordado los problemas relacionados con el cobre al sustituir, por ejemplo, las cantidades utilizadas en los plaguicidas y también al prohibir la utilización de sulfato de cobre en la limpieza de las pezuñas.

Die Kommission war schon früher auf die Probleme im Hinblick auf Kupfer aufmerksam geworden und hat beispielsweise für die Ersetzung der verwendeten Menge in Schädlingsbekämpfungsmitteln gesorgt oder die Verwendung von Kupfersulfat in Klauenbädern verboten.

   Korpustyp: EU DCEP

pieles, pezuñas y cuernos, cerdas y plumas procedentes de animales sacrificados en un matadero y que, previa inspección ante mortem, eran aptos para el sacrificio de conformidad con la normativa comunitaria;

Häuten von Tieren, die in einem Schlachthof geschlachtet und der Schlachttieruntersuchung unterzogen wurden und nach dieser Untersuchung nach geltendem Gemeinschaftsrecht schlachttauglich waren;

   Korpustyp: EU DCEP

Ahora bien, es preciso garantizar que los animales de pezuña hendida vacunados naturalmente y los productos de ellos derivados puedan circular libremente, es decir, sin que su comercialización sea sometida a ninguna traba comercial.

Sicher zu stellen ist dabei, dass natürlich geimpfte Klauentiere und deren Produkte verkehrsfähig sind, also ohne Handelsbeschränkung vermarktet werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

o [- sangre, placenta, lana, plumas, pelo, cuernos, recortes de cascos, uñas o pezuñas y leche cruda de animales vivos que no presentaban signos de enfermedad transmisible a través de esos productos a las personas o los animales;]

und/oder [- Blut, Plazenta, Wolle, Federn, Haare, Hörner, Abfall vom Hufausschnitt und Rohmilch von lebenden Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen;]

   Korpustyp: EU DGT-TM

y/o [- sangre, placenta, lana, plumas, pelo, cuernos, recortes de cascos, uñas o pezuñas y leche cruda de animales vivos que no presentan signos de enfermedad transmisible a través de esos productos a las personas o los animales;]

(2)und/oder [- Blut, Plazenta, Wolle, Federn, Haare, Hörner, Abfall vom Hufausschnitt und Rohmilch von lebenden Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen;]

   Korpustyp: EU DGT-TM

El animal de que se trate no deberá entrar en contacto directo ni indirecto con animales de pezuña hendida de estatus sanitario inferior y el medio de transporte utilizado deberá desinfectarse previamente.

Die betreffenden Tiere dürfen weder direkt noch indirekt mit Klauentieren mit niedrigerem Gesundheitsstatus in Berührung kommen, und die Transportmittel müssen vor Gebrauch desinfiziert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, Japón ha solicitado que se le incluya en la lista de los productos obtenidos a partir de bovinos y porcinos domésticos, caza de pezuña hendida de cría, aves de corral y caza de pluma de cría (excepto ratites).

Japan hat jedoch beantragt, für aus Hausrindern und Hauschweinen, Zuchtschalenwild, Geflügel und Zuchtfederwild (ausgenommen Laufvögel) gewonnene Waren in die Liste aufgenommen zu werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Según el grupo de expertos de la EFSA, la castración quirúrgica puede aumentar la prevalencia de algunas inflamaciones crónicas, como la neumonía, la pleuresía, la pericarditis crónica, la inflamación de la cola y la inflamación de las pezuñas.

Laut dem Gutachten des EFSA-Gremiums können chirurgische Kastrationen die Prävalenz von einigen chronischen Entzündungen, wie beispielsweise Pneumonie, Brustfellentzündung, Perikarditis, Schwanznekrose und Klauenentzündung erhöhen.

   Korpustyp: EU DCEP

o [— la sangre, la placenta, la lana, las plumas, el pelo, los cuernos, los recortes de cascos, uñas o pezuñas y la leche cruda de animales vivos que no presenten signos de enfermedad transmisible a través de esos productos a las personas o los animales;]

und/oder [— Blut, Plazenta, Wolle, Federn, Haare, Hörner, Abfall vom Hufausschnitt und Rohmilch von lebenden Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen;]

   Korpustyp: EU DGT-TM

En los recintos interiores, los edificios deben estar diseñados con suficiente ventilación para impedir períodos prolongados de humedad elevada, ya que esto puede hacer que los recintos estén demasiado mojados, lo cual haría a los animales más propensos a enfermedades respiratorias, inflamación de las pezuñas y otras enfermedades infecciosas.

Bei Haltung in Innenbereichen sollte ausreichende Belüftung dafür sorgen, dass es keine allzu langen Zeitspannen mit hoher Luftfeuchtigkeit gibt. Dies könnte zu übermäßiger Feuchtigkeit in den Haltungsbereichen führen und die Tiere anfällig für Atemwegserkrankungen, Klauenfäule und andere Infektionskrankheiten machen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rusia ha solicitado autorización para exportar a la Unión productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos tratados de bovinos domésticos, caza de pezuña hendida de cría y ovinos y caprinos domésticos procedentes de la región rusa de Kaliningrado sometidos al tratamiento mencionado previsto en el Código Terrestre de la OIE.

Russland hat um Zulassung der Einfuhr in die Union von Fleischerzeugnissen und behandelten Mägen, Blasen und Därmen von Hausrindern, Zuchtschalenwild, Hausschafen und Hausziegen aus dem russischen Gebiet Kaliningrad ersucht, die der genannten Behandlung gemäß dem OIE-Landtierkodex unterzogen wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

proceden de animales cazados a una distancia de al menos 20 kilómetros de la frontera de otro tercer país, o parte de un tercer país, que no esté autorizado a exportar a la Comunidad trofeos de caza no tratados de animales de pezuña hendida diferentes de los porcinos;]

Tieren, die in mindestens 20 km Entfernung zur Grenze mit einem Drittland oder Drittlandgebiet erlegt wurden, das nicht zur Ausfuhr unbehandelter Trophäen von Schalenwild, ausgenommen Schwarzwild, in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist.]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sudáfrica ha pedido a la Comisión que autorice las importaciones en la Comunidad de biltong obtenido a partir de caza de pezuña hendida silvestre procedentes de la región de Sudáfrica que ya goza de autorización por lo que se refiere a las especies domésticas.

Südafrika hat bei der Kommission die Genehmigung der Einfuhr von Biltong, das aus Jagdschalenwild (ausgenommen Schweine) aus dem Gebiet Südafrikas gewonnen wurde, welches bereits für die Hausarten zugelassen ist, beantragt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

la sangre, la placenta, la lana, las plumas, el pelo, los cuernos, los recortes de cascos, uñas o pezuñas y la leche cruda de animales vivos que no presenten ningún signo de enfermedad transmisible a través de esos productos a los seres humanos o los animales;

Blut, Plazenta, Wolle, Federn, Haare, Hörner, Abfall vom Hufausschnitt und Rohmilch von lebenden Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

y/o [- la sangre, la placenta, la lana, las plumas, el pelo, los cuernos, los recortes de cascos, uñas o pezuñas y la leche cruda de animales vivos que no presenten signos de enfermedad transmisible a través de esos productos a personas o animales;]

(2) und/oder [- Blut, Plazenta, Wolle, Federn, Haare, Hörner, Abfall vom Hufausschnitt und Rohmilch von lebenden Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen;]

   Korpustyp: EU DGT-TM

proceden de animales cazados a una distancia de al menos veinte kilómetros de la frontera de otro tercer país, o parte de un tercer país, que no esté autorizado a exportar a la UE trofeos de caza no tratados de animales de pezuña hendida diferentes de los porcinos;]

Tieren, die in mindestens 20 km Entfernung zur Grenze mit einem Drittland oder Drittlandgebiet erlegt wurden, das nicht zur Ausfuhr unbehandelter Jagdtrophäen von Schalenwild, ausgenommen Schwarzwild, in die Europäische Union zugelassen ist.]

   Korpustyp: EU DGT-TM